Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 1
En la recerca
En aquests temps de la nostra relació, encara que l'any exacte no hi ha necessitat de ser
precisa, un vaixell d'aspecte brut i de mala reputació, amb dues figures en ella, flotant
al Tàmesi, entre el pont de Southwark
que és de ferro, i el Pont de Londres, que és de pedra, com una tarda de tardor va ser
tancant in
Les xifres d'aquesta embarcació eren les d'un home fort amb els cabells blancs i una esparracada
torrat pel sol la cara, i una noia bruna de dinou o vint anys, prou com ell
per ser reconeixible com la seva filla.
La noia remat, tirant d'un parell de rems curts amb molta facilitat, l'home, amb el timó de les línies
folgança a les mans, i les mans soltes a la cintura, van mantenir una mirada ansiosa a terme.
Ell no tenia xarxa, ganxo, o de la línia, i no podia ser un pescador, el seu vaixell no tenia matalàs
d'una mainadera, no hi ha pintura, la inscripció no, no hi ha cap aparell més enllà d'un gafa oxidat i una
rotllo de corda, i no podia ser un
Waterman, el vaixell era *** boja i *** petit per tenir a la càrrega per al lliurament, i
no podia ser un gabarrero o el riu d'operador, no hi havia cap pista al que ell buscava,
però ell buscava alguna cosa, amb una major intenció i mirada escrutadora.
La marea, que s'havia tornat una hora abans, estava corrent cap avall, i va veure els seus ulls
totes les races poc i Foucault en el seu ampli abast, com el vaixell va fer una lleugera forma del cap-
contra ella, o amb cotxe dura més important abans de
que, segons com es va dirigir a la seva filla per un moviment del seu cap.
Va veure la seva cara seriosa mentre veia el riu.
Però, en la intensitat de la seva mirada hi havia un toc de terror o horror.
Unida a la part inferior del riu en lloc de la superfície, per raó de la llim
i líquid amb què va ser cobert, i el seu estat amarada, vaixell aquesta i les dues figures
en ella, òbviament, estaven fent una cosa que
feien sovint, i estaven buscant el que busca sovint.
La meitat salvatge, com l'home es va presentar, sense coberta sobre el seu cap embullada, amb el seu cafè
els braços nus d'entre el colze i l'espatlla, amb el nus fluix d'un perdedor
mocador d'un perfil baix en el seu pit nu en una
desert de barba i bigoti, vestit amb el que portava com semblava estar feta de
el fang que begrimed seu vaixell, encara no hi havia un ús de tipus empresarial en la seva constant
contemplar.
Així, amb cada acció àgil de la nena, amb cada gir del canell, potser el més
de tots amb la seva mirada de terror o horror, eren coses d'ús.
'Mantenir fora, Lizzie.
Tide és fort aquí. Mantingui al seu Afore i l'escombrada de la mateixa. "
Confiant en l'habilitat de la nena i sense fer ús del timó, va mirar a la marea que ve
amb una atenció absorbida.
Així que la noia el va mirar.
Però, va succeir ara, que una inclinació de la llum del sol ponent en la mirada
fons de la barca, i tocant una taca putrefacta, que no tenia alguna semblança amb
el contorn d'una forma humana sorda, de color com si de sang diluïda.
Això va cridar l'atenció de la nena, i es va estremir.
"Què et passa?", Va dir l'home, immediatament conscients, encara que tan concentrat en la
les aigües que avançaven; "No veig res a la superfície."
El llum vermell s'havia anat, la tremolor s'havia anat, i la seva mirada, que havia tornat a
el vaixell per un moment, va viatjar de nou.
Allà on la forta marea es va reunir amb un impediment, la seva mirada es va aturar per un instant.
A cada vaixell al port de la cadena i de cable, en cada vaixell de la papereria o barcassa que va dividir la
actual en una àmplia punta de fletxa, en les compensacions dels molls de Southwark Bridge,
a les paletes del riu vaixells de vapor com
colpejar l'aigua bruta, en els troncs flotants de fusta lligats entre si, situat a prop de
certs molls, amb els ulls brillants va llançar una mirada famolenca.
Després d'una hora més o menys fosc, de sobte les línies atapeïdes de timó al seu celler, i
dirigit dur cap a la riba de Surrey.
Sempre mirant el seu rostre, la noia va respondre immediatament a l'acció en el seu
remar, en l'actualitat el vaixell es va girar, va estremir a partir d'una sacsejada sobtada, i el
meitat superior de l'home estava estès a la popa.
La noia va treure la caputxa d'un mantell que portava, per sobre del seu cap i sobre el seu rostre, i,
mirant cap enrere de manera que els plecs del front d'aquesta campana es va convertir en el riu, va mantenir
el vaixell en aquesta direcció va abans de la marea.
Fins ara, el vaixell s'havia mantingut gairebé no la seva, i se situava al voltant d'un punt, però
Ara, els bancs van canviar ràpidament, i les creixents ombres i les llums que s'encenen
del pont de Londres es va passar, i les files de vaixells jeia en qualsevol de les mans.
No va ser fins ara que la meitat superior de l'home va tornar a entrar al vaixell.
Els seus braços estaven mullats i bruts, i els rentats per la borda.
A la mà dreta tenia alguna cosa, i es va rentar les que, al riu també.
Era diners.
El chinked una vegada, i va bufar sobre ell una vegada, i va escopir sobre ella una vegada, - "per
sort-va dir amb veu ronca - abans que el va guardar a la butxaca.
'Lizzie!
La noia es va tornar el rostre cap a ell amb un sobresalt, i va remar en silenci.
El seu rostre estava molt pàl · lid.
Era un home de nas aguilenc, i amb això i els seus ulls brillants i el seu cap va donar amb volants,
una certa semblança amb un despertar au de presa.
"Presa aquesta cosa de la teva cara."
L'hi va posar de tornada. 'Aquí! i em dóna apoderar-se dels rems.
Vaig a prendre la resta de l'encanteri. "'No, no, pare!
No! No pot de fet.
Pare - No puc estar assegut tan a prop d'ella "Ell s'estava movent cap a ella per canviar de lloc,
però la seva reconvenció aterrit el va detenir i va tornar al seu seient.
"Quin mal pot fer? '
"Cap, cap. Però no puc suportar-ho.
"És la meva creença que odies a la vista del riu mateix."
"Jo - jo no t'agrada, pare."
"Com si no fos de la seva vida! Com si no fos menjar i beure per a tu! "
En aquestes últimes paraules de la noia es va estremir de nou, i per un moment va fer una pausa en la seva
rem, que sembla convertir feble mortal.
Es va escapar de la seva atenció, perquè estava mirant per sobre de la proa a una cosa que el
vaixell tenia a sobre. "Com pots ser tan ingrata al seu millor
amic, Lizzie?
El mateix foc que escalfa quan vostè era un babby, va ser recollit del riu
al costat de les barcasses de carbó. La cistella mateix que dormia a la marea
arrossegats per les onades.
Els rockers mateixos que ho vaig posar a fer un suport d'aquesta, vaig tallar un tros de
fusta que es deriva d'alguna nau o d'una altra. "
Lizzie li va prendre la mà dreta del crani pertanyia i li va tocar els llavis amb ella, i
per un moment es va estendre cap a ell amb amor: llavors, sense parlar, va tornar a
seu rem, un altre vaixell de semblants
aparença, encara que en bastant millor acabat, va sortir d'un lloc fosc i va caure
en veu baixa al seu costat.
"A la sort de nou, Oncle?", Va dir un home amb un somriure d'aclucar els ulls, que la va remar i que era
sol, 'know'd et va tocar en sort una vegada més, per la seva arrel a mesura que baixa.
"Ah!-Va replicar l'altre, amb sequedat.
"Així que ets a fora, oi?-Sí, amic."
Ara hi havia una llum de la lluna tendra de color groc al riu, i el nouvingut, mantenint la meitat
longitud de la popa de l'altra barca, la barca es veia difícil a la seva pista.
"Em vaig dir a mi mateix", va continuar, "directament a vostè al paire a la vista, Oncle allà, i en
sort una altra vegada, per George si no ho és! Scull és, soci - No ho es preocupi -
Jo no el toqueu ".
Això va ser en resposta a un moviment ràpid impacient per part de Gaffer: l'altaveu
al mateix temps que desembarcaven seu crani en aquest costat, i posant la mà sobre el
borda de l'embarcació Oncle i aferrant-se a ella.
"Ha tingut tocs, no prou per voler res més, tan bé com jo fan d'ell, Oncle!
Estat un tocant per aquí amb un marees molts bonics, no és Soci?
Tal és la meva fora de la sort formes, ens veiem!
Es em deu haver passat quan va ser l'última vegada, perquè jo estava en el lloc d'observació sota el pont
aquí. Jo a'most creus que ets com els wulturs,
Soci, i l'olor 'em out'.
Va parlar amb una veu va caure, i amb més d'una mirada a Lizzie que s'havia retirat de
la caputxa de nou. Els dos homes i després va mirar amb una estranya profana
interès en el deixant del vaixell de l'Oncle.
"Easy Does It, que ens entri. Cal portar a bord, company? "
-No-va dir l'altre.
D'aquesta manera un to fosc que l'home, després d'una mirada en blanc, va reconèixer amb la
repliquen: '- arn't estat menjant res igual que
d'acord amb vostè, vostè té, amic? "
"Per què, sí, tinc", va dir Oncle-. "He estat empassant molt d'això
paraula, Soci. No sóc Soci de la seva. "
Des de quan era que cap Soci meu, Oncle Hexam Esquire?
"Des que va ser acusat de robar a un home. Acusat de robar a un home viu! ", Va dir
Oncle, amb gran indignació.
"I si jo havia estat acusat de robar a un home mort, Oncle?
"No podria fer-ho. '" ¿No podria vostè, Oncle?
"No Té un home mort cap ús per als diners?
És possible que un home mort per tenir diners?
Què món és un home mort pertany? 'Tother món.
Què món són els diners pertany?
Aquest món. Com pot els diners d'un cadàver?
Pot un cos que posseeix, ho vull, ho gasten, diuen que, us ho perdeu?
No tracti d'anar a la confusió dels encerts i errors de les coses d'aquesta manera.
Però és digne de l'esperit que li roba d'amagat a un home viu. "
"Et diré el que és -. '
-No, no ho farà. Et diré el que és.
Vostè es va baixar amb un curt període de temps d'ella per ficar la mà a la butxaca d'una
mariner, un mariner en viu.
Tregui el màxim partit d'ella i que amb molta sort, però no crec que després d'això a venir
sobre meu amb els seus Junts davant del perill.
Hem treballat junts en un altre temps, però treballem junts no més en el temps present
ni tampoc en el futur. Anem a anar.
Rem!
'Tío! Si vostè pensa que per desfer de mi d'aquesta manera -. '
"Si no aconsegueixo desfer-me de tu d'aquesta manera, vaig a provar amb un altre, i tallar al llarg dels dits
amb la llitera, o prendre un pic al cap amb el gafa.
Rem!
Tire vostè, Lizzie. Tire de casa, ja que no deixarà al seu pare
estirar-lo. "Lizzie creixia a un ritme, i va caure a l'altre vaixell
per la popa.
El pare de Lizzie, component a si mateix en l'actitud senzilla d'algú que havia afirmat la
morals elevats i prendre una posició inexpugnable, a poc a poc va encendre una pipa, i
fumat, i va prendre un examen del que tenia en el remolc.
El que tenia en el remolc, es va abalançar sobre ell, de vegades d'una manera terrible quan el vaixell
Es va comprovar, de vegades, semblava tractar d'una clau pròpia de distància, encara que en la seva major
part del va seguir dòcilment.
Un neòfit podria haver imaginat que les ones que passen per fora terriblement
agraden els canvis tènues d'expressió en un rostre sense ulls, però no era neòfit Gaffer
i no tenia fantasies.