Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 49
Dos dies després de la tornada del Sr Bennet, com Jane i Elizabeth estaven caminant junts a la
els arbustos darrere de la casa, van veure a la mestressa de claus que venia cap a ells, i,
concloent que es va venir a trucar a
la seva mare, se'n va anar a trobar, però, en lloc de la convocatòria d'esperar, quan
que se li va acostar, li va dir a la senyoreta Bennet, "Li prego em disculpi, senyora,
et interrompi, però jo estava en què les esperances
pot ser que tingui algunes bones notícies de la ciutat, així que em vaig prendre la llibertat de venir a demanar. "
"Què vols dir, Hill? No hem escoltat res de la ciutat. "
"Estimada senyora," va exclamar la senyora Hill, en la gran sorpresa, "no saps que hi ha un
expressar arribat mestre del senyor Gardiner? Ell ha estat aquí aquesta mitja hora, i el mestre
ha tingut una carta ".
De distància corrent a les noies, molt desitjosos d'entrar en tenir temps per parlar.
Van córrer a través del vestíbul cap a la sala de l'esmorzar, i des d'allí a la biblioteca;
el seu pare estava en cap, i que estaven a punt de buscar el de dalt amb
la seva mare, quan es van trobar amb el majordom, que va dir:
"Si vostè està buscant per el meu amo, senyora, està caminant cap al bosquet".
En rebre la informació, immediatament passa a través de la sala una vegada més, i va córrer
per la gespa després del seu pare, que era deliberadament perseguir el seu camí cap a una
petit bosc a un costat del pàdoc.
Jane, que no era tan clar ni és així en l'hàbit de córrer com Elizabeth, aviat
quedat a la saga, mentre que la seva germana, panteixant, havien pujat amb ell, i amb entusiasme
va cridar:
"Oh, pare, quines notícies - ¿Quines notícies hi ha? Has sentit parlar del meu oncle? "
"Sí, he rebut una carta d'ell per expressar-se."
"Bé, i què notícies ha de portar - bo o dolent?"
"Què hi ha de bo a esperar?", Va dir, prenent la carta de la seva butxaca.
"Però potser li agradaria que el llegeixi."
Isabel impaciència es van encomanar de la seva mà.
Jane ara es va acostar. "Llegir en veu alta", va dir el seu pare, "perquè
no conec a mi mateix de què es tracta. "
"Gracechurch Street, el dilluns, 2 d'agost. "El meu estimat germà,
"Per fi estic en condicions d'enviar alguna notícia de la meva neboda, i com a tal, sobretot, em
Esperem que et donarà satisfacció.
Poc després que em va deixar el dissabte, vaig tenir la sort de trobar en quina part
de Londres que eren. Les dades em reservo fins que ens trobem, sinó que
és suficient saber que es descobreixen.
He vist als dos - "" Llavors és com jo sempre esperava ", va exclamar Jane;
! "Estan casats", deia Isabel en:
"He vist a tots dos.
No estan casats, ni es pot trobar no hi havia cap intenció de ser-ho, però si
estan disposats a realitzar els compromisos que m'he atrevit a fer del seu costat,
Espero que no passarà molt temps abans que es.
Tot el que es requereix de vostè és, per assegurar la seva filla, de forma amistosa, el seu igual
part de les cinc mil lliures assegurat entre els seus fills després de la mort de
vostè i la meva germana, i, a més,
entren en un compromís del que li permet, durant la seva vida, cent lliures per
any.
Aquestes són les condicions que, tenint en compte tot, no vaig dubtar a
complir, de manera que vaig pensar jo privilegiat, per a vostè.
Vaig a enviar això per expressar, que no es pot perdre temps en portar-me la resposta.
Fàcilment es comprèn, a partir d'aquests detalls, que el senyor Wickham
les circumstàncies no són tan desesperada com generalment es creu que és.
El món ha estat enganyat a aquest respecte, i estic content de dir que no es
algun poc de diners, tot i que tots els seus deutes se salden, a establir en el meu
neboda, a més de la seva pròpia fortuna.
Si, com es va arribar a la conclusió serà el cas, m'envies plens poders per actuar en nom
al llarg de tot aquest negoci, immediatament s'ha de donar instruccions a
Haggerston per a la preparació d'una solució adequada.
No hi haurà la menor ocasió per venir a la ciutat una vegada més, per tant estar
tranquil en Longbourn, i depenen de la meva diligència i cura.
Enviar la seva resposta el més ràpid possible, i tenir cura d'escriure explícitament.
Hem jutjat que el millor era que la meva neboda es va casar d'aquesta casa, de les quals espero
que s'aprovi.
Ella ve a nosaltres avui en dia. Vaig a escriure de nou tan aviat com una cosa
més es determina. El seu, etc,
"EDW. Gardiner. "
"És possible?", Exclamà Isabel, quan ella havia acabat.
"Pot ser possible que ell es casi amb ella?"
"Wickham no és tan indigne, llavors, com ell pensava", va dir la seva germana.
"El meu estimat pare, et felicito." "I has contestat la carta?", Va exclamar
Elizabeth.
"No,. Però cal fer-ho aviat" molt seriosament el que llavors li prego que
no perdre més temps abans d'escriure. "Oh! estimat pare ", va exclamar," tornar
i escriure immediatament.
Considerar la importància que cada moment és en aquest cas. "
"Vull escriure per a vostè", va dir Jane, "si no li agrada el mateix problema."
"M'agrada molt", va respondre, "però cal fer-ho."
I, dient això, va donar mitja volta amb ells, i es va dirigir cap a la casa.
"I es pot saber -", va dir Elizabeth, "però les condicions, suposo, ha de ser complert."
"Complert! Només estic avergonyit dels seus demanant tan poc. "
"I han de casar-se!
No obstant això, ell és un home! "" Sí, sí, han de casar-se.
No hi ha res més a fer.
Però hi ha dues coses que vull molt a saber: un és, la quantitat de diners al seu
oncle ha establert per dur-la a terme, i l'altre, "com estic sempre a pagar-li.
"Els diners!
El meu oncle! ", Exclamà Jane," què vol dir, senyor? "
"Vull dir, que ningú amb seny es casaria amb Lydia en tan lleu com una temptació
cent a l'any, durant la meva vida, i cinquanta quan jo me'n vagi. "
"Això és molt cert", va dir Elizabeth, "tot i que no se m'havia ocorregut abans.
Els seus deutes a ser donat d'alta, i una cosa que encara queden!
Oh! ha de ser fets del meu oncle!
Home generós, bé, em temo que ell mateix ha angoixat.
Una petita suma no podria fer tot això ".
"No," va dir el seu pare, "ximple Wickham'sa si se l'emporta amb un quart menys de deu
mil lliures. Em sentiria molt que pensar tan malament d'ell,
en el principi de la nostra relació. "
"Deu mil lliures! Déu no ho vulgui!
Com és la meitat d'aquesta suma a tornar? "
El senyor Bennet no va respondre, i cada un d'ells, sumit en els seus pensaments, va continuar en silenci
fins que van arribar a la casa.
El seu pare llavors va ser a la biblioteca per escriure, i les noies van entrar en la
sala d'esmorzar.
"I són realment per casar-se!", Exclamà Elizabeth, tan aviat com ho van ser per
si mateixos. "Que estrany és això!
I per això hem d'estar agraïts.
Que es casin, per petit que és la seva oportunitat de la felicitat, i miserable com és la seva
caràcter, ens veiem obligats a alegrar. Oh, Lydia! "
"Jo em consolo amb el pensament", va dir Jane ", que certament no es casaria
Lydia si no hi hagués un sentit real per a ella.
Encara que el nostre bon oncle ha fet alguna cosa per netejar ell, jo no puc creure que
10.000 lliures, o alguna cosa així, s'ha avançat.
Ell té fills propis, i pot haver-hi més.
Com podia recanvi mitjana deu mil lliures? "
"Si van ser capaços d'aprendre el que els deutes de Wickham han estat", va dir Elizabeth,
"I com es resol al seu costat de la nostra germana, que se sap exactament el que el Sr
Gardiner ha fet per ells, ja que Wickham no ha moneda de sis penics dels seus.
La bondat del meu oncle i la meva tia no pot ser correspost.
Qui estiguin adquirint casa, i que ofereixin la protecció del seu personal i la cara,
és un sacrifici a favor seu els anys de la gratitud no pot suficients
reconèixer.
En aquest moment ella és en realitat amb ells! Si bé aquests no la fa
miserables ara, mai es mereix ser feliç!
El que és una trobada d'ella, quan veu per primera vegada a la meva tia! "
"Hem de tractar d'oblidar tot el que ha passat a qualsevol lloc", va dir Jane: "Espero que
i la confiança que encara serà feliç.
El seu consentiment per casar-s'hi és una prova, jo crec que ha arribat a un dret
forma de pensar.
El seu afecte mutu constant elles, i em lisonjeo que s'instal · larà per
en silenci, i viure en la manera racional, ja que amb el temps pot fer que la seva imprudència passat
oblidat. "
"La seva conducta ha estat tal", va dir Elizabeth, "ja que ni vostè, ni jo, ni
ningú podrà oblidar mai. És inútil parlar-ne ".
Ara es va produir a les nenes que la seva mare era amb tota probabilitat, perfectament
ignorants del que havia succeït.
Van anar a la biblioteca, per tant, i va demanar al seu pare si no
els desitjo que se sàpiga d'ella. Que estava escrivint i, sense aixecar la
el cap, va respondre fredament:
"Com vostè vulgui." "Podem tenir la carta del meu oncle per llegir
ella? "" Pren el que vulguis, i escapar. "
Elizabeth va prendre la carta de la seva taula d'escriure, i van pujar junts.
Mary i Kitty estaven tant amb la senyora Bennet: una comunicació, per tant, per fer
tots.
Després d'una preparació lleugera per a una bona notícia, la carta va ser llegida en veu alta.
La senyora Bennet no va poder contenir-se.
Tan aviat com Jane havia llegit el senyor Gardiner esperança de que aviat es va casar amb Lydia, la seva alegria
va esclatar, i cada frase següent, afegit a la seva exuberància.
Ella es troba ara en una irritació tan violent de delit, com ho havia estat inquiet
d'alarma i disgust. Saber que la seva filla es va casar
n'hi havia prou.
Ella estava preocupada perquè preocupar-se de la seva felicitat, ni humiliat per un record de
la seva mala conducta. "Estimada, estimada Lydia!" Exclamà.
"Això és una delícia de veritat!
Ella es va casar! Vaig a veure-la de nou!
Ella es va casar als setze anys! El meu bon germà, bo!
Jo sabia com seria.
Jo sabia que anava a gestionar tot! Com em llarg a veure-la! i per veure estimats
Wickham també! No obstant això, la roba, la roba del casament!
Vaig a escriure la meva germana Gardiner sobre ells directament.
Lizzy, estimada, córrer al teu pare, i li pregunto quant va a donar-li.
Esperi, esperi, aniré jo mateix.
Toca el timbre, Kitty, per Hill. Posaré en les meves coses en un moment.
Estimada, estimada Lydia! Com serem feliços junts quan
conèixer! "
La seva filla gran es va esforçar per donar una mica d'alleujament a la violència d'aquests
transports, pels principals del seu pensament a les obligacions que la conducta del senyor Gardiner
els va posar a tots sota.
"Doncs cal atribuir a aquesta conclusió feliç", va afegir, "en gran mesura
a la seva amabilitat. Estem convençuts que s'ha compromès
a si mateix per ajudar a Mr Wickham amb els diners. "
"Bé", va exclamar la seva mare, "tot està molt bé, qui ho hauria de fer, però el seu propi oncle?
Si no hagués tingut una família pròpia, jo i els meus fills que han tingut tots els seus
diners, vostè sap, i és la primera vegada que hem tingut mai res d'ell, excepte
alguns regals.
Bé! Estic tan feliç!
En poc temps tindré una filla casada.
La senyora Wickham!
Què tan bé sona! I només tenia setze anys el juny passat.
Estimada Jane, sóc de tal enrenou, que estic segur que no pot escriure, així que vaig a dictar,
i escriure per a mi.
Ens conformarem amb el seu pare sobre els diners més ***, però les coses s'han de
va ordenar immediatament ".
Va ser després procedir a totes les dades de percal, de mussolina, i batista,
i que en breu s'han dictat algunes ordres molt abundant, no hi havia Jane, encara que amb
alguna dificultat, la va convèncer per esperar fins que el seu pare estava lliure per ser consultat.
Retard d'un dia, ella va observar, seria de poca importància, i era la seva mare també
feliç de ser tan obstinat com sempre.
Altres esquemes, també, va venir al cap. "Vaig a anar a Meryton", va dir, "tan aviat
com estic vestida, i la bona notícia, bé a la meva germana Philips.
I a mesura que em torno, puc trucar a Lady Lucas i senyora Long.
Kitty, deteriorat i per al transport. Prendre l'aire em faria un gran bé,
Estic segur.
Les nenes, puc fer alguna cosa per vostè en Meryton?
Oh! Aquí ve Hill! Estimada turó, has sentit la bona notícia?
La senyoreta Lydia va a casar-se, i que tots ells tindran un bol de ponx de fer
feliç en el seu casament. "va començar la Sra Hill, a l'instant d'expressar la seva
alegria.
Isabel va rebre les seves felicitacions entre els altres, i després, als malalts d'aquest
bogeria, es va refugiar en la seva pròpia habitació, que ella podria pensar amb llibertat.
Mala situació de Lidia que, en el millor dels casos, bastant dolent, però que no era pitjor que ella,
havia d'estar agraïts.
Ella ho va sentir així, i no obstant això, en mirar cap endavant, ni la felicitat ni racional
prosperitat material podria ser justament esperava la seva germana, en mirar enrere al que
havien temut, tan sols dues hores, es
sentit tots els avantatges del que havien guanyat.