Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll
Capítol VI. Porc i Pebre
Durant un minut o dos es va quedar mirant
la casa, i preguntant-se què fer a continuació,
quan de sobte un lacai de lliurea vi
corrent de la fusta - (ella considera
que era un lacai perquè estava en
librea: en cas contrari, a jutjar per la seva cara
solament, ella l'han anomenat un peix) -
i va colpejar amb força a la porta amb el seu
artells.
Va ser inaugurat per un altre lacai de lliurea,
amb una cara rodona i ulls grans, com un
granota, i homes del carrer tant, Alícia va notar, havia
el pèl arrissat en pols que en tot el seu
caps.
Se sentia molta curiositat per saber el que era
tot al voltant, i es va arrossegar una mica de
la fusta per a escoltar.
El lacai-peix va començar per la producció de
sota el braç una gran carta, gairebé tan
gran com ell, i això el va entregar
l'altre, dient en to solemne,
"Per a la Duquessa.
Una invitació de la Reina per jugar
croquet.
El lacai-granota repetit, en el mateix
to solemne, només canviant l'ordre dels
paraules una mica, "De la Reina.
Una invitació per la Duquessa per jugar
croquet.
Després ambdós es va inclinar, i els seus rínxols
es va enredar en conjunt.
Alice va riure molt d'això, que havia
a córrer de nou en el bosc per por als seus
audiència d'ella, i quan ella va treure el cap al costat
el lacai-peix s'havia anat, i l'altre
estava assegut a terra prop de la porta,
mirant estúpidament cap al cel.
Alice va ser tímidament a la porta, i
va cridar.
"No hi ha cap tipus d'ús a cridar," va dir
el lacai, i això per dues raons.
En primer lloc, perquè estic en el mateix costat de la
porta com ets, en segon lloc, perquè són
fent un soroll a l'interior, ningú podia
possible que senti. "
I la majoria sense dubte hi va haver un
soroll extraordinari passa dins - una
constant udolar i esternudar, i cada
de tant en tant un gran estrèpit, com si un plat o
bullidor d'aigua s'havia trencat en trossos.
'Si us plau, llavors, "va dir Alícia," com vaig a
entrar? "
"Pot haver-hi algun sentit en el seu
trucar-va continuar el lacai en sense
Assistiran a ella, "si tinguéssim la porta
entre nosaltres.
Per exemple, si estaven a l'interior, és possible que
truqueu, i podria deixar sortir, ja saps. "
Estava mirant cap al cel tot el temps
parlava, i considera que la Alice
decididament incivil.
"Però potser no puc evitar-ho", va dir a
ella mateixa, «els ulls són tan a prop de
la part superior del cap.
Però en tot cas, ell podria respondre a les preguntes.
- Com vaig a entrar a 'repetir en veu alta?.
"M'asseuré aquí", va observar el lacai,
"Fins demà - '
En aquest moment la porta de la casa
es va obrir, i un plat gran va ser fregant
a terme, directament al capdavant del lacai: que
només li va fregar el nas, i es va trencar en trossos
contra un dels arbres darrere d'ell.
'- O el dia següent, tal vegada, "el lacai
continuar en el mateix to, exactament com si
no hagués passat res.
"Com entraré?-Va preguntar de nou Alícia, a
un to més fort.
'SON que es posi en res? ", Va dir el
Lacai.
"Aquesta és la primera pregunta, ja saps."
Va ser, sens dubte: només Alícia no li agradava
l'hi vaig dir.
"És realment terrible", va murmurar per
ella mateixa, "el camí a totes les criatures discutir.
És per tornar-se boig! "
El lacai semblava que aquest un bon
oportunitat per a repetir la seva observació, amb
variacions.
"M'asseuré aquí-va dir-, dins i fora,
durant dies i dies. "
"Però, què faré?" Va dir Alícia.
"Tot el que està buscant," va dir el lacai, i
va començar a xiular.
'Oh, és inútil parlar amb ell ",
va dir Alícia desesperadament: "que és perfectament
idiota! '
I ella va obrir la porta i se'n va anar in
La porta donava a la dreta en una gran cuina,
que estava ple de fum d'un extrem a l'
altres: la duquessa estava assegut en una de tres
tres potes al centre, alletant un ***ó;
la cuinera s'inclinava sobre el foc,
remenant un calder gran que semblava
estar ple de sopa.
"Certament hi ha *** pebre en la qual
sopa! "
Alice va dir a si mateixa, així com va poder
per esternudar.
No era certament *** d'ell en el
aire.
Fins i tot la Duquessa esternudava tant en tant, i
com per al ***ó, que va ser l'esternut i
udolant alternativament, sense un moment de
pausa.
Les úniques coses a la cuina que no
esternudar, van ser el cuiner, i un gat gran
que estava assegut a la llar i
un somriure d'orella a orella.
'Si us plau, podries dir-me,' va dir Alícia, una
poc tímidament, ja que ella no estava molt segur
si es tractava de bones maneres perquè ella
parlar en primer lloc, per què somriu seu gat com
que?
"És un gat de Cheshire-va dir la duquessa,
I és per això.
Porc! "
Va dir que l'última paraula per tal sobtada
la violència que Alice va saltar bastant, però ella
vaig veure en un altre moment en què es va abordar
per al ***ó, i no amb ella, per la qual cosa
valor, i se'n va anar de nou: -
"Jo no sabia que els gats de Cheshire sempre
somriure, de fet, jo no sabia que els gats
POT somriure.
"Tothom pot-va dir la duquessa, i la majoria de
d'ells ho fan. "
"No sé de cap que fer," va dir Alícia
molt amablement, sentint-se molt satisfet amb
han ficat en una conversa.
"No sé molt", va dir la duquessa;
I això és un fet. "
Alícia no tenia en absolut com el to d'aquest
observació, i vaig pensar que seria així de
introduir algun altre tema de
conversa.
Mentre ella estava intentant arreglar en un, el
cuiner va prendre el calder de la sopa de la
foc, i un cop es va posar a treballar llançar
tot al seu abast a la Duquessa
i el ***ó - el foc-ferros va ser primer;
després va seguir una pluja de cassoles,
plats i plats.
La duquessa no va fer cas d'ells fins i tot
quan la va colpejar, i el ***ó estava udolant
tant ja, que era bastant
impossible dir si els cops li fa mal
o no.
"Oh, la ment PER FAVOR el que estàs fent!" Exclamar
Alice, saltant amunt i avall en una agonia de
el terror.
'Oh, aquí va el nas PRECIÓS ", com
inusualment cassola gran va volar prop d'ella,
i gairebé el va portar.
"Si tot el món ment el seu propi negoci,"
la duquessa, va dir en un grunyit ronc, «el
món es donen voltes a un acord més ràpid del que
fa. "
"Que no seria un avantatge", va dir
Alice, que se sentia molt content de tenir una
oportunitat de mostrar una mica del seu
del coneixement.
"Només pensen en el que el treball es faria amb
el dia i la nit!
Veus la terra té vint-
donar la volta sobre el seu eix - '
«Parlar dels eixos-va dir la duquessa," chop
del seu cap! "
Alice mirar amb ansietat i no a la cuinera,
per veure si es referia a la insinuació, però
la cuinera estava molt ocupat remenant la sopa, i
semblava no estar escoltant, pel que va passar
una altra vegada: "quatre hores, crec, o és
que dotze?
I - '
'Oh, no em molesta ", va dir la duquessa:" Em
no podia suportar les xifres! "
I amb això va començar alleta al seu fill
una altra vegada, cantant una mena de cançó de bressol a ella com
ho va fer, i donar-li una sacsejada violenta
al final de cada línia:
Parlar "més o menys al seu nen, |
| I el van colpejar quan s'esternuda:
| Només ho fa per molestar,
| Perquè ell sap que es burla.
| COR.
| (En el qual la cuinera i el ***ó es va unir a):
Wow '|! wow! wow! "
Mentre que la duquessa va cantar el segon vers de
la cançó, ella seguia tirant del ***ó
violentament de dalt a baix, i els pobres el poc
El udolar així, que Alícia no podia
escoltar les paraules: -
| "Jo parlo seriosament al meu fill,
| Jo ho colpejar quan esternuda;
| Perquè bé pot gaudir d'
| El pebre quan li plagui!
| COR.
Wow '|! wow! wow! "
"Aquí! és possible que la infermera una mica, si
com! ', va dir la Duquessa a Alicia, llançant
el ***ó mentre ella parlava.
"He d'anar i prepara't per jugar al croquet
amb la reina, i ella es va afanyar a sortir de la
habitació.
El cuiner va tirar una paella després d'ella com
va sortir, però només la trobava a faltar.
Alice va cridar l'***ó amb certa dificultat,
ja que era una criatura de manera estranya,
i va estendre els seus braços i cames en totes les
adreces, "igual que una estrella de mar",
, Va pensar Alícia.
La pobreta estava esbufegant com un
màquina de vapor quan ella el va agafar, i es manté
es duplica i es redreça
de nou, pel que en conjunt, per al
primer minut o dos, que era tant com ella
podria fer per mantenir-la.
Així que ella havia fet de la manera adequada
d'infermeria que, (que va anar a girar cap amunt
en una mena de nus, i després mantenir apretat
apoderar-se de la seva orella dreta i el peu esquerre, per tal de
per evitar la seva ruïna en si), que portava
que a l'aire lliure.
"Si no prenem aquest nen lluny de mi,"
, Va pensar Alícia, "que segur que ho maten en
un dia o dos: no seria assassinat
deixar enrere? "
Va dir que les últimes paraules en veu alta, i la
El poc va rondinar en resposta (que havia deixat
d'esternudar en aquest moment).
"No grunyit," va dir Alícia, "això no és en
tots d'una manera apropiada d'expressar-se. "
El ***ó va tornar a grunyir, i Alicia mirar
molt ansiós a la cara per veure el que
va ser amb ella l'assumpte.
No hi pot haver dubte que tenia una molt
al seu torn-en el nas, molt més semblant a un musell d'un
real del nas, també els seus ulls estaven
molt petit per a un ***ó: en total
Alícia no li agradava l'aspecte de la cosa a la
tots.
"Però potser era només sanglots," ella
va pensar, i mirar als ulls de nou, a
veure si hi havia alguna llàgrima.
No, no hi va haver llàgrimes.
"Si es convertirà en un porc, el meu
estimada-va dir Alícia, de debò, "vaig a tenir
res més a veure amb vostè.
Ment ara!
La pobreta plorava de nou (o
grunyir, era impossible dir quina),
i que es va perllongar durant algun temps en silenci.
Alicia estava començant a pensar
ella mateixa, "Ara, què faré amb aquest
criatura quan m'arribi a casa? "quan es
grunyir de nou, tan violentament, que
va mirar cap avall en la seva cara en certa alarma.
Aquesta vegada no podia haver error sobre
és el següent: no era ni més ni menys que una
porc, i se sentia que seria molt
absurd per a ella per portar més lluny.
Així que s'estableixi la criatura cap avall, i
vaig sentir molt alleujat en veure que trot de distància
silenci en la fusta.
«Si hagués crescut," va dir a si mateixa,
'Hi hauria fet una lletges
nen: però fa més d'un porc guapo,
Crec que. "
I es va posar a pensar en altres nens
ella sabia que podria fer molt bé com porcs,
i estava dient a si mateixa, "si un
només sabia que el camí correcte per al canvi - '
quan ella estava una mica sorprès per veure
el gat de Cheshire assegut en una branca d'un
arbre a pocs metres de.
El Gat es va limitar a somriure quan va veure a Alícia.
Semblava de bon humor, va pensar: encara
tenia urpes molt llargues i un gran nombre de
les dents, pel que ha considerat que hauria de ser
tractats amb respecte.
'El gat de Cheshire-va començar, tímidament,
ja que no en tots els sabem si seria
com el nom: però, només somriu una
poc més.
-Anem, que està content fins ara ", va pensar Alícia,
i ella va seguir endavant.
"Podria dir-me, si us plau, quin camí he de
ha d'anar des d'aquí? "
"Això depèn en gran part del lloc que desitja
per arribar a,-va dir el Gat.
"No m'importa molt el lloc - va dir Alícia.
-Llavors, no importa el camí que prenguis ",
va dir el Gat.
'- Sempre que arribi a algun lloc ", va afegir Alice
com una explicació.
"Oh, vostè és segur fer això", va dir el Gat,
"Si camines prou."
Alicia se sentia que això no es pot negar,
pel que va tractar d'una altra pregunta.
"Quina classe de persones viuen aquí? '
"En direcció que, va dir el Gat, agitant
la seva ronda de la pota dreta, la vida d'un barreter, i
en la direcció que, "agitant l'altra pota,
'Viu una Llebre de Març.
Visita al que vulguis: els dos estan bojos ".
"Però jo no vull anar entre bojos",
Alice comentar.
'Oh, no puc evitar-ho ", va dir el Gat:
'Estem tots bojos aquí.
Jo estic boig.
Estàs boig. "
"Com saps que estic boja?", Va dir Alícia.
"Vostè ha de ser," va dir el Gat, "o
no hauria vingut aquí. "
Alícia no creia que va resultar en absolut;
Però, va ser a 'I com sap vostè
que estàs boig? "
«Per començar-va dir el Gat," un gos no és
boig.
Vostè concedeix a això? "
-Suposo que sí-va dir Alícia.
-Bé, llavors-va continuar el Gat en, "ja veus, un
gos gruny quan està enutjat, i mou la
la cua quan està content.
Ara grunyit quan estic content i meneo meu
la cua quan estic enfadat.
Per tant, estic boig. "
"Jo en dic ronronear, no grunyir-va dir
Alícia.
"Crida-ho com vulguis-va dir el Gat.
"Vostè jugar croquet amb la Reina a
dia? "
-M 'agrada molt, "va dir Alícia,
"Però no he estat convidat."
"Em veuràs allà," va dir el Gat, i
desaparegut.
Alícia no es va sorprendre molt en això,
estava tan acostumat a coses rares
succeint.
Mentre estava buscant en el lloc on es
havia estat, de sobte va aparèixer de nou.
"Dit sigui de passada-, què va passar amb el ***ó?", Va dir
el Gat.
"Jo havia gairebé oblidat de preguntar."
"Es va convertir en un porc, 'Alícia en veu baixa va dir:
com si hagués tornat en un entorn natural
manera.
"Vaig pensar que seria-va dir el Gat, i
va desaparèixer de nou.
Alicia va esperar un mitjà poc, esperant
veure de nou, però no va aparèixer, i
després d'un minut o dos que caminant a la
direcció en què la Llebre de Març es va dir
per viure.
"He vist barreters abans," va dir a
autosuficient; 'la Llebre de Març serà molt
més interessants, i potser això és
Que no es boig de lligar - almenys no tan
boig com ho va ser al març. "
En dir això, va mirar cap amunt, i no
era el gat de nou, assegut en una branca d'un
arbre.
"Ha dit porc, o la figura?", Va dir el Gat.
"Em va dir de porc," va respondre Alicia 'i desig
que no segueixen apareixent i desapareixent
tan de cop i volta: fer una molt vertiginós ".
-Molt bé-va dir el Gat, i aquest cop
desaparèixer molt lentament, a partir de la
extrem de la cua i acabant per el somriure,
que es va mantenir algun temps després que la resta de
que s'havia anat.
-Bé!
Sovint he vist un gat sense somriure, '
, Va pensar Alícia-, però un somriure sense gat!
És la cosa més curiosa que he vist en
la meva vida! "
Ella no havia anat molt més lluny abans que ella
va arribar a la vista de la casa de la Marxa
Hare: va pensar que ha de ser el dret
casa, perquè les xemeneies tenien forma de
com les orelles i el sostre era de palla amb
pells.
Era tan gran la casa, que ella no
com per anar més a prop fins que ella havia rosegat alguns
més de la punta esquerra del bolet, i
plantejat a si mateixa a prop de dos peus d'alt: fins i tot
després es va acostar cap a ella i no
tímidament, dient a si mateixa "Suposem que
ha de ser boig de lligar, després de tot!
Gairebé desitjaria que havia anat a veure el Capeller
en el seu lloc! "
ccprose cc prosa literatura audiollibre de llibres d'àudio clàssic subtítols subtítols subtítols esl sincronització de text