Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XLV
Fins aquest moment mai havia vist o escoltat de d'Urberville des de la seva partida
de Trantridge.
La trobada casual es va produir en un moment pesat, un dels moments calculats per permetre als seus
impacte amb el xoc per l'emocional.
Però tal era irracional de memòria que, tot i que hi era de manera oberta i palpable una
home convertit, que va ser afligit per les seves irregularitats del passat, la por es va apoderar d'ella,
paralitzant els seus moviments perquè no es va retirar ni avançada.
A pensar en el que va emanar d'aquest rostre quan va veure per última vegada, i
he aquí ara! ...
No era el mateix desgrat de port ben plantat, però ara portava bé retallat,
passat de moda els bigotis, el bigoti sabre d'haver desaparegut, i el seu vestit era mig-
clerical, una modificació que havia canviat
la seva expressió suficient per abstreure el dandisme de les seves funcions, i obstaculitzen
per la seva creença en un segon la seva identitat.
En sentit de Tess allà estava, just al principi, un bizarrerie horrible, una incongruència ombrívol, en
la marxa d'aquestes solemnes paraules de l'Escriptura d'una boca.
Aquesta entonació molt familiar, a menys de quatre anys abans, havia portat a les seves oïdes
expressions de propòsit divergents, que el seu cor es va tornar bastant malalt en la ironia de la
el contrast.
No era tant una reforma d'una transfiguració.
Les corbes anteriors de la sensibilitat estaven modulades a les línies de la passió devocional.
Les formes de llavis que havia significat la seducció es fa ara per expressar la súplica, la
resplendor a la galta que ahir es podria traduir com la disbauxa va ser evangelitzada
a dia en l'esplendor de la piadosa
la retòrica, l'animalitat s'havia convertit en fanatisme, el paganisme, Paulino, el girar els ulls en negreta
que havien brillat en la seva forma en els vells temps amb tanta mestria ara brillaven amb la
l'energia d'un groller theolatry que era gairebé ferotge.
Els angulosidades negre que el seu rostre s'havia utilitzat per posar en tant els seus desitjos es
frustrat ara es deure imaginant el reincident incorregible, que insistiria
en girar de nou al seu revolcarse en el llot.
Els lineaments, com a tal, semblava queixar-se.
Que havien estat desviats de la seva connotació hereditària per significar
impressions que la naturalesa no tenen la intenció.
És estrany que la seva elevació molt era un mal ús, que per elevar semblava
falsificar. No obstant això, podria ser així?
Ella va admetre el sentiment generós ja no.
D'Urberville no va ser el primer home malvat que s'havia allunyat de la seva maldat a
viure la seva ànima, i per què es consideren antinatural en ell?
No era més que l'ús del pensament que ha estat sacsejat en la seva bona nova a l'audiència
paraules en les males notes antigues.
Com més gran és el pecador, major és el sant, no era necessari per bussejar fins
en la història del cristianisme per descobrir que. Impressions d'aquest tipus es va traslladar al seu
vagament i sense definitud estricta.
Tan aviat com la pausa sense nervis de la seva sorpresa, li permetia moure, la seva
l'impuls de passar fora de la seva vista. Que òbviament no havia discernit però, si
la seva posició contra el sol.
Però el moment en què es va traslladar de nou la va reconèixer.
L'efecte de l'antic amor era elèctric, molt més fort que l'efecte de la seva
presència en ella.
El seu foc, l'anell tumultuosa de la seva eloqüència, semblava sortir-ne.
Els seus llavis tremolaven i va lluitar en les paraules que estava sobre ella, però ells es lliuren
no podia, sempre i quan es va enfrontar a ell.
Els seus ulls, després de la seva primera vista a la cara, penjat confusament en tots els altres
direcció, però la d'ella, però es va tornar en un salt desesperat cada pocs segons.
Aquesta paràlisi va durar, però, poc temps, perquè les energies de Tess va tornar amb el
atròfia de la seva, i ella va caminar tan ràpid com va poder el passat el graner i en endavant.
Tan aviat com va poder reflexionar, que li horroritza, aquest canvi en la seva relació
plataformes.
El que havia forjat la seva perdició era al costat de l'Esperit, mentre ella estava
regenerat.
I, com en la llegenda, que havia donat lloc a que la seva imatge havia aparegut de sobte Cipriano
de l'altar, on el foc que el sacerdot havia estat gairebé extingit.
Va continuar sense tornar el cap.
La seva esquena semblava estar dotat d'una sensibilitat als raigs oculars - fins i tot la seva
roba - tan viu que era una mirada imaginava que podria estar descansant-hi de
l'exterior d'aquest graner.
Durant tot el camí fins aquest punt que el seu cor havia estat pesat amb un dolor inactiu, ara
hi va haver un canvi en la qualitat dels seus problemes.
Que la fam d'afecte *** temps retingut va ser de moment desplaçat per un gairebé
sentit físic d'un passat que encara la implacable engirdled.
Es va intensificar la consciència d'error en un desesperat pràctica, la ruptura de
continuïtat entre la seva existència anterior i el present, que ella havia esperat, havia
No, després de tot, dut a terme.
El passat, passat està mai completa fins que ella mateixa era una passada.
Per tant absorbeix, es va tornar a creuar la part nord de Long-Ash Lane, en angle recte, i
actualment va veure abans que el seu camí ascendent blanquinós de les terres altes al llarg de l'marge
la resta del seu viatge laics.
La seva superfície clara sec severament estirada cap endavant, sense interrupció per una sola figura,
vehicle, o marca, estalviar una mica d'excrement de cavall marró que ocasionalment esquitxat la seva fred
aridesa, aquí i allà.
Encara que poc a poc Breasting aquest Tess ascens es va fer conscient dels passos darrere d'ella,
i tornant-se va veure propera a la forma ben coneguda - tan estranyament vestit com el
Metodista - el personatge un en tots els
món que ella no desitjava trobar-se sol en aquest costat de la tomba.
No hi havia molt de temps, però, per al pensament o l'elusió, i ella va donar com a
amb calma com va poder a la necessitat de deixar que assolir-la.
Ella va veure que ell estava molt emocionat, no tant per la velocitat de la seva caminada que pels sentiments
dins d'ell. "Tess", va dir.
Es va afluixar la velocitat sense mirar al seu voltant.
"Tess", va repetir. "Sóc jo - Alec d'Urberville."
A continuació, li va tornar la mirada, i se li va acudir.
"Veig que és", va respondre ella amb fredor.
"Bé - això és tot? No obstant això, no es mereix molt més!
Per descomptat ", va afegir amb un riure lleugera," hi ha alguna cosa del ridícul a
seus ulls al veure així.
No obstant això, - he d'aguantar que .... He sentit que s'havia anat, ningú sabia
on. Tess, et preguntes per què m'has seguit? "
"Jo, en lloc, i jo que no havia, amb tot el meu cor!"
"Sí - és molt possible que ho digui", va replicar ell amb gravetat, a mesura que avançaven cap endavant junts,
amb la banda de rodament disposats.
"Però no em confonguin, jo demano això perquè pot haver estat induït a fer-ho en adonar-
-Si vostè es va adonar - com la seva sobtada aparició em descoratjava allà.
No era més que un vacil · lant momentània, i tenint en compte el que ha estat per a mi,
era bastant natural.
Sinó que em va ajudar a través d'ell - encara que potser vostè pensa que jo un farsant per dir
que - i immediatament després vaig sentir que de totes les persones al món que era el meu
deure i el desig de salvar de la ira
vénen - rictus si es vol - a la dona a qui havia ofès greument era aquesta persona.
He vingut amb aquest únic propòsit en vista, res més. "
No hi havia el més mínim sentit de menyspreu en les seves paraules de rèplica: "Ha estalviat
a tu mateix? La caritat comença a casa, diuen. "
"No he fet res!", Va dir amb indiferència-.
"El cel, com ho he estat dient als meus oients, ha fet tot.
Cap quantitat de menyspreu que es pot abocar sobre mi, Tess, serà igual al que he
aboca sobre mi - el vell Adam dels meus anys anteriors!
Bé, és una història estranya, ho creguis o no, però et puc dir el mitjà pel qual
la meva conversió es va produir, i espero que s'interessi prou si més no per
escoltar.
Alguna vegada ha escoltat el nom del rector de Emminster - ha d'haver fet ho fan - d'edat
Sr Clare, un dels més intensos de la seva escola, un dels homes intensa queden poques en
l'Església, no tan intens com l'extrem
ala dels creients cristians amb els que he trobat a la meva sort, però una molt
excepció entre el clergat establert, el menor dels quals es van atenuant
les veritables doctrines dels seus sofismes,
fins que no són sinó l'ombra del que eren.
Només difereixen d'ell en la qüestió de l'Església i l'Estat - la interpretació de la
text, "Sortiu d'enmig d'ells i vosaltres aparteu, diu el Senyor; - això és tot.
Ell és el que, crec fermament, ha estat el mitjà humil d'estalvi de més ànimes en
aquest país que qualsevol altre home pot nomenar.
Vostè ha sentit parlar d'ell? "
"No tinc", va dir.
"Ell va venir a Trantridge dos o tres anys de predicar en nom d'algun missioner
la societat, i jo, desgraciat que jo era, el van insultar quan, si
desinterès, va tractar de raonar amb mi i em mostren el camí.
No molesta la meva conducta, simplement va dir que algun dia haurien de rebre la
primícies dels fruits de l'Esperit - que els que van venir a burlar-se de vegades quedava resar.
Hi havia una estranya màgia en les seves paraules.
Es van enfonsar en la meva ment. Però la pèrdua de la meva mare em va colpejar més i
poc a poc em van portar a veure la llum del dia.
Des de llavors, el meu únic desig ha estat el de la mà en el punt de vista veritable als altres, i és que
el que jo estava tractant de fer avui, encara que és només últimament que he predicat
per aquí.
Els primers mesos del meu ministeri s'han gastat al nord d'Anglaterra entre els
estranys, on he preferit fer els meus primers intents maldestres, per tal d'adquirir
valor abans de sotmetre a severes de
totes les proves de la sinceritat d'un, davant d'aquells que han conegut, i han estat
un dels companys en els dies de foscor.
Si sabessis, Tess, el plaer de tenir una bona bufetada a tu mateix, jo sóc
que - "
"No vagis-hi!" Va cridar apassionadament, mentre s'allunyava d'ell
a un estil en el camí, en què ella mateixa inclinació.
"No puc creure en coses tan sobtada!
Em sento indignat amb vostè per parlar amb mi d'aquesta manera, quan vostè sap - quan se sap
¿Quin mal m'has fet!
Vostè, i altres com vostè, preneu el vostre súmmum de plaer a la terra, fent la vida de
com em amarg i negre amb el dolor, i llavors és una cosa bona, quan es té
tingut prou d'això, pensar en aconseguir
seu plaer al cel per ser convertits!
Fora amb tals - no crec en tu - l'odio! "
"Tess", va insistir, "no parlis així!
Es va acudir com una nova idea divertida! I vostè no em creu?
El que no et crec? "" La seva conversió.
El seu esquema de la religió. "
"Per què?" Ella va baixar la seva veu.
"Perquè un home millor que vostè no creu en els mateixos."
"Per quina raó una dona!
Qui és aquest home millor? "" Jo no et puc dir. "
"Bé", va declarar, un ressentiment per sota de les seves paraules sembla disposat a saltar a terme en un
moment d'avís, "Déu no vulgui que jo dic que sóc un bon home - i vostè sap que no
dir tal cosa.
Sóc nou en la bondat, la veritat, però els nouvinguts veure més lluny de vegades ".
"Sí", va respondre ella amb tristesa. "Però jo no puc creure en la seva conversió a
un nou esperit.
Flaixos, com et sents, Alec, em temo que no duren! "
Per tant parlar es va tornar des de l'estil més que ella s'havia inclinat, i es va enfrontar a
ell, amb la qual cosa els seus ulls, caient casualment a la cara familiar i la forma,
romandre contemplant-la.
L'home inferior estava tranquil en ell ara, però era sens dubte no s'extreu, ni tan sols
totalment sotmesos. "No em miris així!", Va dir
abruptament.
Tess, que havia estat molt conscient de la seva acció i aspecte, immediatament es va retirar del
la mirada de grans i foscos dels seus ulls, quequejant, amb un color, "Li demano perdó!"
I no va ser restablert en el seu sentiment desgraciat que havia vingut sovint a la seva
abans que en habita el tabernacle carnal amb que la naturalesa havia dotat
ella era d'alguna manera fer el mal.
"No, no! No demano perdó.
Però ja de portar un vel per ocultar el seu bon aspecte, per què no parlar més baix? "
Es va baixar el vel, dient a corre-cuita, "va ser sobretot per allunyar el vent."
"Pot semblar dur de mi per dictar com aquest", va afegir, "però és millor que jo
no ha de mirar *** sovint de vostè.
Podria ser perillós. "" Ssh! ", Va dir Tess.
"No gaire bé, les cares de les dones han tingut *** poder sobre mi, ja per a mi la por
ells!
Un evangelista no té res a veure amb com ells, i em recorda els vells temps
que anava a oblidar! "
Després d'això la conversa es va reduir a un comentari casual de tant en tant, ja que divagava
d'ara endavant, Tess interior preguntant fins a quin punt anava amb ella, i que no li agradava per enviar
la novetat per mandat positiu.
Sovint, quan van arribar a una porta o portell que van trobar sobre això pintat de vermell o
lletres blaves una mica de text de l'Escriptura, i ella li va preguntar si sabia qui havia estat en
els mals de blasó d'aquests anuncis.
Ell li va dir que l'home va ser contractat per ell mateix i altres que estaven treballant amb
ell en aquest districte, per a pintar aquests recordatoris que no vol dir que podrien quedar
no provat que pugui moure els cors d'una generació malvada.
Per fi, el camí va tocar el paratge denominat "Cross-en-mà".
De tots els punts de la muntanya blanquejada i desolada aquest va ser el més trist.
Va ser tan lluny de l'encant que se sol · licita en el paisatge dels artistes i veure
Els amants d'arribar a un nou tipus de bellesa, una bellesa negativa del to tràgic.
El lloc deu el seu nom a una columna de pedra que es trobava allà, un estrany monòlit groller,
d'un desconegut en qualsevol estrat del planter local, en què va ser esculpit al voltant d'una mà humana.
Diferents relats se'ls va donar de la seva història i significat.
Algunes autoritats han indicat que una creu de devoció s'havia format una vegada que l'erecció completa
sobre això, que la relíquia era present, però el tronc, mentre que altres que la pedra, ja que
Es va quedar tot, i que havia estat
fix no per marcar una frontera o lloc de reunió.
De tota manera, sigui quin sigui l'origen de la relíquia, havia i hi ha alguna cosa sinistre, o
solemne, d'acord amb l'estat d'ànim, en l'escena enmig de la qual es troba, cosa que tendeix
impressionar als més flemáticos transeünt.
"Crec que he de anar-me'n ara", va comentar, a l'apropar-se a aquest lloc.
"He de predicar en Abbot's-Cernel a les sis de la tarda, i el meu camí es troba a través de la
des d'aquí.
I em molesta una mica ***, Tessy - No puc, no, dir per què.
He d'anar lluny i obtenir la força .... Com és que parles amb tanta facilitat ara?
Qui t'ha ensenyat Anglès tan bona? "
"He après coses en els meus problemes", va dir evasivament.
"Quins problemes ha tingut" Ella li va dir de la primera - l'únic
la relacionada amb ell.
D'Urberville va cridar l'atenció muda. "Jo no sabia res d'això fins ara!" Que la propera
murmurar. "Per què no em escriu que es va sentir
els seus problemes per arribar a? "
Ella no va respondre, i li va trencar el silenci i va afegir: "Bé - em veuràs de nou."
"No," va respondre ella. "No t'acostis a mi una altra vegada!"
"Vaig a pensar.
Però abans que part de venir aquí. "Es va acostar a la columna.
"Aquesta va ser una vegada a la Santa Creu.
Les relíquies no estan en el meu credo, però em tens por en moments - molt més del que necessita la por em
En l'actualitat, i per disminuir la por, posa la teva mà sobre la mà de pedra, i juro que
mai em tempten - pels seus encants o maneres ".
"Déu meu - ¿com es pot preguntar què és tan innecessari!
Tot el que és més lluny del meu pensament! "
"Sí - però juro." Tess, mig espantat, va donar pas a la seva
importunitat, li va posar la mà sobre la pedra i va jurar.
"Sento que no és un creient", ha continuat, "que alguns no creients han de
s'han apoderat de tu i de la teva ment inestable.
Però no ara.
A casa si més no jo puc pregar per tu, i jo, i qui sap el que pot no succeir?
Me'n vaig. Adéu! "
Es va tornar a un caça-porta en la cobertura i, sense deixar que els ulls de nou resta
sobre ella, va saltar i va colpejar a terme a través de la en la direcció de Abbot's-
Cernel.
Mentre caminava al seu ritme va mostrar pertorbació, i per i per, com si instigat per un ex
pensament, va treure de la butxaca un petit llibre, entre les fulles dels quals es
una carta doblegada, gastada i bruta, com a molt de tornar a llegir.
D'Urberville va obrir la carta. Estava datat diversos mesos abans d'aquesta
temps, i va ser signat pel rector de Clare.
La carta començava expressant la alegria sincera de l'autor en d'Urberville's conversió,
i li va donar les gràcies per la seva amabilitat en la comunicació amb el rector en la
matèria.
Va expressar la garantia calenta Sr Clara de perdó per l'ex d'Urberville's
conducta i el seu interès en els plans del jove per al futur.
Ell, el senyor Clare, més li hauria agradat veure d'Urberville en l'Església, a la
ministeri que ell havia dedicat tants anys de la seva vida, i que l'han ajudat a
entrar en una escola de teologia per a aquest fi;
però des que el seu corresponsal no s'havia preocupat de fer, possiblement, això a causa de la
retard que hauria suposat, ell no era l'home a insistir en el seu capital
importància.
Cada home ha de treballar com a millor podia treballar, i en el mètode cap al que sentia
impulsat per l'Esperit. D'Urberville llegir i rellegir aquesta carta,
i semblava que es prova amb cinisme.
També va llegir alguns passatges de notes mentre caminava fins a la seva cara va adquirir una calma,
i pel que sembla la imatge de Tess no és més aclaparat la seva ment.
Ella per la seva banda havia mantingut al llarg de la vora del turó per la qual estava més proper a casa seva.
Dins de la distància d'un quilòmetre i mig va conèixer a un pastor solitari.
"Quin és el significat d'aquesta pedra que he passat", va preguntar ella d'ell.
"Va ser alguna vegada una Santa Creu?" "De la Cruz - no," no TWER una creu!
És una cosa de mal averany, Mississippi
Es va posar en temps wuld per les relacions d'un malfactor que va ser torturat
hi ha clavant les seves mans a un pal i després va penjar.
Els ossos es troben per sota.
Diuen que va vendre la seva ànima al diable, i que camina de vegades. "
Se sentia la mort petita a aquesta informació inesperadament horribles, i l'esquerra
l'home solitari a l'esquena.
Era el capvespre quan ella es va acostar a Flintcomb-Ash, i al carril al
entrada del poble s'acostava a una noia i la seva amant sense que l'observació
ella.
Estaven parlant no hi ha secrets, i la veu clara i sense preocupar-se de la jove, en
resposta als accents càlids de l'home, es va estendre en l'aire fred com el que es
El suau en l'horitzó fosc,
plena d'una foscor estancada en la que només ficat.
Per un moment les veus van victorejar el cor de Tess, fins que va pensar que aquest
entrevista va tenir el seu origen, d'una banda o l'altre, en la mateixa atracció que havia
estat el preludi de la seva pròpia tribulació.
Quan ella es va acostar, la noia es va tornar serena i reconèixer ella, el jove
caminar fora de la vergonya.
La dona va ser Izz Huett, l'interès en l'excursió de Tess immediatament reemplaçat la seva
propis procediments.
Tess no va explicar molt clarament en els seus resultats, Izz, que era una nena de tacte,
va començar a parlar del seu propi assumpte poc, en una fase que Tess acabava de presenciar.
"Ell és plàntules Amby, el tipus que solia venir de vegades i ajudar a Talbothays", que
va explicar amb indiferència. "Ell realment li va preguntar i va saber que jo
havia vingut aquí, i m'ha seguit.
Ell diu que ha estat en l'amor sense em aquests dos anys.
Però he prou feines li va respondre. "
>
Capítol XLVI
Diversos dies havien passat des de la seva viatge inútil, i Tess va ser lluny.
El vent sec de l'hivern seguia bufant, però amb una pantalla de tanques de palla aixecada al
els ulls de l'explosió manté la seva força lluny d'ella.
Al costat protegit era un nap-talladores d'embotits, el brillant color blau de la pintura nova
Semblava gairebé vocal en l'escena d'una altra manera tènue.
Davant seu front era un monticle o "greu", en el qual les arrels havien estat
conservat des de principis de l'hivern.
Tess estava dreta al final no cobert, tallant amb una factura de telèfon penjat de les fibres
i la terra de cada arrel, i llençar-lo després de l'operació a la màquina de tallar.
Un home va ser girant la maneta de la màquina, i el vi del seu punt més baix de la
els suecs acabat de tallar, l'olor fresc de els xips grocs va ser acompanyat pels sons
del vent esbufegant, el xiulet d'intel · ligents
el tall de les fulles, i la choppings del ganxo de cuir de guant de la mà de Tess.
La superfície gamma de color bru agrícoles en blanc, és clar que els suecs havien
estat retirat, estava començant a ser ratllat a Gal · les d'un marró més fosc, a poc a poc ampliar
de cintes.
Al llarg de la vora de cada un d'aquests alguna cosa es va arrossegar a deu potes, movent sense pressa
i sense descans cap amunt i avall tota la longitud del camp, es tractava de dos cavalls i
un home, l'arada anava entre ells,
pujar el terreny lliure perquè una sembra de primavera.
Durant hores no alleuja la monotonia de les coses tristes.
Llavors, més enllà del cultiu, equips, un punt negre va ser vist.
Havia arribat des de la cantonada d'una tanca, on hi havia un buit, i la seva tendència
pel pendent, cap als talladors de colza.
A partir de les proporcions d'un simple punt que va avançar a la forma d'un bol, i es
aviat es percep com un home vestit de negre, procedent de la direcció de Flintcomb-
Ash.
L'home a la màquina de tallar, no tenint res a veure amb els seus ulls, contínuament observat
la cantonada, però Tess, que estava ocupat, no ho percebem fins que el seu company
va dirigir la seva atenció al seu enfocament.
No era el seu capatàs dur Groby, els agricultors, sinó que va ser part d'una semi-clerical
vestuari, que ara representa el que havia estat el de lliure i fàcil d'Alec d'Urberville.
Que no es calenta en la seva predicació havia menys entusiasme sobre ell ara, i el
presència de l'esmoladora li semblava ridícul.
Una pàl · lida angoixa era ja en el rostre de Tess, i ella va treure la caputxa amb cortines més
sobre ell. D'Urberville es va acostar i va dir en veu baixa -
"Vull parlar amb vostè, Tess."
"Vostè s'ha negat la meva última petició, no t'acostis a mi!", Va dir.
"Sí, però tinc una bona raó." "Bé, diuen."
"És més greu del que pensa."
Ell va mirar al seu voltant per veure si es va escoltar.
Van anar a certa distància de l'home que va convertir la màquina de tallar, i el moviment de la
màquina, també, prou va impedir arribar a les paraules de Alec altres orelles.
D'Urberville es va posar fi a Tess la pantalla del treballador, donant l'esquena a
aquest últim. "És això", va continuar, amb la capritxosa
remordiment.
"En el pensament de la seva ànima i la meva quan ens reunim per última vegada, em vaig oblidar de preguntar al seu
condició mundana. Que es vestia bé, i jo no ho crec
de la mateixa.
Però ara veig que és difícil - més difícil del que solia ser quan - vostè sabia - més difícil que
que vostè es mereix. Potser una bona part d'ella és posseir a mi! "
Ella no va respondre, i ell la va mirar inquisitivament, com, amb el cap cot, la cara
totalment revisats per la campana, ella va tornar a la seva cort dels suecs.
Per seguir amb el seu treball, ella se sentia més capaç de mantenir fora de les seves emocions.
"Tess", va afegir amb un sospir de descontentament, - "el seu va ser el pitjor dels casos
Jo sempre estava interessat per la!
No tenia ni idea del que havia donat lloc fins que vostè em va dir.
Bribón que em falta perquè la vida innocent!
Tota la culpa va ser meva - l'assumpte no convencionals del nostre temps en
Trantridge.
Tu, també, la sang real que jo no sóc més que la imitació de base, el que és un jove cec
El que van ser les possibilitats!
Jo dic amb tota sinceritat que és una vergonya per als pares a educar els seus nenes en aquests
ignorància perillosa de les ginebres i les xarxes que els mals poden establir per a ells, ja sigui
el seu motiu sigui bo o el resultat de la simple indiferència. "
Tess encara no va fer més que escoltar, llançant una arrel globular i prendre
a un altre amb regularitat automàtica, el contorn pensatiu de la mera fieldwoman
Només la seva marca.
"Però no és que em va venir a dir," va ser d'Urberville en.
"Els meus circumstàncies són aquestes. He perdut la meva mare i que es trobaven en
Trantridge, i el lloc és meu.
Però tinc la intenció de vendre, i em dedico a la tasca missionera a l'Àfrica.
Un diable d'una mala mà faré en el comerç, sens dubte.
No obstant això, el que vull preguntar és si vostè ho posa al meu abast per complir amb el meu deure - a
que l'única reparació que puc fer el truc per jugar: això és, serà la meva
dona, i d'anar amb mi? ...
Ja he obtingut aquest preciós document.
Va ser l'últim desig de la meva anciana mare. "
Va assenyalar a un tros de pergamí de la seva butxaca, amb una lleugera malaptesa de
vergonya. "Què és?", Va dir.
"Una llicència de matrimoni."
"Oh, no, senyor - No!", Va dir ràpidament, començant de nou.
"No? Per què? "
I com va fer la pregunta una decepció que no era del tot la
decepció del deure frustrat va creuar la cara d'Urberville's.
Va ser sens dubte un símptoma que alguna cosa de la seva antiga passió per ella s'havia
ha tornat viu; deure i el desig va córrer de mà en mà.
"Segurament", va començar de nou, en tons més impetuós, i després va mirar al seu voltant en el
treballador que va resultar la màquina de tallar. Tess, també va considerar que l'argument no podia
es va acabar allà.
Informar a l'home que un senyor havia vingut a veure-la, amb el que va voler caminar
poc, ella es va allunyar amb d'Urberville a través del camp de zebra.
Quan van arribar els primers nou arada secció li va allargar la mà per ajudar la seva
sobre ella, però ella va fer un pas endavant en les cimeres de la terra, rotllos, com si ho va fer
no el vaig veure.
"No es casarà amb mi, Tess, i em fa un home com cal?", Va repetir, tan aviat
com ho van ser en els solcs. "No puc".
"Però per què?"
"Vostè sap que no tenen afecte per tu." "Però ho faria arribar a sentir que amb el temps,
potser - el més aviat que realment em podia perdonar "?
"Mai!"
"Per què tan positiu?" "M'agrada algú més."
Les paraules semblaven sorprendre. "¿De debò?", Va cridar.
"Algú més?
Però no té una idea del que és moralment correcte i apropiat qualsevol pes amb vostè? "
"No, no, no - no diguis això!"
"De tota manera, llavors, el seu amor per aquest altre home pot ser només un sentiment passatger que
va a superar - "" No - no ".
"Sí, sí!
Per què no? "" Jo no et puc dir. "
"Ha d'honor!" "Bé, llavors ...
M'hauria casat amb ell. "
"Ah", va exclamar, i es va aturar en sec i la va mirar.
"Jo no volia dir-li - No em referia a" declarar ella.
"És un secret aquí, o en tot cas, però es coneix vagament.
Així que vostè, si us plau et, evitar preguntar-me?
Heu de recordar que estem ara desconeguts. "
"Strangers - som? Estranys! "
Per un moment, una espurna d'ironia d'edat va marcar el seu rostre, però amb determinació que
castigat cap avall.
"És que l'home deixa el marit?", Va preguntar mecànicament, el que denota un signe de la
treballador que va encendre la màquina. "Aquest home", va dir amb orgull.
"No crec!"
"Qui, doncs?" "No demanis el que no vol dir!"
li va pregar, i va mostrar el seu recurs d'apel · lació que li doni la cara girada cap amunt i l'ombra pestanyes
els ulls.
D'Urberville va ser pertorbat. "Però jo només li va preguntar pel seu bé" que
va replicar amb vehemència.
"Els àngels del cel - Déu em perdoni per tal expressió - He vingut aquí, t'ho juro, com jo
pensat per al teu bé. Tess - mira, no m'ho - No puc suportar
les seves mirades!
Mai hi va haver aquests ulls, sens dubte, abans del cristianisme, o des de llavors!
No - No perdré el meu cap, no m'atreveixo.
Confesso que la vista que havia despertat el meu amor per tu, el que, creia, era
extingida amb tots aquests sentiments. Però vaig pensar que el nostre matrimoni pot ser un
santificació per als dos.
"El marit incrèdul és santificat en la dona, i és la dona infidel
santificada pel marit, li vaig dir a mi mateix.
Però el meu pla és discontínua de mi, i he de suportar la decepció! "
El mal humor es reflecteix amb els ulls a terra.
"Married.
Casat! ...
Bé, sent així ", va afegir, amb molta calma, trencant la llicència lentament en
meitats i posar-les en la butxaca, "que els impedeix, m'agradaria fer
alguna cosa bona per a vostè i el seu marit, qui vulgui que sigui.
Hi ha moltes preguntes que em sento temptat a preguntar, però no vaig a fer-ho, per descomptat, en
l'oposició als seus desitjos.
No obstant això, si jo pogués saber del seu marit, podria amb més facilitat el beneficiarà i vostè.
És que en aquesta finca? "" No ", va murmurar.
"Ell està molt lluny."
"Al lluny? De VOSTÈ?
¿Quina mena de marit pot ser? "" Oh, no parlen en contra!
Va ser a través teu!
Es va adonar - "" Ah, és tan ...!
Això és trist, Tess! "" Sí ".
"No obstant això, per mantenir-se allunyat de vostè - a deixar de treballar d'aquesta manera!"
"No em deixen treballar!", Va cridar, saltant a la defensa de l'absència d'una
amb tot el seu fervor.
"Ell no ho sap! És pel meu propi acord. "
"Llavors, és el que escriu?" "Jo - jo no et puc dir.
Hi ha coses que són privades per a nosaltres mateixos. "
"Per descomptat, això significa que no ho fa. Vostè és una dona abandonada, el meu Tess just - "
En un impuls, es va tornar de sobte a prendre la seva mà, el benefici de guant estava en ell, i ell
van prendre només els dits de cuir en brut que no expressen la vida o la forma dels
al seu interior.
"No ha - no cal" va cridar amb por, lliscant la seva mà en el guant
com d'una butxaca, i el deixa a les mans.
"O, s'anirà - pel bé del meu marit i jo - anar, en el nom de la seva pròpia
Cristianisme! "
"Sí, sí, ho faré", va dir de sobte, i empenta el guant cap a ella es va tornar
per sortir.
Davant tot, però, va dir, "Tess, com Déu és el meu jutge, no vaig voler farsa en
prendre la teva mà! "
Un cops dels cascs a terra del camp, que no s'havia fixat en el seu
preocupació, va deixar prop darrere d'ells, i una veu va arribar al seu sentit:
"Què diables estàs fent lluny del seu treball en aquest moment o dia?"
Agricultor Groby havia espiat les dues figures de la distància, i tenia curiositat
cavalcat per, per aprendre el que era el seu negoci al seu camp.
"No parlis així d'ella!", Va dir d'Urberville, el seu rostre amb l'ennegriment
cosa que no era el cristianisme. "En efecte, senyor!
I el que a mitjans pa'sons Metodista té a veure amb ella? "
"Qui és l'home?", Preguntar d'Urberville, dirigint-se a Tess.
Ella es va acostar a ell.
"Anar - jo t'ho prego", va dir. "Què!
I deixa a aquest tirà? Puc veure en la seva cara el que és un trompellot que és. "
"No em farà mal.
Ell no està enamorat de mi. Puc deixar a Lady-Day ".
"Bé, no tinc cap dret d'obeir, suposo.
Però - Bé, adéu "
El seu defensor, a qui temia més que el seu agressor, que de mala gana
desaparegut, el camperol va continuar la seva reprimenda, que Tess va prendre amb la
major sang freda, aquest tipus d'atac és independent del sexe.
Tenir com a mestre a aquest home de pedra, que hauria emmanillat si s'hagués atrevit, era
gairebé un alleujament després de les seves experiències anteriors.
En silenci va tornar al cim del camp que va ser l'escenari del seu
mà d'obra, tan absort en l'entrevista que acabava d'ocórrer que ella era amb prou feines
conscient de que el nas del cavall Groby gairebé va tocar les espatlles.
"Si el que vostè fa un acord per treballar per a mi fins al dia Senyora, vaig a veure que es porten
a terme, "grunyir.
"'Od putrefacció de les dones - ara' tis una cosa, i després 'tis altre.
Però vaig a aguantar ja no! "
Sabent molt bé que no assetjar a les altres dones de la granja com assetjament
ella per despit per al sòl que havia rebut un cop, ho va fer per un moment
foto el que podria haver estat el resultat si
que havia estat lliure d'acceptar l'oferta només li va fer de ser l'esposa del adinerat Alec.
S'hauria aixecat completament fora de submissió, no només a la seva present
ocupador opressiva, sinó tot un món que semblava menysprear.
"Però no, no", va dir sense alè: "Jo no podria haver-se casat amb ell ara!
Ell és tan desagradable per a mi. "
Aquesta mateixa nit va començar una carta apel · lant a Clare, ocultant d'ell a ella
dificultats, i li va assegurar del seu afecte imperible.
Qualsevol que hagués estat en condicions de llegir entre línies que hem vist que en
la part de darrere del seu gran amor va ser una mica de por monstruós - gairebé una desesperació - com a
algunes contingències secret que no van ser revelats.
Però una vegada més que no va acabar el seu vessament, que havia demanat Izz a anar amb ell, i
potser ell no li importava en l'absolut.
Ella va posar la carta en la caixa, i es va preguntar si alguna vegada arribaria a mans d'Ángel.
Després d'això les seves tasques diàries s'havien anat per molt poc, i portat a la
dia, que era de gran importància per als agricultors - el dia de la Candelera
Just.
Va ser en aquesta fira que els nous compromisos es van introduir en els dotze mesos
després de la consegüent Lady-Day, i els de la població agrícola que va pensar en
canviant els seus llocs degudament atesos al comtat de la ciutat on es va celebrar la fira.
Gairebé tots els treballadors en Flintcomb-Ash explotació, destinades vol, i d'hora en la
matí es va produir un èxode general en la direcció de la ciutat, que es trobava en una
distància de deu a vint quilòmetres sobre terreny muntanyós.
Encara que Tess també la intenció de deixar a la cambra de dia, que era un dels pocs que
no anar a la fira, amb una esperança vaga forma que alguna cosa havia de passar a prestar
altre compromís innecessari a l'aire lliure.
Va ser una pacífica dia de febrer, de la suavitat meravellosa per a l'època, i un
gairebé hagués pensat que l'hivern havia acabat.
Ella havia acabat tot just el sopar, quan d'Urberville's figura fosca de la finestra
de la casa on ella era un inquilí, que tenia per a ella sola a dia.
Tess es va aixecar, però el seu visitant havia trucat a la porta, i ella no podia, per raó
fugir.
D'knock Urberville 's, el seu passeig fins a la porta, hi havia una qualitat indescriptible de
diferència del seu aire quan va ser l'última vegada que el vaig veure.
Semblaven estar fets dels que l'actor se sentia avergonyit.
Ella va pensar que no anava a obrir la porta, però, com no havia sentit en què
o bé, es va aixecar, i haver aixecat el pestell va retrocedir ràpidament.
Va arribar, va veure, i es va deixar caure en una cadira abans de parlar.
"Tess - No vaig poder evitar-ho", va començar desesperadament, mentre s'eixugava la cara amb calefacció,
que també hi havia un color superposades d'emoció.
"Vaig sentir que havia de trucar si més no a preguntar com es troba.
Jo li asseguro que no havia estat pensant en tu en absolut fins que et vaig veure el diumenge, i ara em
no pot desfer-se de la seva imatge, tracta de com em pot!
És difícil que una bona dona ha de fer mal a un home dolent, però, pel que és.
Si només es prega per mi, Tess! "
El descontentament reprimit de la seva forma gairebé miserable, i no obstant això, Tess no compassió
ell.
"Com puc pregar per tu", va dir, "quan em va prohibir la creença que el gran
El poder que mou el món podrien alterar els seus plans al meu compte? "
"¿De veritat creus això?"
"Sí M'han curat de la presumpció de
pensar d'una altra manera. "" curat?
Per qui? "
"Al meu marit, si he de dir." "Ah - el seu marit - el seu marit!
El estrany que sembla! Recordo que va insinuar alguna cosa per l'estil
l'altre dia.
Què és el que realment creuen en aquests assumptes, Tess ", s'ha preguntat.
"Sembla que no tenen religió -. Potser per la meva"
"Però jo tinc.
Encara que jo no crec en res sobrenatural. "
D'Urberville la va mirar amb recel. "Llavors, ¿creu vostè que la línia que prenc és
tot malament? "
"Una bona part d'ella". "Hum - i no obstant això m'he sentit tan segur d'això",
va dir amb inquietud. "Crec en l'esperit del Sermó de
de la Muntanya, igual que el meu estimat marit ...
Però no crec - "Aquí li va donar a la seva negació.
"El fet és", va dir d'Urberville secament, "sigui quina sigui la seva volgut marit que creia
acceptar, i que ha rebutjat que rebutgen, sense la més mínima investigació o
el raonament de la seva part.
Això és igual que les dones. La seva ment està esclavitzada a la seva. "
"Ah, ja ho sabia tot", em va dir, amb una simplicitat triomfant de la fe en
Angel Clare que l'home més perfecte no va poder haver merescut, i molt menys la seva
espòs.
"Sí, però vostè no ha de prendre les opinions negatives a l'engròs d'una altra persona com
que. Un tipus bastant ha de ser que li ensenyi
escepticisme! "
"Ell mai em va forçar judici! Mai diria sobre el tema amb
me!
Però em va mirar d'aquesta manera, el que creia, després de preguntar en profunditat
doctrines, era molt més probable que sigui correcte que el que jo crec, que no havia
mirar doctrines en absolut. "
"El que solia dir? Hi ha d'haver dit alguna cosa? "
Ella va reflexionar, i, amb la seva memòria aguda de la lletra de les declaracions d'Ángel Clare
tot i que no comprenia el seu esperit, va recordar una despietada polèmica
sil · logisme que li havia sentit fer servir quan,
ja que de tant en tant va succeir, ell va caure en una espècie de pensament en veu alta amb ella al seu
secundaris.
En el lliurament es va donar també l'accent de Clare i la manera amb reverència
fidelitat. "Digues-ho de nou", va preguntar d'Urberville, que
havia escoltat amb la major atenció.
Ella va repetir l'argument, i d'Urberville acuradament murmurar les paraules d'ella.
"Alguna cosa més?", Es va preguntar en l'actualitat.
"Va dir que en un altre temps alguna cosa com això", i va donar a un altre, el que podria
possiblement han estat paral · lels en molts una obra de la genealogia que van des de la
Dictionnaire philosophique als assajos de Huxley.
"Ah - ha! Com et recordes d'ells? "
"Jo volia creure el que creia, tot i que no volia que jo, i me les vaig arreglar
per persuadir que em digués a alguns dels seus pensaments.
No puc dir que entenc perfectament que un, però sé que és correcte ".
"Hum. Vols teu ésser capaços d'ensenyar a mi el que vulguis
no coneixes a tu mateix! "
Va caure en el pensament. "I així em va tirar al meu destí espiritual
seva ", va continuar dient. "Jo no volia que fos diferent.
El que és bo per a ell és prou bo per a mi ".
"Sap que vostè és tan gran a un infidel com ell?"
"No - Jo mai li vaig dir - si jo sóc un infidel."
"Bé - que estan en millor situació a dia del que sóc, Tess, després de tot!
¿No creu vostè que haurien predicar la meva paraula, i, per tant, tot i no fer
a la seva consciència en l'abstenció.
Crec que dec a predicar, però, igual que els dimonis, que creuen, i tremolen, per
De sobte deixar de predicar, i donar pas a la meva passió per tu. "
"Com?"
"Per què", va dir aridly, "Jo he vingut fins aquí perquè vegi a dia!
Però vaig començar a casa per anar a Casterbridge Fira, on m'han dut a terme
per predicar la paraula d'un carro a dos quarts d'aquesta tarda, i on tots els
germans m'estan esperant en aquest minut.
Aquí està l'anunci. "
Va treure de la butxaca superior un whereon cartell va ser imprès el dia, hora i
lloc de la reunió, en la qual, d'Urberville, que prediquen l'Evangeli com
abans esmentat.
"Però com es pot arribar?", Va dir Tess, mirant el rellotge.
"No puc arribar-hi! Jo he vingut aquí. "
"Què, vostè realment disposat a predicar, i -"
"He ordenat a predicar, i no vaig a ser-hi - per la raó del meu ardent desig de
veure una dona a qui una vegada menyspreat - No, per la meva paraula i la veritat, mai m'has menyspreat, ¡si
Tenia jo no et vull ara!
Per què no et menyspreen va ser a causa del seu ésser unsmirched malgrat tot, vostè
es va retirar de mi mateix de manera ràpida i decidida en veure la situació, que
no romanen en mi un plaer, així que hi era
una enagua al món perquè jo no tenia el menyspreu, i que són.
Però és molt possible que em menyspreen ara! Vaig pensar que adorar a les muntanyes,
però em sembla que encara serveixen en els boscos!
¡Ja! ha! "" Oh, Alec d'Urberville! Què significa això?
Què he fet! "" Done? ", Va dir, amb una ganyota sense ànima
la paraula.
"No hi ha res intencional. Però han estat els mitjans - els innocents
mitjans - de la meva renúncia, i com ells en diuen.
Jo em pregunto, jo sóc, de fet, un d'aquests "esclaus de la corrupció 'que,' després que
escapat de les contaminacions del món, s'enreden de nou en el mateix i overcome '-
l'últim fi és pitjor que el principi? "
Ell va posar la seva mà sobre la seva espatlla.
"Tess, la meva nena, jo estava en el camí de, almenys, la salvació social, fins que et vaig veure
una altra vegada! ", va dir monstruosament tremolar, com si fos una nena.
"I per què m'has temptat?
Jo estava ferma com un home pot ser fins que vaig veure els ulls i la boca de nou - sens dubte
mai hi va haver una boca tan desesperant i Eva! "
La seva veu es va enfonsar, i una picardia calenta tir dels seus ulls negre pròpia.
"És temptadora, Tess, estimada bruixa maleïda de Babilònia - Jo no podria resistir, tan aviat
com que et vaig conèixer una altra vegada! "
"No podia ajudar al seu veure una altra vegada!", Va dir Tess, retrocedint.
"Jo ho sé - Repeteixo que jo no et culpo.
Però el fet roman.
Quan et vaig veure malament utilitzats en l'explotació d'aquest dia jo estava gairebé boig en pensar que no tenia
dret legal de protegir - que no podia tenir, sinó que al mateix temps que s'assembla a
negligència que del tot! "
"No parlis en contra d'ell - ell està absent", va cridar amb gran entusiasme.
"Tracta 'l amb honor - que mai ha fet mal!
O deixar la seva dona abans que s'estén escàndol que pot fer mal al seu nom honest! "
"Jo - jo", va dir, com un home que desperta d'un somni atreure.
"He trencat el meu compromís de predicar als pobres babaus borratxos a la fira - que
És la primera vegada que he jugat una broma pesada.
Fa un mes m'han horroritzat davant d'aquesta possibilitat.
Me n'aniré - jurar - i - ah pot, jo! mantenir-se allunyat ".
Llavors, de sobte: "Un fermall, Tessy - un!
Només per vella amistat - "" Estic sense defensa.
Alec! L'honor d'un home bo és en el meu poder -
crec - d'avergonyir! "
"Bah! Bé, sí - Sí! "
Va estrènyer els llavis, avergonyit de si mateix per la seva debilitat.
Els seus ulls eren igualment estèril de la fe religiosa i mundana.
Els cadàvers de les velles passions irregular que havia estat inanimat enmig de les línies de
el seu rostre des de la seva reforma va semblar despertar i unir-nos com en un
resurrecció.
Va sortir indeterminat.
Encara que d'Urberville havia declarat que aquesta violació del seu compromís amb el dia va ser el
retrocés simple d'un creient, les paraules de Tess, que es va fer ressò d'Angel Clare, havia fet
una profunda impressió en ell, i va seguir fent-ho després que ell l'havia deixat.
Ell es va moure en silenci, com si la seva energia es entumits pel fins ara insospitada de
possibilitat que la seva posició era insostenible.
Raó havia tingut res a veure amb la seva conversió capritxosa, que va ser potser la
fenomen simple d'un home descuidat a la recerca d'una nova sensació, i temporalment impressionat per
la mort de la seva mare.
Les gotes de Tess lògica havia deixat caure al mar del seu entusiasme va servir per refredar
la seva efervescència a l'estancament.
Es va dir a si mateix, mentre reflexionava sobre una i una altra més de les frases cristal · litzades
que ella havia lliurat a ell, "Aquest pensament hàbil mosso poc que, dient-li
aquestes coses, podria aplanar el camí de tornada a ella! "
>
CAPÍTOL XLVII
És l'era dels últims blat-rick en Flintcomb-Ash granja.
L'alba del matí de març és singularment inexpressiu, i no hi ha res per mostrar
on l'horitzó oriental es troba.
Contra el crepuscle s'eleva la part superior de la pila de forma trapezoïdal, que s'ha mantingut amb tristesa
aquí a través del rentat i blanqueig del gebre.
Quan Izz Huett i Tess va arribar a l'escena de les operacions només un murmuri denota
que altres els havien precedit, al que, com l'increment de la llum, hi havia a l'actualitat
afegit les siluetes de dos homes al cim.
Ells estaven molt ocupats "unhaling" de Rick, és a dir, el despreniment de la palla abans de
començant a enderrocar les garbes, i mentre aquest estava en marxa Izz i Tess,
amb les altres dones treballadores, si
***-marró pinners, es va quedar esperant i tremolant, Farmer Groby haver insistit
en el seu ésser en el mateix lloc per tant aviat per fer el treball sobre si és possible abans de finals de
el dia.
A prop, sota el ràfec de la pila, i fins ara amb prou feines visible, va ser el tirà vermell que
les dones havien vingut a servir - una construcció d'estructura de fusta, amb corretges i rodes
que corresponguin - l'era de la màquina que,
mentre se n'anava, manté una demanda despòtic sobre la resistència dels seus músculs
i els nervis.
A poca distància hi havia una altra figura indistintament, el negre, amb un
xiulet sostingut que parlaven de la força en gran mesura en la reserva.
La xemeneia sempre corrent al costat d'un freixe, i la calor que irradiava de
el lloc, s'explica sense la necessitat de la llum del dia molt del que aquí va ser el motor
que anava a actuar com el primum mobile d'aquest petit món.
Pel motor es va posar un ésser fosc, immòbil, sutge i una encarnació de brut
alçada, en una mena de trànsit, amb un munt de carbons al seu costat: era el motor
l'home.
L'aïllament de la seva forma i color li va prestar l'aparença d'una criatura de
Tofet, que s'havia perdut en la smokelessness diàfan d'aquesta regió del groc
terra de gra i pàl · lid, amb la qual havia
res en comú, per sorprendre i per descompondre els seus aborígens.
El que semblava que se sentia. Ell estava en el món agrícola, però no
de la mateixa.
Va servir de foc i fum, aquests habitants dels camps va ser la vegetació, el clima,
les gelades i el sol.
Va viatjar amb el seu motor de granja en granja, de comtat a comtat, ja que encara la
trilladora de vapor era itinerant en aquesta part de Wessex.
Parlava amb un accent estrany el nord, els seus pensaments estan tornats cap a l'interior de si mateix,
l'ull posat en el seu càrrec de ferro, amb prou feines percebre les escenes al seu voltant, i
cura no fos per ells en absolut: només la celebració de
estrictament necessàries relacions amb els nadius, com si alguna ruïna antiga obligat
ell a vagar per aquí contra la seva voluntat al servei del seu amo plutòniques.
La corretja llarga que va sortir corrent de la conducció sota els comandaments del seu motor a la batedora vermella
baix de Rick va ser l'única línia d'enllaç entre l'agricultura i ell.
Mentre que van descobrir les garbes es va posar dret al costat del seu apatia dipòsit portàtil de
la força, al voltant de la foscor calenta l'aire del matí es va estremir.
No tenia res a veure amb el treball preparatori.
El foc estava esperant incandescent, el seu vapor va anar a alta pressió, en uns pocs
segon que podia fer el canvi corretja llarga a una velocitat invisible.
Més enllà del seu abast el medi ambient pot ser de blat de moro, palla, o el caos, sinó que tot era el mateix
a ell.
Si algun dels rodets autòctona li va preguntar el que ell mateix va cridar, va contestar
en breu, "enginyer".
Rick va ser el unhaled per la llum del dia, els homes es van prendre els seus llocs, les dones
muntats, i va començar la feina.
Agricultor Groby - o, com li deien, "ell" -, havia arribat abans d'això, i per les seves ordres
Tess va ser col · locat a la plataforma de la màquina, a prop de l'home que l'alimenta, la seva
negoci que és per deslligar tota la garba de blat de moro
lliurar a ella per Izz Huett, que estava al costat, però en el Rick, de manera que l'alimentador
podria obtenir-lo i la va estendre sobre el tambor giratori, que es van dur a terme tots els
gra en un moment.
Aviat van estar en plena marxa, després d'un enganxament de preparatòria o dos, que es alegrar
els cors d'aquells que odiaven a la maquinària.
El treball accelerat en fins a l'hora de l'esmorzar, quan la guineu es va aturar durant mitja hora;
i començar de nou després del menjar de la força addicional de tota la finca
va ser llançat en el treball de construcció de
la palla-rick, que va començar a créixer al costat de la pila de blat de moro.
Un menjar lleugera es menja com estaven, sense sortir de les seves posicions, i després
un parell d'hores els va acostar a l'hora del sopar, la roda inexorable
contínua a girar, i el brunzit penetrant
de la batedora d'emocionar fins al moll de tots els que estaven prop de la gira
filferro de la gàbia.
Els ancians en l'augment de palla rick va parlar dels últims dies en què havien estat
acostumat a batre amb batolles a l'estable del pis de roure, i quan tot, fins
bufat, es va dur a terme a mà, la mà d'obra,
que, a la seva manera de pensar, encara que lent, produeix millors resultats.
Aquells que, també, en el blat de moro-rick parlem una mica, però els suats al
màquina, incloent Tess, no va poder aclarir les seves funcions pel canvi de moltes paraules.
Va ser el ceaselessness de l'obra que el va tractar tan severament, i va començar a fer
el seu desig que mai havia alguns Flintcomb-Ash.
Les dones en el Rick de blat de moro - Marian, que era un d'ells, en particular, - podia deixar de
beure cervesa o el te fred de la gerra de tant en tant, o per intercanviar uns quants xafarderies
declaracions quan es va assecar la cara o
esborra els fragments de palla i la pela de la seva roba, però per Tess hi era
sense descans, perquè, com mai el tambor es va aturar, l'home que alimenta no podia parar, i ella,
que havia de proporcionar a l'home va desencadenar
politges, no podia deixar de qualsevol, llevat que Marian canviat de lloc amb ella, que ella
De vegades feia per mitja hora, tot i les objeccions Groby que ella era *** lent
lliurament d'un alimentador.
Per alguna raó, probablement econòmica en general era una dona que va ser triat per a aquest
servei particular, i Groby va donar com a motiu en la selecció de Tess que era una
dels que millor combinen amb la força
la rapidesa en la desvinculació, i tant el poder de mantenir-se, i això pot haver estat cert.
El brunzit de la batedora, la qual cosa va impedir la parla, va augmentar a una boja cada vegada que el
el subministrament de blat de moro va caure per sota de la quantitat normal.
Com Tess i l'home que va alimentar mai girar el cap que ella no sabia que només
abans de l'hora de menjar una persona havia arribat silenciosament al camp per la porta, i
havia estat menys d'un segon rick veient l'escena i Tess en particular.
Estava vestit amb un vestit de tweed de patró de moda, i la feia girar un ***
a peu de canya.
"Qui és?", Va dir Huett Izz a Marian. Que havia en un principi es va dirigir a la investigació per
Tess, però aquest últim no podia sentir-ho. "Algú de fantasia de l'home, suposo", va dir
Marian lacònicament.
"Vaig a posar una guinea que després de Tess." "Oh, no.
-És un pa'son durant que ha estat ensumant després d'ella últimament, no un dandi com aquest ".
"Doncs bé - aquest és l'home mateix".
"El mateix home que el predicador? Però és molt diferent! "
"El VHE va deixar el seu abric negre i blanc neckercher, i VHE tallar els bigotis;
però és el mateix home per tot això. "
"D'us veritat ho creus? Llavors l'hi diré ", va dir Marian.
"No ho facis. Ella ho veurà molt aviat, bé, ara. "
"Bé, jo no ho crec en absolut adequat perquè s'unís a la seva predicació a la cort a una
dona casada, encara que el seu marit a mitjans estar a l'estranger, i, en cert sentit, una vídua. "
"Oh - ell pot fer cap mal", va dir secament Izz.
"La seva ment ja no pot ser ofert d'aquest lloc on fer-ho esperar que un stooded
carro del forat que està in
Ee Senyor amor ", ni pel tribunal el pagament, ni la predicació, ni els set trons
si mateixos, poden apartar una dona quan "twould ser millor per a ella que ha de ser
deslletats ".
Hora del sopar va arribar i va deixar el gir; Tess la qual cosa va deixar el seu lloc, els seus genolls
tremolor tan miserablement amb el moviment de la màquina que amb prou feines podia caminar.
"Vostè ha het 'beure en" un quart o ee, com ho he fet ", va dir Marian.
"No seria tan blanc llavors. Per què, ànima per sobre de nosaltres, la seva cara és com si
que havia estat hagrode! "
Se li va acudir a la Marian de bon caràcter que, com Tess estava tan cansat, el seu descobriment
la presència del seu visitant pugui tenir l'efecte negatiu de treure la gana, i
Marian estava pensant en la inducció de Tess
baixar per una escala a la part posterior de la pila quan el cavaller es va acostar
i va mirar cap amunt. Tess va llançar una mica menys que "Oh!"
I un moment després que ella va dir, ràpidament: "Vaig a menjar el meu sopar aquí - just en el
rick ".
De vegades, quan estaven tan lluny de casa seva, tots ells van fer això, però com no
era més aviat un vent afilat va a dies, Marian i la resta va baixar, i es va asseure sota de la
pila de palla.
El nouvingut era, de fet, Alec d'Urberville, l'evangelista tarda, tot i
va canviar el seu vestit i aspecte.
Era obvi a primera vista que la Weltlust original havia tornat, que
s'havia restaurat, tant com un home pot fer que s'havia criat tres o quatre anys
grans, a la vella alegre, aparença descurada
en què Tess havia conegut primer el seu admirador, i un cosí anomenat.
Després d'haver decidit quedar-se on estava, Tess es va asseure entre els paquets, dels
la vista del sòl, i va començar el seu menjar, fins que, per i per, va sentir passos en la
escala de mà, i immediatament després va aparèixer Alec
a la pila - ara una plataforma rectangular i el nivell de les politges.
Va caminar a través d'ells, i es va asseure davant d'ella sense dir una paraula.
Tess va seguir menjant el seu sopar modesta, un tros de truita gruixuda que havia
va portar amb ella.
El workfolk altres en aquest moment tots reunits sota el rick, on la deixa anar
palla format un retir còmode. "Sóc aquí de nou, com pots veure," va dir
d'Urberville.
"Per què em tants problemes!", Va cridar, retret intermitent de la seva molt dits
extrems. "Jo us pertorben?
Crec que em pot preguntar, per què em passa? "
"És clar, jo no us els problemes, quan" "Vostè diu que no?
Però que fas! Que em persegueixen.
Els ulls que es va tornar cap al meu amb un centelleig amarg fa un moment, que
venir a mi la mateixa manera que els va mostrar llavors, en la nit i al dia!
Tess, des que em va parlar d'aquest nen dels nostres, és com si els meus sentiments,
que han estat fluint en un corrent puritana forta, havia trobat de sobte una
manera oberta en la direcció de vostè, i que al mateix temps es van vessar a través.
El canal religiós es deixa immediatament en sec, i és vostè qui ho ha fet! "
Ella va mirar en silenci.
"El que - vostè ha donat la seva prèdica per complet", va preguntar.
Ella havia recollit d'Angel suficient de la incredulitat del pensament modern a
menyspreen l'entusiasme de flash, però, com a dona, ella es va horroritzar una mica.
A la gravetat d'afectats d'Urberville continuar -
"Totalment.
He trencat tot compromís ja que la tarda estava per fer front als borratxos en
Casterbridge Fira. El diable només sap el que estic pensat en
pels germans.
Ah, ja! Els germans!
No hi ha dubte que preguin per mi - ploreu per mi, perquè són gent bona en el seu camí.
Però què m'importa?
Com podria seguir endavant amb el que jo havia perdut la meva fe en ella - que hauria estat
hipocresia de la més baixa classe!
Entre ells s'han destacat com Himeneu i Alexandre, que van ser lliurats
a Satanàs perquè aprenguin a no blasfemar.
Quina gran venjança que ha pres!
Et vaig veure innocent, i et va enganyar. Quatre anys després, em va trobar un cristià
entusiasta, que després treballar sobre mi, potser per la meva perdició completa!
Però Tess, el meu cosí, com solia anomenar, aquesta és només la meva manera de parlar, i que
No s'ha de mirar tan horriblement que es tracti. Per descomptat que no han fet res, excepte
conservar la seva cara bonica i ben proporcionada figura.
El vaig veure al Rick abans que em va veure - que atapeït davantal-el que posa en marxa, i
que l'ala-Bonnet - que el terreny nenes mai han d'usar els barrets si vol
mantenir fora de perill ".
Ell la va mirar en silenci durant uns moments, i amb un riure cínica curt continuar: "Jo
crec que si el batxiller-apòstol, el diputat Vaig pensar que era, havia estat temptat per
com una cara bonica, hauria de deixar l'arada per ella com jo! "
Tess va intentar protestar, però en aquest moment tota la seva fluïdesa li va fallar, i
sense tenir en compte, va afegir:
"Bé, aquest paradís que l'oferta és potser tan bona com qualsevol altra, després de tot.
Però per parlar de debò, Tess. "
D'Urberville es va aixecar i va venir cap a un costat més proper, recolzat enmig de les garbes, i
descansant sobre el colze. "Des de l'última vegada que et vaig veure, he estat pensant
del que vostè diu que va dir.
He arribat a la conclusió que sembla més aviat una manca de sentit comú en
aquestes proposicions ras d'edat, com podria haver estat acomiadat per mala Parson
L'entusiasme de Clara, i s'han anat tan bojament
a la feina, transcendint fins i tot ell, no puc entendre!
Pel que fa al que va dir l'última vegada, en la força del seu marit meravellós
intel · ligència - el nom mai m'han dit - per tenir el que ells anomenen una
sistema ètic sense cap tipus de dogma, no veig el meu camí a això. "
"Per què, vostè pot tenir la religió de la bondat i la puresa d'almenys, si no pot
han - com es diu - dogma ".
"Oh no! Sóc un tipus diferent dels seus companys d'això!
Si no hi ha ningú per dir: "Fes això, i serà alguna cosa bona per a vostè després que es
morts, fer això, i si serà dolent per a vostè, "jo no puc entrar en calor.
Penjar-la, no sentiré responsable dels meus actes i passions, si no hi ha ningú
ser responsable de, i si jo fos vostè, estimada, jo tampoc seria "!
Va tractar d'argumentar, i dir-li que s'havia barrejat en el seu cervell esmussat dues qüestions,
la teologia i la moral, que en els dies primitius de la humanitat havien estat molt diferents.
No obstant això, a causa de la reticència d'Angel Clare, estima la seva absoluta de la formació, i amb ella
ser un got d'emocions en lloc de raons, no podia tirar endavant.
"Bé, no importa", ha prosseguit.
"Sóc aquí, el meu amor, com en els vells temps!" "No és com abans - mai com llavors - 'tis
diferent! "va suplicar ella. "I mai hi va haver calor amb mi!
O per què no mantenir la seva fe, si la pèrdua del que t'ha portat a parlar amb mi
! Com aquesta "," Perquè vostè l'ha eliminat de mi, així que
el mal sobre el teu cap dolça!
El seu marit poc va pensar que el seu ensenyament es retrocés sobre ell!
Ha, ha - Estic molt content d'haver fet un apòstata de mi de totes maneres!
Tess, estic més prendre amb vostè que mai, i et compadeixo també.
Per a tots els de la vostra proximitat, veig que estan en mal estat - oblidats pel qual ha de
estimar-te ".
Ella no podia aconseguir que el seu restes de menjar en la seva gola, els seus llavis estaven secs, i va ser ella
disposat a ofegar-se.
Les veus i les rialles dels workfolk menjar i beure en el Rick va
ella com si es tractés d'un quart de milla de distància.
"És la crueltat a mi!", Va dir.
"Com - com em tractes d'aquesta xerrada, si li interessa, per poc que per a mi?"
"Cert, cert," va dir, fent una ganyota una mica. "No he vingut a reprotxar meus
els fets.
Vaig venir Tess, dir que no m'agrada que siguis de treball d'aquest tipus, i he vingut a
propòsit per a tu. Vostè diu que té un marit que no és I.
Bé, potser vostè té, però jo mai ho he vist, i no m'ha dit el seu nom, i
tot sembla més aviat un personatge mitològic.
No obstant això, fins i tot si vostè té un, crec que estic més a prop teu del que és.
Jo, en tot cas, tractar d'ajudar a sortir de problemes, però ell no beneeix, la seva
cara invisible!
Les paraules de la popa profeta Osees que solia llegir tornar a mi.
No les conec, Tess - "I seguirà després de la seva amant, però ella no es
avançar a ell, i ella l'hi busca, però no el trobem, i després s'ha dit, jo
aniré i tornaré al meu primer marit, perquè llavors m'anava millor que ara !'...
Tess, la meva trampa està esperant a sota del turó, i - afecte meu, no la seva - ja saps
la resta ".
El seu rostre s'havia anat en augment a un foc apagat color carmesí mentre parlava, però ella no
resposta.
"Vostè ha estat la causa de la meva recaiguda", ha continuat, que s'estén la seva
braç cap a la cintura, "vostè ha d'estar disposat a compartir, i deixar que la mula
trucar marit per sempre. "
Un dels seus guants de cuir, que s'havia enlairat a menjar el seu pastís de skimmer, estava en
la seva falda, i sense cap avís apassionadament va obrir la guantera pel
guant directament a la cara.
Era pesada i gruixuda com la d'un guerrer, i ho va copejar a la boca plana.
Vols podrien haver considerat l'acte com la recrudescència d'un truc en què el seu armada
progenitors no eren inexperts.
Alec ferotgement en marxa des de la seva posició de descans.
Un vermell que traspua va aparèixer en el seu cop havia baixat, i en un moment en la sang
van començar a caure de la seva boca sobre la palla.
Però aviat es va dominar, amb calma va treure el seu mocador de la butxaca, i
es va assecar la boca sagnant. Ella també s'havia aixecat, però es va enfonsar
una altra vegada.
"Ara, em castigui!", Va dir ella, tornant-se als seus ulls a ell amb l'esperança d'un desafiament
la mirada de l'pardal abans del seu captor torça el seu coll.
"Em flagell, aixafar a mi, no cal que la ment a les persones sota el rick!
No vaig a cridar. Una vegada que la víctima, sempre víctima - que és la
la llei! "
"Oh, no, no, Tess", va dir amb suavitat. "Jo puc tenir en compte total per aquest.
No obstant això, la majoria dels que injustament s'oblidi una cosa, que m'hauria casat amb tu si hi havia
No ho deixi fora del meu poder per fer-ho.
No et demano rotundament a ser la meva dona -, eh?
Respon-me. "" Vas fer ".
"I no pot ser.
Però recorda una cosa! "
La seva veu es va endurir com el seu temperament va poder més que ell amb el record del seu
la sinceritat a preguntar a ella i al seu ingratitud present, i ell va fer un pas cap a ella
costat i la va abraçar per les espatlles, de manera que ella tremolava sota les seves urpes.
"Recorda, la meva senyora, jo era el seu mestre una vegada! Jo seré el seu mestre de nou.
Si vostè és la dona d'algun de vostès són meus! "
Les trilladores ara va començar a moure per sota. "Gran part de la nostra baralla", va dir, deixant
que se'n vagi. "Ara vaig a sortir, i ha de venir
de nou per la seva resposta durant la tarda.
Vostè no em coneix encara! Però jo us conec. "
Ella no havia parlat una vegada més, queda com encantat.
D'Urberville es van retirar sobre les garbes, i va baixar l'escala, mentre que els treballadors
a continuació es va aixecar i va estirar els braços i va sacsejar la cervesa que havia begut.
Llavors la màquina trilladora començar de nou, i enmig de la renovada cruixit de la palla
Tess va tornar a la seva posició pel tambor brunzit com en un somni, la desvinculació de la garba després
garba en successió interminable.
>
CAPÍTOL XLVIII
A la tarda, l'agricultor va donar a conèixer que el Rick seria acabats que
nit, ja que hi havia una lluna que es veia a la feina, i l'home amb el
motor es dedicava a una altra granja en el matí.
D'aquí el toc i el brunzit i el robatori va procedir a intermedi fins a menys de
habitual.
No va ser sinó fins a "nammet" de temps, uns tres o quatre hores del dia, que Tess va aixecar els ulls i es va lliurar
un cop d'ull momentània.
Se sentia, però una petita sorpresa en veure que Alec d'Urberville havia tornat, i es
de peu sota la cobertura de la porta.
L'havia vist aixecar els ulls i va moure la seva mà cortesament a ella, mentre ell es va sonar la
un petó. Això significava que el seu baralla havia acabat.
Tess va tornar a baixar, i curosament es va abstenir de mirar en aquesta direcció.
Així, la tarda es va allargar.
El blat-rick es va contraure més baixa, i la palla-rick va créixer més alt, i van ser el blat de moro, sacs
comportat lluny. A les sis del rick blat estava a punt de
alçada de les espatlles del sòl.
Però les garbes sense batre restant intacta semblava encara innombrables,
tot i les enormes quantitats que havia estat engolit per l'insaciable
s'empassa, alimentats per l'home i Tess, a través de
els dos mans dels joves la major part d'ells havien passat.
I la pila immensa de palla, on en el matí no hi havia res, va aparèixer com
la femta d'aquests golafre vermell brunzit.
Des del cel a l'oest una lluentor colèric - tot el que podia permetre el luxe de març de salvatges en el camí de
posta de sol - havia esclatat després que el dia ennuvolat, les inundacions els rostres cansats i enganxós de
les trilladores, i tenyit amb una
llum rogenca, com també les peces de aleteig de les dones, que s'aferraven a elles
com flames avorrit. Un dolor panteixant corria pel rick.
L'home que va alimentar estava cansat, i Tess podia veure que el clatell de color vermell del seu coll
amb incrustacions de brutícia i fulles.
Ella seguia en el seu lloc, amb el rostre envermellit i suat cobert amb el
corndust, i la seva gorra blanca embrowned per ella.
Ella era l'única dona el lloc estava sobre la màquina per tal de ser sacsejat pel cos
seu gir, i la disminució de la pila ara la separava de Mariano i Izz, i
evitar les seves obligacions canviar amb ella com ho havien fet.
La incessant tremolor, en què cada fibra del seu marc participar, havia llançat
ella en un somni estupefacte en què els seus braços treballat en forma independent de la seva
consciència.
Ella no sabia on estava, i no va sentir Izz Huett li dic des de baix que el seu
el pèl cau. A poc a poc els més frescos entre els que van començar a
créixer cadavèrica i d'ulls amples.
Cada vegada que Tess va aixecar el cap va veure que sempre entapissats gran pila de palla, amb
els homes en mànigues de camisa-hi, contra el gris cel del nord, al davant d'ella a llarg
elevador vermell com una escala de Jacob, en
que un corrent perpètua de trilla ascendir palla, un riu groc córrer costa amunt,
i escopint cap a fora en la part superior del rick.
Sabia que Alec d'Urberville encara estava en l'escena, observant des d'algun punt de la seva
o d'un altre tipus, encara que no podia dir on.
No era una excusa per a la seva permanència, ja que quan la batuda Rick s'acostava el seu final,
fas un ratting poc s'ha fet sempre, i els homes no relacionats amb la batuda
caigut de vegades en què el rendiment -
personatges esportius de tot tipus, cavallers amb terriers i els tubs de broma,
Roughs amb pals i pedres.
Però havia molta feina una hora abans de la capa de rates vives a la base de la
pila s'aconseguiria, i com la llum del capvespre en la direcció del turó dels Gegants
per Abbot's-Cernel dissolt, la
de cara blanca lluna de la temporada va sorgir en l'horitzó que estava a Middleton
Abbey i Shottsford en l'altre costat.
Durant l'última hora o dues Marian es va sentir inquiet per Tess, que no va poder aconseguir
prou a prop per parlar, les altres dones que van mantenir la seva fortalesa en beure
ale, i Tess haver fet sense ell
per por traditionary, a causa de els seus resultats a casa de la infància.
Però Tess encara va seguir el seu camí: si no podia completar la seva part hauria de sortir, i
aquesta contingència, que s'hauria vist amb serenitat i fins i tot amb
alleujament d'un o dos mesos abans, s'havia convertit en un
terror des d'Urberville havia començat a surar al seu voltant.
La garba, els llançadors i els alimentadors havia treballat ia la rick tan baix que la gent en la
sòl parlar amb ells.
Per a sorpresa dels agricultors de Tess Groby va passar a la màquina per a ella, i va dir que si ella
desitjada per reunir-se amb el seu amic que no volia que es mantingués per més temps, i s'envia
algú més per prendre el seu lloc.
El "amic" era d'Urberville, ho sabia, i també que aquesta concessió ha estat
concedida en l'obediència a la petició que un amic o un enemic.
Ella va sacsejar el cap i treballava.
El temps per a la captura de rates van arribar per fi, i va començar la cacera.
Les criatures s'havia lliscat cap avall amb l'enfonsament de la rick fins que tots ells eren
junts en la part inferior, i sent ara cobert a partir del seu últim refugi, es van trobar
a través de l'espai obert en totes direccions, una
fort crit de la per-aquesta vegada-mig borratxo Marian informar els seus companys que
una de les rates havien envaït la seva persona - un terror que la resta de les dones tenien
protegit contra per diversos plans de la faldilla-i ficant acte d'elevació.
La rata va ser desallotjat en passat, i, enmig dels lladrucs dels gossos, els crits masculins,
crits femenins, juraments, estampats, i la confusió de Pandemonium, Tess va desencadenar
la seva última garba, el tambor de frenada, el
brunzint va deixar, i ella va sortir de la màquina a terra.
El seu amant, que havia vist només en la rata en l'atenció, va ser ràpidament al seu costat.
"El que - després de tot - la meva bufetada insultant, ***", va dir en una underbreath.
Ella estava tan esgotada que no tenia forces per parlar més alt.
"Jo a la veritat ha de ser ximple per sentir-se ofès per qualsevol cosa que digui o faci",
respondre, en la veu seductora de l'època Trantridge.
"Com els petits membres tremolar!
Vostè és tan feble com un vedell de sagnat, vostè sap que està, i no obstant això vostè no necessita fer res
des que vaig arribar. Com pots ser tan tossut?
No obstant això, m'han dit que l'agricultor que no té dret a contractar a les dones a tot vapor-
trilla.
No és el treball adequat per a ells, i sobretot la millor classe de finques se'ls ha concedit
amunt, com ell sap molt bé. Vaig a caminar amb vostè fins a casa. "
"Oh sí", va respondre ella amb un pas cansat.
"Walk em sense" si es vol! Jo tenir en compte que vostè va venir a casar-se amb mi
abans de saber la meva o 'estat.
Potser - potser vostè és una mica millor i més amable que he estat pensant en vostè
es.
El que s'entén com la bondat Estic molt agraït per, la qual cosa s'entén d'altra manera que
estic enutjat per. No puc sentir el seu significat de vegades. "
"Si no puc legitimar les nostres relacions anteriors, almenys et puc ajudar.
I ho faré amb el que es fa molt més als seus sentiments del que anteriorment va mostrar.
La meva mania religiosa, o el que fos, ha acabat.
Però em queda una mica de bon humor, espero que sí.
Ara, Tess, per tot el que és tendra i forta entre l'home i la dona, confia en mi!
Tinc suficient i més que suficient per posar fora de l'ansietat, tant per a vostè com
seus pares i germanes.
Jo puc fer totes còmode si només es mostrarà la confiança en mi. "
"Has vist 'em últimament?" Va preguntar ella ràpidament.
"Sí
Ells no sabien on es trobava. Va ser només per casualitat que et vaig trobar
aquí ".
La lluna freda mirada obliquament a la cara fatigat de Tess entre les branques de la
jardí de cobertura quan es va detenir fora de la casa que va ser la seva llar temporal,
d'Urberville detenint al seu costat.
"No diguis que els meus germans i germanes -, no em trenquen tot"
va dir. "Si vostè vol ajudar - Déu sap que
necessita - ho fan sense dir-m'ho.
Però no, no! ", Va exclamar ella. "Vaig a donar res de vostè, ja sigui per
ells ni per a mi! "
No acompanyar el seu més enllà, ja que, com vivia amb la família, tots es
interiors públics.
Tan aviat com ella va entrar, es banyava en una tina de rentar, i compartir el sopar
amb la família que es va quedar al pensament, i la retirada de la taula sota el
paret, a la llum de la seva llum pròpia petita va escriure en un estat d'ànim apassionat -
Al meu marit, -
Deixa que et digui així - He de - fins i tot si fa enutjar a pensar de tal
dona indigna com jo he de plorar a vostè en el meu treball, - no tinc
ningú més!
Estic molt exposat a la temptació, Angel. Em temo que dir qui és, i no m'agrada
per escriure sobre ella en absolut. Però m'aferro a tu en una forma que no pot
pensa!
No pots venir a mi, al mateix temps, abans que alguna cosa terrible succeeix?
Oh, jo sé que no pots, perquè estàs tan lluny!
Crec que vaig a morir si no arriba aviat, o dir que jo vagi a tu.
El càstig que s'ha mesurat a mi es mereix - Jo sé que - així
mereix - i vostè és just i necessari per estar enutjat amb mi.
Però, Angel, si us plau, si us plau, tret just, només una espècie poc per mi, encara que jo no
s'ho mereixen, i veniu a mi! Si vostè havia de venir, que podria morir en el seu
les armes!
Jo estaria molt content de fer-ho si així se li havia perdonat!
Angel, jo visc per complet per a vostè.
T'estimo *** com perquè la culpa d'anar-se'n, i sé que era necessari que
ha de trobar una granja. No pensis que vaig a dir una paraula de la picada o
amargor.
Només torna a mi. Estic sol sense tu, el meu amor, oh,
tan desolat!
No m'importa haver de treballar, però si vostè em enviarà una petita línia, i dic, "
vinc aviat, "vaig a esperar l'àngel - O, tan alegrement!
Ha estat tant la meva religió des que ens vam casar per ser fidel a tu en
cada pensament i cada mirada, que fins i tot quan un home parla un compliment per a mi abans que jo
conscient, sembla injust amb vostè.
Mai has sentit una mica del que solia sentir quan érem a la lleteria?
Si és així, com es pot mantenir lluny de mi?
Jo sóc l'Àngel mateixes dones, a mesura que es va enamorar;! Sí, el mateix - no el
que no li agradava, però mai es va veure. Quin va ser l'últim per a mi tan aviat com em vaig trobar amb
que?
Va ser una cosa morta del tot. Em vaig convertir en una altra dona, plena de les noves
la vida de vostè. Com podria ser principis dels anys una?
Per què no veure això?
Estimats, si només seria una mica més vanitós, i creure en tu mateix fins al moment
com per veure que eren prou forts per treballar aquest canvi en mi, potser
estar en la ment venir a mi, la seva pobra dona.
Quina ximple vaig ser a la meva felicitat quan jo pensava que podia confiar en tu sempre l'amor
me! Jo hauria d'haver sabut que com el que es
no per la pobra de mi.
Però jo estic malalt de cor, no només pels vells temps, però de moment.
Think - pensar com fer mal al meu cor, no veure't mai - mai!
Ah, si jo pogués fer que el seu cor volgut dolor d'un minut mica de cada dia com el meu
fa cada dia i tot el dia, pot ser que el porten a mostrar pietat als seus pobres solitari
una.
La gent encara diu que sóc bastant bonica, Angel (maco és la paraula que fan servir, ja que
Vull dir la veritat). Potser jo sóc el que diuen.
Però jo no valoro la meva es veu bé, només m'agrada tenir-los perquè pertanyen a
vostè, el meu estimat, i que pot haver-hi almenys una cosa sobre mi val la pena que tingui.
Tant m'he sentit això, que quan em vaig reunir amb molèstia a causa d'aquesta, que
lligat la cara amb una bena, sempre i quan la gent creu en ella.
O Àngel, li dic tot això no et de la vanitat - que sens dubte sé que no -
sinó només que és possible que vinguin a mi! Si realment no pot venir a mi, se li
que em vénen a vosaltres?
Jo sóc, com he dit, preocupat, pressionat a fer el que no faré.
No pot ser que em donarà una polzada, però, estic en el terror del que un accident
podria donar lloc a, i tan indefens a causa del meu primer error.
No puc dir més sobre això - em fa molt miserable.
Però si em trenquen en caure en alguna trampa terrible, el meu últim estat serà pitjor
que la primera.
Oh Déu, no puc pensar-hi! Déjame entrar d'una vegada, o un cop arribat a mi!
Jo estaria content, ai, content, a viure amb vostè com el seu servidor, sinó com la seva
dona, de manera que només podia estar a prop teu, i albirar vostè, i penso en tu com
la meva.
La llum del dia no té res a ensenyar-me, ja que no és aquí, i no m'agrada veure
les torres i els estornells al camp, perquè em fa mal i fa mal que se li passa
utilitzats per veure amb mi.
I de llarg per a una sola cosa en el cel ni la terra ni sota la terra, de conèixer, la meva
estimada! Vine a mi - vinguin a mi, i salveu-me de
el que em amenaça! -
El seu cor trencat TESS fidels
>
CAPÍTOL XLIX
Al recurs d'apel · lació va trobar el seu camí a la taula de l'esmorzar de la Vicaria de tranquil · litat per
cap a l'oest, a la vall on l'aire és tan suau i el ric sòl de manera que el
esforç de creixement requereix, però superficial
l'ajuda en comparació amb el conreu en Flintcomb-Ash, i on l'ésser humà a Tess
món semblava tan diferent (encara que era el mateix).
Era purament per a la seguretat que havia estat sol · licitat per Ángel d'enviar els seus
comunicacions a través del seu pare, que es va mantenir molt ben informat del seu canvi de
les adreces al país que havia anat a explotar per si mateix amb el cor encongit.
"Ara", va dir el vell senyor Clare la seva dona, quan ell havia llegit el sobre, "si Angel
proposa deixar de Rio per a una visita a la llar al final del mes que ve, com ell ens va dir que
que esperava fer, crec que això pot accelerar la seva
plans, perquè jo crec que és de la seva dona ".
Respirar profund en el pensament d'ella, i la carta va ser redirigit a ser
enviar immediatament a Ángel.
"Estimats compatriotes, espero que arribi a casa amb seguretat", va murmurar la senyora Clara.
"A dia de la meva mort vaig a sentir que ha estat mal usada.
Hauries d'haver enviat a Cambridge, malgrat la seva falta de fe i li ha donat
les mateixes oportunitats que els altres nois tenien.
Ell hauria crescut fora d'ell sota la influència adequada, i potser s'han pres
Ordres, després de tot. L'església o l'església no, hauria estat
més just per a ell. "
Aquest va ser el crit amb el qual només la senyora Clare mai pertorbat la pau del seu marit en
respecte als seus fills.
I ella no ventilar això sovint, perquè ella era tan considerat com ella era devota, i
sabia que la seva ment també estava preocupat pels dubtes quant a la seva justícia en aquesta matèria.
*** sovint se li sentia despert a la nit, ofegant sospirs d'àngel
amb oracions.
No obstant això, l'Església Evangèlica inflexible ni tan sols ara han de hauria estat
justificat en donar al seu fill, un no creient, els mateixos avantatges acadèmiques que havia
donat als altres dos, quan es
possible, si no probable, que aquests avantatges podrien haver estat molt utilitzats per a censurar
les doctrines que ell havia fet que la missió de la seva vida i el seu desig de propagar, i
la missió dels seus fills ordenat el mateix.
Per dir-ho amb una sola mà un pedestal sota els peus dels dos fidels, i amb la
altres per exaltar als infidels pels mitjans artificials mateixa, es considera per igual
incompatibles amb les seves conviccions, la seva posició i les seves esperances.
No obstant això, ell estimava al seu mal anomenat Àngel, i en secret dol per aquest tractament
d'ell com Abraham podria haver duel pels condemnats, mentre que Isaac va pujar a la
turó junts.
El seu silenci auto-generat lamenta eren molt més amarga que els retrets que la seva dona
va fer audible. Que es culpa d'aquest desafortunat
el matrimoni.
Si Ángel mai havia estat destinat a un granger que mai hauria estat llançat amb
nenes agrícola.
No sap el que clarament s'havia separat a ell ia la seva esposa, ni la data en
que la separació havia tingut lloc.
Al principi havia suposat que ha de ser alguna cosa de la naturalesa d'una greu
aversió.
Però en les seves cartes més ***, de vegades s'al · ludeix a la intenció de tornar a casa a
recollir-la, de la qual les expressions que esperen que la divisió no pot deure el seu origen
a una cosa tan permanent com la irremeiablement.
Ell els havia dit que ella estava amb els seus familiars, i en els seus dubtes que tenien
va decidir no ficar-se en una situació que no coneixien la manera de millorar.
Els ulls perquè es pretenia carta de Tess estaven mirant en aquest moment en un
extensió il · limitada del país des del llom d'una mula que estava portant a la
interior del continent d'Amèrica del Sud cap a la costa.
Les seves experiències d'aquesta estranya terra havia estat trist.
La greu malaltia de la que havia patit poc després d'arribar havia
mai totalment el va deixar, i que havia poc a poc gairebé decidit renunciar al seu
esperança de l'agricultura aquí, però, sempre que
la mera possibilitat de la seva existència restant, va mantenir aquest canvi d'opinió d'un
secret dels seus pares.
La multitud de treballadors agrícoles que havien vingut al país al seu pas,
enlluernat per les representacions de la independència fàcil, havia patit, mort i
consumit.
Anava a veure a les mares de les granges Anglès caminant amb els seus fills en els seus
els braços, quan el nen seria atacat per la febre i morien, la mare feia una pausa
per cavar un forat a la terra solta amb la seva
les mans, s'enterren el nen en ella amb la mateixa natural greu-eines, donar una
llàgrima, i de nou en caminada.
La intenció original d'Àngel no havia estat l'emigració cap al nord del Brasil, però una o
aquest agrícoles al seu propi país.
Ell havia vingut a aquest lloc en un arravatament de desesperació, el moviment del Brasil entre els
Anglès agricultors que per casualitat va coincidir amb el seu desig d'escapar de
seva existència en el passat.
Durant aquest temps d'absència havia envellit mentalment una dotzena d'anys.
El que el van detenir ara com a valor en la vida era menys la seva bellesa que el seu pathos.
Després d'haver desacreditat molt els vells sistemes de la mística, que ara va començar a desacreditar la
taxacions d'edat de la moralitat. Va pensar que volia reajustar.
Qui era l'home moral?
Encara més pertinent, que era la dona moral?
La bellesa o la lletjor d'un personatge rau no només en els seus èxits, però en el seu
objectius i impulsos, la seva veritable història laica, no entre les coses, però entre les coses
estimat.
Com, llavors, sobre Tess? Veient ella en aquestes llums, un pesar per
seu judici precipitat començar a oprimir. Es rebutgen la seva eternament, o que no?
Ja no podia dir que ell sempre la rebutja, i no per dir que estava en
esperit a acceptar ara.
Aquesta creixent afició de la seva memòria coincidir en el punt de temps amb ella
residència a Flintcomb-Ash, però va ser abans que ella s'havia sentit en llibertat de
problemes amb ell una sola paraula sobre la seva situació o els seus sentiments.
Es quedava molt perplex, i en la seva perplexitat pel que fa als seus motius de la retenció
la intel · ligència, no preguntar.
Així, el seu silenci de la docilitat va ser mal interpretat.
Quant realment li va dir que si havia entès - que es va adherir amb literal
exactitud a les ordres que havia donat i oblidat, que malgrat els seus naturals
temeritat que va afirmar sense drets,
va admetre que el seu judici sigui en tots els aspectes de l'única i veritable, i va baixar el cap
tontament a aquest.
En el viatge abans esmentat per mules a través de l'interior del país,
un altre home cavalcava al seu costat.
Company Àngel també va ser un anglès, es va inclinar sobre el mateix propòsit, tot i que va arribar
d'una altra part de l'illa. Els dos estaven en un estat de la salut mental
depressió, i van parlar d'assumptes d'interior.
Confiança La confiança va engendrar.
Amb aquesta curiosa tendència mostrada pels homes, sobretot quan en terres llunyanes, a
encomanar als detalls desconeguts de la seva vida que ho farien en cap cas esmenta
amics, Ángel va reconèixer a aquest home, ja que
va muntar al llarg dels fets dolorosos del seu matrimoni.
El desconegut havia residit en molts països més i en molts pobles de més de
Àngel, a la seva ment les desviacions cosmopolites de la norma social, tan immens
a la domesticitat, no eren més que són els
irregularitats de la vall i la muntanya de la cadena a la corba terrestre total.
Ell veia l'assumpte molt en una llum diferent de la de l'àngel, el pensament que el que Tess
havia estat no tenia importància al costat del que seria, i clarament li va dir a Clara que
s'havia equivocat en venir lluny d'ella.
L'endemà, estaven amarats en una tempesta de trons.
Company Ángel va ser enderrocat per la febre, i va morir a finals de la setmana.
Clara va esperar un parell d'hores per enterrar-lo, i després va seguir el seu camí.
Les observacions superficials dels estrangers de gran mentalitat, dels quals ell no sabia absolutament
res més enllà d'un nom comú, es sublima per la seva mort, i va influir a Clare
més que tota l'ètica raonada dels filòsofs.
La seva estretor de mires pròpia li va fer avergonyir pel seu contrast.
Les seves contradiccions es van abalançar sobre ell en una inundació.
Hi havia persistentment elevat el paganisme hel · lènic, a costa de la Cristiandat;
però, en què la civilització un lliurament il · legal, no es desestima certes.
Sens dubte, llavors podria haver considerat que l'aborrecimiento de l'estat no intacta, el que li
havia heretat amb el credo de la mística, ja que almenys oberts a la correcció quan el
resultat es va deure a la traïció.
Un remordiment va colpejar-hi. Les paraules de Izz Huett ni tan sols s'ha calmat
en la seva memòria, va tornar a ell. Li havia demanat a Izz si ella ho estimava, i ella
respondre per l'afirmativa.
¿Ella l'estima més que Tess va fer? No, ella havia respost, Tess s'estableixen
la seva vida per ell, i ella no podia fer res més.
Va pensar en Tess quan ella havia aparegut en el dia del casament.
Com els seus ulls s'havia quedat amb ell, com s'havia penjat de les seves paraules com si fossin una
déu!
I durant la nit terrible a la llar, quan la seva ànima senzilla descobert
sí a la seva, què lamentable seu rostre es veia pels raigs del foc, si
incapacitat per adonar-se que el seu amor i la seva protecció podria ser retirada.
Per tant de ser el seu crític que va arribar a ser el seu defensor.
Coses cínica que havia pronunciat a si mateix per ella, però cap home pot ser sempre un cínic
i viure, i els va retirar.
L'error d'expressar que havia sorgit del seu deixant influir
pels principis generals de la indiferència de la instància particular.
Però el raonament és una mica ranci, els amants i els marits s'han anat per terra
abans que a dia. Clara havia estat dur per a ella, no hi ha
No ho dubto.
Els homes són sovint durs amb les dones que estimen o han estimat, les dones amb els homes.
I, no obstant això aquestes asprors són la tendresa mateixa quan es compara amb l'universal
la duresa dels quals creixen, la duresa de la posició cap a la
temperament, dels mitjans cap als objectius,
d'avui en dia a dia d'ahir, d'ara a avui en dia.
L'interès històric de la seva família - que la línia mestra de d'Urberville - qui
havia menyspreat com una força gastada, va tocar els seus sentiments ara.
Per què no es coneix la diferència entre el valor polític i l'imaginatiu
valor d'aquestes coses?
En aquest últim aspecte el seu descens d'Urberville era un fet de grans dimensions;
valor a l'economia, que era un ingredient més útil per al somiador, a la
moralitzador sobre la disminució i caigudes.
És un fet que aviat seria oblidat-que poc de distinció a la pobra Tess
sang i el nom i l'oblit caigui sobre el seu vincle hereditari amb el marbre
monuments i els esquelets amb plom en Kingsbere.
Llavors, Temps sense pietat destruir la seva pròpia romanços.
En el record de la seva cara una i altra vegada, va pensar ara que podia veure en ell una
flaix de la dignitat que ha de tenir adornat la seva àvia, dames, i la visió que va enviar
aura a través dels seus venes que havia
abans se sentia, i que va deixar darrere seu una sensació de malaltia.
Malgrat la seva no-intacta passat, el que encara es va quedar en una dona com Tess outvalued la
la frescor dels seus companys.
No era el rebuscat dels raïms d'Efraïm millor que la verema de Abièzer?
Així va parlar el renaixent amor, preparant el camí per l'efusió dedicat Tess, que es
a continuació, només es va remetre a ell pel seu pare, però com la seva distància a l'interior
seria molt de temps per arribar-hi.
Mentrestant, l'escriptor Àngel expectativa que arribaria en resposta a la
súplica va ser alternativament grans i petits.
El que va disminuir va ser que els fets de la seva vida que havia portat a la separació no havia
canviat - no pot canviar, i que si la seva presència no els havia atenuat, el seu
absència no podia.
No obstant això, es va dirigir a la seva ment a la pregunta de licitació del que podia fer per
si us plau, millor si ell arribés.
Sospirs es van gastar en el desig que ella havia pres més en compte dels temes que
jugat en l'arpa, que ella havia preguntat més curiós del que eren els seus
balades favorites entre els quals el país cantaven.
Ella li va preguntar de manera indirecta plàntules Amby, que havia seguit de Izz Talbothays, i
per Amby oportunitat de recordar que, entre els fragments de la melodia en la qual havien
lliurar a la lleteria, per induir als
vaques a baixar la llet, Clara semblava com "Cupido Gardens", "He
parcs, que tenen gossos ", i" La ruptura o "el dia", i que semblava no preocupar-se per
"Pantalons El sastre" i "Una bellesa
Vaig fer créixer ", cançonetes excel · lent que ells.
Per perfeccionar les balades ara era el seu desig capritxós.
Ella els practica privada en moments rars, especialment "La ruptura o" el dia ":
Aixeca't, aixeca't, aixeca't! I escollir el teu amor un ram, tots o "la
dolç de les flors que creixen al jardí.
Les tórtores i les aus SMA "En totes les branques d'un edifici, tan d'hora en el període maig-temps
En el trencament o el dia!
Es podria haver fos el cor d'una pedra per escoltar el seu cant cada vegada que aquestes cançonetes
treballar a part de la resta de les noies en aquest temps fred i sec, les llàgrimes corrent
per les seves galtes al mateix temps que en el
va pensar que potser no, després de tot, vénen a sentir-la, i el ximple senzilla
lletres de les cançons rotund en to de burla dolorosa del cor adolorit de la cantant.
Tess estava tan embolicat en el somni de fantasia que semblava no saber de la temporada
avançava, que el dia s'havia allargat, que Lady dia era a prop, i
aviat seria seguit per Old Lady-Day, el final del seu terme aquí.
Però abans del quart de dia havia arribat molt, alguna cosa va succeir que va fer que Tess pensar
assumptes molt diferents.
Ella estava al seu allotjament, com de costum, una nit, assegut a la sala de la planta baixa
amb la resta de la família, quan algú va trucar a la porta i va preguntar per Tess.
A través de la porta va veure la llum en contra de la disminució d'una figura a l'altura de
una dona i l'amplitud d'un nen, una dona alta, prima criatura, de nena a qui no
reconèixer en el crepuscle fins que la noia va dir: "Tess"
"- Què? És que Liza-Lu", va preguntar Tess, amb accents sorprès.
La seva germana, a una mica més d'un any que havia deixat a casa quan era petit, havia sorgit
per una sessió de sobte a una forma d'aquesta presentació, dels quals fins ara semblava Lu
ella amb prou feines capaç d'entendre el significat.
Les seves cames primes, visible sota del seu vestit de llarg una vegada, ara curta pel seu creixement, i la seva
les mans i els braços incòmode va revelar la seva joventut i inexperiència.
"Sí, he estat penosament tot el dia, Tess", va dir Lu, amb una gravetat sense emocions,
"A-tractant de trobar" ee, i estic molt cansat. "" Què passa a casa "?
"Mare va tenir molt dolenta, i el metge diu que s'està morint, i com a pare no és molt
així tampoc, i diu: 'tis malament que un home d'una família tan alt com el seu esclau i
Drava en el treball comú treballant, no sabem què fer ".
Tess es va posar en el somni molt temps abans de pensar en demanar 'Liza-Lu per venir a
i se sentin.
Quan ella ho havia fet, i Liza-Lu tenia una mica de te, que va arribar a una decisió.
És imperatiu que ella hauria de anar-se'n a casa.
El seu contracte no acaba fins Old Lady-Day, el sis d'abril, però com el
al mateix interval no va ser llarga que va decidir córrer el risc que a partir de les
una vegada.
Per anar aquella nit seria un guany de dotze hores, però la seva germana estava *** cansat per
emprendre una distància fins al dia següent.
Tess va córrer a on Marian i Izz viscut, els va informar dels fets,
i els va pregar de treure el millor del seu cas per l'agricultor.
En tornar, ella va aconseguir Lu un sopar, i després que, després d'haver amagat el menor en la seva
propi llit, les maletes ja que moltes de les seves pertinences com ho faria entrar en una cistella de vímet,
i s'inicia, la direcció de Lu per seguir el seu matí següent.
>
CAPÍTOL L
Es va submergir en la foscor freda de l'equinocci quan el rellotge va donar les deu, per la seva
caminada de quinze quilòmetres », sota les estrelles d'acer.
En els districtes només la nit és una protecció més que un perill per a un silenciós
vianants, i sabent això, Tess a terme el camp més proper al llarg de carrils que
gairebé hauria temut en el dia-temps;
però els lladres es vol ara, i els temors espectrals van ser expulsats de la seva ment
pels pensaments de la seva mare.
Així es va procedir, quilòmetre després quilòmetre, pujant i baixant fins que va arribar a
Bulbarrow, i va mirar al voltant de la mitjanit d'aquesta altura en l'abisme d'ombra caòtica
que era tot el que es va revelar de la vall en el costat més gran que ella naixés.
Després d'haver recorregut uns cinc quilòmetres a la muntanya, que tenia ara uns deu o
les onze de la terra baixa abans del seu viatge es va acabar.
El sinuós camí cap avall, es va convertir en només visible a la llum de les estrelles sota la WAN
Ella el va seguir, i aviat es passejava d'un sòl perquè contrast amb l'anterior és que la
diferència era notable a la banda de rodament i l'olor.
Era la terra d'argila pesada de Blackmoor Val, i una part de la Val a la qual
autopista de peatge, les carreteres no havia penetrat.
Les supersticions més romanen en aquests sòls pesats.
Haver estat alguna vegada els boscos, en aquest moment fosc que semblava afirmar alguna cosa de la seva
caràcter antic, el moment i el punt de ser barrejats, i tots els arbres i de tanques alts
treure el màxim partit de la seva presència.
Els cérvols que havien estat caçats aquí, les bruixes que havia estat punxat i es va ajupir,
les fades verd de lluentons que "renillar" en que a mesura que passa, - el lloc abundaven
amb les creences d'ells encara, i van formar una multitud travessa ara.
En Nuttlebury va passar la posada del poble, el signe va cruixir en resposta a la
salutació dels seus passos, que no una ànima humana escoltar a si mateixa.
Sota els sostres de palla de l'ull de la seva ment veia relaxat i tendons músculs flàccids,
cap a fora en la foscor sota cobertors fetes de retalls porpra poc
quadrats, i en un procés de reforç
a mans de son per treball renovat en el matí, tan aviat com un toc de color rosa
nebulositat va aparèixer en Hambledon Hill.
Als tres es va tornar a l'últim racó del laberint de carrers que havia de rosca, i va entrar
Marlott, passant pel camp en el qual com un club de noies que havia vist per primera vegada Angel Clare,
quan no hi havia ballat amb ella, el sentiment de decepció es va quedar amb ella encara.
En la direcció de la casa de la seva mare va veure una llum.
Que venia de la finestra del dormitori, i va saludar amb la mà una branca davant d'ell i ho va fer
picar l'ullet a ella.
Tan aviat com va poder distingir el contorn de la casa - nou sostre de palla amb els seus diners -
ho tenia tot el seu efecte d'edat en la imaginació de Tess.
Part del seu cos i la vida que mai semblava ser, el pendent de les seves golfes, l'acabat de
les seves façanes, els cursos de maons trencats, que va encapçalar la xemeneia, tots tenien alguna cosa
en comú amb el seu caràcter personal.
A l'estupefacció havia arribat a aquestes característiques, al seu respecte, sinó que va significar la
malaltia de la seva mare.
Va obrir la porta amb tanta suavitat com per molestar a ningú, l'habitació de sota estava buida, però el
veí que estava assegut amb la seva mare va arribar al cim de les escales, i
murmurar que la senyora Durbeyfield no era millor, encara que ella estava dormint en aquell moment.
Tess es va preparar un esmorzar, i després va prendre el seu lloc com a infermera a la casa de la seva mare
càmera.
Al matí, quan es contempla als nens, que tenien tots una curiositat
allargada mirada, tot i que s'havia allunyat poc més d'un any, el seu creixement va ser
sorprenent, i la necessitat d'aplicar
ella en cos i ànima a les seves necessitats la van treure de les seves preocupacions pròpies.
El seu pare la mala salut era el tipus indefinit mateix, i es va asseure a la seva cadira com
habitual.
Però al dia següent de la seva arribada, va ser inusualment brillant.
Ell tenia un pla racional per a la vida, i Tess li va preguntar què era.
"Estic pensant en l'enviament de tornada a tots els antiqueerians d'edat en aquesta part d'Anglaterra"
, Va dir, "demanant que es subscriguin a un fons que em mantenen.
Estic segur que ho veuria com una cosa romantical, artístic, i adequada per fer-ho.
Passen molt o 'diners en mantenir les velles ruïnes, i trobar el o els ossos "les coses, i
com ara, i es manté viva ha de ser més interessant 'em Tanmateix, si només
sabia de mi.
Seria que algú donar la volta i dic el que és viure entre 'em, i
de pensar res d'ell! Si Pa'son Tringham, que em va descobrir, havia
vivia, que havia ha 'fet, n'estic segur. "
Tess posposat els seus arguments sobre aquest projecte d'alta fins que havia bregat amb prémer
cartes en l'assumpte, que semblava poc millor per les seves remeses.
Quan les necessitats interiors s'han flexibilitzat, es va tornar la seva atenció a les coses externes.
Ara era la temporada per plantar i sembrar, molts jardins i horts de la
vilatans havien rebut i al seu conreu de primavera, però el jardí i l'assignació de la
de la Durbeyfields es defensa.
Ella va trobar, per a la seva consternació, que era a causa del seu haver menjat tota la descendència
patates, - aquest lapse final de la imprevisió.
En el primer moment va obtenir el que els altres es podia aconseguir, i en pocs dies
seu pare era prou bé com per veure que el jardí, sota els esforços de persuasió de Tess:
mentre que ella es va dur a terme l'adjudicació,
parcel · la i que van llogar en un camp d'un parell de centenars de metres del poble.
Li agradava fer-ho després del part de l'habitació de la malalta, on no estava
, Per raó de la millora de la seva mare.
Moviment violent alleujat pensament.
La parcel · la de terra es trobava en un alt, caixa seca, oberta, on hi havia quaranta o cinquanta
aquestes peces, i on el treball estava en el seu briskest quan la mà d'obra contractada del dia
havia acabat.
Excavació es va iniciar normalment a dos es va estendre indefinidament en el capvespre o
llum de la lluna.
Just ara un munt de males herbes mortes i escombraries es crema en moltes de les parcel · les, la seca
temps a favor de la seva combustió.
Un bon dia, Tess i Liza-Lu va treballar aquí amb els seus veïns fins que l'últim
els raigs de la va colpejar dg plana sobre les clavilles blanca que divideix les parcel · les.
Tan aviat com va succeir en el crepuscle posta de sol de la flamarada de la grama i la col tija
els incendis van començar a il · luminar les assignacions de manera irregular, els seus contorns apareixen i
desapareixent sota el fum dens que surava en el vent.
Quan el foc cremava, els bancs de fum, el nivell de cremat per terra, se li
s'il · luminen amb una brillantor opac, la selecció dels obrers entre si;
i el significat de la "columna de núvol",
que era un mur de dia i llum de la nit, es podia entendre.
A boca de nit espessa, alguns dels homes i dones de jardineria lliurar a la nit, però
el major nombre es va mantenir per obtenir el seu plantació de fet, Tess està entre ells,
encara que ella va enviar a casa de la germana.
Va ser en una de les parcel · les de crema de sofà que ella va treballar amb la forquilla, els seus quatre
brillants dents contundent contra les pedres i els terrossos secs dels clics poc.
De vegades estava completament involucrat en el fum del seu incendi, a continuació, que deixaria
la seva figura lliure, irradiat per la lluentor metàl · lic de la pila.
Estava vestida estranyament aquesta nit, i presentava un aspecte una mica la mirada fixa, la seva
vestimenta que un vestit de blanquejat per molts rentats, amb una jaqueta curta en negre
, L'efecte de tot l'ésser d'un casament i un convidat en un funeral.
Les dones més enrere portaven davantals blancs, que, amb els seus rostres pàl · lids, eren tot el que
podrien ser vistos d'ells en la penombra, excepte quan en els moments van prendre un flash de
les flames.
Cap a l'oest, les branques de la eixuta bardissa nua que formava el límit de la
camp es va aixecar contra la opalescència pàl · lida del cel baixa.
A dalt, Júpiter penjat com un llistó de vidre en tota regla, tan brillant que gairebé a un tir de
ombra. Unes poques estrelles indescriptible petits es
que apareixen en altres llocs.
Al lluny bordava un gos, i les rodes de tant en tant va sacsejar al llarg de la carretera seca.
No obstant això les dents seguit, feu clic amb assiduïtat, ja que no era ***, i
encara que l'aire era fresc i amb ganes de que era un murmuri de la primavera en la qual animava als
treballadors.
Alguna cosa en el lloc, l'hora, el foc crepitant, els misteris del fantàstic
llum i ombra, altres van fer, així com Tess gaudir de ser-hi.
Caiguda de la nit, que en el gebre de l'hivern es presenta com un dimoni i en la calor de
estiu com a amant, va ser com un tranquil · litzant en aquest dia de març.
Ningú va mirar als seus companys.
Els ulls de tots estaven a terra ja que la seva superfície es va tornar va ser revelat pels incendis.
Per tant, com Tess agita els terrossos i van cantar les seves cançons poc ximple amb escassos ara
Espero que Clara mai les havien escoltat, que no per molt temps avís a la persona
més proper que va treballar amb ella - un home en un temps
smockfrock que, es va trobar, es bifurquen la mateixa parcel · la com ella mateixa, i qui se suposa
seu pare li havia enviat allà per avançar en el treball.
Ella es va fer més conscient d'ell, quan la direcció del seu excavació el va portar
més a prop.
De vegades el fum dels dividir, després es va desviar, i els dos eren visibles a cada un
altres, però separat dels altres. Tess no va parlar amb els seus companys de treball,
ni de parlar amb ella.
Tampoc es pensa en ell més enllà de recordar que ell no havia estat allà quan
Era ple dia, i que ella no el coneixia com un dels Marlott
treballadors, que no era d'estranyar, el seu
absències haver estat tan llargues i freqüents en els últims anys.
Per-i-per cavar tan a prop d'ella que el foc de bigues es reflecteix tan clarament
de les dents de la forquilla d'acer com dels seus.
En anar fins al foc per llançar la bola de males herbes mortes en ell, es va trobar amb que ho va fer
el mateix en l'altre costat. El foc va esclatar, i ella va veure la cara
de d'Urberville.
El inesperat de la seva presència, el grotesc de la seva aparició en un
smockfrock es van reunir, com s'usava ara només pels més antics de la
els treballadors, hi havia un còmic espantós que la va deixar gelada com a la seva relació.
D'Urberville emet un riure baixa, molt de temps.
"Si estaven disposats a broma, he de dir, quant això sembla el paradís!" Que
assenyalar capritxosament, la mirava amb un cap inclinat.
"Què diu vostè?", Es va preguntar feblement.
"Un bufó pot dir que això és com el Paradís.
Ets Eva, i jo sóc l'altre vell vingut a temptar a la disfressa d'una
animal inferior.
Jo solia ser bastant en l'escena de Milton, quan jo era teològic.
Alguns d'ells es -
"'Empress, el camí està llest, i no gaire, més enllà d'una filera de murtes ...
... Si tu acceptar la meva conducta, que pot portar amb tu allà aviat.
"Plom llavors-va dir Eva.
"I així successivament. Tess meva estimada, jo no sóc més que posar això a vostè
com una cosa que podria haver suposat, o dit amb tota untruly, perquè crec
malament de mi. "
"Mai vaig dir que fora Satanàs, o el pensament mateix.
Jo no penso en tu d'aquesta manera en absolut. Els meus records de tu són molt freds, amb l'excepció
quan em afront.
Què, què has vingut aquí cavant la seva totalitat per mi? "
"Totalment. Perquè vegi, res més.
El smockfrock, que vaig veure penjant a la venda com vaig arribar jo, era una idea d'últim moment,
que no se n'adonessin. Jo vinc a protestar en contra del seu treball com
aquest ".
"Però m'agrada fer-ho - que és per al meu pare." "El seu compromís en l'altre lloc és
va acabar? "" Sí ".
"On va vostè a continuació?
A unir-se al seu estimat marit? "Ella no podia suportar la humiliació
recordatori. "O - No ho sé", va dir ella amb amargor.
"No tinc marit!"
"És molt cert - en el sentit de voler dir. Però vostè té un amic, i he
determinat que es còmode tot de tu mateix.
Quan arribis a casa teva podràs veure el que m'han enviat allà per a vostè. "
"Oh, Alec, m'agradaria que no em donen res de res!
No puc prendre de tu!
No m'agrada - no és correcte "," està bé ", va cridar a la lleugera.
"Jo no vaig a veure una dona que em sento amb tanta tendresa com perquè faci per tu en problemes
sense tractar d'ajudar. "
"Però estic molt bé de descompte! Només estic en problemes sobre - aproximadament - no
sobre la vida en absolut! "
Ella es va girar, i va tornar al seu desesperadament cavar, llàgrimes degotant sobre la forquilla-
manejar i sobre els terrossos. "Sobre els nens - els seus germans i
germanes ", ha prosseguit.
". He estat pensant en ells" va estremir el cor de Tess - ell estava tocant al seu
en un punt feble. Que havia endevinat la seva principal preocupació.
Des del seu retorn a casa seva ànima s'havia anat als nens amb un afecte que
era un apassionat.
"Si la seva mare no es recupera, algú hauria de fer alguna cosa per ells, ja que la seva
pare no serà capaç de fer molt, oi? "
"Ell pot amb la meva ajuda.
S'ha de "" I amb la meva. "
"No, senyor!" "Com maleït estúpid és això!" Va esclatar
d'Urberville.
"Per què, ell creu que són de la mateixa família, i serà molt satisfet!"
"Ell no ho fan. Jo li he desenganyat. "
"El més ximple!"
D'Urberville en la ira es van retirar d'ella a la cobertura, on es va treure el temps
smockfrock que li havia disfressat, i enrotlleu i pressionant a la
sofà de foc, se'n va anar.
Tess no podia seguir endavant amb la seva excavació després d'això, se sentia inquiet, es va preguntar
si hagués tornat a casa del seu pare, i va procedir prendre la forquilla a la mà
tornada a casa.
A uns vint metres de la casa es va trobar amb una de les seves germanes.
"Oh, Tessy - què et sembla!
Liza-Lu és un plor, i hi ha molta gent a la casa, i la seva mare és una bona
molt millor, però creu que el pare ha mort! "
El nen es va adonar de la grandesa de la notícia, però encara no la seva tristesa, i es va quedar
mirant a Tess amb ulls rodons importància fins que, veient l'efecte que produeix sobre
, Ella va dir -
"Què, Tess, no anem a parlar amb el pare mai més?"
"Però el pare era només una mica malament", va exclamar Tess distretament.
Liza-Lu es va acostar.
"Es va deixar caure en aquest moment, i el metge que hi era la mare va dir que no havia
oportunitat per a ell, perquè el seu cor estava complex in "
Sí, la parella Durbeyfield havia canviat llocs, la mort estava fora de perill,
i l'impediment estava mort. La notícia significa que, tot més del que sonava.
Vida del seu pare tenia un valor a part dels seus èxits personals, o potser
no hauria tingut molt més.
Va ser l'última de les tres vides perquè la durada de la casa i els locals van ser
celebrada sota un contracte d'arrendament, i que havia estat durant molt de temps cobejat per l'inquilí agricultor per la seva
treballadors regulars, que van ser escatimat allotjament cabana.
D'altra banda, "liviers" es va desaprovar en els pobles gairebé tant com poc
domini absolut, per la seva independència de forma, i quan un contracte d'arrendament es va determinar
mai va ser renovat.
Així, el Durbeyfields, un cop d'Urberville, va veure descendir sobre ells el destí que,
Sens dubte, quan es trobaven entre els atletes olímpics de la província, que havien causat a la
baixar més d'una vegada, i va ser tan greu,
sobre els caps dels sense terra, com ara ells mateixos ara.
El mateix passa amb el flux i reflux - el ritme del canvi - suplents i persisteixen en tot
sota el cel.
>