Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 28
Després d'esmorzar Jurgis va ser portat a la cort, que estava plena dels presos
i aquells que havien vingut per curiositat o amb l'esperança de reconèixer a un dels homes
i fer un cas de xantatge.
Els homes van ser anomenats en primer lloc, i va reprendre en un munt, i després acomiadats;
però, Jurgis, al seu terror, va ser cridat per separat, com un aspecte sospitós
cas.
Va ser en aquest mateix tribunal que havia estat jutjat, moment en que la seva sentència havia
estat "suspesa", que va ser el mateix jutge, i l'empleat mateix.
Aquest últim ara es va quedar mirant Jurgis, com si la meitat pensava que el coneixia, però el
el jutge no tenia sospites - en aquest moment els seus pensaments estaven en un missatge telefònic que
esperava d'un amic de la policia
el capità del districte, dient el que la disposició s'ha de fer del cas de
"Polly" Simpson, com la "madame" de la casa era coneguda.
Mentrestant, escoltava la història de com Jurgis havia estat buscant la seva germana, i
li va aconsellar secament per mantenir la seva germana en un lloc millor, i després ho deixarà anar, i
procedir a bé cadascuna de les cinc nenes
dòlars, el que les multes van ser pagades en un munt d'un feix de bitllets que la senyora Polly
extret de la mitjana. Jurgis esperava fora i se'n va anar a casa amb
Marija.
La policia havia deixat la casa, i ja hi havia uns quants visitants, a la tarda el
lloc estaria funcionant de nou, exactament com si res hagués passat.
Mentrestant, Marija es Jurgis pujar a la seva habitació, i es van asseure i van parlar.
La llum del dia, Jurgis va poder observar que el color en les seves galtes no era la
un vell natural de la salut abundant, la seva pell era en realitat un pergamí
groc, i no hi havia anells de color negre sota els ulls.
"Ha estat malalt?", Va preguntar. "Malalt?", Va dir.
"L'infern!"
(Marija havia après a escampar la seva conversa amb tants juraments com un
estibador o un traginer.) "Com vaig a ser una altra cosa sinó els malalts, en
aquesta vida? "
Ella va guardar silenci per un moment, mirant al capdavant de la seva tristesa.
"És la morfina", va dir, per fi. "Sembla que em prengui més d'això cada dia."
"Què és això?", Va preguntar.
"És la manera d'ell, no sé per què. Si no és això, és beure.
Si les nenes no alcohol, no va poder aguantar el temps en absolut.
I la senyora sempre els dóna la droga quan arriben per primera vegada, i aprenen a agradar;
o bé donen per mals de cap i aquestes coses, i adquirir l'hàbit d'aquesta manera.
Ja ho tinc, ho sé, he intentat deixar de fumar, però mai mentre jo estigui aquí ".
"Quant de temps es quedarà?", Va preguntar. "No sé", va dir.
"Sempre, suposo.
Quina altra cosa podia fer? "" No li estalviarà una mica de diners? "
"Guardar", va dir Marija. "Déu meu, no!
Jo prou, suposo, però va tot.
Puc obtenir una quota mitjana, dos pesos i mig per cada client i, de vegades ***
$ 25 o trenta-una nit, i un pensaria que hauria d'estalviar alguna cosa
que!
Però després m'acusa a la meva habitació i els meus menjars - i els preus com mai has sentit parlar
de, i després pels extres, i begudes - per tot el que ell, i alguns no.
La meva factura de bugaderia prop de vint dòlars a la setmana només - pensar en això!
Però, què puc fer? Jo tampoc he d'estar de peu o deixar de fumar, i
seria el mateix en qualsevol altre lloc.
És tot el que pot fer per salvar als quinze dòlars que donen Elzbieta cada setmana, de manera que el
els nens poden anar a l'escola. "
Marija ds meditant en silenci durant una estona, i després, en veure que Jurgis estava interessat,
ella va continuar: "Aquesta és la manera com mantenir a les nenes - els deixen acumular deutes, per la qual cosa
no es pot escapar.
Una nena ve de fora, i ella no sap una paraula d'anglès, i ella
es fica en un lloc com aquest, i quan ella vol anar a la senyora li demostra que ella
és un parell de centenars de dòlars en deute, i
té tota la roba de distància, i amenaça amb que la arrestessin si no es manté
i fer el que li diuen. Així es queda, i com més temps es queda, el
més en deute que pot.
Sovint, també, són les noies que no sabien el que estaven arribant a, que havia contractat
a terme les tasques domèstiques.
¿Es va donar compte a la nena francesa amb els cabells groc, que estava al meu costat en
la cort? ", va respondre Jurgis en sentit afirmatiu.
"Bé, ella va arribar a Estats Units fa aproximadament un any.
Ella era un empleat de la botiga, i ella mateixa va contractar a un home per ser enviats a treballar a
una fàbrica.
Hi havia sis d'ells, tots junts, i que van ser portats a una casa just en el
el carrer d'aquí, i aquesta noia es va posar en una habitació sol, i li va donar un
droga en el menjar, i quan va arribar a ella va descobrir que s'havia arruïnat.
-Va cridar, i va cridar, i s'arrencava els cabells, però no tenia res més que un embolcall, i
no podia sortir, i que va mantenir el seu medi insensible amb les drogues tot el temps, fins que
es va donar per vençuda.
Ella mai es fora d'aquest lloc durant deu mesos, i després la va acomiadar,
perquè no s'adaptava.
Crec que van a treure d'aquí, també - ella és arribar a tenir atacs bojos, de
bevent absenta.
Només una de les noies que sortien amb el seu va escapar, i ella va saltar d'un
finestra del segon pis d'una nit. Hi va haver un gran enrenou que - potser
Has sentit parlar d'ell. "
"Ho vaig fer", va dir Jurgis, "he sentit parlar-ne més ***."
(Ja havia passat en el lloc on ell i Duane s'havien refugiat en el seu "país
els clients ".
La noia havia perdut la raó, afortunadament per a la policia.)
"Hi ha un munt de diners en això", va dir Marija, - "que reben tant com quaranta dòlars per cap
per les nenes, i que els porten de tot.
Hi ha disset en aquest lloc, i en nou països diferents entre ells.
En alguns llocs és possible trobar encara més.
Tenim mitja dotzena de noies franceses - Suposo que és perquè la senyora parla de la
idioma. Nenes francès són dolents, també, el pitjor dels
tots, a excepció dels japonesos.
Hi ha un lloc al costat que està ple de dones japoneses, però jo no viuria en la
mateixa casa amb un d'ells. "
Marija es va aturar per un moment o dos, i després va afegir: "La majoria de les dones aquí són
bastant decent - you'd ser sorprès.
Jo solia pensar que ho van fer perquè els agradava, però no de luxe una dona que ven a si mateixa
a tot tipus d'home que ve, jove o vell, blanc o negre - i ho fa perquè
a ella li agrada! "
"Alguns d'ells diuen que fan", va dir Jurgis. "Jo sé", va dir, "es diu res.
Que estan, i ells saben que no poden sortir.
Però no li va agradar quan va començar - van a descobrir - que sempre és la misèria!
Hi ha una nena jueva que aquí utilitzen per fer els manats per una modista, i es va emmalaltir
i va perdre el seu lloc, i tenia quatre dies als carrers sense un mos de menjar,
i després se'n va anar a un lloc a la tornada de
de la cantonada i es va oferir, i que li va fer renunciar a la seva roba abans que
li donaria una mica de menjar! "es va asseure Marija per un minut o dos, meditant
sombríamente.
"Parli 'm de vostè, Jurgis", va dir, tot d'una.
"On has estat?"
Així que li va dir la llarga història de les seves aventures des de la seva fugida de casa, la seva
la vida com un vagabund d'ell, i treballar en els túnels de càrrega, i l'accident, i després
de Jack Daniel, i de la seva carrera política
en els corrals, i la seva caiguda i els fracassos posteriors.
Marija escoltar amb simpatia, era fàcil creure la història del seu fam finals,
per la seva cara mostrava tot.
"Vostè em va trobar just a temps", va dir.
"Vaig al teu costat - I'll ajudar fins que vostè pot aconseguir una feina."
"No m'agrada que et deixi -" va començar.
"Per què no? Perquè sóc aquí? "
"No, no això", va dir. "Però es va anar i va deixar que -"
"Ximpleries!", Va dir Marija.
"No pensis en això. Jo no et culpo. "
"Has de tenir fam", va dir, després d'un minut o dos.
"Vostè es queda aquí per dinar - I'll tenir alguna cosa a l'habitació."
Va prémer un botó i una dona de color va arribar a la porta i va prendre la seva comanda.
"És bo tenir algú que t'atengui", va observar, amb un somriure, com ella
es va recolzar al llit.
Com l'esmorzar de la presó no ha estat liberal, Jurgis tenia bon gana, i
tenien una petita festa junts, parlant per la seva part de Elzbieta i els nens i
els vells temps.
Poc abans que es van acabar, va arribar una altra noia de color, amb el missatge
que la "madame" volia Marija - "Lituània Maria", com li diuen aquí.
"Això significa que vostè ha d'anar", va dir a Jurgis.
Llavors ell es va aixecar, i ella li va donar la nova direcció de la família, un habitatge més en
el barri del gueto.
"Un va allà", va dir. "Ells estaran encantats de veure."
Però Jurgis estava dubtant. "Jo - jo no m'agrada", va dir.
"Honestedat, Marija, per què no em dones una mica de diners i em va deixar buscar feina
en primer lloc? "" Com vostè necessita els diners? "va ser la seva resposta.
"Tot el que vols és alguna cosa per menjar i un lloc per dormir, no?"
"Sí", va dir, "però no m'agrada anar-hi després que els queda - i mentre jo
no tenen res a fer, i al mateix temps que - "- que
"Endavant!", Va dir Marija, donant-li una empenta. "De què estàs parlant - No vaig a donar
diners ", va afegir, com ella el va seguir fins a la porta," perquè ho beuen, i
fer mal a vostè mateix.
Heus aquí un quart de ara, i sobre la marxa, i ells estaran molt contents de tenir-te de tornada,
vostè no tindrà temps per sentir-se avergonyit. Adéu! "
Així Jurgis va sortir i va caminar pel carrer per pensar-ho.
Va decidir que en primer lloc tractar d'aconseguir treball, i així ho va posar en la resta del dia
vagant aquí i allà entre les fàbriques i magatzems, sense èxit.
Llavors, quan gairebé era de nit, va arribar a la conclusió de tornar a casa, i establir, però que va arribar a una
restaurant, i va ser i va passar la seva cambra per menjar, i quan va sortir,
va canviar d'opinió - la nit era agradable,
i ell anava a dormir en algun lloc fora, i posar a la caça de demà, i per tant tenen un
més possibilitats d'un treball.
Així que va començar de nou, quan de sobte va tenir ocasió de mirar al seu voltant, i es va trobar que
estava caminant pel carrer mateixa i més enllà de la mateixa sala on s'havia escoltat
el discurs polític de la nit anterior.
No hi havia foc de color vermell i la banda no ara, però hi havia un cartell, anunciant una reunió,
i un corrent de gent que entra per l'entrada.
En un flaix de Jurgis havia decidit que anava a arriscar una vegada més, i seure i descansar
alhora que la seva ment el que ha de fer. No hi havia ningú prenent entrades, pel que ha de
ser un espectacle lliure de nou.
Va entrar. No hi havia adorns a la sala d'aquest
temps, però no hi havia una gran multitud a la plataforma, i gairebé tots els seients en el
lloc estava ple.
Va prendre un dels últims, ara a la part posterior, i de seguida es va oblidar de la seva
entorn.
Elzbieta seria pensar que ell havia vingut a viure a costa d'ella, o si s'entén
que tenia la intenció de posar-se a treballar de nou i fer la seva part?
Seria digne d'ell, o que ella el renyi?
Si tan sols pogués tenir algun tipus de treball abans que fos - si això últim cap només tenia
estat disposat a intentar!
- Llavors, de sobte Jurgis mirar cap amunt. Un terrible rugit havia esclatat des del
gorges de la multitud, que en aquest moment havia guardat la sala de les portes.
Els homes i les dones estaven drets, agitant mocadors, cridant, cridant.
És evident que l'orador havia arribat, va pensar Jurgis, el que els ximples que estaven fent de la
ells mateixos!
Què estaven esperant per sortir-ne de totes maneres - el que calia fer amb les eleccions,
amb el govern del país? Jurgis havia estat darrere de les escenes en les
la política.
Va tornar als seus pensaments, però amb un fet encara més a tenir en compte - que era
atrapats aquí.
La sala estava plena ara a les portes, i després de la reunió seria *** *** per
el d'anar a casa, de manera que hauria de fer el millor fora d'ella.
Potser seria millor tornar a casa al matí, de totes maneres, per als nens que
estar a l'escola, i ell i Elzbieta podria tenir una explicació tranquil · la.
Ella sempre havia estat una persona raonable, i que en realitat tenia la intenció de fer el correcte.
Ell se les arreglava per persuadir-la que - i, a més, Marija estava disposat, i va ser Marija
subministrament de diners.
Si Elzbieta eren lletges, li deia que en tantes paraules.
Així Jurgis continuar meditant, fins que finalment, després d'haver estat una o dues hores en
la sala, va començar a preparar una repetició de la catàstrofe de la trista
nit anterior.
Parlant havia estat passant tot el temps, i el públic aplaudia les seves mans i
cridant, emocionant, amb entusiasme, i poc a poc els sons inicials es
a falta de definició en les orelles Jurgis, i els seus pensaments
van començar a córrer junts, i el seu cap a trontollar i assentir.
Es va sorprendre moltes vegades, com de costum, i van prendre resolucions desesperades, però la sala de
Feia calor i es tanquen, i la seva llarga caminada i el sopar eren *** per a ell - a l'extrem
el cap es va enfonsar cap endavant i es va ser una altra vegada.
I després una altra vegada a algú li va donar un cop de colze, i es va asseure amb el seu inici antic por!
Ell havia estat roncant una altra vegada, és clar!
I ara què? Va fixar els seus ulls davant d'ell, amb
intensitat de dolor, mirant a la plataforma com si res mai li havia interessat,
o alguna vegada podia interès, tota la seva vida.
Imaginar les exclamacions enutjat, les mirades hostils, es va imaginar que el policia
caminant cap a ell - per arribar al seu coll. O que tindria una altra oportunitat?
¿Anaven a deixar que ell sol aquesta vegada?
Es va asseure tremolant, esperant - I de sobte una veu digué a l'orella,
una veu de dona, suau i dolç, "Si tractem d'escoltar company, potser
estaria interessat. "
Jurgis estava més espantat per que el que ell hagués estat pel toc d'un
policia. Encara mantenia els ulls fixos endavant, i no
No agitar, però el cor li va donar un gran salt.
Camarada! Qui va ser el que el va anomenar "company"?
Va esperar molt, molt de temps, i al final, quan estava segur que ell ja no mirava,
va tirar una mirada de cua dels seus ulls a la dona que es va asseure al seu costat.
Ella era jove i bonica, que portava roba fina, i va ser el que s'anomena una "dama".
I ella el va anomenar "camarada"!
Es va tornar una mica, amb compte, perquè pogués veure-la millor, i després va començar a
veure-la, fascinat. S'havia oblidat pel que sembla, tot sobre ell,
i mirava cap a la plataforma.
Un home estava parlant allà - Jurgis sentit la seva veu vagament, però tots els seus pensaments
per fer front a aquesta dona. Una sensació d'alarma es va apoderar d'ell quan
la va mirar fixament.
Es va fer la pell de gallina. ¿Què va ser el que li passa, el que podria ser
passant, per afectar a qualsevol d'aquesta manera?
Es va asseure com un retorn a la pedra, les seves mans atapeïdes amb força a la falda, amb tanta força
que podia veure els cables de peu a les seves nines.
Hi havia una expressió d'emoció a la cara, de l'esforç de tensió, a partir d'una lluita
amb gran poder, o ser testimoni d'una lluita.
Hi va haver un lleuger tremolor de les seves fosses nasals, i de tant en tant se li
humitejar els llavis amb una pressa febril.
El seu pit pujava i baixava en respirar, i el seu entusiasme semblava pujar més alt
i superior, i després d'enfonsar de nou, com un vaixell a llançar onades de l'oceà.
Què era?
Quin era l'assumpte? Ha de ser una cosa que l'home era
dient: allà dalt a la plataforma. Quina classe d'home era?
I quin tipus de coses era això, de totes maneres - Així que tots a la vegada se li va ocórrer a Jurgis a
mirar al seu interlocutor.
Era com quan vingui de sobte sobre la part de la seva visió salvatge de la natura - un bosc de muntanya va castigar
per una tempesta, un vaixell sacsejat per un mar tempestuós.
Jurgis havia una sensació desagradable, una sensació de confusió, del desordre, de la naturalesa i
escàndol sense sentit.
L'home era alt i prim, demacrat com en el seu propi auditor, una barba negre prim
cobert la meitat del seu rostre, i es podia veure només dos buits en negre dels ulls van ser.
Ell estava parlant ràpidament, amb gran excitació, que va utilitzar molts gestos - va parlar
es va traslladar aquí i allà a l'escenari, arribant amb els seus llargs braços com si volgués apoderar-se de
cada persona en la seva audiència.
La seva veu era profunda, com un òrgan, sinó que va ser algun temps, però, abans de Jurgis pensament
de la veu - que ell estava *** ocupat amb els seus ulls per pensar en el que l'home
dient.
Però, de sobte semblava com si l'orador havia començat apuntant directament cap a ell, com si
li havia assenyalat particularment pels seus comentaris, i així es va convertir de sobte Jurgis
conscient de la seva veu, tremolosa, vibrant, amb
emoció, amb dolor i nostàlgia, amb una càrrega de coses indicibles, llevat
envoltat per les paraules. Per escoltar seria detingut de sobte, a
ser agafat, traspassat.
"Un escolta aquestes coses," l'home estava dient: "i tu dius:" Sí, són veritables,
però han estat sempre d'aquesta manera. "O diuen:" Potser pugui venir, però no en
el meu temps - que no em va a ajudar ".
I pel que tornar a la seva rutina diària de treball, vostè torna a ser zero per
beneficis a la fàbrica de tot el món de poder econòmic!
Per llargues hores per a un altre l'avantatge, a viure en cases mitjana i miserables, a treballar
en llocs perillosos i insalubres, a lluitar amb els fantasmes de la fam i la
privació, de prendre les seves possibilitats d'accident, malaltia i mort.
I cada dia la lluita es torna més ferotge, el ritme més cruel, cada dia cal
treballar una mica més, i sentir la mà de ferro de prop les circumstàncies en què un
poc més atapeït.
Passen els mesos, anys potser - i després vindrà una altra vegada i de nou estic aquí per demanar a
que, per saber si necessitat i la misèria han fet la seva feina amb vostè, si la injustícia i
l'opressió han obert els ulls!
Encara s'espera - no hi ha res que jo pugui fer.
No hi ha desert, on poden amagar-se de aquestes coses, no hi ha lloc on
Em pot escapar d'ells, encara que viatjo als confins de la terra, crec que el mateix maleït
sistema - Em sembla que tots els justos i nobles
impulsos de la humanitat, els somnis dels poetes i les agonies dels màrtirs, es veuen limitats
i amb destinació al servei de l'organització i la cobdícia depredadora!
I per tant no puc descansar, no puc romandre en silenci, per la qual cosa deixar de banda la comoditat i la
felicitat, salut i bona reputació - i sortir al món i cridar el mal de
el meu esperit!
Per tant jo no seré silenciats per la pobresa i la malaltia, no per l'odi i
calúmnia, les amenaces i el ridícul - no per la presó i la persecució, si han
venir - no pel poder que està sobre la
la terra o sobre la terra, que era, o és, ni mai es poden crear.
Si no ho aconsegueixo aquesta nit, només puc provar matí, sabent que la culpa ha de ser la meva - que
si una vegada que la visió de la meva ànima es parla a la terra, si una vegada que l'angoixa de la seva
derrota van ser pronunciades en el discurs humà,
trencaria el més valent barreres dels prejudicis, que sacsejaria el més lent
ànima a l'acció!
Seria abash el més cínic, podria terroritzar als més egoistes, i la veu de
burla seria silenciat, i el frau i la falsedat que escapolir-se de nou en els seus caus,
i la veritat que posa't en pau!
Per parlar amb la veu dels milions que no tenen veu!
Dels que són oprimits i no tenen consol!
Dels desheretats de la vida, pel qual no hi ha treva i l'alliberament no, a la qual
el món és una presó, una masmorra de tortura, una tomba!
Amb la veu del nen que s'afanya aquesta nit en una fàbrica de cotó del Sud,
sorprenent amb l'esgotament, adormiment d'agonia, i sense conèixer l'esperança, però la tomba!
De la mare que cus llum de les espelmes en el seu golfes de veïnatge, cansats i plorant,
ferit amb la fam mortal del seu noies!
De l'home que jeu sobre un llit de parracs, la lluita lliure en la seva última malaltia i deixant
seus éssers estimats a morir!
De la jove que, en algun lloc en aquest moment, és caminar pels carrers d'aquesta
ciutat horrible, colpejat i mort de fam, i fer la seva elecció entre el bordell i
el llac!
Amb la veu d'aquells, siguin qui siguin i siguin on siguin, que es troben atrapats
sota les rodes del monstre de la cobdícia!
Amb la veu de la humanitat, cridant a l'alliberament!
De l'ànima eterna de l'home, que sorgeix de la pols, la ruptura de la seva manera de sortir del seu
presó - punyent de les bandes de l'opressió i la ignorància - a les palpentes el seu camí cap a la llum "!
L'orador va fer una pausa.
Hi va haver un instant de silenci, mentre que els homes els va cridar l'respiració, i després com un
únic so que es va sentir un crit d'un miler de persones.
Malgrat tot Jurgis es va quedar quiet, immòbil i rígid, els ulls fixos en el qual parla;
estava tremolant, per ferit de sorpresa. De sobte, l'home va aixecar les mans, i
el silenci, i va començar de nou.
"Us prego", va dir, "qualsevol que siguis, sempre que vostè es preocupa per la
la veritat, però sobretot els prego de treball-home, amb aquells a qui els mals que
presenten no són meres qüestions de sentiment,
que s'entretenia i jugava amb, i després potser a una banda i oblidat - a qui
són les ombrívoles realitats i implacable de la rutina diària, les cadenes en els seus
membres, el fuet a l'esquena, el ferro en les seves ànimes.
A vosaltres, homes de treball! A vosaltres, els treballadors, que han fet aquest
la terra, i no tenen veu en els seus consells!
A tu, la sort és sembrar perquè altres puguin aprofitar, al treball i obeir, i no fer
més que el salari d'una bèstia de càrrega, el menjar i refugi per mantenir-lo viu a partir de
dia a dia.
És a vostè que jo vinc amb el meu missatge de salvació, que és el que demano.
Sé el molt que és per demanar de vostès - Ho sé, perquè he estat al teu lloc, m'he
va viure la seva vida, i no hi ha ningú davant meu aquesta nit que el coneix millor.
He conegut el que és ser un nen abandonat els carrers, enllustradors, que viuen en un tros de
pa i dormint en soterranis i en vagons buits.
He conegut el que és atrevir-i aspirar, a somiar i veure poderosos
els que es perden - per veure totes les belles flors del meu esperit trepitjat en el fang pel
d'animals salvatges poders de la meva vida.
Jo sé el que és el preu que un obrer paga pel coneixement - que he pagat per això amb
menjar i dormir, amb mal de cos i ment, amb la salut, gairebé amb la vida mateixa;
i així, quan jo vinc a tu amb una història de
esperança i llibertat, amb la visió d'una terra nova que es va crear, d'un treball a què es
atrevit, no em sorprèn que em sembla que vostè sòrdid i material, lent i
incrèdul.
Que no es desesperi és perquè sé que també les forces que estan darrere de la conducció
vostè - perquè sé que el flagell furiós de la pobresa, el fibló de menyspreu i
mestratge, "la insolència de l'oficina i els menysprea."
Perquè estic segur que en la multitud que ha vingut a mi aquesta nit, no importa quants
pot ser sord i sense prestar atenció, no importa com molts poden haver arribat per mera curiositat,
o per ridiculitzar - hi haurà alguns
un home a qui el dolor i el sofriment han fet desesperats, als quals una visió equivocada de l'oportunitat
i l'horror ha sorprès i impactat en l'atenció.
I amb ell les meves paraules vindrà com una espurna d'un llamp a la persona que viatja en
la foscor - el que revela el camí davant seu, els perills i els obstacles - la solució de tots els
problemes, de manera que totes les dificultats clar!
Les escates cauen dels seus ulls, les cadenes es trencaran dels seus membres - que
farà un salt amb un crit de gratitud, que li pas a llum un home lliure per fi!
Un home alliberat de la seva creació pròpia esclavitud!
Un home que mai més ser atrapats - que no va a afalagar als afalacs, a qui no
amenaces s'espanten, que des d'aquesta nit es mourà cap endavant i no cap enrere que,
a estudiar i entendre, que es cenyeixen de
la seva espasa i prendre el seu lloc en l'exèrcit dels seus companys i germans.
Qui va a portar les bones noves a altres, com jo els he portat a ell - no té preu
do de la llibertat i la llum que no és ni meu ni seu, sinó que és el patrimoni de la
ànima de l'home!
De treball-homes, els homes de treball - Camarades! obre els teus ulls i mira al teu voltant!
Vostè ha viscut tant temps a la feina i la calor que els seus sentits estan esmussat, les seves ànimes són
adormida, però es donen compte una vegada a la vida aquest món en què viuen - arrencar els draps
dels seus costums i convencions - contemplar tal com és, en tota la seva nuesa horrible!
Compte que, es donen compte!
Adonar-se que fos a les planes de Manxúria aquesta nit dos exèrcits enemics es
un davant l'altre - que ara, mentre estem asseguts aquí, un milió d'éssers humans pot ser
llançat a la grenya, procurant
amb la fúria dels maniacos de trencar en trossos els uns als altres!
I això en el segle XX, 1.900 anys des que el Príncep de la Pau
nascut a la terra!
Mil nou-cents anys que les seves paraules han estat predicat com diví, i aquí dos
els exèrcits dels homes estan esquinçant i arrencant unes a les altres com les feres de la selva!
Els filòsofs han raonat, els profetes han denunciat, els poetes han plorat i es va declarar - i
sent aquest horrible monstre recorre en general!
Tenim escoles i universitats, diaris i llibres, hem buscat el cel i la
la terra, que han pesat i determinada i motivada - i tot per equipar els homes per destruir
un a l'altre!
Nosaltres en diem la Guerra, i passar-ho per - però no m'ha tret amb llocs comuns i convencions-
-Vine amb mi, vine amb mi - compte d'això! Veure els cossos dels homes travessats per les bales,
volat en trossos per l'explosió petxines!
Sentir el cruixit de la baioneta, es va enfonsar en la carn humana; sentir els laments i
crits d'agonia, veure les cares dels homes embogits pel dolor, es va convertir en dimonis per la fúria
i l'odi!
Posi la seva mà sobre aquest tros de carn - que és calenta i tremolosa - ara es tractava d'un
part d'un home! Aquesta sang és encara fumejant - que va ser impulsat
per un cor humà!
Déu Totpoderós! i això va - és sistemàtic, organitzat, premeditat!
I ho sabem, i llegir d'ella, i donar per fet; nostres diaris parlen d'ella, i la
premses no s'aturen - les nostres esglésies saben d'ell, i no tanquen les portes - la
la gent ho veurà, i no s'aixequen en l'horror i la revolució!
"O potser Manxúria està *** lluny per a tu - vine a casa meva aleshores, vénen aquí a
Chicago.
Aquí, en aquesta ciutat aquesta nit deu mil dones estan tancats en corrals de foul, i conduït
per la fam a vendre el seu cos per viure. I ho sabem, que la converteixen en una broma!
I aquestes dones són creats a la imatge de la seva mare, que poden ser els teus germanes,
les seves filles, el fill, que el va deixar a casa aquesta nit, els alegres ulls es
salutació al dia - que el destí pot estar esperant per ella!
Aquesta nit a Chicago hi ha deu mil homes, sense llar i miserables, disposats a treballar
i demanant una oportunitat, però, moren de fam, i al capdavant de terror en el fred de l'hivern horrible!
Aquesta nit a Chicago hi ha centenars de milers de nens que porten a terme les seves
la força i la voladura de les seves vides en l'esforç per guanyar-se el pa!
Hi ha centenars de milers de mares que viuen en la misèria i la misèria,
lluitant per guanyar prou per alimentar els seus petits!
Hi ha centenars de milers de persones d'edat, llançat i impotent, a l'espera que la mort
retirar dels seus turments!
Hi ha un milió de persones, homes i dones i nens, que comparteixen la maledicció de la
esclau assalariat, que s'esforcen cada hora que pot aturar-se i veure, per prou per evitar que
viu, que estan condemnats fins al final de
seu dia a la monotonia i el cansament, la fam i la misèria, a la calor i al fred, a
la brutícia i les malalties, la ignorància i l'embriaguesa i el vici!
I després tornada a la pàgina de mi, i la mirada a l'altre costat de la imatge.
Hi ha mil - deu mil, potser - que són els amos d'aquests esclaus, que
són amos dels seus fatigues.
No fan res per guanyar el que reben, ni tan sols ha de demanar ell -
els ve de si mateix, la seva única preocupació és disposar d'ell.
Ells viuen en palaus, disturbis al luxe i l'extravagància - com no hi ha paraules per
descriure, com fa el carret de la imaginació i trontollar, fa que l'ànima emmalaltir i
feble.
Es gasten centenars de dòlars per un parell de sabates, un mocador, una lliga, sinó que
gasten milions per als cavalls i els automòbils i iots, palaus i de banquets, per
petites pedres brillants amb els que fins a la coberta dels seus cossos.
La seva vida és una competència entre si per la supremacia en l'ostentació i la
imprudència, en la destrucció de coses útils i necessàries, en la pèrdua de la
mà d'obra i la vida dels seus companys
les criatures, la fatiga i l'angoixa de les nacions, la suor i les llàgrimes i la sang de
la raça humana!
Tot és seu - pel que fa a ells, de la mateixa manera totes les fonts aboquen en rierols, i
els rierols als rius i els rius als oceans - així, de forma automàtica i
inevitablement, tota la riquesa de la societat ve a ells.
L'agricultor llaura la terra, el miner excava a la terra, el teixidor tendeix el teler,
el paleta llaura la pedra, l'home intel · ligent inventa, l'home astut dirigeix, el savi
estudis de l'home, l'home inspirat, canta - i
tot el resultat, els productes del treball de cervell i el múscul, es reuneixen en una
corrent estupenda i s'aboca a la falda!
El conjunt de la societat està en el seu poder, el treball conjunt del món es troba en el seu
misericòrdia - i com llops ferotges que esquincen i destrueixen, com voltors voraços que devoren
i llàgrimes!
Tot el poder de la humanitat pertany a ells, per sempre i sense remei - fer el que pugui,
s'esforcen ja que, la humanitat viu i mor per ells per a ells!
Que no posseeix més que el treball de la societat, que han comprat els governs, i
tot el món utilitzen el seu poder violar i van robar a si mateixos atrinxerar en el seu
privilegis, per cavar més àmplia i profunda de la
canals a través de la qual el riu dels guanys corrents per a ells - I vosaltres, obrers,
els obrers!
Vostè ha estat educat per a ell, que laboriosament a les bèsties, com de càrrega, pensant només en el
dies i el dolor - però hi ha un home entre vosaltres, qui pot creure que un sistema
continuar per sempre - hi ha un home aquí a
aquesta audiència aquesta nit tan endurit i envilit que s'atreveix a aixecar davant meu i
dir que ell creu que pot seguir per sempre, que el producte del treball de
la societat, els mitjans d'existència de la
raça humana, sempre pertanyen als ganduls i paràsits, que es gastaran per a la
satisfacció de la vanitat i la luxúria - que es va passar per a qualsevol fi, estar en
disposició de qualsevol individu
el que sigui - que d'alguna manera, en algun lloc, el treball de la humanitat no pertanyen a
la humanitat, que s'utilitzarà per als fins de la humanitat, per ser controlats per la voluntat de
la humanitat?
I si això és a ser, com serà-, quin poder s'ha de portar
sobre?
¿Serà la tasca dels seus mestres, creu vostè - li escriuen la carta del seu
llibertats?
Es forgen a l'espasa del seu alliberament, faran que el mariscal de l'exèrcit
i portar a la palestra?
La voluntat de la seva riquesa es gasta amb el propòsit-, van a construir col · legis i esglésies per
t'ensenyen, s'imprimeixen els documents per anunciar el seu progrés, i organitzar polítiques
parts per orientar i continuar la lluita?
No pots veure que la tasca és la seva tasca-la seva-per somiar, per resoldre el seu, la seva
executar?
Que si mai es porta a terme, serà la cara de tots els obstacles que la riquesa
i el mestratge pot oposar-se - davant la burla i la calúmnia, l'odi i
persecució, de la porra i la presó?
Que serà pel poder dels seus pits nus, enfront de la fúria de l'opressió!
Per l'ensenyament trista i amarg de l'aflicció cecs i sense pietat!
Pel tempteigs dolorosos de la ment ignorant, pels balbucejos dels febles
veu inculta!
Per la fam, tristesa i solitud de l'esperit, mitjançant la recerca i l'esforç i l'anhel, per
angoixa i desesperació, l'agonia i la suor de sang!
Deu ser per els diners pagats per la fam, pel coneixement robat la son, els pensaments
comunicat a l'ombra de la forca!
Serà un inici el moviment en el passat llunyà, una mica fosc i sense honors, un
El més fàcil de ridiculitzar, fàcil de menysprear, una cosa desagradable, que portava l'aspecte de la
la venjança i l'odi -, però a vostè, el
obrer, el salari-esclau, trucant amb una veu insistent i imperiosa - amb una veu
que no es pot escapar, sempre que sigui sobre la terra pot ser!
Amb la veu de tots els seus mals, amb la veu de tots els seus desitjos, amb la veu
del seu deure i la seva esperança - de tot en el món que val la pena per a vostè!
La veu dels pobres, exigint que la pobresa deixarà!
La veu dels oprimits, pronunciar la condemna de l'opressió!
La veu del poder, forjat a costa del sofriment - de la resolució, aixafat per
debilitat - de l'alegria i el coratge, nascut a l'abisme de l'angoixa i la desesperació!
La veu de Treball, menyspreat i ultratjat, un gegant poderós, postrat -
colossal muntanya, però cec, lligat, i ignorant de la seva força.
I ara el somni de la resistència el persegueix, l'esperança lluitant amb la por, fins que de sobte
s'agita, i s'ajusta en un obstacle - i una emoció dispara a través d'ell, fins als últims confins de la
el seu enorme cos, i en un instant el somni es converteix en un acte!
Ell comença, s'aixeca, i les bandes estan destrossades, les càrregues surten d'ell -
s'aixeca - torre, gegantí, que ve als seus peus, crida en el seu ***ó
alegria - "
I la veu del parlant es va trencar de sobte, amb la tensió dels seus sentiments, es va quedar
amb els braços estirats per sobre d'ell, i el poder de la seva visió li va semblar aixecar
des del terra.
El públic va arribar a posar-se dret amb un crit, els homes agitaven els seus braços, rient en veu alta en
el seu entusiasme.
I Jurgis estava amb ells, cridava a esquinçar la gola, cridant perquè
no podia evitar-ho, perquè l'estrès del seu sentiment era més del que podia suportar.
No era més que les paraules de l'home, el torrent de la seva eloqüència.
Va ser la seva presència, que era la seva veu: una veu amb entonació estranya que va sonar
través de les càmeres de l'ànima, com el toc d'una campana - que es va apoderar de la
oient com una mà forta sobre el seu cos,
que el va sacsejar i el va sorprendre amb un ensurt sobtat, amb un sentit no de les coses de
la terra, dels misteris mai parlat abans de les presències de sorpresa i terror!
Hi va haver un desplegament de vistes abans d'ell, un trencament de la terra sota d'ell,
un upheaving, una agitació, un tremolor, es va sentir de sobte un simple home no-
-Hi havia poders dins d'ell no somiades,
hi ha forces del dimoni en pugna, l'edat sempre es pregunta que lluita per néixer, i que
ds oprimit pel dolor i l'alegria, al mateix temps una sensació de formigueig va robar a baix a la punta dels dits,
i la seva respiració era fort i ràpid.
Les sentències d'aquest home es Jurgis com l'estrèpit dels trons en la seva ànima, un
torrent d'emocions van pujar-hi - totes les seves velles esperances i anhels, les seves penes d'edat i
ràbia i desesperació.
Tot el que havia sentit en tota la seva vida semblava tornar a ell una vegada, i
amb una nova emoció, gairebé no s'ha descrit.
Que hauria d'haver patit l'opressió i com a tals horrors era dolent
suficient, però que hauria d'haver estat aixafat i colpejat per ells, que han
han presentat, i oblidat, i va viure a
la pau - ah, veritat que era una cosa de no ser posat en paraules, no és una cosa a càrrec de
una criatura humana, una mica de terror i bogeria!
"Què?", Pregunta el profeta, "és l'assassinat dels qui maten el cos, amb l'assassinat de
els que maten l'ànima? "
I Jurgis era un home la ànima havia estat assassinat, que havia deixat d'esperança i de
lluita - que havia fet un acord amb la degradació i la desesperació, i ara, de sobte,
en una convulsió terrible, el fet de negre i horrible es va fer clar per a ell!
Hi va haver una caiguda en tots els pilars de la seva ànima, el cel semblava dividida per sobre de
- Ell es va quedar allà, amb les mans atapeïdes en alt, amb els ulls injectats en sang, i la
venes sobresortint porpra a la cara,
rugint en la veu d'un animal salvatge, frenètica i incoherent, maníaca.
I quan ell no podia cridar més que ell seguia allà, panteixant, i xiuxiuejant
amb veu ronca a si mateix: "Per Déu! ¡Per Déu! ¡Per Déu! "