Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 13
Un sol i un Duett
El vent bufava amb tanta força quan el visitant va sortir a la botiga-porta en el
la foscor i la brutícia del forat de Limehouse, que gairebé li va volar de nou.
Les portes es van anar tancant violentament, llums intermitents es o amb un mocador, els signes es gronxaven
en els seus marcs, l'aigua de les gosseres, dispersades pel vent, volaven en gotes com
pluja.
Indiferent a la intempèrie, i fins i tot preferint un millor clima per a la seva
neteja dels carrers, l'home va mirar al seu voltant amb una mirada escrutadora.
"Per tant tot el que sé-va murmurar ell-.
"Mai he estat aquí des d'aquella nit, i mai va estar aquí abans d'aquesta nit, però
per tant molt que em reconeguin. Em pregunto de quina manera ho prenem quan arribem
d'aquesta botiga.
Ens vam donar la volta a la dreta com m'he tornat, però puc recordar res més.
Es ens guiem per aquest carreró? O per aquest caminet?
Va tractar de tots dos, però tots dos ho van confondre per igual, i ell va venir desviar-se de nou a la
mateix lloc.
"Recordo que eren polonesos expulsats de les finestres superiors en què la roba s'estaven assecant,
i recordo una baixa taverna, i el so que flueix per un estret passatge
que pertany a ell, del frec d'un violí i el arrossegar de peus.
Però aquí estan totes aquestes coses al carril, i aquí estan totes aquestes coses al carreró.
I no tinc res més al meu cap, però una paret, una porta fosca, un tram d'escales,
i una sala.
Va intentar una nova direcció, però no va fer res d'això, les parets, portals foscos, els vols de
escales i habitacions, eren *** abundants.
I, igual que la majoria de la gent tan perplex, que una vegada i una altra es descriu un cercle, i es va trobar
a si mateix en el punt d'on havia començat.
"Això és com el que he llegit en els relats de la fugida de la presó", va dir,
«Quan la petita pista dels fugitius en la nit sempre sembla prendre la forma d'
el món la gran ronda, en la qual passejar, com si es tractés d'una llei secreta ".
Allà va deixar de ser el cap d'estopa, estopa de bigotis home sobre el qual la senyoreta agradable
Riderhood havia mirat, i, atès el seu ser encara embolicat en un abric de nàutica,
va arribar a ser tan perdut com el mateix Senyor va voler
Juliol Handforf, ja que l'home mai va ser igual a un altre en aquest món.
Al pit de la jaqueta, li va guardar el pèl estarrufat i bigoti, en un moment, com
el vent que afavoreix se'n va anar amb ell fins a un lloc solitari que havia escombrat clara de
passatgers.
No obstant això, en aquest mateix moment ell era el secretari també, el senyor secretari de Boffin.
Per a Juan Rokesmith, també, era com així mateix va perdre volia Handforf Sr Julius com
l'home mai va ser igual a un altre en aquest món.
"No tinc ni idea de l'escena de la meva mort", va dir.
"No és que import ara.
Però haver arriscat descobriment per aventurar aquí en absolut, jo hauria d'haver estat feliç de
realitzar un seguiment d'alguna part del camí. "
Amb quines paraules singulars abandonar la cerca, va sortir del forat de Limehouse, i
va prendre el camí més enllà de l'Església de Limehouse. En la gran reixa del cementiri es
es va aturar i va mirar cap a dins
Va aixecar la vista cap a la torre d'alta resistència espectralment el vent, i ell va mirar al seu voltant en el
les làpides blanques, com suficient per als morts en les seves mortalles, i
compte els nou peatges del rellotge-campanar.
"És una sensació no experimentada per molts mortals, va dir," que es busca en un
cementiri en una nit ventosa salvatge, i sento que només ocupen un lloc entre els
vida que aquests do morts, i fins i tot saber per
que es troben enterrats en un altre lloc, ja que es troben enterrats aquí.
Res em fa servir a ella.
Un esperit que una vegada va ser un home amb prou feines podia sentir estrany o solitari, va
reconegut entre els homes, el que em sento. "Però aquesta és la part fantasiosa de la
situació.
Té una banda real, que, encara que crec que d'ella cada dia, mai tan difícil
bé de pensar. Ara, anem a determinar de pensar-hi com jo
caminar fins a casa.
Sé que ho evadeixen, com molts homes, potser la majoria dels homes - veure evadir pensar a la seva manera
a través del seu major perplexitat. Jo tractaré de fixar a la meva.
No s'evadeix, John Harmon, no ho evadeixen, crec que fora!
"Quan vaig arribar a Anglaterra, atrets pel país amb el qual jo no tenia cap, però la majoria
les associacions de miserables, pels relats de la meva herència bé que em van trobar a l'estranger, que
va tornar, la reducció de la del meu pare
els diners, la reducció de la memòria del meu pare, recelós de ser forçat en un mercenari
dona, desconfiat de la intenció del meu pare en l'empenta que el matrimoni en mi,
desconfiança que ja estava creixent
avars, desconfiats de que estava afluixant, en agraïment als dos estimats
nobles amics honestos que havien fet la llum del sol només en la meva vida infantil o la de la meva
germana de cor trencat.
Vaig tornar, tímid, dividit en la meva ment, por de mi mateix i tots els aquí presents,
saber de res més que misèria, que la riquesa del meu pare havia portat mai sobre.
Ara, aturi, i fins ara el que fos, John Harmon.
És així? Això és exactament així.
"A bord de servir com a tercer oficial va ser George Radfoot.
Jo no sabia res d'ell.
El seu nom va començar a ser conegut per a mi una setmana abans de marxar, a través del meu ser
abordat per un dels empleats de l'agent de vaixells de com "el senyor Radfoot".
Va ser un dia que havia anat a buscar a bord de la meva preparació, i el secretari,
ve després de mi mentre jo era a la coberta, em va tocar a l'espatlla, i li va dir: "El senyor Rad peus,
mira aquí ", referint-se a uns papers que tenia a la mà.
I el meu nom es va donar a conèixer que Radfoot, a través d'un altre empleat en un dia o dos,
i mentre la nau estava encara al port, que venia darrere d'ell, tocant-li a l'espatlla
i principis, "Li prego em disculpi, senyor Harmon -".
Crec que eren semblants a granel i en alçada, però no en cas contrari, i que no van ser
sorprenentment similars, fins i tot en aquests aspectes, quan estàvem junts i podria ser
comparació.
"No obstant això, una paraula alegre o dues en aquests errors es va convertir en una introducció fàcil
entre nosaltres, i el clima era calent, i ell em va ajudar a una cabanya freda a la coberta juntament amb
la seva, i la seva primera escola havia estat en
Brussel · les, com havia estat el meu, i havia après el francès com jo ho havia après, i que
tenia una mica d'història de si mateix per relacionar - Només Déu sap quant de veritat, i com
gran part d'ella falsa - que va tenir la seva semblança a la meva.
Jo havia estat marí també.
Per tant, ha de ser confidencial juntament amb, i la més fàcil, però, perquè ell i tots els
un a bord havia conegut pel general rumor del que estava fent el viatge a Anglaterra
per.
A poc a poc aquest tipus i els mitjans, va arribar al coneixement de la meva inquietud de la ment, i de
el seu ajust en aquest moment en la direcció de desitjar que veure i formar un judici
de la meva dona hagi estat assignat, abans que pogués
possiblement em coneixen a mi, també per tractar la Sra Boffin i donar-li una grata sorpresa.
Així que la trama es va fer fora de les nostres aconseguir vestits de mariners comuns '(com ell va ser capaç de
em guia per Londres), i tirar-nos al barri de Bella Wilfer,
i tractant de posar-nos en el seu camí, i
fent totes les oportunitats podria afavorir al lloc, i veient el que succeïa.
Si no va sortir res d'ell, jo no hauria de ser en pitjor situació, i no seria més que un curt
retard en la presentació del meu mateix per Lightwood.
Tinc tots aquests fets és la correcta? Sí
Tots ells són exactament correcta. "El seu avantatge en tot això va ser que, per un
vegada que s'anava a perdre.
Pot ser que sigui per un dia o dos dies, però ha de ser perdut de vista en l'aterratge, o
no seria el reconeixement, l'anticipació, i el fracàs.
Per tant, va desembarcar amb la meva maleta a la mà - com Potterson el majordom i el Sr
Jacob croquetes del meu company de viatge després, va recordar - i va esperar que ell en la foscor
pel qual l'Església de Limehouse mateix que està ara darrere meu.
"Com jo sempre havia defugit el port de Londres, l'únic que sabia de l'església a través del seu
assenyalant el seu agulla de bord.
Potser jo pugui recordar, si es tractés de res tractar, la forma en què vaig anar tot sol
des del riu, però la forma en què dos es van anar d'ella a la botiga Riderhood, jo no sé - més
el que jo sé el que resulta que prenem i els dobles que vam fer, després que l'esquerra.
La forma en què es confon a propòsit, sens dubte.
"Però m'ho dius a mi seguir pensant que els fets a terme, i evitar confondre'ls amb el meu
especulacions.
Si ell em va portar per un camí recte o una manera torta, el que és que amb el propòsit
ara? Steady, John Harmon.
"Quan ens vam aturar a Riderhood, i va demanar que enxampo una o dues preguntes,
que pretén fer referència únicament a les cases d'allotjament en què no hi havia allotjament per
nosaltres, vaig tenir la menor sospita d'ell?
Cap. Certament, cap fins després, quan vaig sostenir
la pista.
Crec que ha d'haver vaig rebre de Riderhood en un document, la droga, o el que fos que,
després, em va atordir, però estic molt lluny de ser segur.
Tot el que sentia fora de perill en la càrrega sobre ell aquesta nit, era la companyonia d'edat en la vilesa
entre ells.
La seva intimitat sense embuts, i el personatge que ara sé Riderhood de suportar,
fet que no del tot aventurer. Però no tinc clar sobre la droga.
Pensant en les circumstàncies en les que he trobat la meva sospita, són només dos.
Un: Recordo que el canvi d'un petit paper doblegat en una butxaca a un altre, després que
va sortir, que no havia tocat abans.
Dos: Ara sé Riderhood que s'han pres prèviament perquè es tracti en
el robatori d'un mariner de mala sort, a la qual una mica de verí com s'havia donat.
"És la meva convicció que no pot haver anat a una milla de la botiga, abans de venir
a la paret, la porta fosca, el tram d'escales, i l'habitació.
La nit era especialment fosca i plovia molt.
Com crec que les circumstàncies de tornada, escolto la remor de pluja sobre el paviment de pedra de
el pas, que no estava sota la coberta.
L'habitació donava al riu, o una molla, o un rierol, i la marea estava baixa.
Estar en possessió d'aquest temps a aquest punt, ho sé per l'hora que ha de tenir
estat sobre l'aigua baixa, però mentre que el cafè estava llest, em vaig tirar cap enrere de la cortina
(Una cortina de color marró fosc), i, mirant cap a fora,
sabia pel tipus de reflexió més endavant, dels llums de veïns pocs, que eren
es reflecteix en el fang de les marees. "Ell havia portat sota el braç una bossa de lona,
que conté un joc de la seva roba.
Jo no tenia canvi de roba exterior amb mi, com jo anés a comprar roba de feina.
"Vostè està molt mullat, el Sr Harmon," - m'ho puc imaginar dient - "i estic bastant sec en virtut d'aquest
impermeable bé.
Posa't aquesta roba de la meva. Vostè pot trobar a tractar que ells es
respondre al seu objectiu per demà, així com els vessants Vol comprar, o millor.
Mentre es canvia, em donaré pressa el cafè calent. "
Quan va tornar, tenia la roba posada, i no era un home negre, amb ell, amb
una jaqueta de lli, com un majordom, que va posar el cafè fumar a la taula en una safata i
Mai em va mirar.
Estic tan lluny literal i exacta? Literal i exacta, estic segur.
"Ara, pas a les impressions malalts i trastornats, sinó que són tan forts, que
confiar-hi, però hi ha espais entre ells que no saben res, i
que no estan impregnades d'una idea del temps.
"Jo havia begut una mica de cafè, quan al meu sentit de la vista que va començar a créixer enormement, i
una cosa que em va impulsar a córrer cap a ell. Vam tenir una lluita prop de la porta.
Es va posar de part meva, a través del meu sense saber on colpejar, a la ronda de girs de
el quart, i el parpelleig de les flames de foc entre nosaltres.
Em vaig deixar caure.
Que jeu inerme a terra, em va ser lliurat per un peu.
Que va ser arrossegat pel coll en una cantonada. He sentit els homes parlen entre si.
Em va ser lliurat pels peus d'altres.
Jo vaig veure una figura com jo jeia vestit amb la meva roba en un llit.
El que podria haver estat, per tot el que sabia, un silenci de dies, setmanes, mesos, anys,
va ser trencat per una lluita violenta dels homes de tot el quart.
La xifra, com jo, va ser assaltat, i la meva maleta estava a la mà.
Jo estava trepitjada i caigut. Vaig sentir un soroll de cops, i vaig pensar que
va ser un llenyataire tallant un arbre.
Jo no podria haver dit que el meu nom era John Harmon - Jo no podria haver-ho pensat - que
no ho sabia - però quan vaig sentir els cops, vaig pensar en el llenyataire i la seva destral,
i tenien una idea morta que jeia en un bosc.
"Això continua sent cert?
Sent correcta, amb l'excepció que no m'és possible expressar-ho a mi mateix
sense utilitzar la paraula I. Però no va ser I.
No hi havia tal cosa com jo, dins del meu coneixement.
"Va ser només després d'una diapositiva a la baixa a través d'alguna cosa com un tub, i després una gran
soroll i un brillant i crepitant com dels incendis, que la consciència es van ajuntar contra mi,
"Aquest és John Harmon ofegar!
John Harmon, lluita per la seva vida. John Harmon, truqui al Cel i guardar
vostè mateix! "
Crec que el va cridar en veu alta en una gran agonia, i després un horrible pesada
alguna cosa inintel · ligible desaparegut, i era jo qui estava lluitant no només en el
aigua.
"Jo estava molt dèbil i feble, terriblement oprimits amb somnolència, i conduir a alta velocitat
amb la marea.
Mirant per sobre de l'aigua negre, vaig veure les llums de les carreres per davant de mi en les dues ribes de
el riu, com si ells estaven ansiosos que s'ha anat i em deixin morir en la foscor.
La marea estava corrent, però jo no sabia res de cap amunt o cap avall i després.
Quan, a mi conducció segura amb l'ajuda del cel abans que el conjunt de la fera
aigua, que per fi capturat en un vaixell amarrat, un dels nivells dels vaixells en una calçada, que era
aspirat sota d'ella, i se li va acudir, a penes viu, a l'altra banda.
"Jo estava sempre a l'aigua? Prou per ser refredat al cor, però
No sé quant de temps.
No obstant això, el fred era misericordiós, ja que era el fred de la nit i la pluja que va restaurar
em d'un desmai en les pedres de la calçada.
Ells, naturalment, jo suposava que han enderrocat en, borratxo, quan em vaig acostar a la taverna
pertanyia a, perquè jo no tenia ni idea on era, i no podia articular - a través de la
verí que m'havia fet insensibles tenir
meva manera de parlar - i jo suposava que la nit que la nit anterior, ja que era
encara de nit i plovia. Però jo havia perdut les 24 hores.
"He comprovat el càlcul sovint, i que ha d'haver estat dos nits que em posen
recuperant a la casa pública. Déjame veure.
Sí
Estic segur que va ser mentre jo era al llit allà, que la idea va entrar en el meu cap
girant el perill havia passat a través de, al compte de ser des de fa algun temps suposa
que ha desaparegut misteriosament, i de la prova de Bella.
El temor que ens va obligar l'un de l'altre, i la perpetuació de la sort que
semblava haver caigut en les riqueses del meu pare - la destinació que ha de conduir a
res més que el mal - era fort sobre la moral
timidesa que es remunta a la meva infància amb la meva pobra germana.
"Quant a aquesta hora no puc entendre aquest costat del riu, on m'he recuperat de la
la costa, i el costat oposat a aquell en què estava atrapat, mai ho faré
Entenc que ara.
Fins i tot en aquest moment, mentre em vaig al riu darrere meu, anar a casa, no puc
concebre que roda entre mi i al punt que, o que el mar és on es troba.
Però això no l'hi està pensant fora, el que està fent un salt fins a l'actualitat.
"Jo no hauria pogut fer, però per a la fortuna en el cinturó al voltant de la meva prova d'aigua
cos.
No és una gran fortuna, quaranta i escaig lliures per a l'hereu d'un centenar i rar
mil! Però va ser suficient.
Sense ella, he de he descrit.
Sense ella, jo mai podria haver anat a la Casa del Cafè Hisenda, o assumit la Sra
Allotjaments Wilfer.
Alguns dels dotze dies que va viure en aquest hotel, abans de la nit, quan vaig veure el cadàver de
Radfoot a l'Estació de Policia.
L'horror indicible mental que he treballat sota, com una de les conseqüències
del verí, fa que l'interval sembla molt més llarg, però sé que no pot tenir
estat més temps.
Aquest patiment s'ha debilitat gradualment i debilitat des de llavors, i només ha caigut sobre mi
per l'arrencada, i espero que em lliure d'ell ara, però fins i tot ara, que tinc de vegades
pensar, limitar a mi mateix, i aturi abans de
parlar, o que no podia dir les paraules que vull dir.
"Una vegada més em passejar lluny de pensar que fins al final.
No és fins al moment per tal que necessito tenir la temptació de trencar.
Ara, en directe! "He examinat els diaris cada dia durant
notícia que m'estava perdent, però no vaig veure cap.
Sortir de la nit a caminar (per Seguí es va retirar, mentre que va ser la llum), em vaig trobar amb un
multitud reunida al voltant d'un cartell publicat a Whitehall.
En ell es descrivia a mi mateix, John Harmon, ja que va aparèixer mort i mutilat en el riu sota
circumstàncies de la forta sospita, que es descriu el vestit, que es descriu en els documents
les meves butxaques, i va declarar que jo estava mentint per al seu reconeixement.
D'una manera imprudent salvatge em vaig apressar allà, i - amb l'horror de la mort que
havia escapat, davant els meus ulls en la seva forma més terrible, sumat al inconcebible
horror em turmentava en aquest moment quan el
material verinós va ser més forta en mi - em vaig adonar que Radfoot havia estat assassinat per
algunes mans desconegudes per els diners que m'hauria assassinat, i que
Probablement tots dos havíem rebut un tret al
riu des del mateix lloc fosc a la fosca marea mateixa, quan el corrent era profunda
i fort.
"Aquesta nit gairebé em va donar al meu misteri, encara que sospitava que ningú, no podia oferir
informació, no sabia absolutament res, llevat que l'home assassinat no era jo, però
Radfoot.
L'endemà, mentre jo vacil · lava, i l'endemà, mentre jo dubtava, semblava com si el
tot el país estaven decidits a que jo mort.
La indagatòria em van declarar mort, el Govern va proclamar que em mori, jo no podia
escoltar al meu llar de foc durant cinc minuts als sorolls exteriors, però va ser portat al meu
orelles que jo era mort.
"Així que John Harmon va morir i va desaparèixer juliol Handforf, i Juan Rokesmith néixer.
Intenció de John Rokesmith d'aquesta nit ha estat per reparar un error que mai podria tenir
imaginat, arribant a les seves oïdes a través de la xerrada Lightwood relacionat amb ell,
i que ell està obligat per totes les consideracions de remeiar.
En aquest intent de John Rokesmith perseverar, ja que el seu deure és.
"Ara, està tot pensat?
Tot aquest temps? Res s'omet?
No, res. Però més enllà d'aquest temps?
Perquè a través del futur, és una difícil tasca, encara que molt més curta que la
crec que a través del passat. John Harmon és mort.
En cas de John Harmon vénen a la vida?
"Si és així, per què? Si no, per què? '
"Té, sí, en primer lloc.
Per il · luminar a la justícia humana pel delicte d'un molt més enllà que pugui tenir una
viure la mare.
Per il · luminar amb les llums d'un passadís de pedra, un tram d'escales, un marró
finestra-cortina, i un home negre.
Per entrar en possessió de diners del meu pare, i amb ella sòrdidament per comprar una
bella criatura que estimo - No puc evitar-ho, la raó no té res a veure amb això;
Jo l'estimo a la raó - però que igual que
aviat m'encanta pel meu propi bé, com a ella li encanta el captaire de la cantonada.
El que un ús per als diners, i com l'altura dels seus mals usos d'edat!
"Ara, no faci res.
Les raons per les quals John Harmon no ha de venir a la vida.
Perquè ha permès passivament aquests estimats fidels amics a passar a la
possessió de la propietat.
A causa que els veu contents amb ella, fent un bon ús, esborrant l'òxid d'edat i
entelar en els diners. Com que pràcticament han adoptat Bella,
i proveir per a ella.
Com que hi ha prou afecte en la seva naturalesa, i la calor prou en el seu cor, per
convertir-se en alguna cosa perdurable bé, en condicions favorables.
A causa dels seus defectes s'han intensificat pel seu lloc en la voluntat del meu pare, i és que
Ja cada vegada millor.
A causa del seu matrimoni amb John Harmon, després del que he sentit dels seus propis llavis,
seria una burla escandalosa, dels quals tant ella com jo ha de ser sempre conscient, i
que la seva degradació en la seva ment, i jo a la meva, i cada un de nosaltres en els de l'altre.
Perquè si John Harmon ve a la vida i no casar-s'hi, la propietat es divideix en
les mateixes mans que el sostenen ara.
"Què tinc?
Mort, he trobat que els veritables amics de la meva vida continua sent tan cert com a moneda de curs i com
fidel com quan era viu, i el que la meva memòria un incentiu per a les bones accions realitzades en
el meu nom.
Mort, he trobat que ells poguessin haver menyspreat el meu nom, i va passar amb avidesa
sobre la meva tomba per facilitar i riquesa, detenint pel camí, com un sol cor els nens,
per recordar el seu amor per mi quan jo era un nen espantat pobres.
Mort, he sentit a la dona que hauria estat la meva dona si jo havia viscut, la
la veritat repugnant que me l'han comprat, sense preocupar-se per mi, com
Sultan compra un esclau.
"Què tinc? Si els morts podia saber, o saber què, com
vivint ús, que entre les hosts dels morts ha trobat una més desinteressat
la fidelitat a la terra que jo?
No és suficient per a mi? Si jo hagués tornat, aquestes nobles criatures
que m'han acollit, va plorar sobre mi, renunciat a tot per a mi d'alegria.
Jo no va tornar, i que han passat intactes al meu lloc.
Deixar reposar en el mateix, i deixi la resta a Bella en la seva.
"El que és clar per a mi, doncs?
Est.
Per viure la mateixa vida Secretari tranquil · la, evitant acuradament les possibilitats de reconeixement,
fins que s'han acostumat al seu estat alterat, i
fins que el gran eixam d'estafadors sota molts noms s'han trobat nova presa.
En aquest moment, el mètode que estic establint a través de tots els assumptes, i amb la qual
que cada dia s'esforcen perquè siguin nous alhora familiar, es em pot esperar, un
entorn professional com a tals que puguin mantenir-lo en marxa.
Sé que necessito, però demanem la seva generositat, a tenir.
Quan arribi el moment, vaig a demanar res més que em substituirà en el meu primer camí
de la vida, i Juan Rokesmith Hollarála com satisfet com pot.
No obstant això, John Harmon tornaré mai més.
"Que mai pot, en els dies que vénen de lluny, cap recel feble que Bella
pot, en qualsevol contingència, m'han portat pel meu propi bé si hagués clarament li va preguntar:
Jo simplement li demano a Ella: provant més enllà de tot dubte el que ja conec molt bé.
I ara tot està pensat, des del principi fins al final, i és la meva ment
més fàcil ".
Tan profundament compromès l'home havia estat mort-viu, mentre, en comunió amb ell mateix, que
havia considerat que ni el vent ni el camí i s'havia resistit a l'antiga
instintivament, com l'havia perseguit l'últim.
Però estant ja entrar a la ciutat, on hi havia un entrenador-suport, es va posar dret
indecisa si anar al seu allotjament, o anar primer a la casa del senyor Boffin de.
Va decidir fer la volta per la casa, amb l'argument, mentre es portava el seu abric sobre la
el seu braç, que era menys probable que atreure l'atenció si es deixa allà, que si es pren en
Holloway: tant la Sra Wilfer i Lavinia senyoreta
sent voraçment curiositat de tocar tots els articles dels quals l'hoste es va posar
posseïa.
En arribar a la casa, es va trobar que el Sr i la Sra Boffin eren fora, però que la senyoreta Wilfer
estava a la sala.
La senyoreta Wilfer havia quedat a casa, en conseqüència, de no sentir-se molt bé, i
havia preguntat a la nit si el senyor Rokesmith estaven a la seva habitació.
"Fes que les meves felicitacions a la senyoreta Wilfer, i dir que estic aquí ara."
Salutacions senyoreta Wilfer es va produir en el retorn, i, si no fos ***
problemes, que el senyor Rokesmith sigui tan amable de venir abans que ell ha estat?
No va ser *** problema, i el Sr Rokesmith es va acostar.
Oh, ella es veia molt bonica, es veia molt, molt bonica!
Si el pare del mort John Harmon tenia, però va deixar els seus diners incondicionalment al seu
fill, i si el seu fill no tenia més que il · luminada en aquesta noia adorable per a si mateix, i va tenir la
la felicitat per fer-la estimar, així com adorable!
"Em Estimat! No és vostè així, senyor Rokesmith?
-Sí, molt bé.
Lamento haver hagut de sentir, quan vaig arribar, que no ho eren. "
"Una mera res.
Jo tenia un mal de cap - desaparegut - i no molt aptes per a un teatre calent, així que em vaig quedar al
casa. Li he preguntat si no era així, perquè
et veus tan blanc ".
'I Do? He tingut una tarda ocupada.
Ella estava en una otomana baixa abans que el foc, amb una petita joia brillant d'una taula, i
el seu llibre i el seu treball, al seu costat.
Ah! el que una vida diferent del difunt John Harmon, si hagués estat la seva feliç
el privilegi d'ocupar el seu lloc en aquella otomana, i treure el seu braç al voltant de la cintura que,
i dir: 'Espero que el temps ha estat durant molt de temps sense mi?
Quina deessa Inici et veus, la meva vida! "
No obstant això, el present Rokesmith Joan, molt lluny de la tarda Harmon John, es va mantenir
de peu a certa distància. Una petita distància amb relació a l'espai, però
una gran distància respecte de la separació.
El senyor Rokesmith, "va dir Bella, que va assumir el seu treball, i la inspecció de tot al voltant de la
cantonades, "Volia dir-li alguna cosa a vostè quan jo pogués tenir l'oportunitat, com un
explicació de per què jo era groller amb vostè l'altre dia.
No té dret a pensar malament de mi, senyor.
La forma aguda en la qual poc es va llançar una mirada en ell, la meitat de ferits amb sensibilitat i
1/2 malhumorat, hauria estat molt admirat pel mort John Harmon.
"Tu no saps el bé que penso de tu, senyoreta Wilfer.
"En veritat, ha de tenir una opinió molt alta de mi, Senyor Rokesmith, quan vostè creu que
en la prosperitat de descuit i oblit de la meva antiga casa. "
"No crec que això?
"Vostè, senyor, en tot cas-va replicar Bella.
"Em vaig prendre la llibertat de recordar que d'una mica d'omissió en la qual havia caigut -
insensible i naturalment caigut.
No era més que això. '"I em permeto preguntar, senyor Rokesmith"
Bella va dir, 'per què es va prendre aquesta llibertat - Espero que no existeix un delicte en la frase, es
és el seu propi record.
"Perquè jo sóc de veritat, profundament, profundament interessat en vostè, senyoreta Wilfer.
Perquè vull veure't sempre en el seu millor moment.
Perquè jo - me n'aniré de '?
-No, senyor-va contestar Bella, amb un rostre en flames, "vostè ha dit més que suficient.
Li prego que no continuarà. Si vostè té alguna generositat, cap distinció honorífica, que
a dir res més. "
El difunt John Harmon, mirant a la cara d'orgull amb els ulls sota l'elenc, i en el
respiració ràpida, ja que agita la caiguda de cabell castany brillant al coll bell,
probablement han estat en silenci.
"M'agradaria parlar amb vostè, senyor-va dir Bella," una vegada per sempre, i no sé com fer-ho
ell.
M'he assegut aquí tot aquesta tarda, desitjant parlar amb vostè, i la determinació de parlar
a vostè, i la sensació que ho he de fer. Prego per un moment del temps. "
Ell va romandre en silenci, i es va quedar amb la seva cara cap a altre costat, de vegades fent un lleuger
el moviment com si fos a tornar i parlar. Per fi ho va fer.
'Saps com em troba aquí, senyor, i vostè sap com em troba a casa.
He de parlar amb vostè per a mi, ja que no hi ha ningú sobre mi, a qui jo podria demanar-li que faci
així.
No és generós en tu, no és honorable en vostè, que vostè es comporti
cap a mi com tu. '"És generós o deshonrós ser
dedicat a tu, fascinat per vostè?
"Ridícul!" Va dir Bella. El difunt John Harmon podria haver pensat
més aviat una paraula despectiva i elevat de repudi.
"Ara em sento obligat a seguir endavant, va prosseguir el secretari-, ni que fos en l'auto-
l'explicació i la defensa pròpia.
Espero, senyoreta Wilfer, que no és imperdonable - fins i tot em - per fer una honesta
declaració d'una devoció sincera a vostès. '"una declaració honesta!-va repetir Bella,
amb èmfasi.
"És una altra manera? '" He de demanar, senyor-va dir Bella, tenint
refugi en un toc de ressentiment oportuna ", que no pot ser qüestionada.
Has de disculpar-me si em nego a ser interrogats.
"Ai, senyoreta Wilfer, això no és caritat.
Els demano res més que el que suggereix que el seu propi èmfasi.
No obstant això, renuncio a tan sols aquesta pregunta. Però el que he declarat, jo prenc la meva posició
per.
No puc recordar la confessió del meu sincer i profund afecció a tu, i jo no
Recordem que. '"El rebuig, senyor-va dir Bella.
"Jo hauria de ser cec i sord si no estaven preparats per a la resposta.
Perdona la meva falta, perquè porta el seu càstig amb ella. "
"Què càstig ', es va preguntar Bella.
"És el meu cap resistència actual? Però perdoneu, jo no tenia la intenció de creuar
l'examinarà de nou. '
"S'aprofiten d'una paraula precipitada de la mina," va dir Bella amb una petita punxada de la
auto-retret, "que em sembla - no sé què.
Vaig parlar sense tenir en compte quan ho vaig fer servir.
Si això era dolent, ho sento, però vostè ho repeteix després de la consideració, i que sembla
jo almenys no és millor.
A part d'això, li demane es pot entendre, el senyor Rokesmith, que hi ha un final d'aquest
entre nosaltres, ara i per sempre. "Ara i per sempre", va repetir.
-Sí. Apel · lo a vostè, senyor-va continuar Bella amb l'esperit cada vegada més gran, "no
em persegueixen.
*** una crida a no aprofitar-se de la seva posició en aquesta casa perquè el meu
posició en què angoixant i desagradable.
Apel · lo a vostès per deixar l'hàbit de fer les seves atencions fora de lloc, com
normal a la senyora Boffin com a mi. "He fet això?
"Jo diria que vostè té-va respondre Bella.
"En qualsevol cas, no és culpa seva si vostè no té, senyor Rokesmith.
'Espero que estiguis equivocat en aquesta impressió. Que ha de ser molt trist haver justificat
ell.
Crec que no. Per al futur, no hi ha temor.
És tot. "" Estic molt alleujat en sentir ", va dir
Bella.
"No tinc opinions molt altres en la vida, i per què ha de vostè perdre la seva pròpia?
"La meva-va dir el secretari. 'La meva vida! "
El seu to de curiositat causat a Bella a fer una ullada a la curiosa somriure amb què ho va dir.
S'havia anat com ell va mirar enrere.
-Perdó, senyoreta Wilfer, "va prosseguir-, quan els seus ulls es van trobar," que ha usat alguna
paraules dures, pel que no dubto que té una justificació en la seva ment, que jo
no ho entenc.
Generós i deshonrosa. En què?
"Prefereixo no se li demani", va dir Bella, mirant amb altivesa.
"Prefereixo no preguntar, però la pregunta s'imposa sobre mi.
Si us plau expliqui, o si no és amable amb justícia, '.
"Oh, senyor!", Va dir Bella, alçant els ulls a la seva, després d'una lluita a poc a tolerar,
"És generós i honorable a utilitzar el poder aquí, que al seu favor amb el senyor i la
Sra Boffin i la seva capacitat en el seu lloc es dóna, en contra meva? "
"En contra?
"És generós i honorable per formar un pla per portar a poc a poc la seva influència
per portar a un vestit que t'he demostrat que no m'agrada, i el que et dic
que rebutgen del tot?
El difunt John Harmon podria haver donat un bon negoci, però ell s'hauria reduït a la
el cor per tal sospita com aquest.
"Seria generós i honorable per entrar en el seu lloc - si vostè ho va fer, perquè jo
no saben que ho va fer, i espero que no ho van fer - l'anticipació, o conèixer per endavant,
que he de venir aquí, i el disseny perquè em portés a aquesta situació de desavantatge?
"Aquesta situació de desavantatge i cruel", va dir el secretari.
-Sí-va assentir Bella.
El secretari va guardar silenci per una estona i després es va limitar a dir: "Vostè és totalment
equivocada, senyoreta Wilfer, meravellosament equivocats.
No puc dir, però, que és la seva culpa.
Si jo mereixo una mica millor de tu, no ho sé.
"Si més no, senyor-va replicar Bella, amb la seva indignació creixent d'edat, vostè sap la
la història del meu ser aquí en absolut.
He sentit el senyor Boffin dir que vostè és propietari de cada línia i cada paraula d'aquesta voluntat,
com vostè és propietari de tots els seus assumptes.
I no va ser suficient perquè jo hauria d'haver estat estimada de distància, com un cavall o un gos,
o un ocell, però ha de vostè també comencen a desfer-se de mi en la teva ment, i especular
en mi, tan aviat com m'havia deixat de ser la xerrada i el riure de la ciutat?
Sóc per sempre a ser la propietat dels estranys? "
"Creu-me, va contestar el secretari," s'equivoca de meravella. "
"M'agradaria molt que ho sé-va respondre Bella.
"Dubto si mai ho farà.
Bona nit. Per descomptat que es vagi amb compte per ocultar qualsevol
els rastres d'aquesta entrevista del Sr i la Sra Boffin, sempre que jo em quedo aquí.
Confia en mi, el que s'han queixat de arribat al final per sempre.
"M'alegro que he parlat, llavors, el Sr Rokesmith.
Ha estat dolorós i difícil, però es fa.
Si t'han ferit, espero que em perdoni.
Sóc inexpert i impetuós, i jo he estat una mica fet malbé, però estic molt
no és tan dolent com m'atreveixo a dir que em sembla, o com em sembla.
Ell va sortir de l'habitació quan Bella havia dit això, es penedeix de la seva voluntariosa incompatible
manera.
Tot sol, ella es va tirar cap enrere en la seva otomana, i va dir: "Jo no sabia que el
bella dona era un drac!
Llavors, es va aixecar i es va mirar al mirall, i li va dir a la seva imatge, "Vostè ha estat
positivament la inflor de les seves característiques, poc ximple! '
Llavors, ella va prendre un peu impacient per l'altre extrem de l'habitació i l'esquena, i li va dir:
"M'agradaria Pa estava aquí per tenir una xerrada sobre un matrimoni avar, però ell és millor lluny,
pobreta, perquè jo sé que hauria tirar del seu cabell si ell fos aquí. "
I llavors ella va tirar el seu treball de distància, i va llançar el llibre després d'ella, i es va asseure i taral · lejar
una melodia, i taral · lejar fora de to, i es va barallar amb ell.
I Joan Rokesmith, què va fer?
Va baixar a la seva habitació, i enterrat John Harmon moltes braces de profunditat addicionals.
Es va treure el barret, i va sortir, i, quan anava a Holloway, o en qualsevol altre lloc - no en
Cura De tots els que - plena monticles sobre els monticles de terra sobre la tomba de John Harmon.
El seu caminar no portar-lo a casa fins a la matinada del dia.
I tan ocupats que havia estat tota la nit, acumulant i acumulant pes sobre el pes de la terra
per sobre de la tomba de John Harmon, que en aquell moment John Harmon estava enterrat sota d'un tot
Cadena dels Alps, i segueix sent el sagristà
Rokesmith acumulat muntanyes per sobre d'ell, alleugerint el seu treball amb el cant fúnebre,
"El cobreixen, aixafar, mantenir a baix!"