Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XV De la qual cosa la borsa de bitllets vomita
Alguns milers de lliures més
El tren va entrar a l'estació, i Passepartout saltar en primer lloc, es
seguit pel senyor Fogg, que va ajudar al seu company just a baixar.
Phileas Fogg intenció de procedir a la vegada que el vaixell de Hong Kong, per tal d'obtenir
Aouda còmodament instal.lats per al viatge. No estava disposat a deixar-mentre
encara estaven en un terreny perillós.
Just quan sortia de l'estació de policia se li va acostar i li va dir: "Sr
Phileas Fogg? "" Jo sóc ".
"És aquest home, al teu servent?", Va afegir el policia, que apunta a Passepartout.
"Sí" "Tingui la bondat, tant a vostè, com que em segueixi".
Phileas Fogg no el va trair sorpresa.
El policia era un representant de la llei, i la llei és sagrada per a un anglès.
Passepartout va tractar de raonar sobre l'assumpte, però el policia li va donar un copet amb
el seu bastó, i el senyor Fogg li va fer un senyal a obeir.
"Que aquest jove ve amb nosaltres?", Va preguntar.
"Es pot", va respondre el policia.
Phileas Fogg, mistress Aouida i Picaporte, van ser conduïts a un palkigahri, una espècie de quatre
carro amb rodes, tirat per dos cavalls, en la que van prendre els seus llocs i es
se'l van endur.
Ningú va parlar durant els vint minuts que van transcórrer abans d'arribar al seu
destinació.
Passen primer per el "poble negre", amb els seus carrers estrets, el seu miserable,
barraques brutes i miserables de la població, a continuació, a través de la "ciutat europea", que
presenta un relleu en la seva maó brillant
mansions, l'ombra dels cocoters i eriçat de pals, on, tot i que
Era molt de matí, cavallers elegantment vestits i carruatges eren guapos
que anaven i venien.
El cotxe es va aturar davant d'una casa d'aparença modesta, que, però, no han
l'aparició d'una mansió privada.
El policia d'haver demanat als seus presoners perquè, en veritat, podria ser
cridats a baixar, els va conduir a una habitació amb finestres enreixades, i va dir: "Vostè
compareixerà davant el jutge Obadiah a dos quarts. "
Ell llavors es va retirar i va tancar la porta. "Per què, som presoners", va exclamar
Passepartout, caure en una cadira.
Aouda, amb una emoció que ella va tractar d'ocultar, va dir a mister Fogg: "Senyor, vostè ha
em deixen a la meva sort! És al meu compte de que vostè rebi aquesta
tractament, és per haver-me salvat! "
Phileas Fogg es va acontentar amb dir que era impossible.
Era molt poc probable que ell ha de ser detingut per evitar que una suttee.
Els denunciants no s'atreviria a presentar-se amb aquest tipus de càrrega.
Hi va haver un error.
D'altra banda, no hi hauria, en tot cas, abandonar Aouda, però el seu escorta a Hong
Kong. "No obstant això, el vapor surt al migdia!", Observar
Passepartout, nerviosament.
"Estarem a bord per al migdia", va respondre seu amo, plàcidament.
S'ha dit de forma tan positiva que Picaporte no va poder deixar de murmurar per a si mateix,
"Pardiez que és cert!
Abans del migdia ha d'estar a bord. "Però ell no era tranquil.
A dos quarts es va obrir la porta, la policia va aparèixer i els demanava que
el segueixen, van obrir el camí a una sala contigua.
Era, evidentment, una sala del tribunal, i una multitud d'europeus i nadius ja ocupades
la part posterior de l'habitatge.
El senyor Fogg i els seus dos companys van seure en un banc davant els escriptoris dels
magistrat i el seu secretari. Immediatament després, el jutge Obadiah, un greix,
home ronda, seguit pel secretari, va entrar.
Es va procedir a desmuntar una perruca que penjava d'un clau, i el va posar ràpidament en
el cap. "El primer cas", va dir.
Llavors, posant la seva mà al cap, va exclamar: "Eh! Aquesta no és la meva perruca! "
"No, el seu culte", va respondre el secretari, "és meu".
"Estimat senyor Oysterpuff, com pot un jutge donar una sàvia frase de la perruca d'un secretari?"
Les perruques van ser intercanviats.
Picaporte s'estava posant nerviós, per a les mans a la cara del gran rellotge sobre el
jutge va semblar donar la volta amb una rapidesa terrible.
"El primer cas", va repetir el jutge Obadiah.
"Phileas Fogg?" Va exigir Oysterpuff. "Estic aquí", va respondre el senyor Fogg.
"Picaporte?" "Present", va respondre Passepartout.
"Bé", va dir el jutge.
"Se li ha buscat, els presos, durant dos dies en els trens de Bombai".
"Però del que se'ns acusa?", Preguntar Picaporte, amb impaciència.
"Vostè està a punt de ser informat."
"Sóc una assignatura d'Anglès, senyor", va dir el senyor Fogg, "i jo tinc el dret -"
"Has estat maltractat?" No "en absolut".
"Molt bé, anem els denunciants entrar"
Una porta es va obrir per ordre del jutge, i va entrar tres sacerdots indis.
"Això és tot", va murmurar Passepartout, "aquests són els murris que anaven a cremar les nostres
jove ".
Els sacerdots van prendre els seus llocs davant del jutge, i el secretari va procedir a la lectura
en veu alta una queixa de sacrilegi contra Phileas Fogg i el seu criat, que
van ser acusats d'haver violat un lloc lloc consagrat per la religió brahmánica.
"Se sent el càrrec", va preguntar el jutge. "Sí, senyor", va respondre el senyor Fogg, consultoria
el rellotge ", i ho reconec".
"No admetre?" "Ho admeto, i m'agradaria escoltar aquestes
sacerdots admetre, al seu torn, el que es farà a la pagoda de Pillaji ".
Els sacerdots es van mirar entre si, que no semblen entendre el que es va dir.
"Sí", va exclamar Picaporte, amb gust, "a la pagoda de Pillaji, on eren al
punt de cremar les seves víctimes. "
El jutge va mirar amb sorpresa, i els sacerdots estaven estupefactes.
"Què víctima?", Va dir el jutge Obadiah. "Burn qui?
A Bombai si mateix? "
"Bombai?", Exclamà Passepartout. "Per descomptat.
No estem parlant de la pagoda de Pillaji, sinó de la pagoda del turó Malabar,
a Bombai ".
"I com una prova", va afegir el secretari, "aquí estan les sabates molt profanador, que ell
va deixar darrere seu. "Després de tot això va posar un parell de sabates en el seu
escriptori.
"Els meus sabates!" Exclamà Picaporte, si sorpresa permetre aquesta imprudent
exclamació per escapar d'ell.
La confusió del mestre i de l'home, que havia oblidat del tot l'assumpte a Bombai, per
que van ser detinguts avui a Calcuta, es pot imaginar.
Fixar el detectiu, havia previst l'avantatge que correria Picaporte
li va donar, i, el que retarda la seva sortida durant dotze hores, havia consultat els sacerdots de
Malabar Hill.
Sabent que les autoritats tracten Anglès molt severament amb aquest tipus de
delicte menor, que els havia promès una bona suma per danys i perjudicis, i els va enviar endavant
Calcuta en el pròxim tren.
A causa del retard causat pel rescat de la jove vídua, Fix i els sacerdots
va arribar a la capital de l'Índia abans que el senyor Fogg i el seu criat, els magistrats que
estat advertit per un despatx per arrestar els que arriben.
Fix decepció quan va saber que Phileas Fogg no havia fet la seva aparició en
Calcuta es pot imaginar.
Ell va prendre una decisió que el lladre havia deixat en algun lloc de la ruta i prendre
refugi a les províncies del sud.
De quatre hores Fix mirava l'estació amb febril ansietat, en la seva última
va ser recompensat en veure Phileas Fogg i Passepartout arribar, acompanyat d'un jove
dona, la presència estava totalment en una pèrdua d'explicar.
Es va apressar a un policia, i així va ser com el partit va arribar a ser arrestat i
davant el jutge Obadiah.
Picaporte havia estat una mica menys preocupats, hauria albirat el
detectiu instal lat en un racó de la sala del tribunal, observant el procés amb
un interès fàcil de comprendre, perquè el
no hi havia ordre d'arribar-hi a Calcuta, com ho havia fet a Bombai i
Suez.
El jutge Obadiah havia agafat per desgràcia exclamació erupció Passepartout, que la
pobre home li hagués donat el món per recordar.
"Els fets són admesos", va preguntar el jutge.
"Admès", va respondre el senyor Fogg, amb fredor.
"En la mesura", va continuar el jutge, "com la llei protegeix per igual Anglès i severament
les religions dels pobles indis, i com l'home Passepartout ha admès que
violat la pagoda sagrada del turó Malabar,
a Bombai, el 20 d'octubre, jo condemno el va dir Passepartout
pena de presó de quinze dies i una multa de 300 lliures. "
"Tres-centes lliures!", Exclamà Passepartout, va sorprendre l'amplitud de la suma.
"Silenci!", Va cridar el guàrdia.
"I en la mesura", va continuar el jutge, "ja que no està demostrat que l'acte no va ser realitzat per
la connivència del senyor amb el servent, i com el mestre, en tot cas ha de
es fa responsable pels actes del seu
pagat servent, jo condemno a cadena Phileas Fogg a la setmana i una multa d'un
cent cinquanta lliures. "
Fix es va fregar les mans suaument amb satisfacció, si Phileas Fogg podria ser
detingut a Calcuta a la setmana, seria més de temps per l'ordre d'arribar.
Passepartout es va quedar estupefacte.
Aquesta frase va arruïnar el seu mestre. Una aposta de vint mil lliures perdudes,
perquè ell, com un perfecte imbècil, havia entrat en aquest abominable pagoda!
Phileas Fogg, tan amo de si mateix, com si la sentència no gens ni mica la seva preocupació,
ni tan sols aixecar les celles mentre era pronunciada.
Igual que el secretari estava trucant al següent cas, es va aixecar i va dir: "Jo ofereixo la llibertat sota fiança."
"Vostè té aquest dret", va respondre el jutge.
Fix sang se li va gelar, però va tornar al seu maneres quan es va assabentar que el jutge anunciarà
que la fiança requerida per a cada presoner seria mil lliures.
"Jo ho pagaré a la vegada", va dir Fogg, tenint un rotllo de bitllets de banc de la
borsa de viatge, que Passepartout tenia per ell, i posar-les en l'escriptori del secretari.
"Aquesta suma serà restaurat a vostè sobre la seva sortida de la presó", va dir el jutge.
"Mentrestant, són alliberats sota fiança." "Vine!", Va dir Phileas Fogg al seu criat.
"Però els que almenys em torni les meves sabates!" Exclamà Picaporte amb enuig.
"Ah, aquests són les sabates molt estimat!", Murmurar, com se'ls va lliurar a ell.
"Més de mil lliures cada un, a més, que una mica dels meus peus."
Phileas Fogg, oferint el seu braç a Aouda, se'n va anar, seguit pel alacaigut
Passepartout.
Fix encara espera nodrit que el lladre no seria, després de tot, deixar als dos
mil lliures darrere d'ell, sinó que decideix complir el seu setmana a la presó, i
brollar en les petjades de Phileas Fogg.
Aquest senyor va prendre un cotxe, i el partit va caure aviat en un dels molls.
El Rangun va ser amarrat a mitja milla de la badia, la seva senyal de partida
hissada al pal.
Onze del matí va ser sorprenent, el senyor Fogg era una hora abans de l'hora.
Fixar els va veure sortir el carro i empènyer en un vaixell per al vapor, i les sobres
seus peus amb la decepció.
"El brivall està apagat, després de tot!", Exclamà.
"Dos mil lliures sacrificat! És tan pròdig com un lladre!
Vaig a seguir fins a la fi del món si és necessari, però, al pas que està passant,
els diners robats aviat s'esgotaran. "El detectiu no estava molt equivocat en la presa de
aquesta conjectura.
Des que va sortir de Londres, el que amb les despeses de viatge, els suborns, la compra de la
elefant, fiances i multes, Phileas Fogg havia gastat més de cinc mil
lliures en el camí, i el percentatge de
la suma recuperada del lladre de bancs promès als detectius, va ser ràpidament
disminuint.