Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XI La Finestra arquejada
DES la inèrcia, o el que podríem anomenar el caràcter vegetatiu, del seu estat d'ànim normal,
Clifford potser s'hauria acontentat amb passar un dia rere l'altre, interminablement, -
-O, almenys, al llarg de l'hora d'estiu, -
-Només en el tipus de vida es descriu en les pàgines precedents.
Creient, però, que podria ser per al seu benefici tant en tant per diversificar la
escena, Phoebe ha suggerit de vegades que s'ha de mirar cap a fora sobre la vida de la
carrer.
Per a això, s'utilitza per muntar l'escala, al costat de la segona planta de
la casa, on, en acabar d'una entrada de gamma, hi va haver una finestra arquejada, de
dimensions excepcionalment grans, a l'ombra d'un parell de cortines.
Es va obrir per sobre del porxo, on hi havia hagut abans un balcó, la balustrada de
que feia temps que havia anat a la decadència, i eliminat.
En aquesta finestra arquejada, que obrint, però mantenir-se en la comparativa
la foscor a través de la cortina, Clifford tingut l'oportunitat de presenciar una
part dels moviments del gran món com
Podria suposar-se que rodar a través d'un dels carrers jubilats d'una no molt poblada
ciutat.
Però ell i Phoebe fa un espectacle digne de veure, així com qualsevol altre que la ciutat pogués
exhibir.
El pàl · lid, gris, infantil, ancians, la malenconia, però sovint alegre, senzilla, i, de vegades
aspecte delicat intel · ligent de Clifford, mirant des de darrere de la porpra es va esvair de la
la cortina, - veient la monotonia de la
cada dia-ocurrències amb un tipus d'interès sense importància i serietat,
i, a cada batec petita de la seva sensibilitat, convertint de condol a la
ulls de la noia jove i brillant!
Si una vegada que es van asseure en forma justa a la finestra, fins i tot el carrer Pyncheon difícilment
ser tan avorrit i solitari, però que, en algun lloc o d'altre tipus al llarg de la seva extensió, Clifford podria
descobreix importa a ocupar el seu ull, i s'estimulen, si no engross, la seva observació.
Les coses familiars per al nen més jove que havia començat la seva perspectiva a l'existència semblava
estrany per a ell.
Un taxi, un òmnibus, amb el seu interior poblat, deixant caure aquí i allà
de passatgers, i recollint un altre, i per tant que tipifica aquest vehicle majoria de rodament, la
món, al final de el recorregut és
tot arreu i enlloc, aquests objectes que va seguir amb entusiasme amb els ulls, però es va oblidar
ells abans que la pols aixecada pels cavalls i les rodes s'havien assentat al llarg de la seva trajectòria.
Com a novetats entre les que es consideren (els taxis i els autobusos anaven a tenir en compte), la seva ment
semblava haver perdut la seva única queixa adequat i retentiva.
Dues o tres vegades, per exemple, durant les hores de sol del dia, un carro d'aigua va ser
al llarg de la Casa Pyncheon, deixant un deixant àmplia de la terra humida, en lloc de
la pols blanca que s'havia aixecat a una dama
més lleuger petjades, era com una pluja d'estiu, que les autoritats de la ciutat tenia
capturat i domesticat, i va obligar a la comuna rutina de la seva conveniència.
Amb la compra d'aigua Clifford mai podria créixer familiar, sempre el va afectar amb
només el mateix sorpresa que en un primer moment.
La seva ment es va prendre una impressió nítida, aparentment d'ella, però va perdre la
record d'aquesta pluja perambulatory, abans de la seva reaparició el proper, la forma més completa
igual que el mateix carrer, per la qual la calor tan ràpidament va escampar la pols blanca de nou.
El mateix va ocórrer amb el ferrocarril.
Clifford se sentia l'udol estrepitós de la màquina de vapor diable, i, recolzant-se 1
mica de la finestra arquejada, podria fer una ullada als trens de cotxes,
parpellejar un breu trànsit a través de l'extremitat del carrer.
La idea de la terrible energia per tant se li imposava era nou en cada repetició, i
li semblava afectar el major nombre desagradable, i amb sorpresa gairebé tant, centèsima part de la
temps que el primer.
Res dóna un sentit més trist de la decadència d'aquesta pèrdua o suspensió de la facultat de
tractar amb les coses no estan acostumats, i per mantenir-se al dia amb la rapidesa de la que passa
moment.
Simplement pot ser una animació suspesa, doncs, eren en realitat el poder de morir,
hauria poc ús de la immortalitat. Estem a menys de fantasmes, de moment
ser, cada vegada que aquesta calamitat que ens esdevé.
Clifford era de fet el més empedreït dels conservadors.
Totes les modes d'antiguitats del carrer eren estimats per a ell, i fins i tot, com es
caracteritzat per una grolleria que, naturalment, hauria molestat al seu exigent
sentits.
Li encantaven els carros vells sorolls i sacsejades, la pista primer dels quals encara
trobat en el seu llarg enterrat el record, com l'observador d'avui dia es troba la roda de-
empremtes dels vehicles antics a Herculà.
La compra de carnisser, amb la seva coberta de neu, era un objecte acceptable, així que era el peix
compra, anunciat per la botzina, de manera que, de la mateixa manera, era el carro de la compatriota dels vegetals,
perseverant de porta en porta, amb una llarga
pauses del cavall pacient, mentre que el seu propietari va portar a un comerç dels naps, les pastanagues,
carabasses d'estiu, mongetes, pèsols i patates noves, amb la meitat de les mestresses de casa
del barri.
La cistella del pa, amb la música dura de les seves campanes, va tenir un efecte agradable a
Clifford, ja que, com poques coses que més ho va fer, que Tintín la dissonància mateixa d'abans.
Una tarda, un esmolador de tisores casualitat va posar la seva roda d'un curs en el marc del Pyncheon
Elm, i just al davant de la finestra de l'arc.
Els nens van arribar corrent amb unes tisores de la seva mare, o el ganivet de trinxar, o els
navalla d'afaitar paterna, o qualsevol altra cosa que no tenia un avantatge (excepte, en efecte, els pobres
Enginy de Clifford), que el molí podria
aplicar l'article a la seva roda màgica, i donar de nou com a nou.
Ronda va ser ocupada la maquinària giratòria, manté en moviment pel molinet de les tisores
peu, i desgastar l'acer dur contra la pedra dura, on va dictar una intensa
i la prolongació maliciosa d'un xiulet, com
ferotge com els emesos per Satanàs i els seus iguals en Pandemonium, encara que va prémer
en la més petita brúixola.
Va ser una lletja, petita serp, verinosa d'un soroll, com sempre ho va fer la violència a la petita
oïda humana. Però Clifford escoltava amb èxtasi
delit.
El so, però desagradable, tenia la vida molt ràpid en ell, i, juntament amb el
cercle dels nens curiosos que miren les revolucions de la roda, van aparèixer per donar
ell un sentit més viu de la bulliciosa activitat,
i assolellat l'existència del que havia aconseguit en gairebé qualsevol altra forma.
No obstant això, el seu encant estava principalment en el passat, perquè la roda del molí de tisora tenia
xiuxiuejar a les orelles infantils.
De vegades es queixa planyívola que no va haver diligències en l'actualitat.
I li va preguntar en un to ferit que havia estat de tots els vells quadrat-rematat
gandules, amb les ales que surten a cada costat, que solia ser arrossegat per una arada
cavall, i conduït per la dona d'un agricultor i
filla, venent whortle de baies i mores sobre la ciutat.
La seva desaparició va fer dubtar d'ell, va dir, si els fruits no s'havia deixat
creixent en els amplis pastures i al llarg dels camins rurals d'ombra.
Però tot el que va apel · lar al sentit de la bellesa, en el més humil que sigui una forma, no
requereixen que siguin recomanats per les associacions d'edat.
Això s'observa quan un d'aquests nois italians (que són més aviat una moderna
les característiques dels nostres carrers) va arribar juntament amb el seu canó d'òrgan, i es va aturar sota la gamma
i la fresca ombra dels oms.
Amb el seu ull professional ràpida que va prendre nota de les dues cares que ho observaven des del
finestra d'arc, i, obrint el seu instrument, va començar a dispersar les seves melodies a l'estranger.
Tenia un mico a l'espatlla, vestit amb una tela escocesa Highland, i, per completar la suma
dels esplèndids llocs d'interès amb què es va presentar al públic, es
una empresa de petites figures, l'àmbit
i l'habitació estava a la caixa de caoba del seu òrgan, i va ser, el principi de la vida
la música que l'italià va fer el seu negoci per moldre a terme.
En tota la seva varietat d'ocupació, - el sabater, el ferrer, el soldat, el
senyora amb el seu ventilador, el borratxo amb la seva ampolla, la llet de neteja assegut al costat del seu vaca -
aquesta societat poc de sort podria veritablement
Es va dir que per gaudir d'una existència harmoniosa, i per fer la vida, literalment, un ball.
L'italià es va tornar una maneta, i vet aquí! cada un d'aquests petits individus
començar a la vivacitat dels més curiosos.
El sabater obrat en una sabata, el ferrer el ferro martillado, el soldat
va agitar la seva espasa lluent, la senyora va aixecar una brisa minúscula amb el ventall, el borratxo alegre
bevia vigorosament en la seva ampolla, un erudit
va obrir el seu llibre de set àvida de coneixement, i va tornar el cap cap endavant i enrere
llarg de la pàgina, la lletera amb energia drenat seva vaca, i un avar comptat de l'or
en la seva caixa forta, - tots en el mateix gir d'una maneta.
Sí, i, mogut per l'impuls de l'auto-mateix, un amant de la va saludar al seu amant en els llavis!
És possible que alguns, cínic, alhora alegre i amarga havia desitjat a significar, en aquest
pantomimic escena, que nosaltres els mortals, sigui quin sigui el nostre negoci o diversió, - però,
greu, però insignificant, - tots ballen al
un to idèntic, i, malgrat la nostra activitat ridícula, finalment, no aporten res
per passar.
Per l'aspecte més notable de l'assumpte va ser que, en el cessament de la
la música, tothom estava aterrit al mateix temps, de la vida més extravagant en un carreró
letargia.
Cap dels dos sabates del sabater acabat, ni el ferro del ferrer forma de sortir, ni
hi va haver una caiguda de menys de brandi a l'ampolla del borratxo, ni una gota més de llet en
La lletera de franc, ni una més
moneda a la avar caixa forta, ni l'estudiós una pàgina més en el seu llibre.
Tots eren, precisament, en les mateixes condicions que abans que es van fer tan ridícul
per la seva pressa per anar a treballar, per gaudir, per acumular or, i arribar a ser savis.
El més trist de totes, d'altra banda, l'amant no era el més feliç per al de soltera de concedir
un petó!
Però, en lloc d'empassar aquest últim ingredient molt acre, rebutgem tota la moral
de la sèrie.
El mico, per la seva banda, amb una gruixuda cua s'encrespa cap prolixitat absurda
per sota dels seus tartans, va ocupar el seu lloc als peus de l'italià.
Es va tornar un rostre poc arrugada i abominable a cada transeünt, i al
cercle dels nens que aviat es van reunir tot l'any, i Hepzibah botiga de portes i
cap amunt a la finestra d'arc, d'on Phoebe i Clifford es mira cap avall.
Cada moment, també, es va treure el barret Highland, i es va realitzar un arc i
raspi.
De vegades, d'altra banda, va fer una aplicació personal als individus, estenent la
palmell de la mà negre petit, i d'una altra manera clarament significa la seva excessiu desig de
qualsevol que sigui cobdiciós de guanys deshonestes que podria passar a ser a la butxaca de ningú.
L'expressió de mitjana i baixa, però estranyament l'home-com del seu rostre marcit, la
palanca i la mirada astuta, que li va mostrar disposat a queixar-se a tots els miserables
avantatge, la seva enorme cua (*** grans
per ser decentment oculta sota la seva gavardina), i la diableria de la naturalesa
que presagiava, - tenir aquest mico com ell era, en suma, i que vol podria
cap imatge millor de les riqueses del coure
moneda, que simbolitza la forma més grollera de l'amor als diners.
Tampoc hi havia cap possibilitat de satisfer el petit dimoni cobdiciós.
Phoebe va llançar tot un grapat de centaus, que ell va recollir amb avidesa sense alegria,
els hi va lliurar a la italiana per a la seva custòdia, i es va reprendre immediatament una
sèrie de peticions pantomímicos per més.
Sens dubte, més d'una Nova Englander - o, que sigui de quin país podria, és
de probabilitats de ser el cas - que passava, i va llançar una mirada al mico, i va continuar:
sense imaginar el prop que la seva condició moral pròpia s'exemplifica aquí.
Clifford, però, era un ésser d'un altre ordre.
Hi havia pres plaer infantil a la música, i somreia, també, en les xifres que
posat en marxa.
Però, després de mirar una estona al follet de cua llarga, que estava tan sorprès per la seva
horrible lletjor, tant espiritual com física, que en realitat va començar a vessar
llàgrimes, una debilitat que els homes de més que
la dotació de delicats i privats de la potència més ferotge, més profund i més tràgic de la
el riure, no pot evitar, quan l'aspecte més humil i el pitjor de la vida passa a ser
presentat a ells.
Pyncheon Street es va animar a vegades per espectacles de més pretensions que imposen
de l'anterior, i que va portar a la multitud juntament amb ells.
Amb una repugnància tremolant davant la idea d'un contacte personal amb el món, un poderós
impuls segueix detinguda a Clifford, quan la pressa i el rugit de la marea humana va créixer
fortament audible per a ell.
Això ho mostra, que un dia, quan una processó política, amb centenars de
presumint de banderes i tambors, pifres, clarins i timbals, reverberants
entre les fileres d'edificis, van marxar tota la
per la ciutat, i perdien la seva longitud dels passos de les petjades, i poc freqüent la major part
enrenou, més enllà de la Casa quieta i tranquil · la dels set teulades.
Com un simple objecte de la vista, res és més deficient en les característiques pintoresques d'un
processó vist al seu pas per carrers estrets.
L'espectador sent que és el joc dels ximples, quan es pot distingir la tediosa
lloc comú de rostre de cada home, amb la suor i cansat de la seva pròpia importància
, I el mateix tall dels seus pantalons, i
la rigidesa o flexibilitat del seu coll de la camisa, i la pols en la part posterior de la seva
abric negre.
Per arribar a ser majestuós, ha de ser vist des d'algun punt, a mesura que roda
seva lenta i llarga sèrie a través del centre d'una àmplia plana, o el més imponents pública
plaça d'una ciutat, perquè llavors, per la seva
la llunyania, es fon a totes les personalitats mesquines, de les quals es compon, en
una gran *** de l'existència, - una gran vida, - un cos de recollida de la humanitat, amb
un esperit ampli i homogeni que l'animació.
Però, per contra, si una persona impressionable, per si mateix sobre la vora de la
una d'aquestes processons, no tornaria a veure'l, no en els seus àtoms, però en conjunt, - com
un cabalós riu de la vida, en la seva gran
marea, i el negre amb el misteri, i, fora de les seves profunditats, trucant a la profunditat de parentela
dins d'ell, - a continuació, la contigüitat d'afegir l'efecte.
És així que pot el fascinen, que amb prou feines es veuria afectada de submergir-se en el
sorgint corrent de simpaties humanes. Aquest va ser el cas de Clifford.
Es va estremir, es va posar pàl · lid, li va llançar una mirada suplicant a Hepzibah i Phoebe, que
estaven amb ell a la finestra.
Ells van comprendre res de les seves emocions, i se suposa ell simplement preocupada per la
tumult acostumat.
Finalment, amb els membres tremolosos, es va engegar, va posar el peu a l'ampit de la finestra, i en
un instant més hauria estat al balcó sense protecció.
Així les coses, tota la processó podria haver-lo vist, una figura salvatge, demacrat, la seva gris
panys que suren en el vent que agitava les seves banderes, un ésser solitari, allunyat de la seva
carrera, però ara se sent l'home nou, per
virtut de la irreprimible instint que li posseïa.
Clifford havia arribat al balcó, probablement hauria saltat al carrer, però
ja sigui impulsat per l'espècie de terror que de vegades insta a la seva víctima en el
molt precipici que arronsa les, o per
un magnetisme natural, que tendeix cap al gran centre de la humanitat, no van ser fàcils
per decidir. Ambdós impulsos podrien haver causat a ell en
una vegada.
Però els seus companys, atemorits pel seu gest, - que era la d'un home corrent
de distància, tot de si mateix, - va prendre peces de vestir de Clifford i el va retenir.
Hepzibah va cridar.
Phoebe, a qui tots extravagància va ser un horror, va esclatar en sanglots i llàgrimes.
"Clifford, Clifford! Estàs boig? ", Va exclamar la seva germana.
"No sé, Hepzibah", va dir Clifford, aprofitant un llarg sospir.
"La por res, - que ja ha acabat, - però si jo hagués hagut de cauen, i van sobreviure,
em sembla que m'hagués fet un altre home! "
Possiblement, en algun sentit, Clifford pot haver tingut raó.
Necessitava un cop, o potser obligat a prendre una capbussada profunda, profunda a l'oceà
de la vida humana, i que s'enfonsen i estar cobert per la seva profunditat, i després a
sorgeixen, sobri, ple d'energia, restaurat en el món i amb si mateix.
Potser una altra vegada, requereix ni més ni menys que el remei gran final - la mort!
Un anhel semblant a la renovació dels enllaços trencats de la fraternitat amb els seus semblants
de vegades es manifestava en una forma més lleu, i una vegada que es va fer per la bella
la religió que s'estenia fins més enllà de si mateix.
En l'incident d'ara em proposo esbossar, hi va haver un reconeixement emotiu, en Clifford
part, de la cura de Déu i l'amor cap a ell, - cap a aquest pobre home, abandonat, que, si
qualsevol mortal podria, podria haver estat indultat
per considerar a si mateix com llançat a una banda, oblidat, i va deixar de ser l'esport d'alguns
dimoni, l'alegria era un èxtasi de l'entremaliadura.
Va ser el dissabte al matí, un d'aquests dissabtes brillants i suaus, amb el seu propi
l'atmosfera sagrada, quan el cel sembla difondre en el rostre de la terra en un
somriure solemne, no menys dolça que solemne.
En aquell matí de dissabte, vam ser prou pur com per ser el seu suport, hem de ser conscients
culte natural de la Terra ascendint a través dels nostres quadres, en qualsevol punt de
sòl que de peu.
L'església, les campanes, amb tons diversos, però tots en harmonia, van ser dient en veu alta i
respondre l'un a l'altre, - "És dia de repòs - El dia de repòs - Sí, el dissabte!" -
I sobre tota la ciutat les campanes
dispersar als sons beneïts, ara poc a poc, ara amb l'alegria viva, ara una campana per si sols,
Ara totes les campanes juntes, plorant intensament, - "És dia de repòs!" - I
llançant lluny del seu accent apagat, per fondre
en l'aire i penetrar amb la paraula santa.
L'aire amb un sol més dolça i tendra de Déu en ella, es reunirà per a la humanitat
respira en els seus cors, i l'enviem a una altra vegada com l'expressió de l'oració.
Clifford estava assegut a la finestra amb Hepzibah, mirant als veïns, ja que va entrar en
carrer.
Tots ells, però, no espiritual en altres dies, van ser transfigurats pel dia de repòs
influència, de manera que les seves peces de vestir pròpies - si es tractés d'abric decent d'un ancià
bé raspallat per mil · lèsima vegada, o una
primer sac petit i els pantalons va acabar ahir per l'agulla de la seva mare -
tenia una mica de la qualitat de l'ascensió dels vestits.
En quart lloc, de la mateixa manera, des del portal de la casa vella va fer un pas de Phoebe, la col · locació del seu petit
para-sol verd, i llançant una mirada cap amunt i el somriure de la bondat de comiat a la
cares a la finestra arquejada.
En el seu aspecte no era una alegria familiar, i una santedat que vostè podria
jugar, i no obstant això, la reverència que més que mai.
Ella era com una oració, oferta en el més lleig de la bellesa d'una llengua materna.
Phoebe era fresca, d'altra banda, i ben ventilat i dolç a la seva roba, com si res del que
que portava - ni el seu vestit, ni el seu barret de palla petit, ni el seu mocador de poc, qualsevol
més de les mitjanes cobertes de neu - tenia cada vegada
estat posar-se abans de començar, o bé, si els porta, eren tots de la més fresca per a això, i amb una fragància com
si havia estat entre els capolls de rosa.
La noia va moure la mà de Hepzibah i Clifford, i va pujar el carrer, un
la religió en si mateixa, càlida, senzilla, veritable, amb una substància que podia caminar sobre la terra,
i un esperit que era capaç del cel.
"Hepzibah," preguntar Clifford, després de veure a Phoebe a la cantonada, "Per què mai vas a
? "No, Clifford" església ", va respondre ella, -" no aquestes
molts, molts anys! "
"Hagués de ser-hi", va contestar ell, "em sembla a mi que jo podia pregar una vegada més,
quan les ànimes humanes tants estaven resant al meu voltant! "
Ella el va mirar a la cara de Clifford, i va veure allà un vessament natural, suau, per la seva
el cor es van vessar, per dir-ho, i va passar per sobre als ulls, en senyal de reverència agradable per
Déu, i l'amabilitat d'afecte pels seus germans humans.
L'emoció es va comunicar a Hepzibah.
Desitjava que el portés de la mà, i anar a agenollar-se, ells dos junts, - per tant
temps separat del món, i, com ella reconeix ara, tot just amistat amb ell
més amunt, - a agenollar al poble, i ser reconciliats amb Déu i l'home al mateix temps.
"Estimat germà", va dir seriosament, "anirem!
Nosaltres pertanyem a cap part.
No tenim un peu d'espai en qualsevol església per agenollar-se sobre, però anirem a un lloc
de culte, encara que ens trobem al passadís ampli.
Pobre i abandonat com nosaltres, algun banc, se li obre a nosaltres! "
Així que Hepzibah i el seu germà es va fer, a punt - tan llest com van poder
en el millor de les seves antigues peces de vestir, que havia penjades a ganxos, o han estat
estableixen els troncs, mentre que el
olor a humitat i floridura en el passat era d'ells, - es preparaven, si
es va esvair bettermost, anar a l'església.
Van baixar junts l'escala, - Hepzibah demacrada, pàl · lida, pàl · lida,
demacrat, amb l'edat afectada per Clifford!
Es va obrir la porta davantera, i va creuar el llindar, i es va sentir,
ambdós d'ells, com si estiguessin de peu a la presència de tot el món, i amb
ull gran i terrible de la humanitat en ells sol.
L'ull del seu pare semblava estar retirat, i no els va donar alè.
L'aire càlid i assolellat del carrer els va fer tremolar.
Els seus cors es va estremir al seu interior davant la idea de fer un pas més enllà.
"No pot ser, Hepzibah - que sigui *** ***", va dir Clifford amb profunda tristesa.
"Som fantasmes!
No tenim el dret dels éssers humans, - no té dret en qualsevol lloc, però en aquesta casa antiga que,
té una maledicció sobre ella, i que, per tant, estem condemnats a perseguir!
I, a més, "va continuar, amb una sensibilitat fastidioso, inalienablemente
característica de l'home, "no seria convenient ni bella per anar!
És un pensament horrible que ha de ser terrible als meus semblants, i que
els nens s'aferren als vestits de les seves mares a la vista de mi! "
Es va tirar enrere en el fosc passatge d'anada, i va tancar la porta.
Però, pujant l'escala de nou, es van trobar amb tot l'interior de la casa
deu vegades més lúgubre, i l'aire més i més pesat, per a la visió i la respiració dels
la llibertat que li havia arrabassat just.
Ells no podien fugir, el seu carceller tenia, però va deixar la porta entreoberta en to de burla, i es va quedar
darrere d'ell per veure robant a terme. Al llindar, va sentir que la seva despietada
queixar d'ells.
Perquè, quina altra presó és tan fosc com el propi cor!
El carceller tan inexorable com a un mateix!
Però no seria una imatge fidel de l'estat de la ment de Clifford anàvem a
que el representi en forma contínua o miserable predominantment.
Per contra, no hi havia un altre home a la ciutat, ens atrevim a afirmar, per tant
com la meitat dels seus anys, que va gaudir de moments lightsome trista i tants com ell mateix.
Ell no tenia la càrrega d'ansietat sobre ell, no hi havia cap d'aquestes preguntes i
contingències amb el futur per ser colonitzades, el que desgasten totes les altres vides, i fer
ells no val la pena tenir en el procés mateix de la prestació pel seu suport.
En aquest sentit, ell era un nen, - a un nen per a tota la durada de la seva existència, ja sigui
llarga o curta.
De fet, la seva vida semblava estar aturat en un període de poc abans de
infantils més comuns, ia tots els seus records sobre aquella època, de la mateixa manera, els
després de la malaptesa d'un fort cop, el
la reactivació de la consciència que pateix es remunta a un moment per darrere de la
accident que el estupefacte.
De vegades li va dir a Phoebe i Hepzibah seus somnis, que sempre li tocava el
part d'un nen o un home molt jove.
Tan viva que eren, en la seva relació d'ells, que una vegada va tenir una disputa amb el seu
germana com a la figura en concret o d'impressió d'una cretona matí vestit que havia vist
seva mare, el desgast, en el somni de la nit anterior.
Hepzibah, piquing a si mateixa en l'exactitud de la dona en la matèria, va sostenir que
lleugerament diferent del que Clifford descrit, però, produint el vestit molt
a partir d'un vell bagul, que va resultar ser idèntic al seu record d'ella.
Clifford havia, cada vegada que va sortir de somnis tan reals, ha seguit la
la tortura de la transformació d'un noi en un home vell i trencat, la repetició diària
del xoc hauria estat *** difícil de suportar.
S'hauria provocat una aguda agonia per emocionar des del crepuscle del matí, tot el
dia a través, fins a l'hora d'anar a dormir, i després fins i tot s'han barrejat un dolor sord, inescrutable
i la tonalitat pàl · lida de la desgràcia amb la
visionari, la floració i l'adolescència del seu somni.
Però la llum de la lluna cada nit es entreteixir amb la boira del matí, i el va embolicar en
amb una túnica, que va abraçar a la seva persona, i poques vegades es deixa penetrar la realitat
a través, no era sovint molt despert, però
dormia amb els ulls oberts, i potser es va imaginar la majoria de somiar a continuació.
Per tant, persisteix sempre tan a prop de la seva infància, que tenia simpaties amb els nens,
i va seguir el seu cor el més fresc per tant, com un dipòsit en què van ser rierols
abocament, no lluny de la font principal.
Encara impedit, per un sentit subtil de la propietat, del desig d'associar amb
ells, que estimava poques coses millors que mirar per la finestra i veure un arc
nena de conduir el seu cèrcol al llarg de la vorera, o col · legials en un joc de pilota.
Les seves veus, també, era molt agradable per a ell, va escoltar a la distància, tots els eixams i
barrejant junts, com fan les mosques en una habitació assolellada.
Clifford, sens dubte, han estat disposats a compartir els seus esports.
Una tarda es va apoderar d'ell un desig irresistible de fer volar bombolles de sabó;
una diversió, com va dir Hepzibah Phoebe a més, que havia estat un favorit dels
el seu germà quan tots dos eren nens.
Heus aquí ell, per tant, a la finestra arquejada, amb un tub de fang a la boca!
Heus aquí que ell, amb el seu pèl gris i un tènue somriure, irreal sobre el seu rostre, on
encara planava una gràcia preciosa, que ha d'haver en el seu pitjor enemic reconegut com
espiritual i immortal, ja que havia sobreviscut tant de temps!
Heus aquí que ell, escampant les esferes etèries a l'estranger des de la finestra al carrer!
Petits mons impalpables són les bombolles de sabó, amb el gran món representat, en
colors brillants com la imaginació, en el no res de la seva superfície.
Era curiós veure com els transeünts es consideren aquestes fantasies brillants, ja que
va arribar surant cap avall, i va fer l'atmosfera opaca imaginativa sobre ells.
Alguns es va aturar a mirar, i potser, porta a un record agradable de les bombolles
d'ara endavant fins a la cantonada del carrer, alguns molt mal humor cap amunt, com si el pobre Clifford
agreujat que mitjançant l'establiment d'una imatge de bellesa a flotació tan a prop del seu camí polsegós.
Un gran nombre va posar els seus dits o els seus bastons per tocar, i alhora, i van ser
perversament satisfet, sens dubte, quan la bombolla, amb tota la seva terra, la foto i el cel
escena, es va esvair com si mai hagués existit.
Per fi, igual que un ancià cavaller de presència molt digna va passar a ser
que passa, una gran bombolla va navegar majestuosament cap avall, i es va tirar contra el dret del seu nas!
Va aixecar la vista, - en un primer moment amb una mirada severa, aguda, que va penetrar a la vegada en el
la foscor darrera la finestra arquejada, - a continuació, amb un somriure que podria ser concebuda com
la difusió d'un vergonyós dia de gossos per espai de diversos metres d'ell.
"Ajá, cosí Clifford!", Va exclamar el jutge Pyncheon.
"Què!
Segueix bufant bombolles de sabó! "El to semblava com si la intenció de ser amable i
carícies, però no obstant això, tenia una amargor de sarcasme en la mateixa.
Quant a Clifford, una paràlisi total de temor es va apoderar d'ell.
A part de qualsevol causa definida del temor que la seva experiència passada podria haver donat
ell, va sentir que l'horror natural i original de la jutge, que és una excel · lent
propi d'una delicada feble, i
caràcter aprensiu en presència de força massiva.
La força és incomprensible, per la debilitat, i, per tant, la més terrible.
No hi ha malson més gran que un familiar de caràcter fort en el cercle de la seva pròpia
connexions.