Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Cantant] Dum dum, dum dum Deedle, Deedle dum dum, dum dum Deedle
No era una tortuga amb el nom de Bert,
Bert i la tortuga estava molt alerta.
Quan el perill li amenaçava no es va lesionar.
Ell sabia exactament què fer.
[Explosió] Hi havia ajupir i cobrir.
Ajupir-se i cobrir-se.
Ell va fer el que tots hem d'aprendre a fer.
Vostè, i vostè, i vostè, i vostè.
[Explosió] Ajupir i cobrir!
Assegureu-vos de recordar el que Bert i la tortuga acaba de fer amics,
perquè cada un de nosaltres ha de recordar de fer el mateix.
Això és el que aquesta pel.lícula es tracta.
Duck and Cover
Aquesta és una pel.lícula oficial de la Defensa Civil,
realitzat en col.laboració amb
l'Administració Federal de la Defensa Civil i
en consulta amb la Comissió de Seguretat
de l'Associació Nacional d'Educació.
Produït per Archer Productions Incorporated
Hola Bert!
Sal, i complir amb totes aquestes bones persones, si us plau?
Oh bé, realment no es pot culpar.
Vostè veu, Bert és un home molt, molt acurat.
Quan hi ha perill, aquest és el camí que allunya de ser ferit.
De vegades, fins i tot li salva la vida.
És per això que aquests nens estan practicant a ajupir i cobrir
tal com ho fa, a la seva escola.
Tots sabem que la bomba atòmica és molt perillós.
Ja que pot ser utilitzat en contra de nosaltres, hem de preparar per a això.
Igual que estem preparats per a molts altres perills
que estan al nostre voltant tot el temps.
El foc és un perill.
Es pot cremar edificis sencers, si algú és descuidat.
No obstant això, estem preparats per al foc.
Tenim un departament de bombers bé per apagar el foc.
I té els simulacres d'incendi a la seva escola,
perquè sàpiga què fer.
Automòbils pot ser perillós, també.
De vegades causa accidents greus, però estem preparats.
Tenim regles de seguretat que els conductors d'automòbils
i les persones que caminen han d'obeir.
Ara, hem d'estar preparats per a un nou perill.
La bomba atòmica.
En primer lloc, vostè ha de saber el que passa
quan explota una bomba atòmica.
Vostè sabrà el que es refereix.
Esperem que mai arriba, però cal preparar-se.
Es veu alguna cosa com això.
Hi ha una espurna brillant, més brillant que el sol,
més brillant que qualsevol cosa que hagis vist.
Si vostè no està llest,
i no sabia què fer,
podria fer mal de diferents maneres.
Es podria enderrocar, dur, o et tiren
contra un arbre o una paret.
És com una gran explosió,
es pot trencar en els edificis,
i dic cartells més,
i trencar les finestres en tota la ciutat.
Però, si l'ànec i la coberta, com Bert, que serà molt més segur.
Ja saps el mal que les cremades solars es pot sentir.
El flaix bomba atòmica podria cremar
pitjor que una cremada de sol terrible.
Especialment quan vostè no està cobert.
Ara, tu i jo no tinc petxines
a arrossegar-en, com la tortuga Bert.
Així que hem de cobrir en el nostre propi camí.
En primer lloc, que l'ànec, i després, a cobrir.
I molt bé, es cobreix la part posterior del coll i la cara.
Ajupir-se i cobrir-sota d'una taula o escriptori
o qualsevol altra cosa prop.
A l'escola de Betty estan parlant de la bomba atòmica, també.
Betty està demanant al seu mestre, "Com podem saber quan la bomba atòmica pot explotar?"
I la mestra li explica que hi ha dos tipus d'atac.
Amb previ avís i sense cap advertència.
Creiem que la majoria de les vegades,
que es va advertir abans de la bomba esclata.
Així que no hi hauria temps per a nosaltres per entrar en
les nostres llars, escoles, o algun altre lloc segur.
Els nostres treballadors de la Defensa Civil i els nostres homes d'uniforme farà tot el possible
per advertir a nosaltres abans dels avions enemics poden portar una bomba a prop nostre.
És possible que al pati de l'escola jugant
quan el senyal arriba. [Sirena]
Que el senyal dels mitjans per aturar el que està fent,
i arribar al lloc segur més proper, ràpid!
Sempre recordi, el flaix d'una bomba atòmica pot venir en qualsevol moment.
No importa on siguis.
Vostè pot no estar jugant a casa
quan arribi l'Avís. [Sirena]
A continuació, assegureu-vos d'entrar a la casa en poc temps!
On els seus pares han fixat un lloc segur perquè et vagis.
Si vostè no està a prop de casa quan sent
l'advertència, aneu a la sala coberta d'assegurança.
Sàpiga a on van a anar o demanar a una persona gran que l'ajudi.
Vostè sap els llocs marcats amb la "S" signe?
Són llocs segurs on anar quan escolti l'alarma.
Si hi ha una advertència,
que ho escoltin abans que esclati la bomba.
Però de vegades, i això és molt, molt important:
De vegades, la bomba pot esclatar sense previ avís.
Llavors, el primer que ho sabria seria el flaix,
i això significa ajupir i cobrir ràpidament, siguis on siguis!
No hi ha temps per mirar al voltant o esperar!
Sigui com Bert.
Quan hi ha una espurna, l'ànec i la coberta, i fer-ho ràpid.
Aquí hi ha alguns nois més grans que mostra el que ha de fer
si el flaix és quan vostè no està a l'aula.
Això és el que ha de fer si vostè ha d'estar en un passadís.
Que ajupir i cobrir apretat contra la paret, d'aquesta manera.
Recordi que ha de mantenir la seva cara i la part posterior del coll ben tancats.
Tractar de caure lluny de finestres o portes de vidre en ells.
Llavors, si el vidre es trenca i vola per l'aire, no et va a tallar.
Vostè podria estar menjant el seu esmorzar quan el flaix ve,
ajupir-se i cobrir-sota la taula.
Llavors, si l'explosió fa res
a la sala de caure, no pot caure sobre tu.
Obtenció de mitjans ràpids que tots hauran de ser
capaç de tenir cura de nosaltres mateixos.
La bomba pot explotar si no hi ha adults a prop.
Pau i Patty ho saben,
i sempre estan disposats
per tenir cura de si mateixos.
Aquí estan en el seu camí a l'escola
en un bell dia de primavera.
Però no importa on vagis, o el que fan,
que sempre tracte de recordar el que ha de fer
si la bomba atòmica esclata en aquest moment.
És una bomba! Ajupir i cobrir!
Pau i Patty sap què fer.
Pau va cobrir la part de darrere del cap
per la qual cosa no seria cremat.
I Patty es va cobrir
amb l'escut que portava.
Ells sabien com ajupir-se i cobrir-se.
Ells van actuar immediatament quan el flaix vi.
Si haguessin estat en aquest portal quan la bomba va brillar,
Pau i Patty hauria ajupir i va cobrir aquesta manera, com aquesta noia.
Portes pesades són un bon lloc per ajupir-se i cobrir-se.
Ella serà més segur també.
Aquí, Tony va a trobar l'Cub Scout.
Tony sap que la bomba pot esclatar en qualsevol moment
de l'any, dia o nit. Ell està llest per a això.
Ajupir i cobrir!
Que un nen de Tony! Que vol dir ràpid flash d'actuar.
Tony sap que ajuda a arribar a cap tipus de cobertura.
Aquest mur estava a prop, així que aquí és on ell es va ajupir i es va cobrir.
Tony sabia què fer.
Observeu com s'impedeix moure
o d'aixecar i córrer,
Es queda fins que està segur el perill ha passat.
L'home ajuda a Tony és un treballador de la Defensa Civil.
El seu treball és ajudar a protegir a nosaltres quan
hi ha el perill de la bomba atòmica.
Cal obeir als treballadors de Defensa Civil.
Hem de saber com ajupir-se i cobrir-en un
autobús escolar, o en qualsevol altre autobús o tramvia.
Ajupir i cobrir!
No esperi més! Ànec lluny de les finestres, i ràpid.
El vidre es pot trencar i volar per l'aire i tallar.
Diumenges, festius, vacances,
hem d'estar preparats cada dia, tot el temps,
per fer el correcte, si esclata la bomba atòmica.
Ajupir i cobrir!
Aquesta família sap què fer,
així com la seva pròpia família ha.
Ells saben que fins i tot un drap prim ajuda a protegir-los.
Fins i tot un diari pot salvar d'una cremada greu.
Però el més important de tots els
és ajupir-se i cobrir-vostè mateix,
especialment quan la roba no et cobreix.
No importa el lloc on vivim, a la ciutat o el país,
hem d'estar preparats tot el temps de la bomba atòmica.
Ajupir i cobrir!
Això és el primer que ha de fer, ajupir-se i cobrir-se.
La següent cosa important a fer després que
és romandre coberta fins que el perill ha passat.
Sí, tots hem de preparar ara,
així que sabem com salvar-nos a nosaltres mateixos
si la bomba atòmica mai explota a prop nostre.
Si no sap exactament què fer,
pregunti al seu professor quan aquesta pel.lícula s'ha acabat.
Parli del que podia fer en diferents llocs, si explota una bomba.
La gent gran ens ajudarà com sempre ho fan,
però pot ser que no hi hagi cap adults voltant quan la bomba explota.
Llavors, vostè està en el seu propi.
Recordeu de fer, amics!
Ara em diuen en veu alta.
Què se suposa que has de fer quan veus el flaix?
Ajup-te i cobreix-te!
Aquesta pel.lícula va ser produïda en col.laboració amb les Escoles Públiques de Astoria i Nova York, Nova York