Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 22
Margarida va saludar al seu Senyor amb tendresa peculiar en el matí.
Madur com estava, però, que podria ser capaç d'ajudar a la construcció de l'arc iris
pont que ha de connectar la prosa en nosaltres amb la passió.
Sense ella, són fragments sense sentit, monjos i mig, la meitat de les bèsties, els arcs no connectats
que mai s'han unit en un home.
Amb ell neix l'amor, i es posa al revolt més alta, brillant contra el gris,
seriosa contra el foc. Feliç l'home que veu des de qualsevol aspecte
la glòria d'aquestes ales desplegades.
Els camins de la seva ànima es troben clara, i ell i els seus amics es troben fàcil de portar.
Va ser dur anar pels camins de l'ànima del Sr Wilcox.
Des de la seva infantesa s'havia descuidat.
"Jo no sóc un tipus que molesta del meu propi interior."
Exteriorment era alegre, fiable i valent, però dins, tot havia tornat a
el caos, va dictaminar, pel que va ser governat en absolut, per un ascetisme incompleta.
Ja sigui com a fill, espòs, o el vidu, va tenir sempre la creença que d'amagat del cos
la passió és dolenta, la creença que només és desitjable quan es manté apassionadament.
La religió ho havia confirmat.
Les paraules que es llegeixen en veu alta el diumenge amb ell i amb altres homes respectables van ser els
paraules que havia encès una vegada que les ànimes de Santa Catalina i San Francisco en un blanc de
l'odi calent del carnal.
Ell-no podia ser com els sants i l'amor del Infinit amb un ardor seràfic, però
pot resultar una mica de vergonya d'estimar a una dona. "Amabat, Amare timebat".
I va ser aquí que Margarida esperava que l'ajudés.
No semblava tan difícil. Ella necessita preocupar sense do de la seva
pròpia.
Ella només destaca la de la salvació que estava latent en la seva ànima, i en l'ànima
de cada home. Només connectar!
Aquest va ser el conjunt del seu sermó.
Només connectar la prosa i la passió, i tant serà exaltat, i l'amor humà
s'observa en el seu apogeu. Viu en fragments ja no.
Només es connecten, i la bèstia i el monjo, va robar l'aïllament que és la vida de
ja sigui, morirà. Tampoc va ser el missatge difícil de donar.
No té per què adoptar la forma d'una bona "xerrada".
Per indicacions tranquils el pont es construiria i s'estenen a la vida amb la bellesa.
Però ella no va poder.
Perquè no era una qualitat en Henry per al qual mai es va preparar, per molt que
es va recordar d'ell: la seva malaptesa. Ell simplement no es va adonar de les coses, i no
no era més que dir.
Mai es va adonar que Helen i Frieda eren hostils, o que no estava interessat Tibby
en les plantacions de grosella, mai es va donar compte de les llums i ombres que hi ha al
més gris conversa, els missatges dels dits, la
fites, les col · lisions, els punts de vista sense límits.
Una vegada que - en una altra ocasió - el va renyar al respecte.
Estava desconcertat, però va respondre amb una riallada: "El meu lema és concentrat.
No tinc cap intenció de dilapidar les meves forces en aquest tipus de coses. "
"No està desaprofitant la força", va protestar ella.
"És l'ampliació de l'espai en què pot ser fort."
Ell va respondre: "Ets una dona tan intel · ligent, però concentrat el meu lema de".
I aquest matí es va concentrar amb una venjança.
Es van conèixer en els rododèndrons d'ahir.
A la llum del dia els arbustos van ser insignificants i el camí era brillant en
el sol del matí. Ella estava amb Helen, que havia estat ominosament
silenci des de l'assumpte estava resolt.
"Aquí estem tots", cridava, i ho va prendre d'una mà, mantenint la seva germana és al
altre. "Aquí estem.
Bon dia, Helen ".
Helen va dir: "Bon dia, senyor Wilcox." "Henry, que ha tingut una bonica carta de la
el noi rar, creu - Te'n recordes d'ell? Tenia un bigoti trist, però la part de darrere del seu
el cap era jove. "
"He rebut una carta també. Ni un de bo - Vull parlar-ho amb
que: "de Leonard Bast era res per a ell ara que li havia donat la seva paraula, la
triangle del sexe s'havia trencat per sempre.
"Gràcies a la seva pista, que està netejant de la Porfirión".
"No és un mal negoci que Porfiri", va dir distretament, mentre prenia la seva pròpia carta
de la seva butxaca.
"No és un mal -", va exclamar, deixant caure la seva mà.
"Certament, el Chelsea Embankment -" "Aquesta és la nostra amfitriona.
Bon dia, senyora Munt.
Rododendres Arts. Bon dia, senyora Liesecke, aconseguim
cultiu de flors a Anglaterra, no? "" No és un mal negoci? "
"No La meva carta es tracta de Retorn a Howards End.
Bryce ha estat ordenat a l'estranger, i vol sotsarrendar.
Estic molt lluny d'assegurar-se que jo li dono permís.
No hi havia cap clàusula en l'acord.
Al meu entendre, subarrendament és un error. Si és capaç de trobar un altre inquilí, a qui
considerem adequat, que pot cancel · lar el contracte.
Al matí, Schlegel.
No creus que és millor que subarrendament? "
Helen havia deixat caure la seva mà ara, i que havia dirigit el seu passat tot el partit a la
mar part de la casa.
Sota d'ells era la badia petita burgesa, que ha d'haver anhelat durant tota la
segles per només un abeurador en Swanage a ser construït en el seu marge.
Les onades eren incolores, i el vapor de Bournemouth va donar un toc addicional de
insipidesa, elaborat al moll i el udol salvatge per als excursionistes.
"Quan hi ha un subarrendament em sembla que el dany -"
"És perdó, sinó de la Porfirión. No em sento fàcil - podria jo simplement et molesta,
Henry? "
La seva actitud era tan greu que es va aturar, i li va demanar una mica més fortament el que
volia.
"Vostè va dir que el Chelsea Embankment, sens dubte, que era una preocupació mal, per la qual cosa aconsella que
aquest empleat per netejar.
Ell escriu d'aquest matí que ha pres el nostre consell, i ara diuen que no és una mala
preocupació ".
"Un empleat que aclareix de qualsevol preocupació, bo o dolent, sense obtenir una plaça
en un altre lloc en primer lloc, és un ximple, i no tinc llàstima per ell. "
"Ell no ha fet això.
Ell va a un banc a la ciutat de Camden, diu.
El salari és molt menor, però que espera que per a la gestió - una sucursal del Banc d'Dempster.
Està bé? "
"Dempster! La meva la meva bondat, sí ".
"Més que el dret de Porfirio?" "Sí, sí, sí, segur com cases - més segur".
"Moltíssimes gràcies.
Ho sento - si subarrendament - "" Si subarrenda, no vaig a tenir el mateix
controlar.
En teoria no hauria d'haver més mal fet en Retorn a Howards End, a la pràctica no es
ser. Les coses poden fer perquè els diners no pot
compensar.
Per exemple, jo no vull que la multa om de muntanya fet malbé.
Es penja - Margarida, hem d'anar a veure el vell lloc algun temps.
És molt a la seva manera.
Farem del motor cap avall i menjar amb Carlos. "
"He de gaudir d'això", va dir Margaret amb valentia.
"Què passa amb el dimecres?"
"Dimecres? No, jo no podria fer això.
Tia Juley espera de parar aquí una altra setmana com a mínim. "
"Però es pot renunciar a això ara."
"Er - no", va dir Margaret, després de pensar un moment.
"Oh, això estarà bé. Vaig a parlar amb ella. "
"Aquesta visita és una solemnitat d'alta.
La meva tia que compta amb nosaltres any rere any. Ella es gira la casa de cap per avall per a nosaltres, que
convida als nostres amics especials - que amb prou feines sap Frieda, i no podem deixar-la en la seva
mans.
Em vaig perdre un dia, i ella estaria tan danyat si no em vaig quedar al complet de deu. "
"Però vaig a dir una paraula amb ella. No et molesta. "
"Henry, no vaig a anar.
No em intimiden "." Vols veure la casa, però? "
"Molt - He sentit molt sobre ella, d'una manera o altra.
És que no hi ha dents de porc en l'om de muntanya? "
"Les dents de porc?" "I vostè mastega l'escorça per mal de queixal".
"Quina idea de rom! Per descomptat que no! "
"Potser m'han confós amb algun altre arbre.
Encara hi ha un gran nombre d'arbres sagrats a Anglaterra, el que sembla. "
Però ell la va deixar per interceptar la senyora Munt, la veu se sentia en la distància:
que a si mateix interceptat per Helen.
"Oh, senyor Wilcox, sobre la Porfirión -" va començar a dir, i es va anar vermella en tot el seu
cara. "Està bé", anomenada Margarita, la captura de
cap amunt.
"Banc de Dempster és millor." "Però crec que ens va dir que l'era Porfirión
dolent, i trencaria abans de Nadal. "" Jo?
Encara estava fora de l'anell de aranzel, i va haver de prendre les polítiques podrides.
Darrerament es va produir en -. Assegurança com cases ara "" En altres paraules, el Sr Bast necessiten mai tenen
el va deixar. "
"No, l'home no necessita." "- I no cal haver començat la vida en altres llocs
amb un salari molt reduït. "" Ell només diu "reduït", "corregit
Margarida, en veure problemes en el futur.
"Amb un home tan pobre, cada reducció ha de ser gran.
Considero que és una desgràcia lamentable ".
El senyor Wilcox, la intenció del seu negoci amb la senyora Munt, anava constantment, però el
últim comentari li va fer dir: "Què? Què és això?
Vol dir que jo sóc el responsable? "
"Ets ridícul, Helen." "Vostè sembla pensar -" Ell va mirar al seu
veure. "Vaig a explicar el punt de vostè.
És així.
Sembla que assumir, quan una empresa comercial està duent a terme una negociació delicada,
ha de mantenir el públic informat fase per fase.
El Porfirión, d'acord amb vostè, estava obligat a dir: 'Estic tractant tot el possible per entrar en
l'anell de Tarifa.
No estic segur que vaig a tenir èxit, però és l'única cosa que em salvarà de
insolvència, i estic tractant de 'Estimada Helen -. "
"Aquest és el teu punt?
Un home que tenia pocs diners té menys - que és meu ".
"Estic afligit pel seu secretari. Però tot és a la feina del dia.
És part de la batalla de la vida. "
"Un home que tenia pocs diners", va repetir, "té menys, a causa de nosaltres.
En aquestes circumstàncies, no crec que 'la batalla de la vida ", una expressió feliç."
"Oh vine, vine!", Va protestar gratament.
"Tu no tens la culpa. Ningú té la culpa. "
"És que ningú la culpa de res?" "Jo no diria això, sinó que ho estan portant
*** seriosament.
Qui és aquest home? "" Els hem dit sobre el company de doble
ja ", va dir Helen. "Vostè ja hagis conegut al company.
Ell és molt pobre i la seva dona és un imbècil extravagant.
Ell és capaç de coses millors.
Nosaltres - nosaltres, les classes altes - pensava que l'ajudaria a l'altura del nostre superior
el coneixement - i aquí està el resultat "Ell va aixecar el dit.
"Ara, una paraula de consell".
"Necessito consells no més." "Una paraula de consell.
No prengui aquesta actitud sentimental sobre els pobres.
Mira, no ho fa, Margaret.
Els pobres són pobres, i és una llàstima per ells, però hi és.
Mesura que la civilització avança, la sabata està obligat a punxar en alguns llocs, i és absurd
pretendre que algú és responsable personalment.
Ni vostè, ni jo, ni el meu informador, ni l'home que el va informar, ni els directors de les
de Porfirio, són els culpables de la pèrdua d'aquest empleat de salari.
És només el pinçament de la sabata - ningú pot evitar-ho, i que fàcilment podria haver estat
pitjor ". Helen es va estremir d'indignació.
"Per tots els mitjans subscriure a obres de caritat - subscripció a en gran manera - però no es
portar per esquemes absurds de la Reforma Social.
Veig un bon negoci darrere de les escenes, i es pot prendre de mi que no hi ha
Pregunta Social - amb excepció d'uns pocs periodistes que tracten de fer una vida fora de
la frase.
No són només rics i pobres, ja que sempre han estat i sempre ho serà.
Que em assenyali un moment en què els homes han estat a l'altura - "
"Jo no he dit -"
"Em Assenyali un moment en què el desig per la igualtat ha fet més feliç.
No, no. No es pot.
Que sempre hi ha hagut rics i pobres.
No sóc fatalista. Déu no ho vulgui!
No obstant això, la nostra civilització està modelada per les grans forces impersonals "(la seva veu es va fer
complaent, sinó que sempre ho feia quan es va eliminar el personal), "i sempre
seran rics i pobres.
No es pot negar "(i ara era una veu respectuosa) -" i no es pot negar
que, malgrat tot, la tendència de la civilització té estat en general cap amunt ".
"Gràcies a Déu, suposo," va brillar Helen.
Ell la va mirar fixament. "Vostè agafa els dòlars.
Déu fa la resta. "
No va ser una bona instrucció a la noia si ella anava a parlar de Déu en aquest
forma moderna neuròtic. Fraterna a l'última, la va deixar per al
més tranquil · la companyia de la senyora Munt.
Ell va pensar: "Ella no em recorda a Dolly".
Helen va mirar cap al mar. "Ni tan sols parlar de l'economia política amb
Henry ", va aconsellar a la seva germana.
"Només es va a acabar en un crit." "Però ell ha de ser un d'aquells homes que tenen
reconciliat la ciència amb la religió ", va dir Helen poc a poc.
"No m'agraden els homes.
Ells són científics mateixos, i parlar de la supervivència del més apte, i reduir
els salaris dels seus empleats, i els especialistes de la independència de tots els que puguin amenaçar la seva
comoditat, però no obstant això, crec que d'alguna manera
bona - i sempre és descuidada que 'somehow' - serà el resultat, i que en
d'alguna manera mística les Basts senyor del futur es beneficiaran pel fet que el Sr Basts
d'avui dia estan en el dolor. "
"Ell és un home en la teoria. Però, oh, Helen, en teoria! "
"Però, oh, Meg, què és una teoria" "Per què hauria de posar les coses tan amargament,
estimada? "
"Perquè sóc una vella solterona", va dir Helen, mossegant-se el llavi.
"No puc pensar en per què seguir així a mi mateix."
Ella va sacsejar la mà de la seva germana i va entrar a la casa.
Margarita, angoixada l'inici de la jornada, seguit del vapor Bournemouth
amb els ulls.
Va veure que els nervis de Helen es exasperar per la mala sort de negocis Bast
més enllà dels límits de la cortesia. Potser en qualsevol moment ser un veritable
explosió, que ni tan sols es donaria compte d'Henry.
Henry ha de ser eliminat. "Margaret" va cridar a la seva tia.
"Magsy!
No és cert, sens dubte, el que el senyor Wilcox diu que vol anar a principis de l'
setmana? "
"No" vol "," va ser la resposta del sistema de Margaret, "però hi ha molt per resoldre, i jo
vull veure el "Charles".
"Però desapareixerà sense prendre el viatge de Weymouth, o fins i tot la Lulworth?", Va dir la Sra
Munt, cada vegada més a prop. "Sense entrar una vegada més, fins a nou Barrows
De Down? "
"Em temo que sí." El senyor Wilcox es va reunir amb ella, amb, "Bé!
Vaig fer la ruptura del gel. "Una onada de tendresa es va apoderar d'ella.
Ella va posar una mà a cada espatlla, i em va mirar als ulls negres i brillants.
Què hi havia darrere de la seva mirada competent? Ella sabia, però no va ser inquietat.