Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I
A la meva dreta hi havia línies d'estaques de pesca s'assembla a una misteriosa
sistema de mig submergits tanques de bambú, incomprensible en la seva divisió de la
domini de peixos tropicals, i boig de
aspecte com si va abandonar per sempre per una tribu nòmada dels pescadors ja no existeix a la
a l'altra banda de l'oceà, perquè no hi havia ni rastre de presència humana en la mesura que l'ull
podria assolir.
A l'esquerra un grup d'illots estèrils, la qual cosa suggereix ruïnes de parets de pedra, torres,
i bloqueigs, tenia els seus fonaments establerts en un mar blau que es veia sòlid, per la qual cosa
sent estable i ho estan per sota dels meus peus;
fins i tot la pista de la llum del sol ponent brillava suaument, sense que va animar
brillantor que parla d'una ona imperceptible.
I quan vaig tornar el cap per prendre una mirada de comiat al remolcador que ens havia deixat
ancorat fora de la barra, vaig veure la línia recta de la costa plana unida a
el mar estable, de vora a vora, amb un
proximitat perfecte i sense marques, en un sòl nivell mitjà marró, meitat blau en
l'enorme cúpula del cel.
Corresponent a la seva insignificança dels illots del mar, dos petits grups de
arbres, un a cada costat de la falla només en l'articulació impecable, va marcar la boca
de la Meinam riu que acabava de sortir de la
primera etapa de preparació del nostre viatge de tornada, i, molt enrere en el nivell interior,
una *** més gran i més noble, l'arbreda que envolta la gran pagoda Paknam, es
l'única cosa en la qual l'ull podia descansar
de la tasca vana d'explorar el escombrat monòtona de l'horitzó.
Aquí i allà, com espurnes d'unes poques peces disperses de plata va marcar el bobinatge de la
gran riu, i en el més proper d'ells, només al bar, el remolcador de vapor dret
a la terra es va perdre a la meva vista, el casc
i l'embut i els pals, com si la terra impassible hagués empassat
sense esforç, sense un sotrac.
Els meus ulls van seguir la lleugera núvol de fum d'ella, ara aquí, ara allà, per sobre de la
normal, d'acord amb les corbes tortuoses del corrent, però sempre més feble i més
de distància, fins que el va perdre en l'últim darrere del turó en forma de mitra de la gran pagoda.
I llavors em vaig quedar sol amb la meva vaixell, ancorat en el fons del golf de Siam.
Surava al punt de partida d'un viatge llarg, molt quiet en una immensa
la quietud, l'ombra del seu arboradura va llançar lluny cap a l'est pel sol ponent.
En aquell moment jo estava sol en les seves cobertes.
No hi havia ni un so en ella - i es mourà res nosaltres, no viscut, no és una canoa
en l'aigua, ni un ocell en l'aire, ni un núvol al cel.
En aquesta pausa sense alè al llindar d'un llarg passatge que semblava estar mesurant
la nostra aptitud per a una empresa llarga i àrdua, la tasca assignada dels nostres dos
existències que es va dur a terme, lluny de tot
els ulls humans, amb el cel i el mar només per als espectadors i per als jutges.
No deu haver algun reflex en l'aire per interferir amb la vista, ja que
Va ser just abans que el sol ens ha deixat que els meus ulls en itinerància efectuades més enllà de la més alta
crestes de la illeta principal del grup
alguna cosa que va acabar amb la solemnitat de la solitud.
La marea de la foscor fluïa amb rapidesa, i amb una rapidesa tropical un eixam d'estrelles
va sortir per sobre de la terra fosca, mentre jo romania, però, la meva mà recolzada lleugerament sobre el meu
ferrocarril vaixell, com si a l'espatlla d'un amic de confiança.
Però, amb tot el que multitud de cossos celestes mirant cap avall a la una, la comoditat de
callada comunió amb ella s'havia anat per sempre.
I també hi va haver sons molestos per aquesta vegada - veus, passos endavant, el
majordom voleiaven al llarg de la coberta principal, un esperit molt ocupats atenent, una campaneta
va sonar amb urgència a la coberta de popa ....
Em vaig trobar els meus dos oficials m'esperava prop de la taula del sopar, al il.luminat cabina.
Ens vam asseure al mateix temps, i com em va ajudar el primer oficial, em va dir:
"¿Sap vostè que hi ha un vaixell ancorat a l'interior de les illes?
La vaig veure capçaleres per sobre de la cresta, com es va posar el sol. "
Ell va aixecar bruscament el seu rostre simple, un sobrecost d'un creixement terrible de la
bigotis, i s'emet els seus ejaculacions de sempre: "Beneeix ànima meva, senyor!
No ho dic! "
El meu company era un segon galtes rodones, home silenciós jove, greu per a la seva edat, que
pensament, però com els nostres ulls va passar a complir amb el detectat un lleuger tremolor als llavis.
Vaig mirar cap avall al mateix temps.
No va ser la meva part per encoratjar menyspreu a bord del meu vaixell.
Cal dir també que sabia molt poc dels meus oficials.
Com a conseqüència de certs esdeveniments no té importància particular, excepte a mi mateix,
Jo havia estat nomenat per al comandament tan sols quinze dies abans.
Tampoc sé molt de les mans cap endavant.
Totes aquestes persones havien estat junts per divuit mesos, i era la meva posició
que dels estrangers només a bord.
Esmento això perquè té alguna cosa a veure amb el que segueix.
Però el que jo sentia era la meva més que un estrany a la nau, i si tota la veritat
ha de ser dit, que era una mica d'un estrany per a mi mateix.
L'home més jove a bord (excepte el segon oficial), i no provat encara per un
posició de la major responsabilitat, estava disposat a assumir l'adequació de la
altres per fet.
Que tenia més de ser igual a les seves tasques, però jo em preguntava fins on ha de resultar
fidel a la concepció ideal de la pròpia personalitat a cada home prepara per
el mateix secret.
Mentrestant, el primer oficial, amb un efecte gairebé visible de la col.laboració per part
dels seus ulls rodons i bigotis espantós, estava tractant de desenvolupar una teoria de la
vaixell ancorat.
El seu tret dominant era prendre tot en compte seriosament.
Estava de tornada minuciós de la ment.
Com solia dir, "li agradava el compte a si mateix" per a pràcticament tot el que
vi en el seu camí, fins arribar a un miserable escorpí que havia trobat en la seva cabana a la setmana
abans.
El perquè i el per a què que un escorpí, com va arribar a bord i va arribar a elegir el seu
quart lloc del rebost (que era un lloc fosc i molt més el que un escorpí es
ser parcial), i com a la terra se les va arreglar
per ofegar-se a si mateix en el tinter del seu escriptori - l'havia exercit fins a l'infinit.
El vaixell a les illes va ser molt més fàcil d'explicar, i així com ens
a punt d'aixecar de la taula que va fer el seu pronunciament.
Ella era, no dubtava, un vaixell de la casa últimament va arribar.
Probablement va treure *** aigua per creuar la barra, excepte en la part superior de les marees vives.
Per tant, que va entrar en port natural d'esperar uns pocs dies en lloc de
restants en una rada oberta. "Això és així", va confirmar el segon de bord,
de sobte, en la seva veu una mica ronca.
"Ella atrau més de vint peus. Ella és el Liverpool amb un vaixell Sephora
de càrrega de carbó. Cent vint dies comptats a partir de tres
Cardiff. "
Ens va mirar amb sorpresa. "El patró del remolcador em va dir que quan va arribar
a bord de les seves cartes, senyor ", va explicar el jove.
"S'espera que la portés fins al riu el dia després de demà".
Després del que ens aclaparadora amb la mesura de la seva informació va lliscar fora de la
cabina.
El company observa amb pesar que ell "no podria donar-se que és jove
capricis. "Què li va impedir ens diu tot sobre ell
al mateix temps, que volia saber.
El van detenir quan estava fent un moviment. Per als últims dos dies la tripulació havia tingut
un munt de treball dur, i la nit abans que s'havia dormit molt poc.
Em sentia dolorosament que - un estrany - estava fent una cosa inusual quan el va dirigir
perquè totes les mans al seu torn, sense establir un fondeig.
Em va proposar que es mantingui en el mateix pont fins que un més o menys.
M'agradaria aconseguir el segon de bord per lliurar-me d'aquesta hora.
"Ell va a sortir a la cuinera i el majordom de quatre", va concloure el I, "i després li donarà un
trucada.
Per descomptat que a la menor senyal de qualsevol tipus de vent que tindrem les mans i fer un
començar al mateix temps. "va ocultar la seva sorpresa.
"Molt bé, senyor."
Fora de la petita cabina va posar el seu cap en la porta del segon de bord per informar de la meva
insòlit caprici de tenir un rellotge de cinc hores d'ancoratge en mi mateix.
Vaig escoltar l'altre aixeca la veu, incrèdul - "Què?
El mateix capità? "Llavors alguns murmuris més, una porta tancada,
i després un altre.
Uns moments més *** vaig pujar a coberta.
La meva estranyesa, que m'havia fet sense dormir, havia provocat que els convencionals
acord, com si hagués esperat en les hores solitàries de la nit per arribar en condicions
amb la nau de la qual jo no sabia res,
conduïts per homes dels quals jo sabia molt poc més.
Ràpid al costat d'un moll, ple com qualsevol vaixell al port amb un embull de sense relació
coses, envaït per la gent en terra sense relació, que a penes havia vist encara correctament.
Ara, mentre estava clar per al mar, el tram de la coberta principal em va semblar molt
bé sota les estrelles. Molt bé, molt espaiós per a la seva mida, i
molt acollidor.
Vaig baixar la popa i es va passejar per la cintura, la meva ment imaginava a mi mateix de l'arribada
el pas per l'arxipèlag malai, fins l'Oceà Índic i l'Atlàntic.
Totes les seves fases van ser prou familiar per a mi, totes les característiques, totes les alternatives
que era probable que mirar-me a la cara en alta mar - tot el que ... excepte en la novel
la responsabilitat de comandament.
Però jo vaig prendre el cor de la idea raonable que el vaixell era com altres vaixells,
els homes com els altres homes, i que el mar no era probable que mantenir cap tipus d'especials
sorpreses expressament per a mi desconcert.
Van arribar a aquesta conclusió reconfortant, vaig recordar d'un cigar i se'n va anar avall
per aconseguir-ho. Tot estava encara allà.
Tothom a l'extrem de popa del vaixell estava dormint profundament.
Vaig sortir de nou en l'alcàsser, agradablement a gust en el meu vestit de dormir en
aquesta nit tèbia sense alè, descalça, amb un pur brillant en els meus dents, i van
endavant, em vaig trobar amb el profund silenci de la part davantera de la nau.
Només en passar la porta del castell de proa, vaig sentir una profunda confiança tranquil,
sospir d'alguns dins de llit.
I de sobte em vaig gaudir en la gran seguretat del mar, en comparació amb el
els disturbis de la terra, en la meva elecció de vida que no presentin untempted inquietant
problemes, investit d'una moral elemental
la bellesa per la senzillesa absoluta del seu atractiu i per la senzillesa del seu
propòsit.
La llum viatja en el forerigging cremat amb una clara, tranquil, com si simbòlic,
flama, segur i brillant en les ombres misterioses de la nit.
Que passa en el meu camí al llarg de popa de l'altre costat de la nau, vaig poder observar que el costat de la corda
escala, posar més, sens dubte, per al capità del remolcador, quan va anar a buscar a treure els nostres
cartes, no havia estat transportat en el que hauria d'haver estat.
Jo es va molestar per això, per l'exactitud en alguns assumptes petits és l'ànima de la
disciplina.
Llavors vaig pensar que m'havia acomiadat de la meva peremptòria oficials de
deure, i pel meu propi acte ha impedit que el fondeig de la constitució formal i les coses
adequadament atesos.
Em vaig preguntar si era prudent mai interferir amb la rutina establerta de
tasques fins i tot més amable dels motius. La meva acció podria haver fet que em sembla
excèntrica.
Només Déu sabia que el seu company seria absurd bigoti "compte" per a mi
conducta, i el que el vaixell sencer idea que la informalitat del seu nou capità.
Jo estava *** amb mi mateix.
No de remordiment per cert, però, per dir-ho mecànicament, vaig procedir a obtenir el
escala en mi mateix.
Ara una escala lateral d'aquest tipus és un assumpte de la llum i arriba amb facilitat, però, el meu fort
remolcadors, que hauria d'haver portat volant a bord, només va retrocedir en el meu cos en un
totalment estirada inesperat.
Què diables! ... Jo estava tan sorprès per la immovableness de
l'escala que em vaig quedar immòbil, tractant de donar compte d'ella a mi mateix com
que s'aparellen imbècil de la meva.
Al final, per descomptat, poso el meu cap sobre la barana.
El costat de la nau va fer un cinturó opaca d'ombra en el fosc brillantor vidriós de
el mar.
Però jo vaig veure al mateix temps alguna cosa allargat i pàl.lid surant molt a prop de l'escala.
Abans que pogués formar una conjectura un pàl.lid centelleig de llum fosforescent, que semblava
tema de sobte el cos nu d'un home, va brillar en l'aigua adormida amb
el joc esmunyedís i silenciós d'un llampec d'estiu al cel nocturn.
Amb un panteix vaig veure revelat a la meva mirada un parell de peus, les cames llargues, un ampli lívid
de nou immersos fins al coll en una resplendor verdós cadavèric.
D'una banda, inundada, es va agafar l'últim esglaó de l'escala.
Ell era completa, però per al cap. Un cadàver sense cap!
El cigar es va retirar de la meva boca oberta amb un petit plop i un xiulet molt curt
audible en el silenci absolut de totes les coses sota el cel.
En aquest Suposo que va aixecar el seu rostre, un oval pàl.lid vagament a l'ombra de la nau de
secundaris.
Però fins i tot llavors només podia amb prou feines distingir allà la forma del seu cabell negre
el cap.
No obstant això, va ser suficient perquè l'horrible, gelades obligat sensació que m'havia agafat
sobre el pit per passar. En el moment d'exclamacions va havia passat,
també.
Només pujar al pal de recanvi i es va inclinar sobre la barana fins que vaig poder dur a
més a prop dels meus ulls a aquest misteri flotant al seu costat.
Mentre penjava per l'escala, com un nedador de repòs, la mar juga un llamp sobre la seva
membres en tots els moure, i ell va aparèixer en el mateix horrible, platejada, peix.
Va romandre mut com un peix, també.
No va fer cap moviment per sortir de l'aigua, ja sigui.
Era inconcebible que no s'ha de tractar de pujar a bord, i estranyament
preocupant per a sospitar que potser ell no volia.
I les meves primeres paraules van ser motivades per problemes només que incertesa.
"Què et passa?", Li vaig preguntar al meu to normal, parlant per
a la cara girada cap amunt exactament sota la meva.
"Rampa", va respondre ella, no més fort. A continuació, una mica ansiós ", li dic, no cal
trucar a ningú. "" Jo no anava a ", li vaig dir.
"Està vostè només a la coberta?"
"Sí" Jo tenia d'alguna manera la impressió que estava en
el punt de deixar anar l'escala per nedar més enllà del meu coneixement - misteriós com vi.
Però, de moment, aquest ésser que apareix com si s'hagués aixecat de la part inferior de la
mar (sens dubte era la terra més pròxima a la nau) només volia saber l'hora.
, Li vaig dir.
I ell, allà baix, tentativamente: "Suposo que el capità va lliurar?"
"Estic segur que no és", li vaig dir.
Semblava que lluitar amb si mateix, ja que he sentit una cosa així com el murmuri, amarg
del dubte. "Per a què serveix?"
Les seves següents paraules van sortir amb un esforç vacil lant.
"Miri, el meu home. Podria dir-de manera suau? "
Vaig pensar que havia arribat el moment per a mi declarar.
"Jo sóc el capità." Vaig escoltar un "Per Júpiter!" Xiuxiuejar a nivell
de l'aigua.
La fosforescència va brillar en el remolí de les aigües del tot als seus membres, les seves altres
la mà es va apoderar de l'escala. "El meu nom és Leggatt."
La veu era tranquil i decidida.
Una bona veu. El domini de si mateix que l'home tenia d'alguna manera
induït un estat corresponent en mi mateix. Era molt tranquil que em va dir:
"Vostè ha de ser un bon nedador."
"Sí He estat a l'aigua, pràcticament des de les nou.
La pregunta per a mi ara és si vaig a deixar anar aquesta escala i anar nedant fins
Estic enfonsat pel cansament, o - per pujar a bord aquí ".
Em va semblar que no era mera fórmula d'expressió desesperada, sinó una alternativa real en
el punt de vista d'un ànima forta.
M'han reunit a partir d'això que ell era jove i, de fet, només els joves que
són cada vegada s'enfronta a qüestions tan clar. Però en el moment en què va ser pura intuïció del meu
part.
Una misteriosa comunicació que ja s'havia establert entre nosaltres dos - enfront de la qual
dim silenciós, tropical fosca. Jo era jove, ***, prou jove com perquè no
comentaris.
L'home en l'aigua va començar de sobte a pujar l'escala, i em vaig apressar lluny
des del tren a recollir una mica de roba.
Abans d'entrar a la cabina Em vaig quedar quiet, escoltant al vestíbul al peu de la
escales. Una tènue ronc va entrar per la porta tancada
de l'habitació del primer oficial.
La porta del segon oficial era al ganxo, però la foscor en què no hi havia absolutament
sense so. Ell també era jove i podia dormir com un
pedra.
Sent el majordom, però no era probable que es desperti abans de ser anomenat.
Tinc un vestit de dormir fora de la meva habitació i, de tornada a la coberta, va veure l'home nu de
el mar assegut a la escotilla principal, brillant blanca en la foscor, la seva
els colzes sobre els genolls i el cap entre les mans.
En un moment havia ocultat el seu cos humit amb un vestit de dormir de la mateixa franja grisa
patró com el que jo portava i em seguia com el meu doble a la popa.
Junts ens mou a la dreta cap enrere, descalç i en silenci.
"Què és?"
Em va preguntar amb una veu esmorteïda, prenent la llum encesa del bloc, i
elevant a la cara. "Un assumpte desagradable."
Hi havia més de trets regulars, una bona boca, els ulls clars en alguna cosa pesat,
celles fosques, un front llisa, quadrat, no hi ha creixement en les seves galtes, un cafè petit,
bigoti, i una bona forma, barbeta rodona.
La seva expressió es va concentrar, de meditació, a la llum de la inspecció
la llum que sostenia a la cara, com un home que pensa molt en la solitud pot ser que faci servir.
El meu vestit de dormir el més apropiat per a la seva mida.
Un jove i unit de vint com a màxim.
Ell va agafar el llavi inferior amb la vora de dents blanques i semblants.
"Sí," vaig dir, en substitució del llum a la bitàcola.
La nit càlida, tropical pesats tancat sobre el seu cap una altra vegada.
"Hi ha un vaixell d'allà", va murmurar. "Sí, ho sé.
El Sephora.
Sabia vostè de nosaltres? "" Si no hagués la més mínima idea.
Jo sóc el company d'ella - "Va fer una pausa i es va corregir.
"He de dir que jo era."
"Vés per on Passa alguna cosa? "" Sí Molt mal fet.
He matat un home. "" Què vols dir?
En aquest moment? "
"No, al passatge. Setmanes.
Trenta-nou cap al sud. Quan dic que un home - "
"Atac d'ira", em va suggerir que, amb confiança.
El cap fosca, fosca, com la meva, semblava assentir amb el cap imperceptiblement per sobre del gris fantasmal
del meu vestit de dormir.
Era, en la nit, com si jo hagués hagut d'afrontar pel meu propi reflex en les profunditats de la
un mirall ombrívol i immens.
"Una cosa molt a haver de tenir fins i tot per un nen de Conway," va murmurar al meu doble,
clarament. "Ets un noi Conway?"
"Jo sóc", va dir, com sorpresa.
Després, a poc a poc ... "Potser *** -"
Era tan, però en ser un parell d'anys més gran que havia deixat abans d'unir-se.
Després d'un ràpid intercanvi de dates es va fer un silenci, i vaig pensar de sobte del meu
company d'absurd amb les seves patilles fenomenal i el "Beneeix ànima meva - que no ho diuen" tipus
l'intel lecte.
El meu doble em va donar una idea del seu pensament dient: "Rodrigo té cura
a Norfolk. Em veus davant un jutge i un jurat en
que cobren?
Per la meva part no veig la necessitat. Hi ha companys que un àngel del
el cel - I jo no sóc això.
Va ser una d'aquestes criatures que acaben de coure a foc lent tot el temps amb una mena de ximple
maldat. Dimonis miserables que no tenen res a
viure en absolut.
Que no compleixi el seu deure i no va deixar a ningú el seu.
Però el que és el bé de parlar! Saps molt bé el tipus de mals
act condicionat grunyit - "
Va fer una crida a mi com si la nostra experiència ha estat tan idèntiques com la roba.
I jo sabia molt bé el perill pestilent d'un personatge que hi ha
cap mitjà de la repressió legal.
I jo sabia molt bé també que la meva doble no havia rufià homicida.
Jo no vaig pensar en demanar-li més detalls, i ell em va explicar la història més o menys en
brusc, desconnectat oracions.
No necessitava més. Jo ho vaig veure tot va en com si fos
dins meu que s'adapti a dormir una altra. "Va succeir mentre estàvem establint un arrissada
trinquet, al capvespre.
Arrissada trinquet! A entendre el tipus de clima.
La vela només havíem deixat de mantenir el vaixell en execució, de manera que vostè pot endevinar el que havia estat
com de dia.
Tipus ansiós de treball, que. Ell em va donar una mica de la seva insolència va maleir a
el full.
Et dic que va ser exagerada amb aquest temps terrible que semblava no tenir fi
a la mateixa. Fantàstic, t'ho dic - i un vaixell de profunditat.
Jo crec que el mateix home estava mig boig amb el funk.
No era el moment per redargüir cavaller, així que em vaig girar i el va enderrocar com un bou.
Ell i de mi.
Tanquem així com un mar terrible fet de la nau.
Totes les mans el va veure venir i es va portar els aparells, però jo el tenia agafat per la gola i
continuar sacsejant com una rata, als homes per sobre de nosaltres cridant: 'Compte! Compte! "
Després d'un accident com si el cel hagués caigut sobre el meu cap.
Diuen que des de fa més de deu minuts gairebé res es veia de la nau - només
els tres pals i una mica de la del castell de proa i la popa de tots els inundats de conduir
al llarg d'una sufocar l'escuma.
Va ser un miracle que ens van trobar, amuntegats darrere de la forebitts.
És clar que jo parlava seriosament, perquè jo li subjectava pel coll tot i que
que ens va recollir.
Era negre a la cara. Era *** per a ells.
Sembla que ens conduïen cap enrere junts, es va apoderar de com estàvem, cridant "Assassí!"
com un munt de bojos, i es va trencar en la petita cabina.
I el vaixell corrent per la seva vida, toco i me'n vaig tot el temps, en qualsevol moment la seva última
un ajust del mar per convertir el teu cabell gris-només mirar-lo.
Jo entenc que el capità, també va començar a delirar, com la resta d'ells.
L'home havia estat privat de son durant més d'una setmana, ja que aquesta sorgit en ell
a l'altura d'un vendaval furiós gairebé el va portar fora de la seva ment.
Em pregunto no em llancen per la borda després de rebre el cadàver del seu preciós
company de tripulació dels meus dits. Ells tenien una feina i no per separar-nos, m'he
ha dit.
Una història prou forta per fer un vell jutge i un jurat respectable se sentin una mica.
El primer que vaig sentir quan vaig tornar en mi estava el embogidor udol dels que
interminable vendaval, i que la veu de l'ancià.
Ell s'aferrava al meu llit, mirant fixament a la cara del seu sueste.
"'Mr Leggatt, que han matat un home. Pot actuar no ja com a primer oficial d'aquest
vaixell ".
La seva cura de sotmetre a la seva veu va fer sonar monòton.
Ell li va posar una mà a l'extrem de la claraboia per mantenir l'equilibri amb ell, i tot el temps que
no es va moure una cama, pel que jo podia veure.
"Un petit conte per a una festa tranquil", ha conclòs en el mateix to.
Un dels meus mans, també es basava en la final de la claraboia, ni tampoc em regira una extremitat, per la qual cosa
Fins on jo sabia.
Ens quedem menys d'un peu l'un de l'altre.
Es va acudir que si té l'edat "Beneeix ànima meva - que no ho diuen", van anar a posar el seu
cap del company i la captura de vista de nosaltres, ell pensaria que estava veient doble, o
imaginar a si mateix arriba a una escena d'estranya
la bruixeria, el capità estrany tenir una confabulació tranquil per la roda amb la seva
fantasma gris pròpia. Em vaig fer molt preocupat per evitar
res per l'estil.
Vaig escoltar l'altre matís suau. "Rodrigo té un rector a Norfolk", va dir.
És evident que s'havia oblidat d'ell m'havia dit abans d'aquest fet important.
Realment un conte bonic.
"És millor que es llisca cap a la meva cabina, ara," li vaig dir, allunyant-se sigilosament.
El meu doble seguit els meus moviments, els nostres peus descalços no feien soroll, m'ho va deixar entrar, va tancar
la porta amb cura, i, després de donar una trucada al segon de bord, va tornar a la coberta
per al meu alleujament.
"No hi ha molt rastre de vent, però," va comentar que quan ell es va acostar.
"No, senyor.
No molt ", va assentir ell, mig adormit, amb la seva veu ronca, amb prou feines suficient deferència,
no més, i la supressió de tot just un badall. "Bé, això és tot el que has de tenir en compte.
Tens les teves ordres. "
"Sí, senyor." Ritme que una o dues voltes a la popa i va veure
prengui la seva posició davant endavant amb el colze a la flexastes de la messana
aparell abans d'anar a continuació.
El mat és tènue ronc encara s'estava en pau.
El llum de Cuddy estava cremant sobre la taula on hi havia un gerro amb flors, una
amable atenció del comerciant prestació de la nau - les flors últim que hauríem de veure
per als pròxims tres mesos com a mínim.
Dos raïms de plàtans penjats de la biga simètrica, una a cada costat de la
timó carcassa.
Tot estava igual que abans al vaixell - a excepció de que dos de dormir al seu capità
vestits eren al mateix temps en ús, sense moviment en la petita cabina, l'altra mantenint
molt quiet a la cabina del capità.
Cal explicar aquí que la meva cabina tenia la forma de la L majúscula, la porta
sent a l'angle i l'obertura en la part curta de la carta.
Un sofà estava a l'esquerra, el lloc del llit a la dreta, el meu escriptori i la
taula de cronòmetres 'davant de la porta.
Però qualsevol que obri, a menys que va trepitjar la dreta a l'interior, no tenia cap punt de vista del que jo dic
el temps (o vertical) part de la carta.
Que contenia alguns armaris coronada per una llibreria, i una mica de roba, una jaqueta gruixuda
o dos, gorres, capa impermeable, i coses semblants, penjades en ganxos.
No hi havia a la part inferior de la part d'una porta a la meva cambra de bany, que podria ser
va entrar també directament des del saló. Però d'aquesta manera mai es va utilitzar.
La misteriosa arribada havia descobert els avantatges d'aquesta forma en particular.
Entrar a la meva habitació, il luminada per un llum molt gran mampara girar cardanes per sobre del meu
escriptori, jo no ho veig per enlloc fins que va sortir en silenci darrere de la
abrics penjats a la part encastada.
"Vaig escoltar a algú moure, i es va anar d'allí al mateix temps", va murmurar.
Jo, també, va parlar en veu baixa. "Ningú és probable que vas entrar aquí, sense
trucar i obtenir el permís. "
Ell va assentir amb el cap. El seu rostre era prim i es va esvair la cremada, ja que
tot i que havia estat malalt. I no és meravella.
Havia estat, vaig sentir en l'actualitat, sota arrest a la seva cabina durant gairebé set setmanes.
Però no hi havia res malaltís en els seus ulls o en la seva expressió.
No era una mica com jo, de veritat, però, com va quedar inclinat sobre el meu llit de lloc,
xiuxiuejant al costat de l'altre, amb el cap fosc i l'esquena al costat de la porta,
a ningú prou audaç per obrir sigilosament
que han estat tractats a la vista d'un estrany parlant capità doble ocupada en
xiuxiueja amb el seu altre jo.
"Però tot això no em diu com va arribar a penjar a la nostra escala de costat", li vaig preguntar,
al murmuri penes audible que hem utilitzat, després que ell m'havia dit alguna cosa més de la
els procediments a bord de la Sephora, una vegada que el mal temps havia acabat.
"Quan mires el cap Java que havia tingut temps per pensar en totes aquelles matèries a terme diverses
vegades.
Jo tenia sis setmanes de fer res més, i amb només una hora més o menys cada nit durant una
rodamón a l'alcàsser. "
-Va xiuxiuejar, amb els braços creuats al costat del meu lloc del llit, mirant a través de l'obertura
el port.
I jo podia imaginar perfectament la forma d'aquest pensament a terme - un tossut, sinó una
ferma l'operació, alguna cosa del que hauria d'haver estat perfectament incapaç.
"Vaig suposar que seria fosc abans de tancar amb la terra", va continuar, pel baix
que va haver d'esforçar més a prop del meu sentit que eren l'un de l'altre espatlla, tocant
espatlla gairebé.
"Així que li vaig demanar parlar amb l'ancià. Ell sempre semblava molt malalt quan va arribar a
em veu - com si no pogués mirar-me a la cara.
Ja saps, que va salvar la vela de proa del vaixell.
Ella era *** profunda perquè a llarg termini a seques.
I vaig ser jo qui va aconseguir establir per a ell.
De tota manera, ell vi.
Quan el vaig tenir a la meva cabina - es va aturar a la porta mirant-me com si jo tingués la soga
al voltant del meu coll ja - li vaig preguntar immediatament per deixar la porta oberta a la cabina
la nit mentre el vaixell es va a través de l'estret de Sunda.
No seria la costa de Java aquí a dos o tres milles, enfront de Punta Angier.
Jo no volia res més.
He tingut un premi per al bany del meu segon any en el Conway. "
"Jo ho puc creure", vaig respirar a terme. "Només Déu sap per què em van tancar en cada
a la nit.
Per veure algunes de les cares que anava a pensar que tenien por que em vagi de menys
nit escanyant la gent. Sóc un salvatge assassinat?
Em veig això?
¡Per Júpiter! Si jo hagués estat, no hauria confiança
com ell que a la meva habitació.
Vas a dir que ho vaig poder haver van tirar a un costat i va sortir corrent, allà i llavors - era de nit
ja. Bé, no.
I per la mateixa raó que no se li ocorreria tractar de trencar la porta.
No hi hauria hagut una allau de detenir-me en el soroll, i jo no tenia intenció d'entrar en una
confós cop.
Algú més podria haver va ser assassinat - perquè no hi hauria esclatat només per obtenir
van tirar cap enrere, i jo no volia més d'aquest treball.
Ell es va negar, buscant més malalt que mai.
Tenia por dels homes, i també que la segona antic company seu que havia estat navegant
amb ell durant anys - un farsant vell de cabells grisos, i el seu majordom, també havia estat amb
diable ho sap per quant de temps - disset anys
o més - una mena de dogmàtica gandul que em odiava com un verí, només perquè jo era
el primer oficial. No pilot de primera mai s'ha fet més d'una
viatge en el Sephora, ja saps.
Aquests dos capítols d'edat va córrer el vaixell.
Diable sap el que el capità no tenia por de (tots els nervis es va enfonsar
en total en aquest encanteri infernal de mal temps que vam tenir) - del que la llei faria
a ell - de la seva dona, potser.
Oh, sí! ella està a bord. Encara que no crec que hagués
ficat. Hauria estat *** content d'haver
em de la nau de cap manera.
La "marca de Caín" de negocis, no ho veus.
Tot està bé.
Jo estava llest com per sortir errant sobre la faç de la terra - i que era el preu
suficient per pagar un Abel per l'estil. De tota manera, ell no em va escoltar.
"Aquesta cosa ha de seguir el seu curs.
Jo represento a la llei aquí. Tremolava com una fulla.
"Així que no ho farà?" No!
"Llavors espero que seran capaços de son per això," vaig dir, i vaig tornar l'esquena a ell.
"Em pregunto que es pot", crida, i tanca la porta.
"Bé, després d'això, jo no podia.
No gaire bé. Això va ser fa tres setmanes.
Hem tingut un pas lent a través del mar de Java, derivat de Carimate durant deu dies.
Quan ancorem aquí pensaven que, suposo, que tot estava bé.
La terra més propera (i que són cinc milles) és la destinació del vaixell, el cònsol
aviat es va dedicar a la captura de mi, i no hi hauria hagut cap objecte en la celebració d'aquests
illots allà.
Suposo que no hi ha una gota d'aigua sobre ells.
No sé com va ser, però aquesta nit que administrador, després de portar-me el sopar va ser,
a deixar que m'ho mengi, i va deixar la porta oberta.
I jo vaig menjar - tot el que hi havia, també.
Després d'haver acabat, em passejava a terme en l'alcàsser.
No sé que em referia a fer qualsevol cosa. Un buf d'aire fresc era tot el que volia,
creure.
A continuació, una temptació sobtada es va apoderar de mi. Em vaig treure les sabates i estava en el
aigua abans que jo havia pres una decisió justa. Algú va escoltar el xipolleig i criat que
un enrenou terrible.
"S'ha anat! Baixar els pots!
Ell es va suïcidar! No, ell és la natació.
Per descomptat que em donava voltes.
No és tan fàcil per a un nedador com jo a cometre suïcidi per ofegament.
Vaig aterrar a l'illot més proper abans que el vaixell va sortir del costat del vaixell.
Els vaig sentir tirar en la foscor, la veu, i així successivament, però després d'una mica que
va donar per vençut. Tot es va calmar i l'ancoratge de la
es va convertir en un silenci de mort.
Em vaig asseure en una pedra i va començar a pensar. Jo estava segur que d'una recerca
per a mi la llum del dia.
No hi havia cap lloc per amagar-se en les coses de pedra - i si no hagués estat, caldria
han estat els bons? Però ara em va quedar clar d'aquest vaixell, no es
marxa enrere.
Així que després d'un temps em vaig treure tota la roba, els amarrar en un paquet amb una pedra
a l'interior, i els va deixar caure a les aigües profundes a la part externa d'aquest illot.
Que va ser un suïcidi suficient per a mi.
Que pensin el que els agradava, però jo no tenia la intenció de ofegar-me.
Em referia a nedar fins que es va enfonsar - però això no és el mateix.
Em ponx a una altra d'aquestes petites illes, i va ser a partir d'aquell que em
per primera vegada la seva llum a cavall. Una cosa que nedar.
Vaig anar amb facilitat, i en el camí em vaig trobar amb una roca plana o dos peus d'aigua per sobre.
Durant el dia, m'atreveixo a dir, és possible fer-ho amb una copa de la seva popa.
Em va enfilar-hi i descansar una mica per a mi.
Després vaig fer una altra sortida. Això últim encanteri ha d'haver més d'un
milles. "
La seva veu estava més feble, i tot el temps que es va quedar
directament a través de l'ull de bou, on no hi havia ni tan sols un estel a la vista.
Jo no l'havia interromput.
Hi havia alguna cosa que va fer impossible comentar en el seu relat, o potser en
si mateix, una mena de sentiment, una qualitat, que no puc trobar un nom per.
I quan va acabar, tot el que vaig trobar va ser un xiuxiueig inútil: "Així que va nedar per als nostres
llum "," Sí - directament per ell.
Era una cosa que nedar.
Jo no podia veure cap estrella molt baix, perquè la costa estava en el camí, i jo no podia
veure la terra, tampoc. L'aigua era com un vidre.
Un podria haver estat nedant en una cisterna confós mil peus de profunditat amb
no hi ha lloc per a codificar en qualsevol lloc, però el que no em va agradar va ser la noció de
ronda de la natació i rodó com una boja
vedell abans que repartir, i com jo no tenia intenció de tornar ...
No Em veus de ser portat de nou, completament nu, d'una d'aquestes illes, a poc a
la pell del coll i la lluita com una fera?
Algú hauria de ser assassinat per cert, i jo no volia res d'això.
Així que vaig seguir endavant. A continuació, la seva escala - "
"Per què no provenen de la nau?"
Li vaig preguntar, una mica més fort. Em va tocar l'espatlla a la lleugera.
Passos mandrosos va arribar just sobre els nostres caps i es va aturar.
El segon oficial havia creuat des de l'altre costat de la popa i podria haver estat
que pesa sobre el ferrocarril per tot el que sabia. "No podia sentir-nos parlar - ¿podria?"
La meva doble bufar en la meva oïda, amb ansietat.
La seva ansietat va ser en resposta, una resposta suficient, a la pregunta que m'havia posat a ell.
Una resposta que conté tota la dificultat de la situació.
Vaig tancar l'ull de bou en silenci, per estar segur.
Una paraula més forta podria haver estat escoltat.
"Qui és?", Xiuxiuejar llavors. "El meu company de segon.
Però jo no sé molt més dels companys que vostè. "
I jo li vaig dir una mica sobre mi.
Jo havia estat designat per fer-se càrrec, mentre que menys ho esperava res per l'estil, no
bastant fa dues setmanes. Jo tampoc ho sabia el vaixell o la
persones.
Si no hagués tingut el temps al port a mirar al meu voltant o qualsevol nombre més gran.
I pel que fa a la tripulació, l'únic que sabien era que jo estava designat per portar a casa vaixell.
D'altra banda, era gairebé la mateixa quantitat d'un desconegut a bord com a si mateix, li vaig dir.
I en el moment en què es va sentir amb més força.
Vaig sentir que es trigaria molt poc perquè em d'una persona sospitosa als ulls de la
la companyia del vaixell.
I ell, tornant-se Mentrestant, i nosaltres, els dos estranys a la nau, un davant l'altre
en les actituds idèntiques. "L'escala -" va murmurar, després d'un
silenci.
"Qui pensava en trobar una escala de mà que pesa sobre la nit en un vaixell ancorat
aquí! Em vaig sentir en aquell moment una molt desagradable
desmai.
Després de la vida que he estat al capdavant durant nou setmanes, ningú hauria sortit de
condició. Jo no era capaç de nedar tot en la mesura
com les cadenes del seu timó.
I, oh sorpresa! hi havia una escala d'aconseguir.
Després que el va agafar, em vaig dir, 'Quina és la bona?
Quan vaig veure el cap d'un home mirant per sobre vaig pensar que anava a nedar en l'actualitat i
deixar cridar - en l'idioma que es tractava.
No m'importa que em mirin.
I - A mi em va agradar. I després que em parlava en veu tan baixa - com
si vostè m'esperava - em va fer aguantar una mica més.
Havia estat un temps confós solitari - no em refereixo al nedar.
Em vaig alegrar de parlar una mica amb algú que no pertanyia a la Sephora.
Pel que fa a demanar al capità, que era un mer impuls.
Podria haver estat inútil, amb tot el vaixell saber sobre mi i les altres persones
gairebé segur que per aquí al matí.
No sé - Jo volia ser vist, per parlar amb algú, abans d'entrar en.
No sé el que hagués dit .... "Hermosa nit, no?" O alguna cosa per l'
"Creus que serà per aquí avui?"
-Vaig preguntar amb certa incredulitat. "És bastant probable", va dir, amb veu feble.
"Es veia molt demacrat, de sobte.
El seu cap va rodar sobre les seves espatlles. "Hum.
Ja veurem després.
Mentrestant, entrar al llit ", li vaig murmurar. "Vols ajudar?
Allà. "Va ser un lloc del llit bastant alt amb un conjunt
de calaixos sota.
Aquest sorprenent nedador realment es necessita l'ascensor que li vaig donar per apoderar-se de la seva cama.
Es va desplomar en, va rodar sobre la seva esquena, i la va llançar amb un braç sobre els ulls.
I després, amb la cara gairebé oculta, que ha d'haver mirat exactament com l'utilitza per buscar
en aquell llit.
Vaig mirar al meu altre jo, per un temps abans de treure tot cura els dos
sarja verd cortines que es va desenvolupar en una vareta de llautó.
Vaig pensar per un moment de quedar atrapat junts per a major seguretat, però em vaig asseure
al sofà, i un cop allà em vaig sentir disposat a pujar i la caça d'una agulla.
Jo ho faria en un moment.
Jo estava extremadament cansada, d'una manera peculiarment íntimes, per la tensió de
cautela, per l'esforç de murmuris i el secret general d'aquesta emoció.
Eren les tres d'ara i jo havíem estat en peu des de les nou, però no em
somni, jo no podria haver anat a dormir.
Em vaig asseure allà, fatigat, mirant a les cortines, tractant de netejar la meva ment de la
confusa sensació d'estar en dos llocs alhora, i molt preocupat per una
exasperant colpejant al meu cap.
Va ser un alleugeriment descobrir de sobte que no estava al meu cap a tots, però en el
fora de la porta.
Abans que pogués recollir les paraules "Vine" se surt de la meva boca, i la
majordom va entrar amb una safata, de manera que en el meu cafè del matí.
M'havia dormit, després de tot, i jo estava tan espantada que em va cridar: "Per aquí!
Jo sóc aquí, majordom ", com si hagués estat quilòmetres de distància.
Va deixar la safata a la taula al costat del sofà, i només llavors, va dir, en veu molt baixa: "Jo
pot veure que vostè està aquí, senyor. "Vaig sentir que ell em dóna una mirada penetrant, però no es va atrevir I
no mirar-lo als ulls en aquell moment.
Ha d'haver preguntat per què havia corregut les cortines del meu llit abans d'anar a dormir
el sofà. Va sortir, enganxar la porta oberta
habitual.
He sentit que la tripulació de rentar les cobertes per sobre de mi. Sabia que se'ls ha dit al mateix temps si
havia hagut vent. Calma, vaig pensar, i em molesta doblement.
De fet, em vaig sentir més dual que mai.
El cambrer va tornar a aparèixer de sobte a la porta.
Vaig saltar del llit tan ràpid que ell va fer un bot.
"Què vols aquí?"
"Tancar el port, senyor - s'està rentant plats."
"Està tancat", li vaig dir, enrogint. "Molt bé, senyor."
Però ell no es va moure de la porta i va tornar la meva mirada en una extraordinària,
manera equívoca per un temps.
Després, els seus ulls van vacil · lar, tota la seva expressió va canviar, i amb una veu inusualment suau,
gairebé persuasivament: "Puc passar a prendre la copa amb les mans buides,
senyor? "
"Per descomptat!" Vaig tornar l'esquena a ell mentre que ell va aparèixer en
i per fora. Després em va descordar i va tancar la porta i
fins i tot va empènyer el forrellat.
Aquest tipus de coses no podia continuar per molt de temps.
La cabana estava tan calent com un forn, també.
Em va prendre un cop d'ull al meu doble, i va descobrir que no s'havia mogut, amb el braç encara estava
sobre els seus ulls, però el seu pit agitat, i el seu pèl estava mullat, i la seva barbeta relluïen amb
la transpiració.
Em vaig acostar i li va obrir el port. "He de mostrar a la coberta", va reflexionar I.
Per descomptat, en teoria, podria fer el que m'agradava, sense que ningú digui que no a mi en
tot el cercle de l'horitzó, però per bloquejar la porta de la meva cabana i agafa la clau de distància I
no es va atrevir.
Directament em vaig posar el cap de la companyia que va veure el grup dels meus dos oficials, el
segon oficial descalç, el primer oficial a l'Índia-a llarg botes de goma, prop de la ruptura de
la popa, i el majordom fins a la meitat de l'escala de popa de parlar amb ells amb entusiasme.
Ell va passar a albirar de mi i es va llançar, el segon va córrer a la coberta principal
crits una mica d'ordre o d'un altre tipus, i el primer oficial va venir a trobar-me, tocar la seva gorra.
Hi havia una mena de curiositat en els seus ulls que no m'agradava.
No sé si el majordom els havia dit que era "estrany", només, o directament
borratxo, però sé que l'home significa tenir una bona mirada en mi.
El vaig veure venir amb un somriure que, com es va ficar en boca de canó, va entrar en vigor
i congelar els seus bigotis molt. Jo no li va donar temps d'obrir la boca.
"Plaça dels patis d'ascensors i aparells abans que les mans van a esmorzar".
Va ser la primera ordre en particular li havia donat a bord d'aquest vaixell, i jo em vaig quedar a
coberta per veure el va executar, també.
M'havia sentit la necessitat d'afirmar mi mateix sense pèrdua de temps.
Que cria menyspreu jove va ser pres pels fums en aquesta ocasió, i jo també
aprofitar l'oportunitat de tenir una bona mirada en el rostre de cada home com trinquet
es va presentar davant meu per anar a les claus després.
A l'hora de l'esmorzar, no menjar res a mi mateix, he presidit amb dignitat fred tal que la
dos companys estaven més que contents de sortir de la cabina tan aviat com la decència permès, i
tot el temps el funcionament dual de la ment
em distreien gairebé fins al punt de la bogeria.
Sempre estava veient a mi mateix, el meu jo secret, ja que depèn de les meves accions com la meva
personalitat, dormint al llit, darrere d'aquesta porta que m'enfrontava com em vaig asseure a la
capçalera de la taula.
Era molt semblant a estar enfadat, només que era pitjor, perquè un era conscient.
Vaig haver agitar durant un minut sòlid, però quan per fi va obrir els ulls va ser en
la plena possessió dels seus sentits, amb una mirada inquisitiva.
"Tot va bé fins ara", li vaig murmurar.
"Ara cal desaparèixer en el bany."
Així ho va fer, com silenciós com un fantasma, i després em va trucar per el majordom, i davant seu
amb valentia, li va ordenar posar en ordre la meva cabina, mentre que jo tenia el meu bany - "i
faci-ho ràpid. "
A mesura que el meu to no admetia excuses, va dir, "Sí, senyor", i va sortir corrent a buscar el seu
recollidor i raspalls.
Em vaig donar un bany i que la major part de la meva preparació, esquitxades i xiulant pel baix per a la
edificació majordom, mentre que el partícip secret de la meva vida estava redactat el pern
en posició vertical en aquest petit espai, amb la cara
un aspecte molt enfonsat en la llum del dia, els seus parpelles mig tancats sota la línia de popa, fosc
de les celles units per un nas lleument frunzit.
Quan ho vaig deixar allí per anar a la meva habitació el majordom estava acabant de treure la pols.
Em va manar a buscar el company i el va contractar en una conversa insignificant.
Era, per dir-ho així, jugant amb el caràcter fantàstic dels seus bigotis, però el meu
objectiu era donar-li una oportunitat per a una bona mirada a la meva cabina.
I llavors podria tancar en el passat, amb la consciència tranquil, la porta de la meva cabina i
recuperar la meva doble a la part encastada. No hi havia res més per ell.
Va haver de romandre assegut en una cadira de tisora petita, mitjana ofegada per les capes pesades
penjant.
Hem escoltat el majordom d'entrar al bany de la sala, omplint el
ampolles d'aigua allà, fregar el bany, posar les coses als drets, bata, ***,
soroll - de nou a la sala - volta a la clau - clic.
Tal era el meu pla per mantenir el meu segon jo invisible.
Res millor podria ser artificial, donades les circumstàncies.
I allà ens ***èiem, jo en el meu escriptori llest per aparèixer ocupat amb uns papers, que
darrere meu fora de la vista de la porta.
No hauria estat prudent per parlar durant el dia, i jo no podria haver resistit la
l'emoció que estranya sensació de xiuxiueig a mi mateix.
De tant en tant, mirant de dalt a baix, el vaig veure molt allà, assegut rígidament en
el tamboret, els seus peus nus junts, els braços creuats, el cap penjant
en el seu pit - i completament immòbil.
A ningú li hauria pres per mi. Jo estava fascinat per ell mateix.
Cada moment que havia de fer una ullada de dalt a baix.
Jo el mirava quan una veu fora de la porta, va dir:
"Perdó, senyor." "Bé !..."
Vaig mantenir els meus ulls sobre ell, i així, quan la veu a la porta va anunciar: "No és
un chinchorro, en el nostre camí, senyor ", va veure que li donarà un avantatge - el primer moviment que havia
fet durant hores.
Però ell no va aixecar el cap cot. "Està bé.
Aconseguir l'escala altra vegada. "Vaig dubtar.
He murmurar alguna cosa a ell?
Però, què? La seva immobilitat semblaven haver estat mai
pertorbat. Què podia dir-li que no sabia
ja? ...
Finalment vaig pujar a coberta.