Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta de Hermann Hesse CAPÍTOL 9.
The Ferryman
Per aquest riu em vull quedar, va pensar Siddharta, que és el mateix que jo tinc
va creuar fa molt de temps en el meu camí a les persones infantils, un amistós barquer tenia
em va guiar llavors, ell és el que jo vull anar
que, partint de la seva barraca, el meu camí m'havia portat en aquell moment a una nova vida, que
s'havia tornat vell i és mort - el meu camí actual, la meva nova vida actual, també tindran
el començar per aquí!
Amb tendresa, es va mirar en l'aigua que corre, en el verd transparent, en el
línies de vidre del seu dibuix, tan rica en secrets.
Perles brillants que va veure l'augment de les bombolles profundes i tranquil · les d'aire que suren en la
superfície reflectant, el blau del cel està representat en ella.
Amb un miler d'ulls, el riu el va mirar, amb els verds, amb els blancs, amb
els de vidre, amb el cel blau uns. Com estimar a aquesta aigua, com es
delícies d'ell, el agraït que estava amb ell!
En el seu cor, va sentir la conversa de veu, que estava acabat despertant, i li va dir:
M'encanta aquesta aigua! Mantingui prop seu!
Aprèn d'ell!
Oh, sí, que volia aprendre d'ell, que volia escoltar-lo.
Qui vulgui entendre això de l'aigua i els seus secrets, això em semblava a ell, també
entendre moltes altres coses, molts secrets, tots els secrets.
Però de tots els secrets del riu, que avui dia només vaig veure un, aquest cop li va tocar el
l'ànima.
Va veure: l'aigua corria i corria, corria sense parar, i va ser, però sempre hi és,
sempre va ser en tot moment el mateix nou i, no obstant això en tot moment!
Gran sigui el que es comprèn això, entendre això!
Ell va entendre i comprendre que no només sentia una certa idea que s'agita, en un record llunyà,
veus divines.
Siddharta rosa, el funcionament de fam en el seu cos es va fer insuportable.
En un enlluernament que camina sobre ella, el camí pel banc, riu amunt, va escoltar a l'actual,
escoltar el soroll de la fam en el seu cos.
Quan va arribar el ferri, el vaixell estava llest, i el barquer mateixa que tenia
un cop transportats, el jove de Samaná a través del riu, era al vaixell, Siddhartha
ho va reconèixer, havia envellit també en gran mesura.
"Vols que em ferri", s'ha preguntat.
El barquer es va sorprendre en veure un home tan elegant, caminant i caminant,
el va portar en la seva barca i la va empènyer fora del banc.
"És una bella vida que ha triat per a si mateix", va dir el passatger.
"Ha de ser bell per viure per aquestes aigües cada dia i fer un creuer-hi."
Amb un somriure, l'home en el rem es va moure de banda a banda: "És bonic, senyor, és
com vostè diu. Però no és tota vida, no totes les obres
bell? "
"Això pot ser cert. Però jo t'envejo per la teva. "
"Ah, aviat deixaria de gaudir d'ella. Això no és res per la gent que porta molt bé
roba ".
Siddharta va riure. "Quan abans, han estat considerats avui dia
a causa de les meves robes, m'han mirat amb desconfiança.
No, el barquer, com per acceptar aquestes peces, que són una molèstia per a mi,
de mi? Perquè has de saber, no tinc diners per pagar
seva tarifa. "
"És una broma, senyor", va riure el barquer. "No estic fent broma, amic.
Heus aquí, una vegada abans que m'han transportat a través d'aquesta aigua en el seu vaixell per a la
immaterials recompensa d'una bona acció.
Per tant, fem avui també, i accepta la meva roba per a ella. "
"I vostè, senyor, la intenció de seguir viatjant sense roba?"
"Ah, la major part de tot el que no vol seguir viatjant en absolut.
Per sobre de tot m'agradaria que, el barquer, que em donés un taparrabos vell i em va mantenir amb
vostè com el seu assistent, o més aviat com el seu aprenent, per al qual hauré d'aprendre primer com
per manejar l'embarcació. "
Durant molt de temps, el barquer va mirar al desconegut, buscant.
"Ara et reconec", va dir finalment.
"Hi va haver un temps en què he dormit a la meva barraca, això va ser fa molt de temps, possiblement més que
fa vint anys, i que ha estat transportat a través del riu per mi, i ens vam separar com
bons amics.
No has estat un Samana? No puc pensar en el seu nom res més. "
"El meu nom és Siddhartha, i jo era un Samana, quan s'ha passat m'ha vist."
"Així que benvinguda, Siddharta.
El meu nom és Vasudeva.
Vostè, de manera que espero, serà el meu convidat d'avui, així i dormir a la meva cabana, i em diuen,
d'on véns i per què aquests bells vestits són una molèstia per als
vostè. "
Havien arribat a la meitat del riu, i Vasudeva va empènyer el rem amb més
força, per tal de superar la corrent. Ell va treballar amb calma, amb els ulls fixos en el
part davantera del vaixell, amb els braços musculosos.
Siddharta es va asseure i el va observar, i va recordar com una vegada abans, en aquesta última
dia del seu temps com Samaná, l'amor per aquest home s'havia mogut en el seu cor.
Gràcies a Déu, va acceptar la invitació de Vasudeva.
Quan van arribar al banc, el va ajudar a lligar el vaixell a les apostes, després de
això, el barquer va preguntar al entrar a la barraca, li va oferir pa i aigua, i
Siddharta menjava amb plaer entusiasta i
També va menjar amb plaer entusiasta dels fruits de mango, Vasudeva li va oferir.
Després, era gairebé el moment de la posta del sol, es van asseure en un tronc pel banc, i
Siddharta va dir el barquer sobre on vi originalment de i sobre la seva vida, com
l'havia vist davant seu avui dia, en aquesta hora de la desesperació.
Fins altes hores de la nit, va durar el seu relat. Vasudeva va escoltar amb gran atenció.
Escoltar atentament, va deixar tot el que entrar en la seva ment, lloc de naixement i la infància,
tot el que l'aprenentatge, tot el que la recerca, tota alegria, tota l'angoixa.
Aquesta va ser una de una de les virtuts del barquer dels més grans: com només uns pocs, sabia
com escoltar.
Sense ell, de parlar una paraula, l'orador va sentir com Vasudeva que les seves paraules
entrar en la seva ment, tranquil, obert, a l'espera, com no va perdre un de sol, no esperava una
una sola, amb impaciència, no afegiu seva lloança o de retret, estava escoltant just.
Siddharta va sentir, què bona fortuna és, a confessar com un oient, per enterrar
en el seu cor la seva pròpia vida, la seva pròpia recerca, el seu propi patiment.
Però al final del conte de Siddharta, quan va parlar de l'arbre al costat del riu, i de
seva caiguda profunda, de l'OM sant, i com s'havia sentit un amor pel riu després de
el seu somni, el barquer va escoltar amb
el doble de l'atenció, sencera i completament absorbida per ell, amb els ulls
tancada.
No obstant això, quan Siddharta es va quedar en silenci, i un llarg silenci s'havia produït, aleshores Vasudeva va dir:
"És com jo pensava. El riu t'ha parlat.
És el teu amic, així, ho diu a vostè també.
Això és bo, això és molt bo. Queda't amb mi, Siddharta, el meu amic.
Jo solia tenir una esposa, el seu llit era al costat de la meva, però ella ha mort fa molt temps, per
molt de temps, he viscut sol. Ara, vostè viurà amb mi, no hi ha espai
i el menjar per a tots dos. "
"Li dono les gràcies," va dir Siddhartha, "Jo t'agraeixo i ho accepto.
I també donar-li les gràcies per això, Vasudeva, per haver-me escoltat tan bé!
Aquestes persones són poc freqüents, que sap escoltar.
I jo no complia amb un de sol que ho sabia tan bé com ho va fer.
També aprendrà a això de vostè. "
"Vostè va a aprendre", va dir Vasudeva ", però no de mi.
El riu m'ha ensenyat a escoltar, a partir que el vols aprendre també.
Se sap tot, el riu, tot es pot aprendre d'ell.
Vegi, vostè ja ha après això de que l'aigua també, que és bo esforçar
cap avall, a enfonsar-se, a buscar la profunditat.
El ric i elegant Siddharta s'està convertint en un remer de servent, el savi Brahman
Siddharta es converteix en un barquer: això també s'ha dit a vostè pel riu.
Vas a aprendre que una altra cosa d'ell també. "
Siddharta després d'una llarga pausa: "Què més, Vasudeva?"
Vasudeva es va aixecar.
"És ***", va dir, "anem a anar a dormir. Jo no puc dir que una altra cosa, oh
amic. Et va a aprendre, o potser teu permís
ja.
Mira, jo no sóc un home culte, no tinc cap habilitat especial per parlar, tampoc tinc especial
habilitats en el pensament. Tot el que sóc capaç de fer és escoltar i ser
piadosa, he après res més.
Si jo fos capaç de dir i ensenyar, jo podria ser un home savi, però com que això no sóc més que un
barquer, i és la meva tasca de transportar a la gent a través del riu.
M'han transportat a molts milers, i per a tots ells, el meu riu no ha estat sinó
un obstacle en els seus viatges.
Ells van viatjar a buscar diners i els negocis, i per a les noces, i en els pelegrinatges, i
el riu estava obstruint el seu camí, i el treball del barquer era per arribar ràpidament
a través d'aquest obstacle.
Però per a alguns entre milers, un nen de quatre uns pocs, o cinc, el riu ha deixat de ser un
obstacle, que han escoltat la seva veu, s'han escoltat, i té el riu
convertit en sagrat per a ells, ja que s'ha convertit en sagrat per a mi.
Anem a descansar ara, Siddharta. "
Siddharta es va quedar amb el barquer i va aprendre a manejar el vaixell, i quan hi ha
havia res a fer en el ferri, que va treballar amb Vasudeva en el camp d'arròs, es van reunir
fusta, va arrencar el fruit dels arbres de plàtan.
Va aprendre a construir un rem, i va aprendre a reparar el vaixell, i per teixir cistelles, i
estava alegre per tot el que va aprendre, i es passa els dies i mesos
ràpidament.
Però com podia ensenyar Vasudeva, va ser instruït pel riu.
Sense parar, que va aprendre d'ell.
Per sobre de tot, ell va aprendre d'ella a escoltar, prestar molta atenció amb el cor tranquil,
amb una espera, es va obrir l'ànima, sense passió, sense desig, sense judici,
no d'un dictamen.
En una manera amistosa, ell va viure al costat de Vasudeva, i de vegades
van intercanviar algunes paraules, poques i en condicions de pensar en les paraules.
Vasudeva no era amic de les paraules, rares vegades, Siddhartha va aconseguir persuadir perquè
parlar.
"Et", així que li vaig preguntar al mateix temps, "el que també aprèn el secret de la
ri: que no hi ha temps "rostre de Vasudeva es va omplir amb un brillant
somriure.
"Sí, Siddharta", va parlar.
"És això el que vols dir, no és cert: que el riu és a tot arreu alhora, en el
font ia la boca, a la cascada, al ferri, en els ràpids, al mar,
les muntanyes, a tot arreu, i que
només existeix el moment present per a ell, no a l'ombra del passat, no a l'ombra de
el futur? "" Això és ", va dir Siddhartha.
"I quan jo havia après, vaig mirar a la meva vida, i també era un riu, i el nen
Siddharta va ser separada de l'home i de Siddharta el vell Siddharta
per una ombra, no per alguna cosa real.
A més, els naixements anteriors de Siddharta eren sense passat, i la seva mort i el seu retorn a
Brahma no hi havia futur.
No hi havia res, res serà, tot és, tot el que té existència i és
presentar "Siddhartha va parlar amb èxtasi;. profundament, aquesta
la il · luminació li havia encantat.
Oh, no era tot el temps patint, no van ser totes les formes de turmentar a un mateix i de ser
temps de por, no era tot el que dura, tot el món hostil en el passat i
superar tan bon punt un ha superat el temps,
tan aviat com el temps que s'han posat fora de l'existència dels propis pensaments?
En delit extàtic, havia parlat, però Vasudeva li va somriure brillantment i va assentir amb el cap
en la confirmació, va assentir amb el cap en silenci, va passar la mà sobre Siddharta
espatlla, va tornar al seu treball.
I un cop més, quan el riu havia augmentat el seu cabal només en època de pluges i
va fer un soroll fort, i després va dir Siddharta: "No és així, oh amic, el
riu té moltes veus, les veus de molts?
No és així la veu d'un rei, i d'un guerrer, i d'un toro, i d'una au
la nit, i d'una dona donant a llum, i d'un home sospirant, i altres mil
més veus? "
"Així és", va assentir Vasudeva, "totes les veus de les criatures es troben en la seva veu."
"I saps", va continuar Siddharta ", el que la paraula ho diu, quan tens èxit en
escoltar tots els seus deu mil veus a la vegada? "
Per sort, rostre de Vasudeva somreia, ell es va inclinar per Siddharta i va parlar de la santa
Om a la seva oïda. I aquesta ha estat la mateixa cosa que
Siddharta havia estat també l'audició.
I una i una altra, el seu somriure es va fer més semblant a la del barquer, es va convertir gairebé en
tan brillant, gairebé tan a fons radiant de felicitat, igual que brilla de
milers de petites arrugues, igual que per igual a la d'un nen, igual que per igual a la d'un ancià.
Molts viatgers, en veure els dos barquers, pensava que eren germans.
Sovint, s'asseien en la nit junts pel banc en el registre, no va dir res i els dos
escoltat l'aigua, que hi havia aigua a ells, però la veu de la vida, la veu
del que existeix, del que està eternament a prendre forma.
I va succeir que de tant en tant que tots dos, quan s'escolta el riu, el pensament
de les mateixes coses, d'una conversa des del dia abans d'ahir, d'un dels seus
els viatgers, la cara i la destinació dels quals tenien
ocupar els seus pensaments, de la mort, de la seva infància, i que tots dos en el mateix
moment, quan el riu havia estat dient alguna cosa bona per a ells, es van mirar
altre, tant el pensament precisament la mateixa
cosa, tant encantats amb la mateixa resposta a aquesta pregunta.
Hi havia alguna cosa en el ferri i els dos barquers, que va ser transmesa al
altres, que molts dels viatgers de feltre.
Va succeir de vegades que un viatger, després d'haver vist la cara d'un
els barquers, va començar a explicar la història de la seva vida, va parlar dels dolors, va confessar el mal
coses, va demanar consol i consell.
Va succeir de vegades que algú li va demanar permís per passar una nit amb
a escoltar al riu.
També va succeir que la gent curiosa vi, que li havien dit que hi havia dos savis
els homes, o fetillers, o els homes sants que viuen per aquest ferri.
Els curiosos van fer moltes preguntes, però no van arribar respostes, i va trobar que
ni els bruixots ni els savis, que només es troben dos amics vellets, que
semblava ser mut i que s'han convertit en una mica estrany i gaga.
I la gent va riure i curiosos discutien com tontament i crèdul de la
la gent comuna s'estaven estenent rumors tals buits.
Els anys van passar, i ningú les va comptar.
Llavors, al mateix temps, els monjos van venir en peregrinació, els seguidors de Gautama, el
Buda, que demanaven que es creuen en ferri el riu, i per ells els barquers
se'ls va dir que eren d'allò més ràpidament
caminant de tornada al seu gran mestre, per la notícia s'havia estès el majestuós es
mortalment malalt i aviat moriria de la seva mort humana per última vegada, per tal d'esdevenir un amb
la salvació.
No va passar molt temps, fins que una nova multitud de monjos va arribar en la seva peregrinació, i un altre
, I els monjos, així com la majoria dels altres viatgers i la gent caminant a través de
la terra parlava de res més que de Gotama i la seva mort imminent.
I a mesura que les persones estan acudint de tot arreu i per tots els costats, quan es va a
la guerra o per a la coronació d'un rei, i es reuneixen com formigues en ***, de manera que
van acudir en ***, igual que està elaborant per una màgia
lletrejar, a on el gran Buda estava a l'espera de la seva mort, on el gran esdeveniment
havia de tenir lloc i la gran perfecta d'una època va arribar a ser un amb la
glòria.
Sovint, Siddharta pensava en aquells dies del moribund savi, el gran mestre,
la veu li havia advertit a les nacions i havia despertat a centenars de milers, la veu
hi havia també un cop escoltat, la santa cara d'ell també havia vist una vegada amb respecte.
Si us plau, va pensar en ell, van veure el seu camí cap a la perfecció davant els seus ulls, i es va acordar
amb un somriure les paraules que hi havia una vegada, quan era jove, li va dir el exaltat
una.
Havien estat, pel que li semblava, paraules plenes d'orgull i precoç, amb un somriure,
s'acordava d'ells.
Durant molt temps se sabia que no hi havia res en peu entre ell i qualsevol Gotama
més, tot i que encara era incapaç d'acceptar els seus ensenyaments.
No, no hi havia cap ensenyament una persona realment busca, algú que realment volia trobar,
podia acceptar.
Però el que havia trobat, es podria aprovar de qualsevol ensenyament, cada camí, cada gol,
no hi havia res s'interposava entre ell i tots els altres milers més que vivien
en què el que és etern, que respirava el que és diví.
En un d'aquests dies, quan tants van en peregrinació a Buda moribund, Kamala
També es va acostar a ell, que solia ser la més bella de les cortesanes.
Fa molt de temps, ella s'havia retirat de la seva vida anterior, havia donat al seu jardí a la
els monjos de Gotama com un regal, havia portat al seu refugi en els ensenyaments, va ser un dels
amics i benefactors dels pelegrins.
Juntament amb el jove Siddharta, el seu fill, ella s'havia anat en el seu camí a causa de la notícia de
la propera mort de Gautama, amb robes simples, a peu.
Amb el seu petit fill, que viatjava pel riu, però el noi havia crescut ràpidament
cansat, desitjava tornar a casa, desitjava descansar, desitjos de menjar, es va convertir en rebel
i va començar a ploriquejar.
Kamala sovint havien de prendre un descans amb ell, estava acostumat a tenir a la seva manera contra la
ella, que havia de donar-li de menjar, vaig haver de consolar, va haver de reprendre'l.
Ell no comprenia per què havia d'anar en aquesta peregrinació esgotador i trist amb
seva mare, a un lloc desconegut, a un estrany, que era sant ia punt de morir.
Llavors, què si ell moria, com aquesta preocupació al nen?
Els pelegrins s'acostaven a ferri de Vasudeva, quan el petit Siddharta
una vegada més obligat a la seva mare a descansar.
Ella, Kamala mateixa, també s'havia convertit cansat, i mentre el nen estava menjant un plàtan que,
a la gatzoneta a terra, va tancar els ulls una mica, i en repòs.
Però, de sobte, va llançar un crit de lament, el noi la va mirar amb por i va veure el seu
la cara d'haver empal · lidit de l'horror, i de sota del seu vestit, una petita serp, negre
van fugir, per la qual Kamala havia estat mossegat.
A tota pressa, tant que ara corria al llarg del camí, per tal d'arribar a la gent, i es
prop del ferri, que Kamala es va ensorrar, i no va ser capaç d'anar més enllà.
Però el nen va començar a plorar estrepitosament, només interrompent a besar i abraçar la seva mare,
i ella també es va unir als seus forts crits d'ajuda, fins que el so va arribar a Vasudeva
les orelles, que s'ha situat en el ferri.
Ràpidament, va arribar a peu, va prendre a la dona en els seus braços, la va portar a la barca, el
nen va córrer al llarg, i aviat van arribar tots a la cabana, Siddharta es va quedar al costat de l'estufa
i estava a punt d'encendre el foc.
Va mirar cap amunt i va veure per primera vegada la cara del noi, el qual meravellosament li recordava a alguna cosa,
com una advertència per recordar alguna cosa que havia oblidat.
Llavors va veure a Kamala, a qui va reconèixer a l'instant, tot i que jeia inconscient al
braços del barquer, i ara sabia que era el seu propi fill, el rostre havia estat
com un recordatori d'advertència a ell, i el cor s'agita al pit.
La ferida de Kamala es va rentar, però ja s'havia tornat negre i el seu cos estava inflat, es
se'ns va donar a beure una poció de curació.
La seva consciència va tornar, ella es va ficar al llit sobre el llit de Siddharta a la cabana i es va inclinar sobre
ella es trobava Siddharta, que estimava tant.
Semblava com un somni per a ella, amb un somriure, va mirar a la cara del seu amic;
només a poc a poc ella es va adonar de la seva situació, va recordar la picada, anomenada tímidament per al
nen.
"Ell és amb tu, no et preocupis", va dir Siddhartha.
Kamala va mirar als ulls. Ella va parlar amb una llengua pesada, paralitzat per
el verí.
"T'has convertit en vell, estimat," va dir ella, "t'has convertit en gris.
Però tu ets com el jove de Samaná, que en algun moment va arribar sense roba, amb molta pols
peus, per a mi al jardí.
És molt més com ell, del que eren com ell en aquest moment en el qual m'havia deixat
i Kamaswami. En els ulls, ets com ell, Siddharta.
Malauradament, també he envellit, edat - potser encara em reconeixen "?
Siddharta va somriure: "A l'instant, t'he reconegut, Kamala, estimada."
Kamala va assenyalar al seu nen i li va dir: "Ho reconeixen així?
Ell és el seu fill. "Els seus ulls es van confondre i es va quedar tancada.
El nen va plorar, Siddharta va portar sobre els seus genolls, anem a plorar, va acariciar els cabells, i
a la vista de la cara del nen, una oració Brahman va arribar a la seva ment, que tenia
Vaig aprendre fa molt de temps, quan ell havia estat un nen petit si mateix.
A poc a poc, amb una veu per al cant, va començar a parlar, del seu passat i de la infància, la
les paraules fluïen d'ell.
I amb aquest cantarella, el nen es va calmar, va ser només de tant en proferir un sanglot
i es va quedar adormit. Siddharta el va col.locar al llit de Vasudeva.
Vasudeva estava al costat de l'estufa i l'arròs cuit.
Siddharta li va donar una mirada, que va tornar amb un somriure.
"Ella morirà", va dir Siddharta en veu baixa.
Vasudeva va assentir amb el cap, per sobre de la seva cara amable es va passar la llum del foc de l'estufa.
Un cop més, Kamala va tornar en si.
Dolor distorsionat el seu rostre, els ulls de Siddharta llegir el sofriment en la seva boca, si
pàl · lides galtes. En silenci, ell el va llegir, amb atenció, esperant,
la seva ment cada un amb el seu patiment.
Kamala se sentia, la seva mirada buscava als seus ulls. Quant a ell, va dir: "Ara veig que
els teus ulls han canviat. S'han convertit en completament diferent.
Per què em segueixen reconeixent que ets Siddharta?
És vostè, i no ets tu. ", Va dir Siddharta res, en silenci els seus ulls
va mirar a ella.
"Tu ho has aconseguit?", Va preguntar. "Vostè ha trobat la pau?"
Ell va somriure i va posar la seva mà sobre la seva. "Ho estic veient", va dir ella, "ho estic veient.
Jo també vaig a trobar la pau. "
"Vostè ho ha trobat," va dir Siddharta en un xiuxiueig.
Kamala mai va deixar de buscar els ulls.
Va pensar en la seva peregrinació a Gautama, que volia prendre, per tal de veure la
cara de la perfeccionar, per respirar la seva pau, i ella va pensar que ella tenia ara
el va trobar al seu lloc, i que era
bo, tan bo, com si hagués vist l'altra.
Ella volia dir-li això a ell, però la llengua no obeïa a la seva voluntat.
Sense parlar, ella el va mirar, i va veure esvair la vida dels seus ulls.
Quan el dolor final, li van omplir els ulls i els va fer enfosquir, quan l'esgarrifança final,
va córrer a través dels seus membres, amb el dit va tancar les parpelles.
Durant molt de temps, es va asseure i va mirar a la cara en pau els morts.
Durant molt de temps, va observar la seva boca, la seva boca, vell, cansat, amb aquests llavis, que
s'havia convertit en fi, i es va recordar d'ell, que solia, a la primavera dels seus anys,
comparar aquesta boca amb una figa acabat d'obrir.
Durant molt de temps, es va asseure, va llegir en el rostre pàl · lid, en les arrugues cansat, ple de si mateix
amb aquesta vista, va veure la seva pròpia cara estirat en la mateixa forma, tal com blanc, tal com
apaga a terme, i va veure al mateix temps que el seu
la cara i la d'ella era jove, amb els llavis vermells, amb els ulls ardents, i la sensació d'aquest
tant estar present i en el Reial mateix temps, la sensació de l'eternitat, completament
omple tots els aspectes del seu ésser.
Se sentia profundament, més profundament que mai abans, en aquesta hora, la indestructibilitat
de tota vida, l'eternitat de cada instant.
Quan es va aixecar, Vasudeva havia preparat arròs per a ell.
No obstant això, Siddharta no menjava.
En l'estable, on la cabra de peu, els dos vells preparats llits de palla per
si mateixos, i Vasudeva es va gitar a dormir.
Però Siddharta va sortir i va seure aquesta nit davant de la cabana, escoltant el
riu, envoltat pel passat, tocat i envoltat per tots els moments de la seva vida al
mateix temps.
No obstant això, de vegades, es va aixecar, es va acostar a la porta de la cabana i va escoltar, si el
nen estava dormint.
D'hora en el matí, fins i tot abans que el sol es podia veure, Vasudeva va sortir de la
estable i es va acostar al seu amic. "No he dormit", va dir.
"No, Vasudeva.
Em vaig asseure aquí, jo estava escoltant el riu. Molt m'ha dit, profundament ha omplert
jo amb la curació pensament, amb la idea d'unitat. "
"Vostè ha experimentat el sofriment, Siddharta, però veig: la tristesa no ha entrat en la seva
cor. "" No, estimada, com hauria d'estar trist?
Jo, que he estat ric i feliç, s'han tornat encara més ric i més feliç ara.
El meu fill s'ha donat a mi. "" El teu fill serà benvingut a mi també.
Però ara, Siddharta, anirem a treballar, hi ha molt per fer.
Kamala ha mort al mateix llit, en la qual la meva dona havia mort fa molt de temps.
També hem de construir pira de Kamala en el mateix turó on jo havia construït llavors el meu
pila de l'esposa al funeral. "Mentre el nen seguia dormint, es va construir
la pira funerària.