Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL V.
La següent nit, el vell senyor Sillerton Jackson va venir a sopar amb els arquers.
Mrs Archer era una dona tímida i es va reduir de la societat, però a ella li agradava estar ben informat
pel que fa a les seves obres.
El seu vell amic, el Sr Sillerton Jackson s'aplica a la recerca del seu
els assumptes dels seus amics la paciència d'un col · lector i la ciència d'un naturalista;
i la seva germana, la senyoreta Sofia Jackson, que
vivia amb ell, i va ser complimentat per tota la gent que no va poder aconseguir la seva tan
cobejats germà, va portar fragments d'origen dels rumors de menor importància que van omplir útil del
deficiències en el seu quadre.
Per tant, cada vegada que passava alguna cosa que la senyora Archer va voler saber sobre el, li va demanar a
El Sr Jackson a sopar, i com ella un honor molt poques persones amb les invitacions, com ja
i la seva filla Janey eren un excel · lent
audiència, el senyor Jackson en general el mateix vi en lloc d'enviar a la seva germana.
Si pogués haver dictat totes les condicions, hauria elegit el
nits, quan Newland era fora, i no perquè el jove era incompatible amb ell (el
dos van tenir el capitalmente al seu club), però
pel fet que el anecdotista edat de vegades sentia, per part de Newland, una tendència a sospesar la seva
evidència que mai les dames de la família va mostrar.
El senyor Jackson, si la perfecció fora de la terra, també han demanat
que el menjar la senyora Archer ha de ser una mica millor.
Però llavors, Nova York, ja en la ment de l'home podria viatjar, havia estat dividida en
els dos grans grups fonamentals dels Mingotts i Manson i tot el seu clan,
que es preocupava pel menjar i la roba i
diners, i la tribu Newland Archer - van-der-Luyden, que es van dedicar a viatjar,
l'horticultura i la millor ficció, i va mirar cap avall en les formes més grolleres de
plaer.
No es podia tenir tot, després de tot.
Si vostè va sopar amb el Mingotts Lovell tens lona cap enrere i tortugues d'aigua dolça i de la verema
vins, en Adeline Archer es podria parlar d'un paisatge alpí i "El faune de marbre";
i per sort el Madeira Archer havia fet la volta al Cap.
Per tant, quan va arribar una citació amics de la senyora Archer, el senyor Jackson, que era un veritable
eclèctica, en general li deia a la seva germana: "He estat una mica des de la darrera gota
sopar al Mingotts 'Lovell - que em va a fer el bé a la dieta en Adeline ".
La senyora Archer, que havia estat durant molt temps una vídua, vivia amb el seu fill i una filla a l'oest de
El carrer Vint.
Una planta superior es dedica a Newland, i les dues dones s'apinyaven a la
estrets quarts inferiors.
En una harmonia sense núvols de gustos i interessos que conreaven falgueres Wardian
dels casos, puntes i brodats de llana macramé sobre lli, recollida d'Amèrica
ceràmica vidriada revolucionària, subscrit
"Bones paraules", i llegint novel · les de Ouida, a favor de l'atmosfera italiana.
(Ells prefereixen els de la vida camperola, a causa de les descripcions de paisatges i
els sentiments més agradables, encara que en general els agrada les novel · les sobre les persones en
la societat, els motius i hàbits eren més
comprensible, va parlar seriosament de Dickens, que "mai havia dibuixat un cavaller", i
considera Thackeray menys a casa en el gran món de Bulwer - que, però, va ser
començant a ser considerat passat de moda.)
La senyora i la senyoreta Archer eren grans amants de paisatges.
Era el que buscava principalment i admirat en els seus viatges ocasionals a l'estranger;
tenint en compte l'arquitectura i la pintura com a temes per als homes, i sobretot per aprendre
les persones que llegeixin Ruskin.
La senyora Archer havia nascut un Newland, i mare i filla, que van ser tan similars com
germanes, van ser, com es deia, "Newlands veritables", alt, pàl · lid, i una mica d'anada i
espatlles, amb els nassos llargues i dolços somriures
i una mena de caiguda distinció com que en certes descolorits retrats de Reynolds.
La seva semblança física hagués estat complet si una persona gran no tenia grassor
s'estenia negre brocat de la senyora Archer, mentre que la senyoreta Archer cafè i morat
popelinas penjat, com van passar els anys, més i més fluixament en el seu marc de verge.
Mentalment, la semblança entre ells, com Newland era conscient, era menys completa que
seus gestos idèntics sovint que sembli.
La llarga costum de viure junts en la intimitat de mútua dependència els havia donat
el mateix vocabulari i el mateix hàbit de començar les seves frases "la mare pensa que" o
"Janey pensa", segons com un o l'
altre ha volgut avançar una opinió pròpia, però en realitat a la vegada, la senyora Archer
falta d'imaginació serena descansar fàcilment en el acceptat i conegut, Janey era
subjecta al fet que han començat i les aberracions de la fantasia
que brolla de les fonts de romanç suprimida.
Mare i filla s'adoraven i reverenciaven el seu fill i germà, i Archer
els estimava amb una tendresa feta compungit i acrítica pel sentit de
seva admiració exagerada, i per la seva secreta satisfacció en ell.
Després de tot, va pensar que una bona cosa perquè un home tingui la seva autoritat respectada en la seva
casa, encara que el seu sentit de l'humor de vegades, li va fer qüestionar la força de
seu mandat.
En aquesta ocasió la noia estava molt segur que el senyor Jackson no hauria tingut
ell a sopar fora, però ell tenia les seves pròpies raons per no fer-ho.
Per descomptat vella Jackson volia parlar d'Ellen Olenska, i per descomptat la senyora Archer
i Janey volien escoltar el que havia de dir.
Els tres serien una mica avergonyit per la presència de Newland, ara que el seu
relació possible amb el clan Mingott s'havia fet conegut, i el jove
va esperar amb una divertida curiositat per veure com al seu torn, la dificultat.
Van començar, obliquament, en parlar de la senyora Lemuel Struthers.
"És una pena els Beaufort li va preguntar," va dir la senyora Archer suaument.
"Però llavors, Regina sempre fa el que li diu, i BEAUFORT -"
"Certs matisos escapar de Beaufort", va dir Jackson, amb cautela la inspecció de la graella
sábalo, i es preguntava per enèsima vegada per què la senyora cuinera d'Archer sempre cremat els ous
a cendres.
(Newland, que havia compartit el seu temps és d'estranyar, sempre es pot detectar en l'home més vell del
l'expressió de la desaprovació de la malenconia) "Oh, necessàriament,. Beaufort és un vulgar
home, "va dir la senyora Archer.
"El meu avi Newland sempre li deia a la meva mare:" Facis el que facis, no deixis que
Beaufort companys que es va presentar a les noies. "
Però almenys ha tingut l'avantatge d'associar-se amb cavallers, també a Anglaterra,
que diuen. Tot és molt misteriós - "Miró
Janey i es va aturar.
Ella i Janey sabia tots els plecs del misteri de Beaufort, però en públic la senyora Archer
continuar assumint que el tema no va ser un dels solters.
"Però aquesta senyora Struthers", va continuar la senyora Archer, "què li diuen que ella va ser,
? Sillerton "," Fora de la mina: o més aviat fora del saló
al capdavant del pou.
Després, amb saló-Obres de cera, de gira a Nova Anglaterra.
Després que la policia va irrompre això cap amunt, diuen que va viure - "El senyor Jackson, al seu torn
Va mirar Janey, els ulls van començar a inflar per sota de les parpelles prominents.
Encara havia hiats per a ella en el passat de la senyora Struthers.
"Llavors", va continuar el Sr Jackson (i Archer va veure que es preguntava per què ningú li havia dit
el majordom mai per tallar cogombres amb un ganivet d'acer) ", després va venir Lemuel Struthers
al llarg.
Diuen que la seva anunciant va usar el cap de la noia dels cartells polonesos de calçat, la seva
el pèl és de color negre intens, vostè sap - a l'estil egipci.
De tota manera, que - finalment - es va casar amb ella ".
Hi havia volums d'insinuacions en la forma en que el "temps" es espaiats, i cada un
síl · laba donada la seva estrès degut.
"Oh, bé - en el pas que hem arribat a avui dia, no importa," va dir la senyora
Archer indiferència.
Les dames no estaven realment interessats en la senyora Struthers en aquest moment, el tema de la
Ellen Olenska era *** recent i *** absorbent per a ells.
De fet, el nom de la senyora Struthers havia estat presentat per la senyora Archer només que ella
en l'actualitat podria ser capaç de dir: "I nou cosí de Newland - comtessa Olenska?
Ella era al ball també? "
Hi va haver un lleuger toc de sarcasme en la referència al seu fill, i Archer ho sabia
i l'havia esperat.
Fins a la senyora Archer, que rares vegades es indegudament satisfet amb els esdeveniments humans, havia estat
totalment contents de la participació del seu fill.
("Sobretot després que el negoci tonto amb la senyora Rushworth," com ho havia comentat a
Janey, en al · lusió al que semblava, un cop a Newland una tragèdia de la qual la seva ànima
tenir sempre la cicatriu.)
No hi havia millor partit a Nova York que May Welland, mira la qüestió des
qualsevol punt que vostè va triar.
Per descomptat que tal matrimoni era només el que tenia dret a Newland, però són els homes joves
tan ximple i incalculable - i algunes dones ho forçaven i sense escrúpols - que era
ni més ni menys que un miracle veure a una de
únic fill fora de perill més enllà de l'illa Sirena i al refugi d'una domesticitat sense culpa.
Tot això la senyora Archer se sentia, i el seu fill sabia que ella sentia, però també sabia que tenia
estat pertorbada per l'anunci prematur del seu compromís, o millor dit,
per la seva causa, i va ser per aquesta raó -
perquè en el seu conjunt era un mestre tendra i complaent - que s'havia quedat en
a casa aquesta nit.
"No és que no estic d'acord dels Mingotts 'esperit de cos, però per què
El compromís de Newland s'ha de barrejar amb anades d'aquesta dona i Olenska
sortides que no veig ", s'ha queixat la senyora Archer
a Janey, l'únic testimoni dels seus lapses lleus de la dolçor perfecte.
Ella s'havia portat molt bé - i en el comportament bonica que era insuperable -
durant la crida a la senyora Welland, però sabia Newland (i la seva promesa, sens dubte,
endevinat) que tot el que visita i
Janey es nerviosament el rellotge de la possible intrusió de madame Olenska, i
quan van sortir junts de la casa s'havia permès dir al seu fill: "Estic
agraït que Augusta Welland ens va rebre sol. "
Aquestes indicacions de pertorbació interna es va traslladar Archer més que ell també sentia que
els Mingotts havia anat una mica *** lluny.
Però, com ho va ser en contra de totes les regles del seu codi que la mare i el fill han
sempre al · ludeixen al que ha estat sempre present en els seus pensaments, ell simplement va contestar: "Oh, bé,
sempre hi ha una fase de grups familiars de
cal passar quan un es dedica, i com més aviat és el millor. "
Pel que fa a la mare més que arrufar els llavis sota el vel d'encaix que li queia de la seva
barret gris de vellut adornat amb raïm congelades.
La seva venjança, va sentir - la seva venjança legal - seria per "dibuixar" el senyor Jackson de la nit
a la comtessa Olenska, i, després d'haver complert el seu deure públic com a futur membre
del clan Mingott, el jove no tenia
objecció a l'audiència a la senyora discuteixen en privat - excepte que el tema era
ja està començant a aburrirlo.
El senyor Jackson s'havia ajudat a un tros de la tíbia que el filet de trist
majordom li havia lliurat amb una mirada tan escèptica com la seva, i havia rebutjat la
salsa de xampinyons després d'un penes perceptible olorar.
Miró desconcertat i famolenc, i Archer es reflecteix que és probable que acabi el seu
menjar en Ellen Olenska.
El senyor Jackson es reclinar a la seva cadira i va mirar als arquers llum de les espelmes,
Newlands i van der Luyden penjat a quadres foscos a les parets fosques.
"Ah, com el seu avi Archer va enamorar d'un bon sopar, estimat Newland!", Va dir, la seva
ulls en el retrat d'una grassoneta omple el pit jove en una acció i una blava
abric, amb la fi d'una de columnes blanques casa de camp darrere d'ell.
"Bé - així - així ... Em pregunto què hauria dit a tots els
aquests matrimonis estrangers! "
La senyora Archer cas omís de l'al · lusió a la cuina ancestral i va continuar el Sr Jackson
amb la deliberació: "No, ella no estava en el ball."
"Ah! -" La senyora Archer va murmurar en un to que implicava: "Ella va tenir la decència".
"Potser els Beaufort no la conec", va suggerir Janey, amb la seva malícia ingènua.
El senyor Jackson li va donar un glop feble, com si hagués estat provant invisibles Madeira.
"La senyora Beaufort no -, però sens dubte fa de Beaufort, perquè se la va veure caminant per
La Cinquena Avinguda d'aquesta tarda amb ell pel conjunt de Nova York. "
"Misericòrdia -" es va queixar la senyora Archer, evidentment, la percepció de la inutilitat de tractar de
atribueixen les accions dels estrangers a un sentit de delicadesa.
"Em pregunto si ella porta un barret rodó o una gorra de la tarda", va especular Janey.
"A l'Òpera Sé que ella tenia sobre vellut blau fosc, perfectament llisa i plana - com una
camisa de dormir ".
! "Janey", va dir la seva mare, i la senyoreta Archer es va posar vermella i va tractar de semblar audaç.
"Va ser, en tot cas, de millor gust no anar a la pilota", va continuar la senyora Archer.
Un esperit de perversitat es va traslladar al seu fill per reunir: "No crec que es tractava
del gust amb ella.
Mai va dir que ella volia anar, i després va decidir que el vestit en qüestió no era intel · ligent
suficient. ", va somriure la senyora Archer en aquesta confirmació de la
seva inferència.
"Pobre Ellen," ella simplement va comentar, afegint compassivament: "Sempre cal tenir en
importa el que una interposició en marxa excèntrica Medora Manson li va donar.
Què pot esperar d'una nena que se li permetia usar ras negre en la seva posada de llarg
a pilota? "
"Ah, - no recordo d'ella en ell", va dir Jackson, agregant: en el to de "Pobre noia!"
de qui, mentre gaudeix de la memòria, havia comprès plenament en el moment en el que a la vista
presagiava.
"És estrany", va comentar Janey, "que hauria d'haver mantingut un nom tan lleig com
Ellen. Hauria d'haver canviat a Elaine. "
Va fer un cop d'ull al voltant de la taula per veure l'efecte d'aquest.
El seu germà va riure. "Per què Elaine?"
"No sé, sona més - més Polònia", va dir Janey, enrogint.
"Sona més visible, i que difícilment pot ser el que ella vol", va dir la senyora
Archer distant.
"Per què no?" Es va trencar en el seu fill, cada vegada més aviat argumentativa.
"Per què no seria visible si així ho decideix?
Per què s'apropa sigilosament, com si fos ella la que havia caigut en desgràcia?
Ella és "pobre Ellen 'sense dubte, perquè ella va tenir la mala sort de fer un miserable
el matrimoni, però jo no veig que aquesta és una raó per amagar el cap com si fos
el culpable. "
"Això, suposo," va dir el Sr Jackson, especulativament, "és la línia dels Mingotts
significa prendre. "El jove enrogir.
"No vaig haver d'esperar per la seva localització, si això és el que vol dir, senyor.
Madame Olenska ha tingut una vida infeliç: que no la converteix en un pària ".
"Hi ha rumors", va començar el Sr Jackson, mirant a Janey.
"Ah, ja sé: el secretari," el jove el va prendre.
"Bajanades, mare de Janey adult.
Ells diuen, no és així ", va continuar," que el secretari el va ajudar a escapar de
bruta del seu marit, que la va mantenir pràcticament un presoner?
Bé, i si ho va fer?
Espero que l'home no és entre nosaltres que no hauria fet el mateix, de tal
cas. "
El senyor Jackson va mirar de dalt a baix per dir al cap de servei trist: "Potser ... que
salsa ... només una mica, després de tot - ", i després, després d'haver ajudat a si mateix, va comentar:" Estic
va dir que està buscant una casa.
Es refereix a viure aquí. "" He sentit que significa obtenir el divorci ", va dir
Janey amb valentia. "Espero que ella vol!"
Archer-va exclamar.
La paraula havia caigut com una bomba a l'atmosfera pura i tranquil · la dels arquers
menjador.
La senyora Archer va aixecar les seves delicades celles al revolt particular que significava:
"El majordom -" i el jove, el mateix Considerant el mal gust de discutir aquestes
assumptes íntims en públic, a corre-cuita
es van separar en un compte de la seva visita a la vella senyora Mingott.
Després del sopar, segons el costum immemorial, la senyora Archer i Janey perdien la seva
cortines de seda llargs fins al saló, on, mentre els cavallers fumaven a continuació
escales, es va asseure al costat d'un llum amb la Presó
un globus gravat, un davant l'altre a través d'una taula de treball de pal de rosa amb una bossa de seda verda
sota d'ella, i es cusen en els dos extrems d'una banda de tapisseria de camp de flors destinats a
adornen un "ocasional" cadira al saló de la jove senyora Newland Archer.
Encara que aquest ritu estava en curs a la sala, Archer va instal · lar el Sr Jackson a
una butaca al costat del foc a la biblioteca gòtica i li va donar un cigar.
El senyor Jackson es va enfonsar a la butaca amb la satisfacció, va encendre el seu cigar amb perfecta
de confiança (que era Newland que els va comprar), i estirant els seus turmells prims d'edat
a les brases, va dir: "Vostè diu que el secretari d'
només el va ajudar a escapar, estimat amic?
Bé, ell la seguia ajudant a un any més ***, llavors, que algú va trobar el 'em que viuen a
Lausana junts ".
Newland envermellida. "Viure junts?
Bé, per què no? Qui tenia el dret de fer la seva vida més de si
no ho havia fet?
Estic fart de la hipocresia que enterraria viva una dona de la seva edat si el seu marit
prefereix viure amb prostitutes. "Ell es va aturar i es va tornar enfadat a la llum
seu cigar.
"Les dones han de ser lliures - tan lliures com nosaltres", va declarar, fent un descobriment de
que ell estava irritat també per mesurar les conseqüències terribles.
El Sr Sillerton Jackson va estendre els seus turmells més a prop de les brases i va emetre un sardònic
xiular.
"Bé", va dir després d'una pausa, "pel que sembla el comte Olenski té el seu punt de vista, perquè jo mai
es va assabentar del seu haver mogut un dit per recuperar la seva dona. "