Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XIV hoebe de Good-Bye
HOLGRAVE, submergir-se en la seva història amb l'energia i l'absorció natural d'un jove
autor, havia donat una bona dosi d'acció a les parts susceptibles de ser desenvolupades i
exemplificat d'aquesta manera.
Ara s'observa que una certa somnolència notable (totalment diferent a aquella amb la qual
el lector possiblement se sent afectat) havia estat llançat a través dels sentits de la seva
auditress.
Va ser l'efecte, sense cap dubte, dels gestos místics per la qual se li ha
intentar portar corporals abans de la percepció de Phoebe la figura de la fascinant
fuster.
Amb les parpelles caigudes sobre els ulls,-ara aixecats per un instant, i dibuixat de nou
Igual que amb pesos de plom, - es va inclinar lleugerament cap a ell, i semblava gairebé
regular la seva respiració per la seva.
Holgrave la va mirar, mentre enrotllava el seu manuscrit, i va reconèixer una incipient
etapa d'aquesta curiosa condició psicològica que, com s'havia dit
Phoebe, que posseïa més d'una facultat ordinària de la producció.
Un vel estava començant a ser esmorteït per ella, en el qual podia contemplar només a ell,
i viure només en els seus pensaments i emocions.
La seva mirada, com ell el fixa en la jove, va créixer involuntàriament més concentrada;
en la seva actitud no era la consciència del poder, invertint el seu poc madura
la figura amb una dignitat que no pertanyia a la seva manifestació física.
Era evident que, amb un sol gest de la seva mà i un esforç corresponent del seu
es, que pogués completar el seu domini sobre l'esperit lliure i no obstant això, verge de Phoebe: que
podria establir una influència en aquesta
nen bo, pur i simple, tan perillós, i potser desastroses ja que, com la que
el fuster de la seva llegenda havia adquirit i exercit sobre el Alice malmesa.
Per a una disposició com la Holgrave, alhora especulatiu i actiu, no hi ha
la temptació tan gran com l'oportunitat d'adquirir imperi sobre l'esperit humà, ni
una idea més seductora que un home jove que
per esdevenir l'àrbitre de la destinació d'una jove.
Vegem, per tant, - siguin quines siguin les seves defectes de la naturalesa i l'educació, i malgrat la seva
menyspreu per les creences i les institucions, - concedir a la daguerrotipista la rara i alta
qualitat de la reverència per l'altra la pròpia individualitat.
Anem a permetre la integritat, també, per sempre després que es va confiar, ja que va prohibir
a si mateix cordill que una baula més, que podria haver fet que el seu encanteri sobre Febe
indissoluble.
Va fer un lleu gest amb la mà cap amunt.
"Realment em mortifica, la meva estimada senyoreta Phoebe!", Va exclamar amb un somriure de mig
sarcasme d'ella.
"La meva història els pobres, és *** evident, però, mai farà per Godey o Graham!
Només pensa en el seu adormir en el que jo esperava que els crítics de diaris es pronuncia
una liquidació més brillant, potent, imaginatiu, patètic, i original cap amunt!
Doncs bé, el manuscrit ha de servir per encendre les llums amb, - si, de fet, està tan imbuït
amb la meva estupidesa suau, és més de llarg capaç de flama! "
"Em adormit!
Com pots dir això? ", Respongué Phoebe, com inconscient de la crisi a través del qual
havia passat com un nen del precipici a la vora de la qual ha rodat.
"No, no!
Jo em considero com si haguessin estat molt atent, i encara que no recordo la
incidents amb tota claredat, però, tinc la impressió d'una gran quantitat de problemes i
calamitat, - així, sens dubte, la història resultarà molt atractiva ".
Per aquest temps el sol s'havia posat, i va ser tenyint els núvols cap al zenit amb
els colors brillants que no es veuen allí fins algun temps després del capvespre, i quan el
horitzó s'ha perdut per complet la seva lluentor més ric.
La lluna, també, que des de feia molt temps pujar el cap, i la fusió de la seva discreta
disc en el blau, - com un demagog ambiciós, que amaga el seu propòsit d'aspirants
assumint el to predominant de la popular
sentiment, - ara va començar a brillar, àmplia i ovalada, en la seva via central.
Aquests raigs platejats eren ja prou potent com per canviar el caràcter de la
la llum del dia i persistent.
Es va suavitzar i embellir l'aspecte de la vella casa, tot i les ombres van caure
més en els angulos de les seves parets laterals molts, i posen meditant sota la projecció de
història, i dins de la porta entreoberta.
Amb el pas de cada moment, el jardí es va fer més pintoresc, els arbres fruiters,
arbustos i flors dels arbustos tenien una foscor fosca entre ells.
Les característiques comunes, que, al migdia, que semblaven haver pres un segle
de la vida sòrdida d'acumular - eren ara transfigurat per un encant de romanç.
Cent anys més misteriosos estaven xiuxiuejant entre les fulles, cada vegada que el lleuger dim
brisa trobar el seu camí cap allà i s'agita ells.
A través del sostre de fullatge que la petita casa d'estiu de la llum de la lluna i parpellejar al
amunt i avall, i va caure de color blanc platejat a terra fosc, la taula, i el banc circular,
amb un canvi continu i el joc, d'acord
com les esquerdes capritxosos entre les branques admesos o exclosos del llamp.
Així que amb dolçor freda era l'atmosfera, després de tot el dia amb febre, que la vigília de l'estiu
cal imaginar, com rosada d'aspersió i llum de la lluna de líquid, amb un pessic de temperament de gel
en ells, d'un got de plata.
Aquí i allà, unes gotes d'aquesta frescor es van dispersar en un cor humà,
i li va donar als joves de nou, i la simpatia amb la joventut eterna de la natura.
L'artista va aconseguir ser un dels quals la influència de la reactivació va caure.
Li feia sentir - el que a vegades, gairebé ho oblido, empès tan aviat com ho havia estat en
la lluita rude de l'home amb l'home - el jove que encara era.
"Em sembla", va observar, "que mai he vist l'arribada de tan bella 01:00
Eva, i mai havia sentit una cosa tan semblant a la felicitat com en aquest moment.
Després de tot, el que és un bon món on vivim!
Què tan bo i bell! Què tan jove és, també, amb res realment
podrit o l'edat usats en ella!
Aquesta antiga casa, per exemple, que de vegades té positivament oprimits meu
alè amb olor de fusta en descomposició!
I aquest jardí, on la floridura negre sempre s'aferra al meu pala, com si jo fos un
sagristà d'aprofundir en un cementiri!
Puc mantenir la sensació que ara em posseeix, el jardí seria cada dia ser verge
sòl, amb la frescor de la primera terra en el sabor dels seus fesols i carabasses, i
la casa - que seria com una enramada a la
Edèn, amb la florida de les primeres roses que Déu mai s'ha fet.
Llum de la lluna, i el sentiment en el cor sensible a allò humà, són els majors de
renovadors i reformistes.
I qualsevol altra reforma i renovació, suposo, serà demostrar que no és millor que
llum de la lluna! "
"Jo he estat més feliç que estic ara, si més no, més alegre molt", va dir Phoebe
pensatiu.
"No obstant això, m'adono d'un gran encant en aquesta llum de lluna brillantor, i m'encanta veure
com el dia, cansat com està, es queda fora de mala gana, i odia ser cridat
Ahir tan aviat.
Mai em va importar molt sobre la lluna abans. Què hi ha, em pregunto, tan bella en
que, aquesta nit? "
"I mai has sentit abans?", Va preguntar l'artista, mirant fixament el
la nena en el crepuscle.
"Mai", va respondre Phoebe ", i la vida no es veu igual, ara que ho he sentit
tan.
Sembla com si m'hagués mirat tot, fins ara, en plena llum del dia, o bé en el
llum rogenca d'un foc alegre, brillant, ballant a través d'una habitació.
Ah, pobre de mi! ", Va afegir amb un somriure de mig malenconia.
"Mai serà tan alegre com abans que sabés cosí Hepzibah i pobre cosí Clifford.
He crescut molt més, en aquest poc temps.
Més antic, i, espero, més savi, i, - no és exactament trist, - però, sens dubte, amb no
meitat del que la lleugeresa en el meu esperit!
Jo els he donat la meva llum del sol, i he estat feliç de donar, però, és clar,
no es pot donar i el guardés. Ells són benvinguts, tot i! "
"Vostè ha perdut res, Phoebe, val la pena mantenir, ni el que era possible
mantenir ", va dir Holgrave després d'una pausa.
"La nostra primera joventut no té cap valor, perquè mai estem conscients d'això fins després que és
anat.
Però de vegades - sempre, sospito, a menys que un és molt desafortunat - arriba
un sentit de la segona joventut, que brolla de l'alegria del cor per estar en l'amor, o, possiblement,
que pot arribar a alguna altra gran corona
Festival a la vida, si és el cas qualsevol altre que sigui.
Aquest lamentant de si mateix (com ho fa ara) sobre la primera i superficial descurada,
alegria de la joventut va marxar, i aquesta alegria profunda a la joventut recuperada, - tant
més profunda i més rica que l'hem perdut, - són essencials per al desenvolupament de l'ànima.
En alguns casos, els dos estats arribat gairebé al mateix temps, i es barregen la tristesa i la
el rapte d'una misteriosa emoció. "
"No crec que t'entenc", va dir Phoebe.
"No és estrany", va respondre Holgrave, somrient, "perquè jo ho he dit un secret que em
Tot just va començar a conèixer abans que jo em vaig trobar que donava que parlessin.
Recordeu que, però, i quan la veritat es converteix en clar per a vostè, i després pensar en això
escena de la lluna! "
"Està totalment clar de lluna ara, excepte només una mica de rubor tènue carmesí, a l'alça
des de l'oest, entre els edificis ", va comentar Phoebe.
"He d'anar polz
Hepzibah cosí no és ràpida en les xifres, i es lliurarà un mal de cap sobre el
els comptes al dia, llevat que jo l'ajudava. "Però Holgrave la van detenir una mica més.
"La senyoreta Hepzibah em diu", va observar, "que tornin al país en uns pocs
dia ".
"Sí, però només per una estona", va respondre Phoebe, "perquè veig això com
meu habitatge actual.
Vaig a fer alguns arranjaments, i prendre una llicència més deliberat de la meva mare
i els amics.
És agradable per viure on un és molt desitjat i molt útil, i crec que he
tenir la satisfacció de sentir-me així que aquí. "
"Segurament pot, i més del que imagines", va dir l'artista.
"Qualsevol que sigui la salut, la vida de comoditat, i natural que existeix en la casa es manifesta en el seu
persona.
Aquestes benediccions van venir juntament amb vostè, i desapareixerà quan deixi el llindar.
La senyoreta Hepzibah, per recloure a si mateixa de la societat, ha perdut tota relació amb la veritat
, I és, de fet, mort; encara que ella galvanitza en una aparença de
la vida, i està darrere del seu taulell,
que afecta tot el món amb el nas arrufat en gran manera-a-ser-en desús.
El teu pobre Clifford primer és una persona morta i enterrada a llarg-, a qui el
Governador i el Consell han obrat un miracle nigromàntic.
No em sorprendria si anés a esfondrar-se, un matí, després que s'han anat, i
no ser vist d'ell, amb l'excepció d'un munt de pols.
La senyoreta Hepzibah, en tot cas, perdrà el poc marge de maniobra que té.
Els dos existeixen per tu. "" Jo hauria de ser molt trist pensar que sí, "
Phoebe va respondre molt seriós.
"Però és cert que les meves habilitats petites eren precisament el que necessitaven, i he
un veritable interès en el seu benestar, - un estrany tipus de sentiment maternal, - que m'agradaria
que no es riuria de!
I permetin-me dir-los amb franquesa, senyor Holgrave, de vegades em va desconcertar saber si vostè
els desitgem el millor o per a mal. "
"Sense cap dubte", va dir el daguerrotipista, "Em sento un interès en aquest antiquat,
pobra anciana soltera, i aquest senyor degradat i destruït, - això
amant frustrat del bell.
Un amable interès, també, els nens indefensos que són vells!
Però no tenen idea del que és un tipus diferent de la meva ànima, és la seva.
No és el meu impuls, pel que fa a aquests dos individus, ja sigui per ajudar o destorbar, però
per mirar, analitzar, explicar l'assumpte a mi mateix, i per comprendre el drama
que, des de fa gairebé 200 anys, té
s'arrossega lentament la seva longitud des del terra on tu i jo ara trepitjar.
Si es permet ser testimoni de la tanca, no dubto que per obtenir una satisfacció moral d'ella,
anar a les qüestions de com poden.
Hi ha una convicció dintre meu que la fi s'acosta.
Però, tot i la Providència us ha enviat aquí per ajudar, i m'envia només com un privilegi i
complir espectador, em compromet a prestar aquests desgraciats el que em ajudin
es pot! "
"M'agradaria que parli amb més claredat", va exclamar Phoebe, perplex i enfadat;
"I, sobretot, que vostè se senti més com un cristià i un ésser humà!
Com és possible veure la gent en perill sense voler, més de
qualsevol altra cosa, per ajudar i consolar ells?
Parles com si aquesta vella casa fos un teatre, i que semblen mirar Hepzibah
Clifford i desgràcies, i els de generacions anteriors a ells, com una tragèdia, per exemple,
com he vist actuar a la sala d'un
hotel rural, només el present sembla ser jugat exclusivament per al seu
diversió. No m'agrada això.
L'obra costa als artistes intèrprets o executants ***, i el públic és molt fred de cor. "
"Vostè és greu", va dir Holgrave, obligat a reconèixer un cert grau de veritat en el
esbós picant del seu propi estat d'ànim.
"I llavors", va continuar Phoebe, "què es pot dir amb la seva condemna, el que em dius
de, que la fi és a prop? Sap vostè d'algun problema nou plana sobre
els meus parents pobres?
Si és així, digues-me d'una vegada, i no vaig a deixar! "
"Perdona, Phoebe!", Va dir el daguerrotipista, tendint-li la mà, per
que la noia es va veure obligat a cedir la seva.
"Jo sóc una mena de místic, cal confessar.
La tendència està en la meva sang, juntament amb la facultat del mesmerismo, que podria tenir
em va portar a Gallows Hill, en els bons vells temps de la bruixeria.
Creu-me, si jo fos realment conscient de cap secret, la revelació que
beneficiar els seus amics, - que són els meus propis amics, de la mateixa manera, - vostè ha de saber
abans de separar-nos.
Però no tinc aquest coneixement. "" Vostè du a terme alguna cosa a canvi! ", Va dir Phoebe.
"Res, - no hi ha secrets, però els meus", va respondre Holgrave.
"Jo puc percebre, en efecte, que el jutge Pyncheon encara manté els seus ulls en Clifford,
en la ruïna tan gran que tenia una participació. Els seus motius i intencions, però, són un
misteri per a mi.
Ell és un home decidit i implacable, amb el caràcter genuí d'un inquisidor, i
si hagués qualsevol objecte que guanyar en posar Clifford a la graella, de fet, crec que
que ho faria una clau de les articulacions de les seves òrbites, per tal de fer-ho.
Però, tan ric i tan eminent com ell és, - tan poderós en la seva pròpia força, i en el
suport de la societat en tots els costats, - el que es pot jutjar Pyncheon ha d'esperar o témer de
els imbècils, de marca, medi maldestre Clifford? "
"No obstant això", va instar a Phoebe, "el que vostè parla com si la desgràcia fos imminent!"
"Oh, això va ser perquè jo sóc morbosa!", Respongué l'artista.
"La meva ment té un pas més enllà de banda, com la ment de gairebé tothom, excepte el seu propi.
D'altra banda, és tan estrany trobar-me a mi mateix un pres d'aquesta Casa Pyncheon d'edat, i
assegut en aquest antic jardí - (Sent com Maule i s'està parlant!) - que, fora
només per aquesta circumstància una, no puc
menys d'imaginar que el destí està preparant el seu cinquè acte d'una catàstrofe. "
"No", va exclamar Phoebe amb disgust renovada, perquè ella era de naturalesa tan hostil
al misteri com el sol a un racó fosc.
"Vostè em desconcerten més que mai!"
"Llavors anem amics enlloc!", Va dir Holgrave, estrenyent-li la mà.
"O, si no amics, anem a participar per complet abans de que em avorreixen.
Tu, que estimen a tots els altres en el món! "
"Adéu, llavors," va dir Phoebe amb franquesa. "No vull estar enutjat una gran estona,
i ha de ser molt tenir que pensis així.
No ha estat Hepzibah cosí de peu a l'ombra de la porta, aquest quart de
un passat hores! Ella pensa que romandre *** temps en la humitat
jardí.
Així que, bona nit, i bona. "
En la segona matí a partir de llavors, Phoebe podria haver estat vist, en el seu barret de palla,
amb un xal en un braç i una mica de borsa de viatge per l'altre, de fer una oferta adéu a
Hepzibah i Clifford cosí.
Ella va anar a seure en el pròxim tren dels cotxes, el que al seu transport dins de
mitja dotzena de quilòmetres del seu poble en els països.
Les llàgrimes eren als ulls de Phoebe, un somriure, rosada amb tot afectuós, era
brillant voltant de la boca agradable.
Es va preguntar com va arribar a passar, que la vida d'un parell de setmanes, aquí, en aquesta pesada
antiga mansió de cor, s'havia apoderat d'ella com, de manera que es va fondre en les seves associacions,
com ara a semblar una més important de centre-
punt de recordar que tot el que havia passat abans.
Com havia Hepzibah - silenci ombrívol, i no responen al seu desbordament de cordial
sentiments - se les va enginyar per guanyar l'amor de tant?
I Clifford, - en la seva decadència abortiu, amb el misteri de la delinqüència por sobre ell, i
al tancament la presó i l'atmosfera, encara que ocults en el seu alè, - ¿com havia transformat a si mateix
en el simple fill, a qui Phoebe va sentir
obligat a vigilar, i ser, per dir-ho, la provisió de les seves hores irreflexives!
Tot, en aquest instant del comiat, es va posar de manera prominent al seu punt de vista.
Ves per on anava, hi havia la mà en el que va poder, l'objecte respon a la seva
la consciència, com si un cor humà humida estaven en ell.
Ella va treure el cap per la finestra al jardí, i es va sentir més lamentable de deixar
aquest punt de la terra negre, viciat amb aquest tipus de creixement secular de les males herbes, que
alegria davant la idea de tornar a perfumar els seus boscos de pins i camps de trèvol fresc.
Ella va cridar a Chanticleer, les seves dues dones, i el pollastre venerable, i les va llançar sobre alguna
molles de pa de la taula de l'esmorzar.
Aquests es va empassar a corre-cuita, el pollastre estès les seves ales, i es va posar molt a prop
Phoebe a l'ampit de la finestra, on es veia seriosament en la cara i la ventilació
les emocions en un grall.
Phoebe va demanar que sigui un bon pollastre d'edat durant la seva absència, i es va comprometre a aportar un
petita bossa de blat sarraí.
"Ah, Phoebe!", Va comentar Hepzibah, "no somrius amb tanta naturalitat com quan es va arribar a
nosaltres! Llavors, el somriure va triar a brillar, ara,
vostè tria el que hauria.
És així que es va cap enrere, per una estona, al seu aire natural.
Hi ha hagut *** pes en el seu estat d'ànim.
La casa és *** ombrívol i solitari, la botiga és plena de vexacions, i com per a mi,
no tenen facultat de fer que les coses es veuen més brillants del que són.
Estimat Clifford ha estat el seu únic consol! "
"Veuen aquí, Phoebe," de sobte va cridar al seu primer Clifford, qui havia dit molt poc
tot el matí. "A prop de - més - i mireu-me a la cara!"
Phoebe es va portar una de les seves mans petites en cada colze de la seva cadira i es va inclinar cap a la seva cara
cap a ell, pel que ell podria llegir detingudament la mateixa cura que ho faria.
És probable que les emocions latents d'aquesta hora de comiat s'havia recuperat, en alguns
grau, les seves facultats ofuscat i afeblida.
En qualsevol cas, Phoebe aviat va sentir que, si no el profund pensament d'un vident, però, més una
que la delicadesa femenina de l'apreciació, estava fent el seu cor el tema de la seva relació.
Un moment abans, havia conegut res del que s'hauria tractat d'ocultar.
Ara, com si algun secret es va donar a entendre a la seva pròpia consciència per mitjà de
altra és la percepció, que es va veure obligat a deixar caure les seves parpelles sota la mirada de Clifford.
Un rubor, també, - el més vermell, perquè ella es va esforçar molt perquè no cap avall, - va pujar
més gran i més alt, en una marea d'un progrés irregular, fins que fins i tot el seu front era tot
impregnat d'ella.
"És suficient, Phoebe", va dir Clifford, amb un somriure melancòlic.
"Quan vaig veure per primera vegada, eres la més bonica noia al món, i
Ara que s'han aprofundit en la bellesa.
Adolescència ha passat a la condició de dona, el capoll és una flor!
Vaja, ara - em sento més sol que ho vaig fer ".
Phoebe es va acomiadar de la parella desolada, i passa a través de la botiga, obrir i tancar la seva
parpelles per treure de sobre una gota de rosada, perquè - tenint en compte el breu que la seva absència va ser
ser, i per tant, la bogeria de ser llançat
a sota d'ell - ella no es reconeixen fins ara les llàgrimes perquè s'assequin amb el
el seu mocador.
A la porta, es va trobar amb el petit eriçó les gestes meravelloses de la gastronomia tenen
ha registrat en les primeres pàgines de la nostra història.
Ella va prendre des de la finestra d'algun exemplar o d'altre tipus d'història natural, - els ulls de ser
*** feble amb la humitat que l'informés amb exactitud si es tractava d'un conill o una
hipopòtam, - el va posar a la mà del nen com a regal de comiat, i va seguir el seu camí.
Antic Venner oncle acabava de sortir de la seva porta, amb una fusta-cavall i va veure en el seu
l'espatlla, i, caminant pel carrer, que no va tenir escrúpols per fer companyia a
Phoebe, la mesura que els seus camins es posen junts;
ni tampoc, malgrat la seva abric apedaçat i el castor rovellat, i la manera curiosa del seu remolc
pantalons de drap, podia trobar en el seu cor li outwalk.
"Nosaltres us trobo a faltar, dissabte a la tarda", va observar el carrer
filòsof.
"És inexplicable el poc que, si bé té algunes persones a créixer tan natural per
un home com la seva pròpia respiració, i, amb el seu perdó, senyoreta Phoebe (encara que no pot haver
delicte en un home vell que està dient), això és el que has crescut per a mi!
Els meus anys han estat una gran majoria, i la seva vida no és més que començar i, però, que
són d'alguna manera tan familiar per a mi com si t'hagués trobat a la porta de la meva mare, i va haver
florir, com una vinya en marxa, al llarg del meu camí des de llavors.
Torna aviat, o m'hauré anat a la meva finca, perquè començo a trobar aquests serrada de fusta
llocs de treball una mica dures per al meu mal d'esquena ".
"Molt aviat, l'oncle Venner", va respondre Phoebe. "I que sigui tota la tarda, Phoebe, per
el bé dels pobres allà, les ànimes ", va afegir el seu company.
"Mai es pot fer sense tu, ara, - no, Phoebe, mai - només hi ha si un
els àngels de Déu havia estat vivint amb ells, i fer la seva casa trista i agradable
No li sembla a vostè que seria en un cas trist, si, algun matí d'estiu agradable com
això, l'àngel ha d'estendre les ales i volar cap al lloc on vi?
Bé, només perquè se sentin, ara que te'n vas a casa pel ferrocarril!
Ells no ho poden suportar, la senyoreta Phoebe, així que assegureu-vos de tornar "!
"No sóc un àngel, oncle Venner", va dir Phoebe, somrient, mentre ella li va oferir la seva mà a la
cantonada del carrer.
"Però, suposo, mai les persones se senten tan semblants als àngels com quan estan fent el que
poc bé que poden. Així que sens dubte tornarem! "
Així es van separar l'ancià i la nena color de rosa, i Phoebe va prendre les ales del matí,
i molt aviat estava voleiant gairebé tan ràpidament com si fos dotat de l'antena
locomoció dels àngels als que l'oncle Venner havia tanta gràcia a la seva comparació.