Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVIII
Feliç dia eren aquests en Thornfield, i els dies molt ocupats: la forma diferent de la
primers tres mesos de quietud, la monotonia i la solitud m'havia passat per sota del seu sostre!
Tots els sentiments de tristesa semblava ara expulsats de la casa, totes les associacions ombrívol oblidat:
no hi havia vida a tot arreu, el moviment durant tot el dia.
Ara no podria travessar la galeria, un cop tan baixa, ni entrar en el front
càmeres, una vegada que tenantless, sense trobar un intel ligent donzella o dandi
ajuda de cambra.
La cuina, el rebost, la servitud, el hall d'entrada, es
buit i els salons van quedar només i tot i que el cel blau i, per igual amb vida
feliços sol de la primavera genial
temps va cridar els seus ocupants a terme en el mateix terreny.
Tot i que aquest temps s'havia trencat, i la pluja contínua en conjunt per uns dies, no
humit semblava fos sobre el gaudi: diversions sota sostre només es va tornar més animat i
variats, com a conseqüència de la parada de posar a l'alegria a l'aire lliure.
Em preguntava què anaven a fer la primera nit d'un canvi de l'hospitalitat es
proposta: es va parlar de "xarades de joc", però en la meva ignorància no va entendre
el terme.
Els funcionaris van ser cridats, les taules de menjador rodes de distància, les llums
de qualsevol altra manera, les cadires col.locades en semicercle davant del arc.
Mentre que el senyor Rochester i els altres cavallers dirigit aquestes alteracions, les dames es
pujant i baixant les escales de timbre per a les seves criades.
La senyora Fairfax va ser convocat per donar informació pel que fa als recursos de la
casa en xals, vestits, teles de qualsevol tipus, i alguns armaris de la tercera
plantes van ser saquejades, i els seus continguts
en la forma de les enagos de brocat i cèrcol en sacques setí, les maneres de negre,
orelleres de punta, etc, van ser portats en els braços carregats pel Abigails, a continuació, una selecció
es va fer, i les coses com van ser elegits
es van portar al gabinet al saló.
Mentrestant, el senyor Rochester havia convocat una vegada més a les dames al seu voltant, i la selecció es
alguns dels seus membres per ser del seu partit.
"Miss Ingram és meva, per descomptat", va dir: després va cridar als dos senyoretes Eshton,
i la Sra Dent.
Ell em va mirar: es va acudir estar a prop d'ell, com ho havia estat la fixació de la sivella de la senyora
Dent polsera, que es va deixar anar. "Vols jugar?", Va preguntar.
Vaig negar amb el cap.
No va insistir, que no temia que hagués fet, ell em va permetre tornar
en veu baixa al meu seient habitual.
Ell i els seus ajudants ja es va retirar darrere de la cortina: l'altra part, que es dirigia
pel coronel Dent, es va asseure a la mitja lluna de les cadires.
Un dels cavallers, el Sr Eston, m'observava, semblava proposar que s'ha de
va demanar a unir-se a ells, però a l'instant Senyora Ingram denegada la idea.
"No", li vaig sentir dir: ". S'assembla *** estúpid per a qualsevol joc de la classe"
Al poc temps va sonar una campana, i la cortina va elaborar.
Dins de l'arc, la voluminosa figura de Sir George Lynn, a qui el senyor Rochester havia
De la mateixa manera elegit, es va veure embolicat en un llençol blanc: abans que ell, en una taula, estava
obrir un llibre gran, i estava al seu costat
Amy Eston, embolicat en el mantell del senyor Rochester, i sostenint un llibre a la mà.
Algú, sense ser vist, va tocar el timbre alegre, a continuació, Adele (qui havia insistit a ser una
de la festa del seu tutor), un salt endavant, rodons dispersió del seu contingut d'una
cistella de flors que portava al braç.
Llavors va aparèixer la figura magnífica de la senyoreta Ingram, vestida de blanc, un vel llarg de
el cap, i una corona de roses al front, pel seu costat caminava el senyor Rochester, i
junts es van acostar a la taula.
Es van agenollar, mentre que la senyora Dent i Eston Luisa, vestida també de blanc, van prendre
seus llocs darrere d'ells.
La cerimònia va seguir, les pantomimes, en què era fàcil reconèixer la pantomima d'un
el matrimoni.
En la seva resolució el coronel Dent, i el seu partit va consultar en veu baixa per a dos
minuts, després el coronel va cridar - "núvia!"
El senyor Rochester es va inclinar i va caure el teló.
Un interval considerable transcorregut abans de que es va tornar a pujar.
El seu augment segona mostra una escena més elaborada preparat que l'anterior.
El saló, com ja he observat, es va elevar dos passos per sobre de la
menjador, i en la part superior del graó superior, col.locat un pati o a l'esquena dos dins de la
quart, va aparèixer un lavabo de marbre - que
Em vaig adonar com un adorn del conservatori - on en general es va aixecar,
envoltat d'animals exòtics, i habitades per peixos de colors - i on deu haver estat
transportats amb alguns problemes, per la seva mida i pes.
Assegut a la catifa, al costat d'aquesta conca, es va observar el senyor Rochester, disfressats de
xals, amb un turbant al cap.
Els seus ulls foscos i trets morenos de pell i pagà adequat el vestit exactament: es
semblava el mateix model d'un emir de l'Est, un agent o víctima de la corda de l'arc.
En l'actualitat avançada a la vista senyoreta Ingram.
Ella també va ser vestida a la manera oriental: una bufanda vermella lligada banda-com la volta de la
cintura: un mocador brodat nuat al voltant de les temples, la seva bellament modelada
els braços nus, un d'ells aixecats en l'acte
de donar suport a un llançador, llest amb gràcia al cap.
Tant la va tirar de la forma i funció, la seva pell i el seu aire general, suggereix
la idea d'una princesa israelita de l'època patriarcal, i era tal
sens dubte el personatge que pretén representar.
Es va acostar a la conca, i es va inclinar sobre ella com per omplir la gerra i se'n va tornar a aixecar
al capdavant.
El personatge a la vora bé ara semblava assetjar, fer alguna petició: - "Ella
pressa, a baixar la gerra sobre la seva mà, i li va donar a beure. "
Des del si de la seva túnica que després va produir un taüt, el va obrir i va mostrar magnífic
polseres i pendents, que va actuar sorpresa i admiració, de genolls, li
establert el tresor als seus peus, la incredulitat
i el plaer es van expressar pel seu aspecte i els gestos, l'estrany subjecte al
polseres en els braços i els anells a les orelles.
Era Eliezer i Rebeca: els camells només faltaven.
El partit endevinar una altra vegada van posar els seus caps: pel que sembla no van poder posar-se d'acord
sobre la paraula o síl-laba de l'escena il.lustrada.
El coronel Dent, el seu portaveu, va exigir "el quadre del conjunt," amb la qual cosa el
cortina va baixar una altra vegada.
En el seu tercer augment de només una part de la sala es va donar a conèixer, i la resta
oculta per una pantalla, adornat amb una mena de cortines fosques i gruixudes.
La font de marbre va ser remogut i en el seu lloc, hi havia una taula de fusta i una cadira de la cuina:
aquests objectes eren visibles per un procediment llum molt tènue d'una llanterna de banya, el
espelmes de cera que totes les extingides.
Enmig d'aquesta escena sòrdida, estava assegut un home amb les mans atapeïdes sobre els genolls,
i els ulls fixos a terra.
Jo sabia que el senyor Rochester, encara que el rostre emmascarat, el vestit desordenada (el seu escut
penjant d'un braç, com si hagués estat gairebé arrencat de la seva esquena en una
baralla), els desesperats i amb les celles arrufades
rostre, els cabells aspre, estarrufat, així ho hauria encobert.
A mesura que avançava, una cadena de Clank, a les seves nines estaven cadenes adjunt.
"Bridewell", va exclamar el coronel Dent, i la farsa va ser solucionat.
Un interval de temps suficient per haver transcorregut els artistes per reprendre la seva normal
vestuari, que va tornar a entrar al menjador.
El senyor Rochester va conduir a Miss Ingram, que ho estava felicitant per la seva actuació.
"Sap vostè," va dir, "que, dels tres personatges, que t'ha agradat en els últims
millor?
Ah, però havia viscut uns anys abans, el que és un valent cavaller-bandit que
hauria fet! "" ¿És tot el sutge rentat de cara? "que
preguntar, tornant-se cap a ella.
"Ai! Sí: el és una llàstima! Res podria ser més cada vegada que el seu
pell de rouge que rufián "." Un com un heroi de la carretera, llavors? "
"Un heroi d'Anglès del carrer seria la millor cosa següent a un bandit italià, i
que només podia ser superat per un pirata de Llevant ".
"Bé, tot el que sóc, recordi que vostè és la meva dona, ens vam casar d'una hora, ja que, en el
presència de tots aquests testimonis. "Ella va riure, i es va aixecar del seu color.
"Ara, Dent," va continuar el Sr Rochester ", és el seu torn."
I que l'altra part es va retirar, ell i la seva banda es va prendre els llocs vacants.
La senyoreta Ingram es va col.locar a la dreta del seu líder, els endevins altres va omplir el
cadires a cada costat d'ell i ella.
No ara veure els actors, ja no m'esperava amb interès per la cortina
lloc, em va cridar l'atenció va ser absorbida pels espectadors, els meus ulls, fixos en el erewhile
arc, ara es irresistiblement atret pel semicercle de cadires.
Què farsa coronel Dent i el seu partit jugat, el que la paraula que va escollir, el que
absoldre a si mateixos, ja no me'n recordo, però segueixo sense veure la consulta que
seguit cada escena: Jo veig el senyor Rochester
al seu torn a la senyoreta Ingram, i la senyoreta Ingram a ell, veig inclinat el cap cap
ell, fins a l'embarcador de rínxols gairebé tocar-li l'espatlla i les ones contra la seva galta, sento
seus murmuris mutu; recordo els seus
mirades intercanviades, i una cosa encara més el sentiment despertat per les declaracions espectacle
en la memòria en aquest moment.
Us ho he dit, lector, que jo havia après a estimar el senyor Rochester: jo no podia desamor
ell ara, simplement perquè em va semblar que havia deixat de fixar-se en mi - perquè em podia passar
hores en la seva presència, i ell mai
una vegada que al seu torn els seus ulls en la meva adreça - perquè he vist totes les seves atencions apropiat per un
gran dama, que menyspreava al meu contacte amb la vora de la seva túnica al seu pas, que, si
mai els seus ulls foscos i imperiós, van caure sobre mi
per casualitat, la retiraria immediatament a partir d'un objecte *** dolent com per merèixer
observació.
No podia falta d'amor, perquè estava segur que aviat es casaria amb aquesta senyora molt - perquè
Vaig llegir en el seu diari un títol d'orgull en les seves intencions respecte a la seva - perquè
per hora vist en ell un estil de
el seguici que, si per descuit i l'elecció en lloc de buscar de buscar, va ser, però,
en el seu descuit molt captivadora, i en el seu orgull molt, irresistible.
No hi havia res per refredar o desterrar l'amor en aquestes circumstàncies, encara que molt més per crear
***, s'hi assembla, lector, per generar la gelosia: si una dona, al meu
posició, pot presumir de tenir gelosia d'una dona a la senyoreta Ingram.
Però jo no estava gelós o molt rarament, - la naturalesa del dolor que patia no podia ser
explicat per la paraula. La senyoreta Ingram era una marca per sota de la gelosia:
ella era *** inferior per excitar el sentiment.
Perdó per l'aparent paradoxa, jo el que dic.
Ella era molt vistós, però no era autèntica: hi havia una bona persona, molts
èxits brillants, però la seva ment era pobre, el seu cor estèril per naturalesa: res
florit de manera espontània en què el sòl, sense
no forçats de fruites naturals encantat per la seva frescor.
Ella no era bona, no era original: s'utilitza per repetir frases que sonen en els llibres:
mai va oferir, ni hi havia, una opinió pròpia.
Va advocar per un to alt dels sentiments, però no sabia de les sensacions de simpatia
i la compassió, sensibilitat i la veritat no es trobaven en ella.
*** sovint, va trair a això, pel respirador indeguda que li va donar a ella una antipatia rancorosa
havia concebut contra la petita Adela: apartant amb algun epítet Contumelia si
que va succeir al seu enfocament, de vegades
comandes fora de l'habitació, i sempre la tractava amb fredor i aspror.
Altres ulls a més de la meva vist a aquestes manifestacions de caràcter - els va mirar
de prop, amb entusiasme, amb astúcia.
Sí, el futur nuvi, el propi senyor Rochester, exercia sobre el seu intenció una
incessant vigilància, i va ser d'aquesta sagacitat - aquest recel de la seva -
aquesta consciència perfecta i clara del seu
una fira defectes - aquesta absència evident de la passió en els seus sentiments cap a ella, que
la meva sempre tortura el dolor es va aixecar.
Vaig veure que anava a casar-se amb ella, per raons familiars, potser polític, perquè
seu rang i les connexions li convenia, i jo sentia que no li havia donat el seu amor, i que el seu
qualificacions es van adaptar malament per guanyar-ne aquest tresor.
Aquest va ser el punt - aquest era el lloc on el nervi va ser tocat i burles - es tractava de
on la febre va ser sostingut i alimentat: no podia encantar-.
Si havia aconseguit la victòria al mateix temps, i ell va cedir i sincerament havia establert el seu cor
als seus peus, que hauria d'haver cobert el meu rostre, es va tornar cap a la paret, i tenen (en sentit figurat)
va morir als mateixos.
Si la senyoreta Ingram havia estat una dona bona i noble, dotada de força, el fervor,
la bondat, el sentit, que hauria d'haver tingut una lluita vital amb dos tigres - gelosia
i la desesperació: llavors, el meu cor estripat i
devorat, hauria d'haver admirat - va reconèixer la seva excel • lència, i ha estat tranquil
per a la resta dels meus dies, i la superioritat de la seva més absoluta, més profunda que
han estat la meva admiració - el més veritablement tranquil de la meva quietud.
Però a mesura que realment importa en peu, per veure els esforços de la senyoreta Ingram en el fascinant Sr
Rochester, per ser testimoni del seu reiterat fracàs - es inconscient que ho van fer
no, en va creient que cada eix
llançat en el blanc, i es infatuatedly plomeria en l'èxit, quan el seu orgull
i l'auto-complaença rebutjat més i més el que desitjava seduir - a
testimoni d'això, havia de ser al mateix temps en
excitació incessant i despietada restricció.
Perquè, quan ella no va poder, vaig veure com ella podria haver tingut èxit.
Les fletxes que contínuament va rebotar del pit del senyor Rochester i va caure inofensiu
seus peus, podria, jo sabia que, si es pren per una mà segura, que es va estremir interessats en el seu orgull
cor - que es diu amor en la seva mirada severa,
i suavitat a la cara burleta, o, millor encara, sense armes un silenci
conquesta va poder haver estat guanyada. "Per què no li influeixen més, quan
ella té el privilegi de dibuixar tan a prop d'ell? "
Em vaig preguntar a mi mateix. "Segur que no pot realment li agrada, o no
com ell amb veritable afecte!
Si ho va fer, ella no necessita moneda seus somriures tan pròdigament, flash seves mirades per
sense descans, la fabricació aires tan elaborat, gràcies pel multitudinari.
Em sembla que ella podria, simplement seure en silenci al seu costat, dient poc
i mirar menys, aconsegueixen nigher seu cor.
He vist en el seu rostre una expressió molt diferent del que ara s'endureix
mentre que ella és tan vivament li assetjant, però llavors es tractava de la mateixa: no es
provocada per les arts i prostituïda
calcula les maniobres, i un havia de acceptar - per respondre al que demanava, sense
pretensió, adreçar-s'hi quan necessari, sense ganyota - i augmentar i va créixer
més amable i més genial, i s'escalfa un com un raig de sol foment.
Com s'ho fan per donar-li gust quan estan casats?
No crec que ella va a utilitzar, i no obstant això pot ser controlat, i la seva dona podria jo,
crec en veritat, ser la dona més feliç molt el sol brilla sobre. "
Encara no he dit res condemnatòria del projecte del senyor Rochester de casar-se per
interès i les connexions.
Em va sorprendre quan vaig descobrir que aquesta era la seva intenció: jo havia pensat
ell un home poc probable que sigui influenciat per motius tan comú en l'elecció d'un
dona, però com més temps he considerat la
posició, l'educació, etc, dels partits, menys em va semblar justificat en el judici i
culpar ni a ell ni a la senyoreta Ingram actuant de conformitat a les idees i
els principis inculcats en ells, sens dubte, des de la seva infància.
Tots els de la seva classe celebrat aquests principis: que jo suposava, doncs, que tenia raons per
la celebració d'ells, com no podia comprendre.
Em va semblar que, si jo fos un cavaller com ell, em portaria al meu pit només
una dona com jo podria estimar, però l'evidència mateixa de les avantatges de la
felicitat del marit que ofereix aquest
pla d'em va convèncer de que ha d'haver arguments en contra de la seva adopció general de
que jo era molt ignorant en cas contrari, estava segur que tothom actués com jo
desitjava actuar.
No obstant això, en altres punts, així com aquest, jo era molt indulgent amb la meva senyor: jo era
oblidar tots els seus defectes, per la qual havia mantingut una vegada a l'aguda observació.
Que anteriorment havia estat el meu esforç per estudiar tots els aspectes del seu caràcter: prendre el mal
amb el bo i del just de pes de tots dos, per emetre un judici equitatiu.
Ara no veia malament.
El sarcasme que havia rebutjat, la duresa que m'havia sorprès una vegada, es
només com a condiments agut en un plat d'elecció: la seva presència era picant, però la seva
absència es sentia com relativament insípides.
I pel que fa a la cosa vague - que va ser un sinistre o trist, un disseny o una
abatuts expressió - que es va obrir un observador atent, de tant en tant, en els seus ulls,
i tanca de nou abans que un podia imaginar
l'estranya profunditat parcialment revelada, que alguna cosa que em feia la por i la
encongir-se, com si hagués estat vagant entre volcànics d'aspecte turons, i de sobte
va sentir el terratrèmol i l'he vist badallar:
que alguna cosa, jo, a intervals, veia encara, i amb el cor palpitant, però no
amb els nervis paralític.
En lloc de voler fugir, que només anhelaven que s'atreveix - al diví, i vaig pensar que la senyoreta
Ingram feliç, perquè un dia pot tenir un aspecte en l'abisme en el seu temps lliure, explorar
seus secrets i analitzar la seva naturalesa.
Mentrestant, mentre que només vaig pensar en el meu mestre i la seva futura esposa - només van veure ells, escoltat
només el seu discurs, i examinar els seus moviments d'importància - la resta de
el partit s'ocupaven dels seus propis interessos per separat i els plaers.
La Lynn Senyores i Ingram continuar consort a les conferències solemnes, on es
assentir amb el cap als seus dos turbants l'un al'altre, i van aixecar les seves mans per fer front a quatre
gestos de sorpresa, ni misteri, o
horror, d'acord amb el tema sobre el qual va córrer la xafarderia, com un parell de magnífica
titelles.
Lleu Dent parlat amb la senyora bondadosa senyora estona, i les dues vegades atorgat
una paraula amable o un somriure en mi.
Sir George Lynn, el coronel Dent, i el Sr política Eston discutit, o del comtat
assumptes o negocis de justícia.
Senyor Ingram coquetejava amb Amy Eston, Louisa va tocar i va cantar per i amb un dels
Els senyors Lynn i Ingram Maria escoltava lànguidament a
els discursos galants de l'altra.
De vegades, tot, com de comú acord, suspendre la seva per-joc per a observar i
escoltar els actors principals: perquè després de tot, el senyor Rochester i - per prop
relacionades amb ell - la senyoreta Ingram van ser la vida i l'ànima de la festa.
Si ell es va absentar de la sala d'una hora, un embotiment perceptible semblava robar més
els esperits dels seus convidats, i el seu re-entrada estava segur de donar un nou impuls
de la vivacitat de la conversa.
La manca d'animació de la seva influència sembla ser particularment vaig sentir un dia que
havia estat convocat a Millcote de negocis, i que probablement no tornar fins
finals.
La tarda era humida: un passeig el partit havia proposat que es portarà a conèixer un campament de gitanos,
darrerament en un to comú més enllà de Hi ha, per tant, es va ajornar.
Alguns dels senyors es van anar a les quadres: els més joves, juntament amb
les dones més joves, estaven jugant al billar a la sala de billar.
El Ingram vídues i Lynn va buscar consol en un joc tranquil en el joc.
Blanche Ingram, després d'haver rebutjat, per taciturnitat desdenyosa, alguns esforços de
Senyora Dent i Eston la senyora al seu empat en la conversa, havia primer murmurar sobre alguns
melodies sentimentals i es transmet al piano,
i després, després d'haver exagerat una novel.la de la biblioteca, s'havia llançat al superb
apatia en un sofà, i es va preparar per enganyar, per l'encís de la ficció, la
tedioses hores d'absència.
L'habitació i la casa en silenci: només de tant en tant l'alegria del billar
els jugadors es va sentir des de dalt.
Va ser a la vora de la foscor, i el rellotge ja havia avisat de l'hora de vestir
per al sopar, quan la petita Adela, que es va agenollar al meu costat a la sala ampit de la finestra,
va exclamar de sobte: -
"Ja està, senyor Rochester, revient qui!"
Em vaig girar i es va llançar cap endavant senyoreta Ingram des del sofà: els altres també, va mirar cap amunt
de les seves moltes ocupacions, perquè al mateix temps, un cruixit de les rodes i un
esquitxades de petjades de cavalls de cascos es va sentir a la grava humida.
Una cadira de posta s'acostava. "¿Què li han de tornar a casa on
estil? "va dir la senyoreta Ingram.
"Muntava Mesrour (el cavall negre), no és així, quan es va anar? i el pilot estava amb
ell: - què ha fet amb els animals "?
En dir això, es va acostar a la seva persona alta i les peces àmplies tan a prop de la
finestra, que em vaig veure obligat a doblegar l'esquena gairebé fins a la ruptura de la meva columna: en el seu
afany que no em observi en un primer moment,
però quan ho feia, va estrènyer els llavis i es va traslladar a un altre marc.
La cadira de posta, es va detenir, el conductor va tocar el timbre de la porta, i es va posar un cavaller
vestit amb vestit de viatge, però no era el senyor Rochester, era un home alt, de moda-
home que busca, un estrany.
"Quina provocació" va exclamar la senyoreta Ingram: "que mono avorrit!"
(Apostrophising Adele), "que s'alça a la finestra per donar informació falsa?"
i va tirar sobre mi una mirada furiosa, com si estigués a faltar.
Alguns parlamentar se sentia a la sala, i aviat va entrar en el nouvingut.
Va fer una reverència a Lady Ingram, considerant com el seu present major de dama.
"Sembla que vénen en un moment inoportú, senyora", va dir, "quan el meu amic, el Sr
Rochester, és de la casa, però m'arriben d'un viatge molt llarg, i crec que pot
presumir fins ara al vell i íntim
coneixement pel que fa a mi instal.lació aquí fins que torni. "
Els seus modals eren corteses, el seu accent en parlar, em va cridar l'atenció com una cosa
inusual, - no precisament estrangeres, però encara no del tot Anglès: la seva edat, podria ser
sobre el senyor Rochester, - entre trenta i
quaranta, i la seva pell era blanca singular: la resta era un bon aspecte
home, a primera vista, sobretot.
Un examen més detallat, que detecta alguna cosa a la cara que disgustat, o
més aviat, que no per favor.
Les seves faccions eren regulars, però relaxat ***: els seus ulls era gran i ben tallat, però la
la vida a la recerca d'una vida que era mans, vacant - almenys això creia jo.
El so de la campana de vestir dispersa la festa.
No va ser sinó fins després del sopar que li vaig tornar a veure: que llavors semblava molt a gust.
Però m'agradava la seva fesomia encara menys que abans: em va semblar estar en el mateix
temps inestable i inanimat.
La seva mirada vagava, i no tenia sentit en el seu vagar: això li va donar una mirada estranya, com
com mai vaig recordar d'haver vist.
Per un atractiu i no un home d'aspecte poc amable, que em repugnava en extrem: no hi havia
hi ha poder en els quals s'enfronten pell suau d'una forma ovalada complet: no en que la fermesa
nas aguilenc i la boca petita cirera, hi ha
havia pensat en el baix, fins i tot davant, no hi ha cap ordre en què els ulls en blanc, marró.
Mentre estava assegut al meu racó habitual, i el va mirar amb la llum de la giràndoles al
lleixa de la xemeneia radiant complet sobre ell - perquè va ocupar una butaca acostat a la
foc, i es manté la reducció encara més a prop, com
si tingués fred, el comparava amb el senyor Rochester.
Crec que (amb respecte sigui dit) el contrast no podria ser molt més gran entre
un cop d'ull elegant i un falcó ferotge: entre una ovella mansa i l'aspre recoberts agut d'ulls
gos, el seu guardià.
Hi havia parlat del senyor Rochester com un vell amic.
Una amistat curiosa ells han d'haver estat: un exemple assenyalat, en efecte, de l'antiga
dita que "els extrems es toquen".
Dos o tres dels cavallers es va asseure a prop seu, i jo vaig agafar de vegades restes de la seva
conversa a l'habitació.
Al principi no podia entendre molt del que he sentit, perquè el discurs de Luisa
Eston i Maria Ingram, que es va asseure a prop meu, confós les frases fragmentàries que
em van arribar a intervals.
Aquests últims estaven discutint l'estranger, sinó que tant el va anomenar "un home bell."
Luisa va dir que estava "un amor d'una criatura", i "l'adorava", i Maria d'instància
la seva "boca molt petita, i el nas bé," com el seu ideal de la bonica.
"I el que és un front de caràcter amable que té", va exclamar Luisa, - "tan suau - cap de les
les irregularitats amb les celles arrufades que no m'agrada tant, i com un ull i un somriure plàcida "!
I després, per a mi gran alleujament, el Sr Henry Lynn els va convocar a l'altra part de la
ambient, per resoldre algun punt de l'excursió diferits a Cal comuns.
Jo estava ara en condicions de concentrar la meva atenció en el grup pel foc, i en l'actualitat em
va deduir que el nouvingut es deia el senyor Mason, i després vaig saber que era just
va arribar a Anglaterra, i que venia de
un país calent: que era la raó, sens dubte, el seu rostre estava tan pàl.lid, i que
es va asseure així al costat de la llar de foc, i portava un sobretot a la casa.
En l'actualitat les paraules de Jamaica, Kingston, la ciutat espanyola, va indicar les Índies Occidentals,
seva residència, i va ser amb no poca sorpresa que es van reunir, abans de molt temps, que havia
es va veure per primera vegada i familiaritzar-se amb el senyor Rochester.
Va parlar de l'aversió del seu amic de la combustió s'escalfa, els huracans i pluges
les estacions de la regió.
Jo sabia que el senyor Rochester havia estat un viatger: la senyora Fairfax havia dit així, però vaig pensar que la
continent europeu havia limitat les seves aventures, fins ara mai havia sentit una
pista donada de visites a més països llunyans.
Jo estava pensant en aquestes coses, quan un incident, i una mica inesperada una,
es va trencar el fil del meu pensament.
El senyor Mason, tremolant com algú que per casualitat a obrir la porta, va demanar més carbó que es
posar al foc, que s'havia cremat la flama, malgrat la seva *** de cendres encara
brillava vermella i calenta.
El criat que va portar el carbó, en sortir, es va aturar prop de la cadira Sr estona, i
li va dir alguna cosa en veu baixa, que jo havia sentit només les paraules, "la vella" -
- "Molt ***".
"Digues-li que es va posar en el cep, si ella no es s'enlairarà", va respondre el
magistrat. "No - parada", va interrompre el coronel Dent.
"No li acomiadament, Eston, que podria al seu torn la cosa per tenir en compte, millor consultar a la
dames ".
I parlant en veu alta, ell va continuar - "Senyores, vostè va parlar d'anar a visitar Cal Comú
el campament de gitanos, Sam diu aquí que un dels raïms vella mare és a la servitud
sala en aquest moment, i insisteix que es
va portar davant de "la qualitat", a dir-los que les seves fortunes.
Vols veure-la? "" Sens dubte, el coronel ", va exclamar Lady Ingram," que
no encoratjaria a un impostor de baixa?
Acomiadar-hi, per tots els mitjans, alhora! "
"Però no puc convèncer-la que vagi, la meva senyora," va dir el lacai, "ni cap de
als qui servien: la senyora Fairfax està amb ella en aquest moment, pregant que ella s'ha anat, però ha de
pren una cadira a la xemeneia, i
no diu res se li regira d'ella fins que es deixi de venir aquí. "
"Què vol?", Va preguntar la senyora Eston.
"" Per dir la burgesia les seves fortunes ", diu, senyora, i ella jura que deu i
ho farà. "" Com és ella? "va preguntar el Misses
Eston, en un buf.
"Una vella criatura increïblement lletja, senyoreta, gairebé tan negre com un atuell de fang."
"Per què, Ella és una bruixa de veritat!", Exclamà Federico Lynn.
"Anem a tenir-la en, és clar."
"Per estar segurs," es va reunir amb el seu germà, "seria una veritable llàstima que tirar
com una oportunitat de diversió. "" Els meus estimats nens, què estàs pensant
sobre? ", va exclamar la senyora Lynn.
"No puc tolerar qualsevol procediment si mateixos, incompatibles", va intervenir en el
La vídua d'Ingram.
"De fet, la mare, però es pot - i es" va pronunciar la veu arrogant de Blanche, com
es va girar al piano, els excrements, on fins ara s'havia assegut en silenci, pel que sembla,
examinar les fulles de diversos de la música.
"Tinc curiositat per escoltar la meva fortuna, va dir: per tant, Sam, per a la Beldam
cap endavant. "" La meva estimada Blanche! recordar - "
"Jo - Jo recordo tot el que pugui suggerir;! I he de tenir la meva voluntat - ràpid, Sam"
"Sí - si - Sí!" Va cridar a tots els menors, tant dames i cavallers.
"Que vénen - que serà l'esport fantàstic!"
El lacai encara persistia. "Ella es veu com un ésser dur", va dir.
"Go!" Exclamar la senyoreta Ingram, i va ser l'home.
L'emoció es va apoderar a l'instant tot el partit: un foc graneado de bromes i acudits
s'estava realitzant quan Sam va tornar. "Ella no vindrà", va dir.
"Ella diu que no és la seva missió a comparèixer davant el" populatxo "(que és la seva
paraules).
He de mostrar-li a una habitació sola, i després aquells que vulguin consultar el seu s'ha d'anar
a ella, un per un. "" Ja veieu, la meva reina Blanche ", va començar
Senyora Ingram, "que envaeix.
Tingueu en compte, la meva nena àngel - i - "" Mostrar-a la biblioteca, per descomptat, "tallar
en la "nena àngel."
"No és la meva missió per escoltar abans que el vulgo sigui: em refereixo a
tenir tota per a mi. Hi ha un incendi a la biblioteca? "
"Sí, senyora - però ella es veu com un ***."
"Deixa que la xerrada, ximple! i fer la meva voluntat ".
Una vegada més Sam va desaparèixer, i el misteri, l'animació, l'expectativa va augmentar a ple cabal, un cop més.
"Ella està llista", va dir el lacayo, que va tornar a aparèixer.
"Ella vol saber qui serà la seva primera visita."
«Crec que serà millor amb tan sols mirar en-hi abans que les senyores van», va dir coronel
Dent. "Digues-hi, Sam, un cavaller que ve."
Sam es va anar i va tornar.
"Ella diu, senyor, que no tindrà cap senyors, que no hi ha per a ells mateixos
de acostar-s'hi, ni tampoc ", va afegir, amb dificultat per a la supressió d'una rialleta," qualsevol
senyores bé, a excepció dels joves, i l'única ".
"Per Júpiter, que té un gust", va exclamar Henry Lynn.
La senyoreta Ingram es va aixecar solemnement: "Jo vaig primer", va dir, en un to que podria haver
corresponia a la líder d'una esperança vana, el muntatge d'una bretxa en l'avantguarda dels seus homes.
"Oh, el meu millor! oh, el meu estimat! ! Pausa - reflecteixen "era el crit de la seva mare, però ella escombrat
més enllà d'ella en silenci majestuós, va passar per la porta que el coronel Dent oberts, i
la sentíem entrar a la biblioteca.
Un relatiu silenci es va produir. Senyora Ingram pensava que "li ques" per esprémer
les seves mans: que ella va fer. Miss Mary va declarar que se sentia, per la seva part,
ella no s'atrevia.
Amy i Louisa Eston rialleta entre dents, i es veia una mica espantat.
Els minuts passaven molt lentament: quinze van ser comptats abans de la biblioteca de la porta de nou
obert.
La senyoreta Ingram tornat a nosaltres a través de l'arc.
Es riuen? Es pren com una broma?
Tots els ulls es la va trobar amb una mirada de àvida curiositat, i es va reunir amb tots els ulls amb una de
rebuig i fredor, es veia ni agitada ni feliç: ella va caminar rígidament a
seu seient, i se'l va endur en silenci.
"Bé, Blanche?", Va dir el Senyor Ingram. "Què ha dit, germana?", Preguntar Maria.
"Què et sembla? Com et sents - És una veritable fortuna-
caixer? "va exigir a les senyoretes Eston.
"Ara, ara, la gent bona", la Srta Ingram, "no pressioni sobre mi.
Realment els òrgans de la meravella i la credulitat són fàcilment excitable: sembla que, pel
importància que tots - la meva mare bona inclòs - atribuir a aquest assumpte,
absolutament a creure que tenim un veritable
els quals a la casa, que està en estreta aliança amb l'ancià.
Jo he vist un rodamón gitana, ella ha practicat de manera trillada la ciència
de la quiromància i em va dir que el que aquestes persones solen dir.
El meu caprici és satisfet, i ara crec que el Sr Eston farà bé a posar a la bruixa en el
les poblacions de demà al matí, com havia amenaçat. "
La senyoreta Ingram va prendre un llibre, es va recolzar en la seva cadira, i així va tornar a disminuir
conversa.
Jo la mirava de prop de mitja hora-: durant tot aquest temps mai es va tornar un
pàgina, i el seu rostre es per moments més foscos, més insatisfets, i més amargament
expressió de la decepció.
Que òbviament no havia sentit res al seu favor, i em va semblar, des de la seva
en forma prolongada de tristesa i taciturn, que ella mateixa, malgrat la seva
indiferència professada, que s'adjunta indeguda
importància al que les revelacions havien estat els seus fets.
{Durant tot aquest temps mai es va girar una pàgina: p184.jpg}
Mentrestant, Mary Ingram, Amy i Louisa Eston, va declarar que no s'atrevia a anar sol;
i no obstant això, tots volien anar.
Una negociació es va obrir per mitjà de l'ambaixador, Sam, i després de molt
el ritme d'aquí cap allà, fins que, crec, el va dir Sam vedells han de tenir mal de
exercici, es va autoritzar, per fi, amb
gran dificultat, arrencat a la Sibil rigorós, per als tres d'esperar
ella en un cos.
La seva visita no va ser tan tranquil com la senyoreta Ingram havia estat: hem escoltat histèrica
rialles i xiscles procedents de la biblioteca, i al final d'una vintena de
minuts, va esclatar la porta oberta, i vi
corrent pel passadís, com si es tractés de mig espantat fora dels seus enginys.
"Estic segur que alguna cosa no està bé!", Cridaven tots i cada un.
"Ella ens va dir que aquestes coses!
Ho sap tot sobre nosaltres! "I es van enfonsar sense alè als seients diferents de la
senyors es va afanyar a portar.
Pressionat per una explicació més detallada, van declarar que els havia dit de les coses que
havia dit i fet quan eren nens, els llibres descrits i adorns
que tenien en els seus tocadors a la llar:
records que tenia diferents relacions que se'ls presenten.
Van afirmar que havia endevinat fins als seus pensaments, i li havia xiuxiuejat al
orella de cada nom de la persona que més li agradava en el món, i els va informar
del que més desitjava.
Aquí els senyors de les peticions interposades seriós per estar més il.luminats en
aquests dos últims punts de trucada, però només van aconseguir ruboritza, ejaculacions, tremolors i
rialletes, a canvi del seu importunitat.
Les llevadores, per la seva banda, va oferir vinagretes i els fans exerceixen, i una i altra vegada
reiterar l'expressió de la seva preocupació que la seva advertència no s'havien tingut en
temps, i els senyors majors es va posar a riure, i
el més jove va instar els seus serveis en els agitats just.
Enmig del tumult, i mentre els meus ulls i orelles estaven compromesos plenament en la
escena davant meu, vaig sentir una vora prop al meu costat: em vaig tornar i vaig veure Sam.
"Si us plau, senyoreta, el gitano diu que hi ha un altre jove en una sola
la sala que no ha estat per a ella, però, i jura que no va a anar fins que s'ha
vist tot.
Vaig pensar que ha de ser: no hi ha ningú més per a ell.
¿Què li dic? "
"Oh, vaig a anar per tots els mitjans", li vaig contestar, i em vaig alegrar de l'inesperat
oportunitat de satisfer el meu molt emocionada curiositat.
Vaig sortir de l'habitació, sense ser vista per qualsevol ull - per a l'empresa es van reunir a
una *** d'aproximadament el trio acaba de tornar tremolant - i vaig tancar la porta sense fer soroll
darrere meu.
"Si t'agrada, senyoreta", va dir Sam, "Vaig a esperar a la sala per a vostè, i si s'espanta
vostè, truqui i jo entrar "" No, Sam, tornar a la cuina: no sóc
gens ni mica por ".
Ni jo, però jo era un bon negoci interessats i emocionats.