Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VII
El meu primer trimestre en Lowood va semblar una eternitat, i no l'edat d'or o bé, es compon
una lluita *** amb les dificultats d'habituar a mi mateix a les noves regles i
tasques insòlites.
La por al fracàs en aquests punts em assetjats pitjor que la física
les dificultats de la meva sort, encara que aquests no eren tonteries.
Durant gener, febrer i part de març, la neu profunda, i, després de la seva
de fusió, els camins gairebé intransitables, va impedir que la nostra agitació més enllà del jardí
les parets, excepte per anar a l'església, però dins de
aquests límits vam haver de passar una hora al dia a l'aire lliure.
La nostra roba no era suficient per protegir-nos del fred intens: no teníem les botes, el
la neu es va ficar en les sabates i es va fondre allà: les nostres mans sense guants s'adorm i
coberts de penellons, igual que els nostres peus:
Recordo molt bé la irritació de la distracció que he patit per aquesta causa cada nit,
quan els meus peus inflamats, i la tortura d'empènyer l'afició, els peus en brut, i dura
en les meves sabates en el matí.
A continuació, l'oferta escassa d'aliments era angoixant: la gana afilat de
nens en creixement, hem tingut amb prou feines suficient per mantenir viu un delicat
vàlida.
A partir d'aquesta deficiència de nutrients com a resultat d'un abús, que no pressiona a
els alumnes més joves: cada vegada que les noies grans famolencs tingut l'oportunitat, que es
coaxial o amenaça als més petits de la seva part.
Moltes vegades he compartit entre dos demandants el mos preciós de color marró
pa distribuït a l'hora del te, i després d'abandonar a un tercer la meitat del contingut
de la meva tassa de cafè, m'he empassat l'
resta amb un acompanyament de llàgrimes secretes, obligades a mi per l'exigència de
la fam. Els diumenges eren dies tristos en què la hivernal
temporada.
Vam haver de caminar tres quilòmetres per Brocklebridge Església, on el nostre patró va oficiar.
Ens vam posar en marxa en fred, més fred que arribem a l'església: en el servei de matí
es va convertir en gairebé paralitzat.
Estava *** lluny per tornar al sopar, i un marge d'embotits i pa, en el
mateixa proporció observada en la nostra penúria àpats normals, es va servir anada i tornada entre
els serveis.
Al tancament del servei de la tarda vam tornar per un camí muntanyós i exposats,
on el vent fred hivern, bufa sobre una sèrie de cims nevats al nord,
gairebé escorxat de la pell del nostre rostre.
Recordo que la senyoreta Temple caminar a la lleugera i ràpidament al llarg de la nostra línia de caiguda, la seva
capa a quadres, que el vent gelat agitava, es van reunir prop d'ella, i
ens anima, per precepte i exemple, a
mantenir el nostre esperit, i marxar cap endavant, com ella va dir, "com a soldats incondicionals."
Els altres professors, els pobres, eren en general es *** abatut a
l'intent de la tasca d'animar a altres.
La forma en què desitjava la llum i la calor d'una flama de foc, quan arribem de tornada!
Però, per als més petits si més no, això va ser negat: cada llar a l'aula es
immediatament envoltat per una doble fila de les nenes grans, i darrere d'ells els més joves
els nens arraulits en grups, embolicant els seus braços morts de fam en els seus davantals.
Una mica consol va arribar l'hora del te, en la forma d'una doble ració de pa - en el seu conjunt,
en lloc d'un mitjà, tallar - amb l'addició d'un deliciós raspat fina de
mantega: és el tractament de hebdomadario de
que tothom esperava de dissabte a dissabte.
Jo en general se les va enginyar per reservar una porció d'aquest menjar abundant per a mi mateix, sinó
la resta em vaig veure obligat sempre a desprendre.
El diumenge a la nit la va passar a repetir, de memòria, el Catecisme de l'Església, i la
capítols cinquè, sisè i setè de Sant Mateu, i en escoltar un llarg sermó,
llegit per la senyoreta Miller, la incontenible badalls testifica el seu cansament.
Un interludi freqüents d'aquestes actuacions va ser la promulgació de la part de Eutic
per mitja dotzena de nenes, que, vençut pel somni, anava a caure, si
no pel tercer pis, però, de la quarta forma, i tenir la meitat de morts.
El remei era, per impuls cap endavant en el centre de la sala de classes, i obligar
a quedar-s'hi fins que el sermó havia acabat.
De vegades els seus peus els ha fallat, i es van enfonsar junts en un munt, que eren llavors
sostingudes amb la femta dels monitors d'alta.
Encara no he ludit a la visita del senyor Brocklehurst, i de fet va ser el senyor
de casa durant la major part del primer mes després de la meva arribada, potser
la prolongació de la seva estada amb el seu amic l'ardiaca: la seva absència va ser un alleujament per a mi.
No necessito dir que he tingut les meves raons per témer la seva vinguda: però és que ell va fer en
passat.
Una tarda (m'havia llavors tres setmanes en Lowood), mentre estava assegut amb una pissarra
a la mà, donant-li voltes a una suma en la divisió llarga, els meus ulls, es va criar a l'abstracció a la
la finestra, la vista atrapat d'una xifra una mica
que passa: em vaig adonar que gairebé instintivament esquema prim, i quan, a dos minuts
després, tota l'escola, els mestres inclosos, es van aixecar en ***, que no era necessari per
em per buscar el fi de comprovar que l'entrada que el va saludar.
Un pas llarg mesura l'aula, i en l'actualitat al costat de la senyoreta Temple, que es
s'havia aixecat, estava en la mateixa columna negre que havia arrufat el nas sobre mi tan ominosament de
la catifa de Gateshead.
Ara em va mirar de reüll a aquesta peça de l'arquitectura.
Sí, jo tenia raó: era el senyor Brocklehurst, botonat en un sobretot, i buscant
més llarg, més estret i més rígid que mai.
Jo tenia les meves pròpies raons per estar consternats per aquesta aparició, molt bé vaig recordar la
consells pèrfids de la senyora Reed sobre del meu caràcter, & c., la promesa es va comprometre per
El senyor Brocklehurst per informar la senyoreta Temple i els mestres de la meva naturalesa viciosa.
Al llarg de que havia estat tement el compliment d'aquesta promesa, - que havia estat
mirant cada dia per al "Home, que vindrà", la informació pel que fa a la meva vida passada
i la conversa era la marca que em com un nen dolent per sempre: ara allà estava ell.
Va estar al costat de la senyoreta Temple, estava parlant en veu baixa a cau d'orella: no tinc cap dubte que
estava fent revelacions de la meva maldat, i vaig veure els seus ulls amb una dolorosa ansietat,
esperant a cada moment per veure la seva orbe fosc
al seu torn sobre mi una mirada de fàstic i menyspreu.
He escoltat també, i com em trobava assegut bastant en la part superior de l'habitació, em
atrapats més del que va dir: la seva importància em va rellevar d'aprehensió immediata.
"Suposo que la senyoreta Temple, el fil que vaig comprar a Lowton farà, es va acudir que
seria només de la qualitat de la camises de percal, i m'ordenen que les agulles
perquè coincideixi.
Vostè pot dir-li a la senyoreta Smith, que em vaig oblidar de fer un memoràndum de les agulles de sargir,
però tindrà alguns documents enviats a la setmana que ve, i no és, sota cap concepte, a
donar més d'un en un a cada
alumne: si tenen més, que tendeixen a ser descuidats i perden.
I, oh senyora!
M'agradaria que la mitjanes de llana es veia millor que - quan vaig estar aquí l'última, em vaig anar
en l'horta i s'examina l'assecat de la roba a la línia, hi havia una
quantitat de mànega de negre en molt mal estat
de la reparació: des de la mida dels forats en els que estava segur que no havia estat ben
recomanat de tant en tant. "Va fer una pausa.
"Les seves indicacions han de ser ateses, senyor", va dir la senyoreta Temple.
"I, senyora", va continuar, "la bugadera em diu que algunes de les noies tenen dues netes
Tucker en la setmana: és ***, les regles que limiten a un ".
"Crec que puc explicar aquesta circumstància, senyor.
Inés i Catalina Johnstone van ser convidats a prendre el te amb uns amics en Lowton
dijous passat, i els va donar permís per posar en Tuckers neta per a l'ocasió. "
El senyor Brocklehurst va assentir amb el cap.
"Bé, per una vegada pot passar, però si us plau, no deixar que les circumstàncies es produeixen amb *** freqüència.
I hi ha una altra cosa que em va sorprendre, em sembla, en passar comptes amb el
mestressa de casa, que un dinar, que consisteix en pa i formatge, ha estat dues vegades va servir de
a les nenes durant els últims quinze dies.
Com és això? Vaig mirar per sobre dels reglaments, i trobo que
no hi ha menjar, com el dinar esmentats. Que va introduir aquesta innovació? i per
autoritat? "
"He de ser responsable de la circumstància, senyor", va respondre la senyoreta Temple:
"L'esmorzar era tan mal preparats que els alumnes no podien menjar, i jo
no es va atrevir a permetre'ls romandre en dejú fins a l'hora de sopar. "
"Senyora, em permet un instant.
Vostè és conscient que el meu pla en l'educació d'aquestes nenes és, no per acostumar-los a
hàbits de luxe i la indulgència, però per fer-los resistents, pacient i abnegada.
En cas que la decepció poc accidental de la gana es produeixen, com la despulla
d'un àpat, el baix o els més de preparació d'un plat, l'incident no ha de ser
neutralitzada mitjançant la substitució d'alguna cosa
més delicat de la comoditat perdut, així mims del cos i evitar la finalitat de
aquesta institució, sinó que ha de ser millorat per a l'edificació espiritual dels alumnes,
animant-los a mostrar fortalesa en la privació temporal.
Un breu discurs en aquestes ocasions no seria inoportú, en el qual una assenyada
instructor podria tenir l'oportunitat de referir-se als sofriments dels
els cristians primitius, als turments del
màrtirs, a les exhortacions del nostre beneït Senyor mateix, trucant als seus deixebles a
prengui la seva creu i seguir-lo, als seus advertiments que l'home no viurà de pa
sol, sinó de tota paraula que surt
de la boca de Déu, a La seva consol diví ", si arribeu a patir fam o
set per causa de mi, sou benaurats. "
Oh, senyora, quan es posa el pa i el formatge, en lloc de civada cremat, en aquests
boca dels nens, que de fet poden alimentar els seus cossos vils, però poc pensar com
es mor de fam a les seves ànimes immortals! "
El senyor Brocklehurst nou va fer una pausa - potser superat pels seus sentiments.
La senyoreta Temple havia mirat quan va començar a parlar amb ella, però ella mirava ara
directament davant seu, i el seu rostre, pàl lid com el marbre natural, que semblava ser
assumint també la fredor i rigidesa de
que el material, sobretot la seva boca, la va tancar, com si hagués estat necessari un escultor de
cisell per obrir-lo, i el seu front es van establir a poc a poc en intensitat petrificat.
Mentrestant, el senyor Brocklehurst, de peu a la llar de foc amb les mans darrere de la seva esquena,
majestuosament enquestats de tota l'escola.
De sobte els seus ulls va donar un tres i no, com si hagués alguna cosa que ja sigui conegut o enlluernats
va sorprendre el seu alumne, convertir, va dir amb un accent més ràpid del que havia utilitzat fins ara -
"La senyoreta Temple, la senyoreta Temple, el que - el que és aquesta noia amb els cabells arrissats?
El pèl vermell, senyora, arrissat - arrissat en tot "?
I estendre el seu bastó va assenyalar l'objecte terrible, la seva mà tremolant com ho va fer
així. "Es tracta de Julia Severn", va respondre la senyoreta Temple,
en veu molt baixa.
"Julia Severn, senyora! I per què ho ha fet, o qualsevol altre, els cabells arrissats?
Per què, en contra de tot precepte i principi d'aquesta casa, no es conformen
al món de forma tan oberta - aquí en un establiment evangèlic de caritat - com
portar els cabells una *** de rínxols? "
"El cabell de Julia rínxols naturalment", va respondre la senyoreta Temple, més encara en silenci.
"Per descomptat!
Sí, però no estem per ajustar-se a la natura, desitjo que aquestes nenes a ser els fills de
Grace: I per que l'abundància?
Tinc una vegada i una altra va donar a entendre que jo desitjo que el cabell es va organitzar en estreta col.laboració,
modestament, amb tota claredat.
La senyoreta Temple, el pèl d'aquesta noia ha de ser tallat del tot, vaig a enviar un barber-
matí, i veig a altres que tenen *** de la excrescència - que noia alta,
dir-li a la tornada.
Digues a tots la primera forma d'aixecar-se i dirigir la seva cara a la paret. "
La senyoreta Temple va passar el mocador pels llavis, com si, per eliminar la
somriure involuntària que els arrissat, ella va donar l'ordre, però, i quan la primera
classe podria tenir en el que s'esperava d'ells, ells van obeir.
Inclinant una mica cap enrere en el meu banc, vaig poder veure les mirades i gestos amb els quals
comentaris sobre aquesta maniobra: és una llàstima senyor Brocklehurst no podia veure també, que
potser s'hagués sentit que, independentment que
podria fer amb la part exterior del vas i del plat, l'interior va ser més enllà de la seva
la interferència del que imaginava.
Escodrinyar el revers de les medalles que viuen uns cinc minuts, després es pronuncia
sentència. Aquestes paraules van caure com el toc de mort -
"Tots els nusos de dalt ha de ser tallat".
La senyoreta Temple semblava protestar.
"Senyora", ha prosseguit, "Tinc un mestre per servir el regne no és d'aquest món:
la meva missió és mortificar en aquestes nenes les concupiscències de la carn, per ensenyar-los a vestir
a si mateixos amb la vergonya i la duplicitat
la sobrietat, no amb pentinat ostentós, i peces de vestir costoses, i cada un dels joves
que tenim davant nostre una sèrie de cabell trenat en trenes que la vanitat es podria haver
teixits, els quals, repeteixo, ha de ser tallat, pensar en la pèrdua de temps, de - "
El senyor Brocklehurst es va interrompre aquí: tres visitants, senyores, entrat ja en
l'habitació.
Que hauria d'haver arribat una mica abans d'haver escoltat la seva conferència en el vestit, ja que
van vestits esplèndidament en vellut, seda i pells.
Els dos més joves dels tres (nenes multa de setze i disset anys) havia Castor Gris
barrets, llavors de moda, a l'ombra amb plomes d'estruç, i per sota de l'ala d'aquest
elegant tocat va caure una profusió de
trenes de llum, elaborada enroscada, la dona estava embolicat en una costosa vellut
xal, rivetada d'ermini, i portava un fals davant de rínxols francès.
Aquestes dames van ser rebuts amb deferència per la senyoreta Temple, com la senyora i senyoretes de la
Brocklehurst, i va portar a terme als seients d'honor a la part superior de l'habitació.
Sembla que havien vingut al cotxe amb el seu familiar reverend, i havia estat
duent a terme un escrutini de furgar l'habitació de dalt, mentre que transaccions de negocis amb
la mestressa de claus, va posar en dubte la bugadera, i va donar una conferència amb el superintendent.
Es va procedir a abordar diversos comentaris i retrets a la senyoreta Smith, que va ser
encarregat de l'atenció de la roba i la inspecció dels dormitoris, però no tenia
temps per escoltar el que deien, altres
matèria suspesa i encantat la meva atenció.
Fins ara, sense recollir el discurs del senyor Brocklehurst i el Temple de la senyoreta, que havia
no, al mateix temps, descuidat les precaucions necessàries per assegurar la meva seguretat personal;
que vaig pensar que es portaria a terme, si jo pogués eludir l'observació.
Amb aquesta finalitat, m'havia caigut bé enrere en la forma i temps que sembla estar ocupat amb la meva
suma, havia tingut a la meva llista de tal manera com per amagar la meva cara: jo podria haver escapat
avís, no tenia la meva pissarra traïdora
d'alguna manera va passar a caure de la mà, i la caiguda d'un accident ***, directament
sortejats tots els ulls sobre mi, jo sabia que tot havia acabat ja, i, com ja es va inclinar per recollir la
dos fragments de pissarra, que es van unir les meves forces per al pitjor.
Vi.
"Una nena descurada", va dir Brocklehurst, i immediatament després - "És el nou
alumne, em sembla. "
I abans que pogués respirar, "Cal no oblidar que tinc alguna cosa a dir sobre
seva "Llavors, en veu alta:. el fort que em va semblar!
"Deixi que el nen que va trencar la seva pissarra vénen endavant!"
Per la meva pròpia compte no podria haver agitat, jo estava paralitzat, però les dues nenes grans
que se sentin a cada costat de mi, em va posar en les meves cames i em va empènyer cap al jutge por,
i després suaument la senyoreta Temple em va ajudar a
seus propis peus, i em va cridar el seu advocat li va dir -
"No tinguin por, Jane, vaig veure que era un accident, vostè no serà castigat."
El xiuxiueig tipus va ser al meu cor com un punyal.
"Un minut més, i ella em va a menysprear a un hipòcrita", vaig pensar, i un impuls
de fúria contra Reed, Brocklehurst, i Co acotat en els meus polsos a la convicció.
Jo no era cremades Helen.
"Cercar que els excrements", va dir Brocklehurst, que apunta a una molt alta que un
monitoritzar acabava de sortir: s'endugué. "Posar al nen en ella."
I jo estava col.locat allà, perquè jo no sé: jo no estava en condicions de nota
detalls, jo només era conscient de que m'havien hissat a l'altura del Sr
Nas Brocklehurst, que ell estava dins d'un
pati de mi, i que una propagació de la vacuna de taronja i porpra túniques de seda i un núvol
plomatge de color platejat i va saludar amb la mà estesa per sota meu.
El senyor Brocklehurst vora.
"Dames", va dir, dirigint-se a la seva família ", la senyoreta Temple, mestres i nens,
Tots veiem a aquesta noia? "
Per descomptat que sí, perquè jo sentia que els seus ulls dirigits com la crema de les ulleres contra la meva
cremat la pell.
"Vostè veu que és jove, s'observa que té la forma ordinària de la infància;
Déu ha tingut a bé li va donar la forma que Ell ha donat a tots nosaltres, no hi ha cap senyal
deformitat de l'assenyala com un caràcter marcat.
Qui pensaria que el Maligne havia trobat ja un funcionari i agent-hi?
No obstant això, tal, em fa mal dir-ho, és el cas. "
Una pausa - en què va començar a estabilitzar la paràlisi dels nervis, i sentir que la
Rubicon va ser aprovada, i que el judici, ja no ser eludit, han d'estar fermament
sostingut.
"Estimats fills", va prosseguir el clergue de marbre negre, amb el pathos, "aquest és un
trist, una ocasió trist, perquè és el meu deure advertir, que aquesta noia, que
podria ser un dels bens de Déu, és un
poc nàufrag: no és membre de la rajada és cert, però, evidentment, un intrús i un
estranger.
Vostè ha d'estar en guàrdia contra ella, sinó que ha de fugir del seu exemple, si cal, eviti
la seva companyia, la seva excloure del seu esport, i va tancar a terme a partir de la seva conversa.
Els professors, deu el seu rellotge: mantenir els ulls en els seus moviments, malgrat la seva ben
és a dir, examinar les seves accions, castigar el seu cos per salvar la seva ànima: si, de fet, com
la salvació és possible, per a (la meva llengua
trontolla, mentre que jo ho digui) aquesta nena, el nen, el nadiu d'un país cristià,
pitjor del que molts pagans poc que diu les seves oracions a Brahma i s'agenolla davant
Juggernaut - aquesta noia és - un mentider! "
Ara venia d'una pausa de deu minuts, durant els quals, per aquesta vegada en perfecta possessió
del meu enginy, observat totes les femelles produeixen Brocklehursts la seva butxaca
mocadors i els apliquen als seus
òptica, mentre que l'anciana va trontollar cap endavant i enrere, i els dos més joves
els xiuxiuejar, "Com impactant!", va prosseguir el senyor Brocklehurst.
"Això ho va aprendre de la seva benefactora, de la senyora pietosa i caritativa que van adoptar
ella en el seu orfandat, el seu criat com la seva pròpia filla, i que la seva bondat,
la generositat de la desgraciada jove corresposta amb un
ingratitud tan dolent, tan terrible, que al cap de la seva patrona excel lent es va veure obligat a
separada del seu de la seva pròpia dels joves, temorosa que el seu exemple ha viciós
contaminar la seva puresa: s'ha enviat a la seva
aquí per ser sanats, així com dels Jueus d'edat enviar als seus malalts a la piscina amb problemes de
Bethesda, i, els mestres, el superintendent, li prego que no permetin que les aigües
s'estanquen al seu voltant. "
Amb aquesta conclusió sublim, el senyor Brocklehurst ajustar el botó superior del seu
levita, va murmurar alguna cosa a la seva família, que es va aixecar, es va inclinar a la senyoreta Temple, a continuació,
totes les grans persones navegaven en l'estat de l'habitació.
Tornant a la porta, el meu jutge va dir -
"Anem al seu lloc de mitja hora, ja que en la femta, i que ningú parli d'ella durant el
la resta del dia. "
Allà estava jo, llavors, muntat a la part alta, i jo, que havia dit que jo no podia suportar la vergonya de
parat sobre els meus peus natural al centre de la sala, s'exposen ara en general
punt de vista sobre un pedestal de la infàmia.
El que les meves sensacions eren cap llengua pot descriure, però de la mateixa manera que es va aixecar a tots,
sufocar l'alè i li estreny la gola, una noia es va acostar i em va passar: en
de pas, va aixecar els ulls.
Quina estranya llum que inspira! El que una extraordinària sensació que raigs
enviat a través de mi! Com la nova sensació em va donar cap amunt!
Era com si d'un màrtir, un heroi, havia passat a un esclau o de la víctima, i la força impartida en
el trànsit.
Em va dominar la histèria creixent, va aixecar el cap, i va prendre una posició ferma en el
excrements.
Helen Burns va fer algunes preguntes sobre el seu treball lleuger de la senyoreta Smith, va ser chidden
de la trivialitat de la investigació, va tornar a casa, i em va somriure com ella de nou
va passar.
Quina somriure!
El recordo ara, i sé que era l'emanació de la intel.ligència bé, de veritat
valor, sinó que li tallava les faccions marcades, la cara prima, els seus ulls grisos enfonsats, com un
reflexió des de l'aspecte d'un àngel.
No obstant això, en aquest moment, Helen Burns portava en el seu braç ", la insígnia descuidat," a penes una hora
Fa que havia sentit la seva condemna per la senyoreta Scatcherd a un sopar de pa i aigua
al dia següent perquè havia esborrat un exercici de còpia a terme.
Tal és la naturalesa imperfecta de l'home! aquests llocs hi ha al disc dels més clars
planeta, i els ulls, com la senyoreta Scatcherd només pot veure els defectes de minuts, i es
cecs a la lluminositat total de l'orbe.