Tip:
Highlight text to annotate it
X
SISÈ LLIBRE I
Va ser gairebé per cinc i mitja - després dels dos homes havien estat junts en la senyora de
Vionnet el saló de no més d'una dotzena de minuts - que el Txad, amb una mirada a
el rellotge i després un altre en el seu
amfitriona, va dir cordialment, amb alegria: "He d'un combat, i sé que no es queixen
si ho deixo amb vostès.
Ell va a interessar moltíssim, i com ella ", va declarar a Strether," els asseguro
vostè, si vostè està en tot nerviós, que és perfectament segur ".
Ell havia deixat de ser avergonyit o no per aquesta garantia, com a millor podia
gestió, i la vergonya era una cosa que Strether no era en un principi segur de la senyora
Vionnet escapat.
Ell es va escapar a si mateix, per la seva sorpresa, però s'havia acostumat en aquest moment a pensar
de si mateix com de bronze.
Que ocupava, la propietària de casa, al carrer de Bellechasse, el primer pis d'un vell
casa perquè els nostres visitants han tingut accés a una cort net d'edat.
La cort era gran i obert, ple de revelacions, del nostre amic, l'hàbit
de la privacitat, la pau dels intervals, la dignitat de les distàncies i els enfocaments, la
casa, al seu sentit inquiet, era al
gran estil casolà d'un dia més, i l'antic París que ell sempre estava buscant
per - de vegades se sentia intensament, de vegades amb més intensitat es va perdre - va ser a la immemorial
polit de l'escala de cera d'ample i en
la boiseries bé, els medallons, motllures, miralls, grans espais lliures, de
el saló de color blanc grisenc en el qual se li havia mostrat.
Semblava al principi a veure enmig de les possessions no vulgarment
nombroses, però hereditari acariciat amb encant.
Mentre els seus ulls es van tornar després d'una mica de les del seu amfitriona i Txad lliurement
parlat - no gens ni mica d'ell, però sobre altres persones, la gent que no coneixia,
i tan si els coneixia - es va trobar
es pren de fora, com a teló de fons dels ocupants, una mica de glòria, la prosperitat d'alguns
el Primer Imperi, alguns glamour napoleònic, una mica de brillantor tènue de la gran llegenda;
elements s'aferren encara a tots els serveis consulars
cadires i bronzes mitològics i els caps esfinxs i les superfícies es va esvair de ras
ratlles de seda alternatives.
El lloc en si va ser més lluny - que va suposar, i l'edat de París va continuar en un
forma d'eco allà, però el període post-revolucionari, el món que vagament
considerat com el món de Chateaubriand,
de Madame de Stael, fins i tot dels joves Lamartine, havia deixat el seu segell d'arpes i
urnes i les torxes, un segell imprès en diversos objectes petits ornaments i relíquies.
Ell mai abans havia, al seu entendre, havia relíquies present a ell, de cap dany especial
la dignitat, d'un ordre privat - poc miniatures antigues, medalles, quadres, llibres;
llibres enquadernats en cuir de color rosat i
verdós, amb garlandes daurades a l'esquena, a distància, juntament amb altres promiscus
propietats, sota el vidre dels gabinets de muntatge de bronze.
La seva atenció es va emportar a tots amb tendresa en compte.
Ells estaven entre els temes que van marcar apartament de la senyora de Vionnet com una cosa
molt diferent de museu la senyoreta Gostrey de negocis i de la bonica del Txad
casa, el va reconèixer com a fundació molt més
en les acumulacions d'edat que havia possiblement de tant en tant encongit que en qualsevol
mètode contemporani de l'adquisició o la forma de curiositat.
Txad i Gostrey senyoreta havia comprat i va regirar i va agafar i intercanviar,
cribratge, selecció, comparació, mentre que la propietària de l'escena abans que ell,
molt bé passiva sota l'encís de
transmissió - transmissió de la línia del seu pare, que prou es va decidir -
només havia rebut, acceptat i ha estat tranquil · la.
Quan ella no havia estat en silenci que s'havia traslladat a la majoria dels que alguna obra de caritat oculta
per una mica de sort caigut.
No hi havia objectes que ella o els seus predecessors podria fins i tot concebible que
es va separar de menors necessiten, però Strether no podia sospitar d'haver venut edat
peces per obtenir "millors".
S'hauria sentit cap diferència pel que fa a millor o pitjor.
Podia imaginar, però el seu haver sentit - potser en l'emigració, en la proscripció, per
seu esbós va ser lleu i confús - la pressió de la necessitat o l'obligació de
el sacrifici.
La pressió de la necessitat - el que podria ser el cas amb la força d'altres -, però,
presumiblement, no actiu en l'actualitat, pels senyals d'una facilitat escarmentat encara abundaven després de
tot, moltes marques d'un sabor que
discriminacions potser podria haver estat cridat excèntric.
Va suposar en les preferències de poc intens i agut exclusions poc, una profunda
sospita de la vulgar i una visió personal de la dreta.
El resultat general d'això va ser una cosa de manera que no tenia cap nom sobre el terreny molt
llest, però alguna cosa hauria de més s'acosten a nomenar en parlar-ne com la
aire de respectabilitat suprema, la
consciència, petit, tot i així, reservat, però no és menys clara i difusa de,
l'honor privat.
L'aire de respectabilitat suprema - que era una estranya paret en blanc per a la seva aventura
l'han portat a trencar el seu nas contra.
Hi havia, de fet, com ell era conscient, plena de tots els enfocaments, es mantenia als jutjats de
passar, penjat a l'escala mentre pujava, sonava en l'estrèpit greu dels
vella campana, tan poc com sigui possible d'electricitat,
que el Txad, a la porta, s'havia retirat de la borla antic però perfectament cuidades, que es va formar
en definitiva, la més clara a mitjà de la seva classe en particular que havia respirat.
Ell hauria contestat ja que al final d'un quart d'hora de que alguns dels vidres
casos que figuren espases i xarreteres dels coronels i els generals antics, medalles i
les comandes un cop posades sobre els cors que s'havien
des de fa molt temps va deixar de bategar; tabac, caixes atorgat als ministres i ambaixadors, còpies de
obres presentades, amb les inscripcions, per autors ja clàssics.
En el fons de tot això per a ell era el sentit del seu dissemblança rar les dones que havia
coneguts.
Aquest sentiment ha crescut, des del dia anterior, més es recorda d'ella, i havia estat
sobretot, singularment alimentat per la seva conversa amb el Txad, en el matí.
Tot en fi va fer immensament nou, i res tan nou com la vella casa
i els objectes antics.
Hi havia llibres, dos o tres, sobre una petita taula a prop de la seva cadira, però no va tenir la
de color groc llimona amb la que cobreix els seus ulls havien començat a perdre el temps a partir de l'hora del seu
arribada i l'oportunitat d'un major
coneixement que hi havia un parell de setmanes ara completament sucumbir.
En una altra taula, a través de la cambra, va descobrir la Revue grans, però fins i tot aquest familiar
cara visible en els salons de la senyora Newsom, l'escassetat de compte aquí com un modern
nota.
Estava segur que en l'acte - i després sabia que tenia raó - que això era un toc de
Mà del Txad.
Quina seria la senyora Newsom dir que la circumstància que el Txad està interessat
"Influència" va mantenir la seva obrecartes a la revista?
La influència d'interessats, en tot cas tenia, com diem, es va anar directe al gra - havia
de fet, aviat ho va deixar molt enrere.
Ella estava asseguda, a prop del foc, en una petita cadira de peluix i serrells un dels pocs
articles modern a l'habitació, i ella es va tirar cap enrere en ella amb les mans entrellaçades en el seu
volta i no hi ha moviment, en tota la seva persona, però
l'obra ben aviat del seu rostre jove de profunditat.
El foc, en el marbre blanc de baixa, sense cortines i acadèmic, s'havia cremat fins
les cendres de plata de fusta clara, una de les finestres, a distància, estava oberta a la
suavitat i quietud, dels quals, en
les breus pauses, es va sentir el so tènue, agradable i acollidor, gairebé rústic, d'un
plash i un soroll de esclops d'alguna cotxera a l'altre costat de la pista.
Madame de Vionnet, mentre Strether es va asseure allà, no canviaria la seva postura per un
polzades.
"Jo no crec que es creu de debò en el que estàs fent", va dir, "però tots
mateix, vostè sap, jo vaig a tractar bé, com si jo ho vaig fer. "
"Pel qual es vol dir amb" Strether directament contestar, "tan si vostè no ho va fer!
T'asseguro que no farà la menor diferència de mi com em tracten. "
"Bé", va dir, tenint que amenaça amb valentia i filosòficament prou ", la
L'únic que realment importa és que tot anirà amb mi. "
"Ah, però jo no!" Va tornar de seguida.
Li va donar una altra pausa, que, però, que feliçment es va sacsejar.
"Vostè dóna el seu consentiment per seguir amb mi una mica - provisionalment - com si ho fes"
Va ser llavors quan va veure com havia arribat definitivament tot el camí, i allà
acompanyar un extraordinari sentit de la recaptació d'algun lloc per sota d'ell la seva
bells ulls suplicants.
Podria haver estat posat a la porta del seu pas o, si finestra i ella de peu al
carretera. Per un moment la va deixar de peu i no podia
A més he parlat.
Que havia estat trist, de sobte, amb una tristesa que era com un alè fred en el seu
cara. "Què puc fer", que finalment li va preguntar: "però
escoltar a vostè com li vaig prometre a Chadwick? "
"Ah, però el que t'estic preguntant," ella va dir ràpidament, "no és el que el senyor Newsom tenia en ment."
Ella va parlar en l'actualitat, va veure, com si fos a tenir valentia TOTA seu risc.
"Aquesta és la meva idea i una altra cosa."
Es va donar Strether pobres de veritat - incòmode, ja que ho va fer també - una mica de l'emoció de
una percepció audaç justificada.
"Bé", va respondre amablement prou, "Jo estava segur que un moment donat que una idea del seu
pròpia havia arribat a vostès. "Semblava encara per buscar-hi, però ara
amb més serenitat.
"He fet que estaven segurs - i que el va ajudar a venir.
Així que ja veus, "va continuar," que es porten bé. "" Oh, però em sembla que no en tots els
satisfer la seva sol · licitud.
Com puc quan jo no ho entenc? "" No és en absolut necessari que ha de
entendre, sinó que farà molt bé prou si l'únic que recordo.
Només sento que confiar en tu - i per a res tan terrible, després de tot.
Just ", va dir amb un somriure meravellosa", a la civilitat comú ".
Strether havia una llarga pausa mentre es van asseure una altra vegada cara a cara, ja que s'havia assegut, escassa
menys conscient, abans que la pobra senyora havia creuat el riu.
Ella va ser la pobra senyora de Strether ara perquè és evident que hi havia alguns problemes, i
el seu atractiu per a ell només podia significar que el seu problema era profund.
No podia evitar-ho, no va ser culpa seva, no havia fet res, però per un canvi de
la mà que havia fet d'alguna manera la seva trobada una relació.
I la relació es va aprofitar d'una *** de coses que no eren estrictament d'ell o de
que, per l'aire en què es van asseure, pel gran ambient delicat fred, pel món
exterior i el xipolleig molt poc a la pista,
pel Primer Imperi i les relíquies dels gabinets de rigidesa, per assumptes tan lluny com
aquestes i per altres tan a prop com el tancament continu de les seves mans a la falda i la mirada
la seva expressió havia de ser més natural quan els seus ulls estaven més fixes.
"Pots explicar sobre mi, és clar, per alguna cosa realment molt més gran del que sembla."
"Oh, sona bastant gran també!", Va riure d'això.
Es va trobar en el temps a punt de dir-li que ella era, com Miss Barraca
el va anomenar, meravellós, però, la captura de si mateix, va dir una altra cosa.
"Quina va ser la idea del Txad després que vostè ha de dir a mi?"
"Ai, la seva idea era simplement quina és la idea d'un home sempre és - a posar tots els esforços de la
dona ".
"El woman '" - "a poc a poc es va fer ressò de Strether.
"La dona que li agrada - i en la proporció en què li agrada.
En proporció *** - per canviar el problema - com ella ho vol ".
Strether el va seguir, a continuació, amb una brusquedat de la seva pròpia: "Què fas
com Txad? "
"Tant com això - prendre tot amb vostè, en mi mateix."
Però ella té alhora de nou fora d'aquest.
"He estat tremolant com si fóssim a romandre o caure pel que poden pensar de mi, i
Fins i tot estic ara ", va continuar ella meravellosament," treure una respiració llarga - i, sí, veritablement
prenent un gran valor - de l'esperança que de fet no et sembla impossible ".
"Això és en tot cas, clarament", va observar després d'un instant ", la forma en què no
Strike ".
"Bé", que fins ara consentit ", com encara no s'ha dit que no tindrà el poc
paciència amb mi et demano - "" És magnífic arribar a conclusions?
Perfectament.
Però jo no els entenc ", ha prosseguit Strether.
"Vostè em sembla demanar molt més del necessari.
El que, al pitjor per a vostè, el que potser per a mi, puc fer després de tot?
Puc utilitzar cap tipus de pressió que no hagi utilitzat. Arribes molt *** amb la seva sol · licitud.
Ja he fet tot el que per a mi el cas no admet.
He dit que havia de dir, i aquí estic. "" Sí, aquí estan, afortunadament! "
Madame de Vionnet es va posar a riure.
"La senyora Newsom, "va afegir en un altre to," no crec que es pugui fer tan poc. "
Tenia un dubte, però ell va portar les paraules.
"Bé, ella pensa que el que ara".
"Vol vostè dir perquè -" Però també van penjar el foc.
"Vull dir, què?" Encara no va vacil · lar.
"Perdoni si toco en ell, però si estic dient coses extraordinàries, per què, potser,
mayn't jo? A més, no es bé la preocupació que ens
saps? "
"Per saber què?", Va insistir ja que després de tant caminar per les branques que havia de nou
va caure. Ella va fer l'esforç.
"T'ha donat per vençut?"
Es va sorprendre després a pensar en com i en silenci, simplement l'havia conegut.
"Encara no."
Era gairebé com si fos una mica decebut - que esperava encara més de
la seva llibertat. Però ell va seguir endavant.
"És això el que Txad ha dit que em passarà?"
Ella estava encantada, evidentment, amb la forma en què ho va prendre.
"Si et refereixes a si hem parlat d'això - sense dubte.
I la pregunta no és el que té almenys tenia a veure amb la meva desitgin veure. "
"Per jutjar si sóc el tipus d'home que una dona pot -?"
"Precisament", va exclamar - "que meravellós cavaller!
Jo jutjo - He jutjat.
Una dona no pot. Ara estàs fora de perill - amb tot el dret de ser.
Vostè seria molt més feliç si només t'ho crec. "
Strether es va quedar en silenci una mica, llavors ell es va trobar parlant amb un cinisme de
la confiança que fins i tot en el moment de les fonts eren estranys per a ell.
"Tracte de creure.
Però és una meravella ", va exclamar," Com arribar-hi ja! "
Oh, ella va ser capaç de dir. "Recorda el que hi havia en la manera de
a través del senyor Newsom - abans que et vaig veure.
Ell pensa que tot el de la seva força. "" Bé, pot suportar gairebé qualsevol cosa! "La nostra
amic ràpidament interrompuda.
Profund i bell en aquest el seu somriure va tornar, i amb l'efecte de fer-li
escoltar el que ell acabava de dir que ho havia sentit.
Ell es va sentir amb força facilitat que li va donar distància, però el que en veritat ho tenia tot fet
però que?
Tot havia estat molt bé en pensar en els moments que estava tapant el nas cap avall
i que l'havia obligat: el que havia fet en aquell moment, però la va deixar pràcticament
veure que ell va acceptar la seva relació?
Quina era la seva relació d'altra banda - encara que bastant lleuger i breu, en forma encara -, però
el que ella podria optar per fer? Res podia evitar que - sens dubte que
couldn't - del que és agradable.
A la part posterior del cap, darrere de tot, era el sentit que ella era - no, abans de
ell, al seu costat, en forma imperativa viva - una de les rares dones que tantes vegades havia
escoltat, llegit, pensat, però mai
es va reunir, la presència, mirada, veu, el fet de mera contemporànies dels quals, des del
moment en què es presenta en tot, va fer una relació de mer reconeixement.
Que no era el tipus de dona que ell havia trobat la senyora Newsom, un fet contemporani
que havia estat clarament lenta per establir-se, i en l'actualitat, davant
Madame de Vionnet, es va sentir la senzillesa de la seva impressió original de la Srta Gostrey.
Ella sens dubte ha estat un fet de ràpid creixement, però el món era ample, cada dia
era cada vegada més una nova lliçó.
Hi havia en tot cas, fins i tot entre els més estranys de relacions i les relacions.
"Per descomptat que em vestit del gran del Txad", es va afanyar a afegir.
"No ha tingut molta dificultat en el treball me in"
Ella semblava negar una mica, en nom del jove, per l'augment de les celles,
la intenció de qualsevol procés en tots els desconsiderats.
"Vostè ha de saber que estaria trist si hagués de perdre res.
Ell creu que pot mantenir la seva pacient mare. "
Strether es preguntava amb els ulls en ella.
"Ja veig. QUE, llavors el que realment vols de mi.
I com vaig a fer-ho? Potser vostè em digui això. "
"Simplement dir-li la veritat."
"I com es diu la veritat?" "Bé, de veritat - sobre tots nosaltres - que
veu a si mateix. Ho deixo a vostè. "
"Moltes gràcies.
M'agrada ", va riure Strether amb una duresa lleugerament", la forma de deixar les coses! "
Però ella va insistir amablement, suaument, com si no hagués estat tan dolent.
"Sigui honest.
Digues a tots. "" Tots? "Que curiosament es va fer ressò.
"Digues la veritat simple," Madame de Vionnet es va declarar de nou.
"Però el que és la simple veritat?
La simple veritat és exactament el que estic tractant de descobrir. "
Ella va mirar al seu voltant un temps, però actualment es va tornar a ell.
"Digues, completa i clara, sobre EUA".
Strether mentrestant havia estat mirant. "Vostè i la seva filla?"
"Sí - petita Joana i jo. Digues-hi, "només una mica tremolosa," que
com nosaltres ".
"I què bo que es faci? O més aviat "- ell mateix atrapat -" el que
bo el que fas? "Semblava més greu.
"Cap, crec, de debò?"
Strether debat. "Ella no em va enviar a" com "vostè".
"Oh", va afirmar ella amb encant ", ella li va enviar per fer front als fets".
Va admetre després d'un instant que hi havia alguna cosa en això.
"Però, com puc fer-hi front fins que sàpiga el que són?
Ho volen ", llavors es va preparar per preguntar," per casar-se amb la seva filla? "
Ella va donar un headshake tan noble com era ràpid.
"No - No és això."
"I realment no vol a si mateix?", Va repetir el moviment, però ara amb un
estranya llum en el rostre. "A ell li agrada ***."
Strether es va preguntar.
"Per estar disposats a considerar, és a dir, la qüestió de portar-la a Estats Units?"
"Per estar disposat a fer qualsevol cosa amb ella, però immensament amable i agradable - molt tendra
d'ella.
Vetllem per ella, i que ha d'ajudar. Vostè ha de tornar a veure-la. "
Strether se sentia incòmode. "Ah, amb molt de gust - ella és tan notable
atractiu ".
Desig de la mare amb la qual la senyora de Vionnet va saltar en aquesta era de tornar a
ell més *** tan bella en la seva gràcia. "El volgut DID que si us plau?"
Després, a mesura que es va reunir amb el més gran "Oh!" De entusiasme: "Ella és perfecta.
Ella és la meva alegria "," Bé, estic segur que -. Si un prop de la seva
i va veure més d'ella -. she'd meu "
"Llavors", va dir la senyora de Vionnet, "dir-li a la senyora Newsom això!"
Es va preguntar més. "De què serveix que et dediques?"
Com li va semblar a la vegada no pot dir, però, es va dur a terme en una altra cosa.
"És la seva filla enamorada del nostre amic?" "Ah", que en lloc sorprenentment respondre: "Jo
agradaria de saber! "
Va mostrar la seva sorpresa. "Jo? Un estrany? "
"Oh, vostè no serà un desconegut - en l'actualitat. Que la veuré bastant, t'ho asseguro, com
si no ho eren. "
Que li quedava, però, una idea extraordinària.
"Em sembla sens dubte que si la seva mare NO POT -"
"Ah, les nenes i les seves mares a dia" que no inconseqüentment interrompre
Però es va contenir amb una cosa que semblava donar com després de tot, més a la
punt.
"Digues-li que he estat bo per a ell. No creus que tinc? "
Va tenir el seu efecte sobre ell - més que en el moment en què molt mesurat.
No obstant això, era conscient prou tocat.
"Oh, si és tot el que -" "Bé, potser no sigui 'tot'", que
interromput ", però és en gran mesura.
Real i veritablement ", ha afegit en un to que anava a prendre el seu lloc amb ell entre les coses
va recordar. "Llavors és molt meravellós."
Ell li va somriure d'una cara que tenia la sensació de tensió, i la seva pròpia cara per un moment
el va mantenir així. Per fi, ella també es va aixecar.
"Bé, no creus que perquè -"
"He estalviar?" Així va ser que el camí per trobar-se amb ella - i la
Així, a més, d'una manera, a baixar - es va apoderar d'ell.
Es va sentir l'ús de la paraula exorbitants, el so mateix del que va ajudar a determinar
el seu vol. "Et vaig a salvar, si puc."
>
LLIBRE SISÈ II
Hermosa casa al Txad, però, una nit deu dies després, es va sentir present en
el col · lapse de la qüestió de secret tímid Jeanne de Vionnet.
Havia estat sopant allà en companyia d'aquest jove i la seva mare, així com
d'altres persones, i que havia entrat al saló petit, a petició del Txad, amb el propòsit
per parlar amb ella.
El jove havia posat això a ell com un favor - "M'agradaria saber tan terriblement
el que pensa d'ella.
Realment serà una oportunitat per a tu, "li va dir," per veure la jeune fille - em refereixo a la
tipus - com ella realment és, i no crec que, com a observador dels costums, és una
El que vostè ha de perdre.
Serà la impressió que - qualsevol altra cosa que prendre - que pot portar a casa amb vostè,
on trobarà un cop més tot el que es compara amb el. "
Strether sabia molt bé amb el que Txad volia que es compara, i encara
totalment assentir que encara no ha estat d'alguna manera tan profundament va recordar que ell estava,
ja que constantment, encara que sense dir paraula ho expressa, que s'utilitza.
Va ser tan lluny com sempre de fer exactament amb quina finalitat, però ell no era el
menys constant, acompanyat per un sentit del servei que va prestar.
Va concebre només que aquest servei era molt agradable per als que es van beneficiar de
ell, i ell era de fet segueix esperant el moment en què ell ha de prendre en el
acte de la prova de desagradable, cosa que demostra en algun grau intolerable, a si mateix.
Va fracassar bastant per veure com la seva situació es podria aclarir a tots, lògicament, excepte per
alguns dels esdeveniments que li donaria el pretext de repugnància.
Estava construint dia a dia sobre la possibilitat de fàstic, però cada dia
va donar a llum per la seva part una corba més nous i atractius de la carretera.
Aquesta possibilitat estava sempre molt més lluny de la vista que en la vigília de la seva
arribada, i ell se sentia perfectament que, si arribés a tots, hauria de ser el millor dels
inconseqüents i violent.
Ell mateix va semblar una mica més a prop d'ella només quan es va preguntar quin tipus de servei, en
una vida d'utilitat, que era després de tot, la representació la senyora Newsom.
Quan va voler ajudar-se a si mateix a creure que ell encara estava bé que es reflecteix -
i, de fet, amb sorpresa - en la freqüència intacta de la seva correspondència, en
relació amb la qual el que era després de tot més
natural que ha de ser més freqüents en la proporció en la seva
problema es va fer més complicat?
És cert, en tot cas que ara sovint es va portar el bàlsam de la qüestió, amb
la consciència de la rica carta d'ahir: "Bé, què puc fer més de
que - què puc fer més que explicar-li tot "?
Per persuadir a si mateix que li vaig dir, li havia dit, tot, utilitzat per a tractar de
pensar en les coses particulars que no li havia dit.
Quan en els moments rars i en les vigílies de la nit, es va abalançar sobre un en general,
demostrar ser - a un escrutini més profund - no del tot veritat de l'essència.
Quan res de nou li va semblar que puja, o qualsevol cosa ja s'ha assenyalat que reapareix,
ell sempre va escriure immediatament, com si per por que si no trobaria a faltar alguna cosa;
i també perquè ell sigui capaç de dir a
a si mateix de tant en tant "Ella ho sap ara mateix - encara que al mateix temps em preocupa."
Va ser un gran consol per a ell, en general, no han deixat les coses del passat per ser arrossegat
a la llum i explica, per no haver de produir no menys fins a finals d'una etapa res
produït, o qualsevol cosa, fins i tot amb vel i atenuada, en aquest moment.
Ella ho sabia ara: això era el que es va dir aquesta nit en relació amb el nou
fet de coneixement del Txad amb les dues dones - per no parlar de la més fresca de
la seva.
La senyora Newsom sabia en altres paraules, aquesta mateixa nit en Woollett que ell mateix sabia
Madame de Vionnet i que havia estat a consciència a veure-la, i també que
que havia trobat a la seva molt atractiu i
que probablement seria molt més per explicar.
Però ella sabia més, o se sap molt poc, que, un cop més a consciència, que
si no va repetir la seva visita, i que quan Txad li havia demanat a la comtessa
nom - Strether seus fets vívidament, amb
un pensament en la part posterior del seu cap, una comtessa - si no el nom d'un dia per
menjador amb ella, li havia respost amb lucidesa: "Moltes gràcies - impossible".
Ell li havia demanat al jove que presenti les seves excuses, i havia confiat en ell per
entendre que no podia colpejar com un tot el recte.
No havia informat a la senyora Newsom que havia promès "salvar" a la senyora de Vionnet;
però, el que a ell li preocupava que recordo, no hi havia en tot cas
prometre a rondar casa.
Txad havia entès el que només podia, en veritat, s'infereix de la conducta del Txad,
que havia estat en això és tan fàcil com en tots els altres.
Va ser fàcil, sempre, quan va entendre, era més fàcil encara, si és possible, quan
no, ell havia contestat que ho faria bé, i ell va procedir a fer
això substituint aquesta ocasió -
com que estava llest per substituir altres - per a qualsevol, per a cada ocasió perquè el seu vell
amic ha de tenir un escrúpol divertit.
"Oh, però jo no sóc una noia estrangera poc, jo sóc tan Anglès com ara," Joana d'
Vionnet li havia dit tan aviat com, en el saló petit, es va deixar caure, amb timidesa prou en la seva
propi banda, en el lloc deixat vacant per prop de la seva senyora Gloriani en el seu enfocament.
Madame Gloriani, que era de vellut negre, amb encaix blanc i els cabells en pols, i
la majestat alguna cosa massiu fos, en qualsevol contacte, en la gràcia d'alguns
llengua incomprensible, allunyat de fer
espai per al cavaller vaga, després de les salutacions benvolent amb ell que encarna,
com ell creia, amb un accent desconcertant, un cert reconeixement de la cara d'un parell de
Diumenges abans.
Després s'havia comentat - treure el màxim partit de l'avantatge dels seus anys - que
l'espantava més que suficient per trobar-se a si mateix dedicat a l'animació d'un petit
noia estrangera.
Hi havia noies que no tenia por de - era bastant audaç amb els americans poc.
Així va ser que ella s'havia defensat fins al final - "Oh, però estic gairebé Americana
també.
Això és el que la mare ha volgut que jo sigui - em refereixo a això, perquè ella ha volgut que jo
tenen molta llibertat. Ella ha conegut tan bons resultats d'ella. "
Ella era molt bonica per a ell - un feble pastís en un marc ovalat: pensava en ella
ja que d'alguna imatge que aguaiten en una llarga galeria, el retrat d'un petit dels vells temps
princesa dels quals no se sabia res, però que havia mort jove.
Petita Juana no era, sens dubte, a morir jove, però no es podia, tot el mateix ós,
en la seva lleugera suficient.
S'estava donant dur, que estava donant, com ell, en qualsevol cas, no hauria d'assumir, a la preocupació
si mateix, en relació amb ella, amb la pregunta d'un jove.
Odiós realitat la pregunta d'un jove, un no tractar una persona com a empleada domèstica-
funcionari sospitós d'un "seguidor".
I llavors els homes joves, els homes joves - així, la cosa era assumpte d'ells, simplement, o es trobava en
tots els esdeveniments de la seva.
Ella es va agitar, bastant febril - fins al punt d'una mica de brillantor que ve i
va ser en els seus ulls i un parell de taques rosades que es van quedar en les seves galtes - amb els grans
l'aventura de sortir a sopar i amb la
una major encara, possiblement, de trobar un cavaller a qui li ha de considerar com a molt,
molt vell, un senyor amb ulleres, les arrugues, un bigoti canós llarg.
Va parlar el més bonic Anglès, el nostre amic el pensament, que ell havia sentit parlar,
tal com ho havia cregut uns minuts abans que es parla més bonic francès.
Es va preguntar gairebé amb nostàlgia, si un escombrat de la lira no va reaccionar en el
l'esperit mateix, i la seva fantasia s'havia fet, abans de donar-se compte, va començar a allunyar-se i així
brodar que finalment es va trobar,
absent i extravagants, d'estar amb el nen en un silenci agradable.
Només per aquesta vegada va sentir que el seu aleteig que, afortunadament, va caure i que estava
més al seu gust.
Ella confiava en ell, li agradava, i era tornar-hi després que havia
li va dir les coses.
S'havia submergit en el mitjà d'espera, per fi, i no van trobar ni augment ni fred -
res més que la petita esquitxada ella podria fer en l'agradable calor,
res més que la seguretat de la immersió i immersió de nou.
Al final dels deu minuts que havia de passar amb ella la seva impressió - amb tot el que
s'havia tret i tot el que hi havia en - va ser completa.
Ella havia estat lliure, ja que sabia la llibertat, en part per demostrar que, a diferència d'altres
persones poc que sabia, que havia begut aquest ideal.
Ella era deliciosament pintoresques sobre si mateixa, però va ser la visió del que havia begut
el que la majoria ho tenia.
En realitat, va consistir, va ser molt aviat a sentir, en tan sols una qüestió poc gran, el
fet que, sigui quina sigui la naturalesa, que era completament - que havia de posar a buscar la
paraula, però va arribar - criats.
No podia, per descomptat, en tan poc un conegut parlen per la seva naturalesa, però la
idea de la reproducció era el que se li havia caigut mentre tant en la seva ment.
Que mai havia conegut, però, tan bruscament presentats.
La seva mare li va donar, sens dubte, però la seva mare, perquè menys sensible, atès que
moltes altres coses, i en cap de les dues ocasions anteriors, extraordinària
dona, Strether se sentia, una cosa semblant al que ella estava donant aquesta nit.
Jeanne era una mica així, un cas d'exquisida educació, mentre que la comtessa, a qui es
tan divertit a pensar d'aquesta denominació, va ser un cas, també exquisits,
de - bo, ell no sabia què.
"Ell té un gust meravellós, notre jeune homme": això va ser el que Gloriani li va dir:
l'allunyament de la inspecció d'un petit quadre penjat a prop de la porta de
l'habitació.
La celebritat d'alta en qüestió acabava d'entrar, pel que sembla a la recerca de
La senyoreta de Vionnet, però mentre Strether s'havia aixecat del seu costat als seus companys
convidats, amb els ulls fortament atrapat, havia fet una pausa per a una llarga mirada.
La cosa era un paisatge, no de mida, però de l'escola francesa, com el nostre amic
content de sentir que ell sabia, i també de la qualitat - que a ell li agradava pensar que ha de
També hi haurà endevinat, el seu cos és gran fora
de la proporció a la lona, i que mai havia vist una mirada persona en res,
pensament, així com Gloriani, amb els moviments del nas molt a prop i ràpid del cap
de costat a costat i de dalt a baix, va examinar aquesta característica de la col · lecció del Txad.
L'artista utilitza la paraula al moment següent somrient cortesament, netejant les pinces i
mirant al seu voltant més - pagar el lloc en breu per la forma mateixa de la seva presència
i Strether alguna cosa va semblar que podia
que en aquesta mirada particular, com un tribut, al sentit d'aquest últim, es va establir
moltes coses d'una vegada per totes.
Strether era conscient en aquell instant, per al cas, ja que no havia estat, però, de com,
al voltant d'ell, absolutament sense ell, que es van resoldre sempre.
Gloriani somriure, profundament italià, va considerar, i inescrutables finament, havia tingut
per a ell, durant el sopar, en què no eren veïns, una salutació per temps indefinit, però
la qualitat en què s'havia anat que havia
va aparèixer en l'altra ocasió de donar-li volta endins cap a fora, era com si fins el momentani
enllaç proporcionat per el dubte entre ells s'havia trencat.
Ell era conscient ara de la realitat final, que va ser que no hi havia gaire cap dubte
com una diferència del tot, encara més que en la diferència dels famosos
escultor semblava senyal gairebé
condolingly, però, ¡Oh, que perduda! com a través d'un gran llenç pla d'aigua.
Va llançar el pont d'un civisme buit amb encant en el qual Strether no
han confiat en el seu propi pes total d'un moment.
Aquesta idea, encara que transitòria, però tardana i potser, havia dut a terme l'oficina
de posar Strether més a gust, i la imatge borrosa ja havia caigut -
va caure amb el so d'una mica més
, Va dir i amb la seva presa de consciència, per una altra volta ràpida, que Gloriani ara
al sofà parlant amb Jeanne, mentre que ell mateix tenia en les seves oïdes una vegada més la coneguda
l'amistat i el significat elusiu de la
"Oh, oh, oh!" Que li havia fet, quinze dies abans, el desafiament de la senyoreta Barraca en
va.
Sempre havia l'aire, aquesta senyora pintoresc i original, que el va colpejar, per la qual cosa
estranyament, com antics i moderns - que tenia sempre l'aire de prendre una mica de broma que
un ja havia tingut amb ella.
El mateix punt, sens dubte, era l'antic, i l'ús que va fer d'ella el que
era moderna.
Se sentia sol, ara que la seva gran ironia es porten a alguna cosa, i
el preocupava una mica que no seria més explícit només li va assegurar, amb la
el plaer de l'observació del visible en ella,
que no li diria més per al món.
Podia refugiar-se, però en preguntar-li el que havia fet amb Waymarsh, encara que ha de
afegir que se sentia una mica en el camí a una pista després que ella havia respost
que aquest personatge era, a l'altra habitació,
en conversa amb la senyora de Vionnet.
Va mirar un moment a la imatge d'un conjunt, llavors, la senyoreta de Barraca
benefici, es va preguntar.
"És *** llavors sota l'encant -" "No, no és una mica" - Miss Barraca no es va fer esperar.
"Ella no fa res. S'avorreix.
Ella no l'ajudarà amb ell. "
"Oh", va riure Strether, "ella no pot fer-ho tot.
"Per descomptat que no - meravellós com ella. A més, fa res d'ella.
Ella no ho prengui de mi - encara que ella no ho faria, sens dubte, d'haver altres assumptes en
mà, fins i tot si pogués. Mai ", va dir la senyoreta Barraca," vist
no amb ningú abans.
I aquesta nit, quan ella és tan magnífica, pel que sembla al seu estrany - si li importava.
Així que en tot cas, ho he absolut. Je suis tranquille! "
Strether entès, en la mesura que se'n va anar, però que se sentia per la seva pista.
"Ella et dóna una bufetada a la nit com particularment magnífic?"
"Sens dubte.
Gairebé com mai l'he vist. No està vostè?
Per què és per a tu. "Ell persistir en la seva franquesa.
"Perquè" jo -? "
"Oh, oh, oh!" Exclamar la senyoreta Barraca, que persistien en el contrari d'aquesta qualitat.
"Bé", va admetre aguda ", que és diferent.
Ella és *** ".
"Ella és ***!", Va riure la senyoreta Barraca.
"I ella té bells espatlles - però no hi ha res diferent en això."
"No," va dir Strether, "va ser sens dubte una de les seves espatlles.
No és d'espatlles. "
El seu company, amb alegria renovada i el millor sentit, entre les glopades de la seva
cigarrets, del dot de les coses, sembla que va trobar la seva conversa molt
deliciós.
"Sí, no és les seves espatlles." "Què és llavors?"
Strether preguntar amb serietat. "Per què, és ella - simplement.
És el seu estat d'ànim.
És el seu encant. "" Per descomptat que és el seu encant, però és que
parlant de la diferència. "" Bé, "Miss Barraca va explicar," ella és només
brillant, com solíem dir.
Això és tot. Ella diferents.
Té cinquanta dones "," Ah, però només un "-. Strether manté clar -
"Alhora."
"Potser. No obstant això, en cinquanta vegades - "
"Oh, no anem a arribar a això", va declarar al nostre amic, i al moment següent s'havia mudat
en una altra direcció.
"Vas a respondre una pregunta simple? Podrà alguna vegada el divorci? "
La senyoreta Barraca va mirar a través de tota la seva petxina de tortuga.
"Per què hauria de fer-ho?"
No era el que havia demanat, que significava, però ell el va conèixer prou bé.
"Per casar-se amb el Txad." "Per què casar-se amb el Txad?"
"Perquè estic convençut que ella està molt enamorada d'ell.
Ella ha fet meravelles per a ell. "" Bé, llavors, com podria fer més?
Casar-se amb un home o una dona qualsevol, "Miss Barraca sàviament va continuar," no és
meravella per a qualsevol Jack i Jill pot portar que fos.
La meravella és el seu fer aquestes coses sense casar-se ".
Strether considerar un moment aquesta proposta.
"Vols dir que és tan bell per als nostres amics, simplement per seguir així?"
Però el que ell va dir que la va fer riure. "Beautiful".
No obstant això va insistir.
"I això perquè és desinteressada?" Ella era ara, però, de sobte cansat de la
qüestió. "Sí, llavors - dir-ho així.
A més, ella mai es divorci.
No, a més, "ha afegit," crec tot el que sents sobre del seu marit. "
"No és llavors", va preguntar Strether, "un miserable?"
"Oh, sí.
Però amb encant. "" Ho coneixes? "
"M'he reunit amb ell. Ell és aimable bé. "
"A cada un, però la seva dona?"
"Oh, pel que sé, a ella també - a qualsevol, a totes les dones.
Espero que vostè, en tot cas, "es persegueix amb un canvi ràpid," apreciar la cura que prenen
del Sr Waymarsh ".
"Oh immens." Però Strether encara no estava en línia.
"En tot cas," rotundament dut a terme, "la fixació d'un innocent."
"El meu i el seu?
Ah, "va riure," no es roben de tot interès! "
"Em refereixo al nostre amic aquí -. A la senyora que hem estat parlant de"
Això era el que s'havia establert com una indirecta però no per això menys involucrada molt de prop
conseqüència de la impressió de Jeanne. Que era on tenia la intenció de quedar-se.
"És innocent", va repetir - "Veig que tot l'assumpte."
Desconcertat per la seva declaració abrupta, tenia una mirada a Gloriani com en el
subjecte no identificat de l'al · lusió, però al moment següent havia entès, encara
de fet, no abans de Strether havia adonat de la seva
error momentani i es va preguntar el que possiblement podria estar darrere d'això també.
Ell ja sabia que l'escultor admirat Madame de Vionnet, però aquesta admiració
també representen un arxiu adjunt de les quals la innocència era discutible?
Es movia en veritat, no en un estrany aire i en terra dels més ferms.
Em mirava fixament per un instant a la senyoreta Barraca, però ella ja s'havia anat endavant.
"D'acord amb el senyor Newsom?
Per què, és clar que és "- i es va posar alegrement de retorn a la qüestió del seu propi bé
amic.
"M'atreveixo a dir que està sorprès que jo no estic esgotat de tot el que veig - que sigui molt més! -
De Toro Assegut. Però jo no sóc, vostè sap - No li facis cas, jo
suportar, i ens portem molt bé.
Em sento molt estrany, jo sóc així, i moltes vegades no puc explicar.
Hi ha gent que se suposa interessant o notable, o el que sigui, i
que em va donar a llum a la mort, i després hi ha altres als quals ningú pot entendre
el que ningú veu en ells - en què veig una infinitat de coses ".
Després, després que havia fumat un moment, "El toca, ja saps," va dir.
"'Know'?"
Strether ressò - "No jo, veritat? Hem de moure gairebé fins a les llàgrimes. "
"Oh, però no vol dir!", Va riure.
"Vostè ha de llavors, per la pitjor senyal de totes - com jo ha de tenir per a vostè - és que vostè
no em pot ajudar. Aquí és quan un es compadeix de la dona. "
"Ah, però t'ajuda!" Alegrement va insistir.
Una vegada més va mirar amb força, i després d'una pausa: "No, no!"
La seva petxina de tortuga, en la seva llarga cadena, va sacsejar cap avall.
"Jo t'ajudo amb Toro Assegut. Aquesta és una bona oferta. "
"Oh, sí."
Però Strether va vacil · lar. "Vol dir que parla de mi?"
"Així que he de defensar? No, mai. "
"Ja veig", va reflexionar Strether.
". És *** profund", "Aquest és el seu únic defecte", va replicar ella -
"Que tot el que, amb ell, és *** profunda. Ha profunditats del silenci - que es trenca
només en els intervals més llargs per un comentari.
I quan el comentari ve, sempre és una cosa que ha vist o sentit per si mateix -
Mai una mica banal, que seria el que es podria haver temut i el que m'anava a matar
No obstant això, mai. "
Va fumar altra vegada mentre tant, amb la complaença divertida, apreciava la seva adquisició.
"I mai de tu. Mantenim clara de tu.
Estem meravellós.
Però et diré el que ell fa ", va continuar:" es tracta de fer que em presenta ".
"Presenta?" Es va fer ressò dels pobres Strether, conscient amb un dolor que no havia provat encara que
enlloc.
"Per què veure", va explicar, "ell està tan bé com sempre en la victòria, de manera que quan
sortir-ne, com a sòl fer gairebé d'hora - a ell li agrada així - a les portes de les botigues, el
la vista del que m'ajuda, quan arribi
a terme, a conèixer al meu carro allà lluny en la classificació.
Però de vegades, per un canvi, va amb mi a les botigues, i després he tot el que puc
fer per evitar-ne comprar les coses. "
"Ell vol" tractar "que?" Strether gairebé sense alè a tots els que ell mateix
no havia pensat. Tenia un sentit d'admiració.
"Oh, ell està molt més en la veritable tradició que jo
Sí ", va reflexionar," que és la ira sagrada ".
"La ira sagrada, exactament!" - I Barraca senyoreta, que no havia sentit parlar abans d'aquest termini
aplicada, reconeix la seva relació amb un copet de les seves mans amb gemmes.
"Ara sé per què ell no és banal.
Però sí que li impedeix de totes maneres - i si vostè va veure el que selecciona vegades - de
compra. Jo li estalviarà centenars i centenars.
Només prenc les flors. "
"Flors?" Es va fer ressò de Strether de nou amb un trist
reflexió. Com molts rams de flors havia convertidor present
enviat?
"Innocent flors", ha prosseguit ella, "tant com a ell li agrada.
I ell m'envia esplendor, sap tots els millors llocs - que ha trobat
si mateix, ell és meravellós ".
"No els ha dit a mi", va dir el seu amic va somriure, "ell té una vida pròpia".
Però Strether s'havia mogut de nou a la consciència que per a ell després de tot,
mai ho hauria fet.
Waymarsh no tenia la senyora Waymarsh gens ni mica a considerar, mentre que Lambert Strether havia
constantment, en l'honor més íntim dels seus pensaments, tenir en compte la senyora Newsom.
A ell li agradava, a més de sentir el molt que el seu amic estava en la veritable tradició.
No obstant això, va tenir la seva conclusió. "Què és una ràbia!"
L'havia elaborat.
"Es tracta d'una oposició." Ella va seguir, però a distància.
"Això és el que sento. No obstant això, per a què? "
"Bé, ell creu, vostè sap que tinc una vida pròpia.
I jo no! "" No? "
Va mostrar dubtes, i el seu riure ho va confirmar.
"Oh, oh, oh!" "No - no per a mi.
Sembla que tinc una vida només per als altres. "
"Ah per ells i amb ells! Just ara, per exemple, amb - "
"Bé, amb qui?", Va preguntar abans que ella havia tingut temps de dir.
El seu to de veu tenia l'efecte de fer vacil · lar i fins i tot, com suposava, parlar
amb una diferència.
"Digues a la senyoreta Gostrey. Què fa vostè per ella? "
El que va fer que es preguntés. "Res en absolut!"
>
Sisè llibre III
Madame de Vionnet, que mentrestant entrar, estava en estreta present en ells, i la senyoreta
Barraca hereupon, en lloc de córrer el risc d'una rèplica, es va convertir de nou amb una mirada que
va mesurar el seu cap als peus tots els simples de mànec llarg agraïda petxina de tortuga.
Ella havia colpejat al nostre amic, des del primer de la seva aparició, com vestit per a una gran
ocasió, i es va trobar encara més que en qualsevol dels altres, la concepció
despertat en ell en el seu garden-party,
la idea de la femme du monde en el seu hàbit com va viure.
Les seves espatlles i braços nus eren de raça blanca i bella, els materials del seu vestit, un
barreja, com se suposava, de seda i crepè, eren d'un gris platejat tan enginyosament integrat
com per donar una impressió d'esplendor calenta;
i al voltant del seu coll portava un collaret de maragdes grans d'edat, la nota verda de la qual
es repeteix més dèbilment, en altres punts de la seva roba, en el brodat, en l'esmalt, en
ras, en les substàncies i textures vagament rics.
El seu cap, molt just i festius exquisida, era com una fantasia feliç i una noció de
l'antiguitat, en una medalla d'edat precioses, algunes monedes de plata del Renaixement, mentre que el seu
prim i lleuger brillantor, la seva alegria,
seva expressió, la seva decisió, va contribuir a un efecte que podria haver sentit per un
poeta com a mitjà mitològics i mitja convencional.
Va poder haver comparat amb una deessa encara parcialment compromesos en un núvol del matí, o
a una nimfa del mar fins a la cintura en l'onada d'estiu.
Per sobre de tot el que li va suggerir la reflexió que la femme du monde - en aquests
els millors desenvolupaments del tipus - era, com Cleopatra en l'obra, de fet diferents i
múltiples.
Hi havia aspectes, personatges, dies, nits - o havia si més no, els va mostrar un
llei misteriosa de la seva pròpia, quan més de tot el que va passar també a ser un
dona de geni.
Ella era una persona fosca, una persona sorda que un dia, i una persona cridanera, un descobert
la persona següent.
Va pensar en la senyora de Vionnet aquesta nit tan ostentosa i no cobert, tot i que sentia la
fórmula aproximada, ja que, gràcies a un dels dreceres de geni que havia pres totes les
les seves categories per sorpresa.
Dues vegades durant el sopar que havia conegut els ulls del Txad en una mirada més aviat llarg, però aquestes comunicacions
havia en realitat només s'agita de nou les ambigüitats d'edat - pel poc que va quedar clar
si ells eren una apel · lació o una amonestació.
"Ja veus com em fix", era el que semblava transmetre, però la manera com es fixa
era exactament el que Strether no veia.
No obstant això, potser hauria de veure ara.
"Ets capaç de la bondat molt gran d'anar a alleujar Newsom, per a uns pocs
minuts, de la responsabilitat en lloc d'aixafar la senyora Gloriani, mentre que
dir una paraula, si m'ho permeten, el senyor Strether, dels quals tinc una pregunta que fer?
El nostre amfitrió hauria de parlar una mica a les altres dones, i jo tornaré en un minut
seu rescat. "
Ella va fer aquesta proposta a la senyoreta Barraca com si la seva consciència d'un deure especial havia
només parpellejar en marxa, però el reconeixement d'aquesta senyora de començar poc a la Strether
que - com en una traïció per part de l'orador
d'un estat domèstic - era tan mut com el seu propi comentari, i després d'un instant en el qual,
seus companys havien convidat amb bon humor va deixar, se li havia donat alguna cosa més que
imaginar.
"Per què tan de sobte Maria ha anat? Saps? "
Aquesta va ser la pregunta de la senyora de Vionnet havia portat amb ella.
"Em temo que no tinc cap raó perquè donar, però la simple raó que he tingut d'ella en un
nota -. l'obligació sobtada d'unir-se al sud a un amic malalt que ha empitjorat "
"Ah, llavors ella ha estat escrivint?"
"Des que es va anar - Jo només tenia una paraula explicativa breu abans que comencés.
Vaig anar a veure-la ", va explicar Strether -" que era el dia després que va cridar a vostè - però
ja estava en camí, i la seva conserge em va dir que en cas de venir jo era
es va informar que havia escrit per a mi.
La vaig trobar en compte quan vaig arribar a casa. "Madame de Vionnet escoltar amb interès
i amb els ulls a la cara de Strether, a continuació, el cap delicadament decorades tenia un petit
moviment de la malenconia.
"Ella no m'escriu. Vaig anar a veure-la ", ha afegit," gairebé
immediatament després que t'havia vist, i com jo li vaig assegurar que ho faria quan la vaig conèixer en
Gloriani és.
No hi havia llavors em va dir que estaria absent, i em vaig sentir a la porta com si
entès.
Ella està absent - amb tot el respecte al seu amic malalt, encara que sé que ella ha fet
un munt - de manera que no pot veure-la. Ella no vol veure de nou.
Així ", va continuar amb una suavitat conscient bonic", em va agradar i admirat
més enllà d'ella cada un en els vells temps, i ella ho sabia - potser això és precisament el que
ha fet que es vagi - i m'atreveixo a dir que no he perdut per sempre ".
Strether seguia sense dir res, tenia un horror, ja que ara es pensa de si mateix, de
ser en qüestió entre les dones - de fet ja prou en el seu camí a
això, i hi va haver més, com es tractava de
ell, sensiblement, alguna cosa darrere d'aquestes al · lusions i professions que, ha
tenir-hi, seria quadrada, però malament en presència del seu desig de simplificació.
Era com si, per a ell, de tota manera, la seva suavitat i la tristesa eren sincers.
Va considerar que almenys quan ella aviat va seguir: "Estic molt content de la seva felicitat."
Sinó que també el va deixar mut - fort i bé, encara que la imputació es transmet.
El que transmetia era que ell era la felicitat Gostrey Maria, i almenys el
instantània poc que tenia l'impuls de desafiar el pensament.
Ell podria haver-ho fet però, només dient "Llavors, què se suposa que ha de ser
entre nosaltres? ", i estava meravellosament feliç, un moment després de no haver parlat.
Més aviat sembla estúpid qualsevol dia de fatu, i ell es va tirar enrere i, amb un
sufocat cap a dins sotrac, de la consideració del que les dones - de molt
tipus de desenvolupament, en particular - pot pensar l'un de l'altre.
El que ell havia sortit d'ell no havia arribat a entrar en això, així que absolutament es
a res que la seva interlocutora tenia ara anem a deixar anar.
No obstant això, tot i que havia mantingut allunyat d'ella durant dies, havia deixat del tot de si mateixa la càrrega
de la seva trobada de nou, ella hadn'ta centelleig d'irritació que li mostrés.
"Bé, per ara Jeanne", va somriure - que tenia l'alegria amb la qual havia
originalment vénen polz Ell se sentia en el moment de representar el seu
motiu i la missió real.
Però ell havia estat la seva escola d'una veritat que dir molt en proporció al seu petit.
"Fa que ella té un sentiment? Vull dir al senyor Newsom. "
Gairebé ressentit, Strether podria per fi ser puntuals.
"Com puc fer aquestes coses?" Ella es va mantenir perfectament bondadós.
"Ah, però són boniques les petites coses, i vostè fa fora - no pretenc - tot
en el món. No t'has ", li va dir:" estat parlant amb
ella? "
"Sí, però no del Txad. Almenys no gaire. "
"Oh, vostè no necessita" molt "" es va declarar tranquil · litzador.
Però immediatament va canviar la seva terra.
"Espero que recordi la seva promesa d'un altre dia."
"Per 'salvar' a vostè, com vostè l'anomena?" "Jo en dic així encara.
Ho faràs? ", Va insistir.
"No heu penedit?" Es va preguntar.
"No - però he estat pensant en el que vaig voler dir." Ella es va mantenir.
"I no, una mica, el que vaig fer?"
"No - que no és necessari. Serà suficient si jo sé el que vull dir
a mi mateix. "" I no saps ", li va preguntar," per aquesta
temps? "
Una vegada més va tenir una pausa. "Crec que hauríem de deixar a mi.
Però quant de temps ", ha afegit," vostè em dóna? "" Em sembla molt més una qüestió de com
sempre que em donen.
No el nostre amic aquí mateix, en qualsevol cas ", ha prosseguit," perpètuament em fan
presentar a vostès? "" No ", va respondre Strether," per parlar mai
que a mi. "
"Ell mai fa això?" "Mai".
Es considera, i, si el fet va ser desconcertant per a ella, efectivament oculta
que.
Al minut següent de fet s'havia recuperat. "No, no ho faria.
Però, ¿necessita això? "
El seu èmfasi va ser meravellós, i encara que els seus ulls havien estat vagant per la mirava
ja ara. "Veig el que vols dir."
"Per descomptat que el que vull dir."
El seu triomf va ser amable, i ella no tenia els tons perquè la justícia plorar.
"He davant de mi el que li deu."
"Admetre llavors que això és alguna cosa", va dir ella, i encara amb la mateixa discreció en
el seu orgull. Va prendre en aquesta nota, però va seguir endavant.
"Vostè ha fet d'ell el que veig, però el que no veig és com en el món que has fet
es. "" Ah això és una altra qüestió ", va somriure.
"La qüestió és: de què serveix el seu descens a mi saber quan cal saber el senyor Newsom - a mesura que
Em faràs l'honor de trobar - és només perquè em coneguin ".
"Ja veig", va reflexionar, encara amb els ulls en ella.
"Jo no t'he conegut aquesta nit." Aixecar i va deixar caure les mans enllaçades.
"No importa.
Si jo confio en tu per què no pot una mica de confiança jo també?
I per què no pot també ", li va preguntar en un altre to," confiar en tu mateix? "
Però ella no va tenir temps per respondre.
"Oh, vaig a ser tan fàcil per a vostè! I me n'alegro en tot cas, vostè ha vist el meu
. Nen "" Jo també me n'alegro ", va dir," però ella no li fa
no és bo. "
"No és bo?" - Madame de Vionnet tenia una mirada clara.
"Per què ella és un àngel de llum". "Aquesta és precisament la raó.
Deixa en pau.
No tracti d'esbrinar. Vull dir ", ha explicat," en el que
em va parlar de -. la manera com se sent "El seu company es preguntava.
"A causa de que un realment no ho farà?"
"Bé, perquè jo li pregunto, com un favor a mi, no.
Ella és la criatura més encantadora que he vist mai.
Per tant, no la toquis.
No ho sé - no vull saber. I d'altra banda - si - no ".
Era un recurs d'apel · lació, de sobte, i ella ho va prendre polz
"Com un favor a vostè?"
"Bé -. Ja que m'ho demani", "Qualsevol cosa, tot el que demani", va somriure.
"Jo no sabia llavors - mai. Gràcies ", va afegir amb peculiar
dolçor mentre s'allunyava.
El so de la mateixa es va quedar amb ell, fent-li sentir bastant com si hagués estat disparat
i va tenir una caiguda.
En el mateix acte de l'organització amb ella per la seva independència que tenia, sota la pressió
d'una percepció particular, de manera inconsistent, molt estúpidament, compromesos
si mateix, i, amb la seva subtilesa sensibles
en el lloc d'un avantatge, que havia conduït a una sola paraula una mica de clau d'or,
la intenció forta de la qual se sentia notablement.
No s'havia desprès, hi havia més de prop es connecta, i els seus ulls com ell
considerar amb certa intensitat aquesta circumstància, es va reunir amb un altre parell que s'havia
acaba d'arribar dins del seu rang i que
li va semblar que reflecteix el seu sentit del que havia fet.
Els reconèixer en el moment mateix que els de poc Bilham, que aparentment havia
acostat amb el propòsit de parlar amb ell, i poc Bilham no era, en les condicions,
la persona a qui el seu cor seria més tancada.
Ells estaven asseguts junts un minut més ***, a l'angle de la sala obliqua contrari
la cantonada en què es dedicava Gloriani encara amb Jeanne de Vionnet, a qui en
primer i en silenci, la seva atenció s'havia donat amb benevolència.
"No veig en la meva vida", havia observat Strether llavors, "com un jove de qualsevol
esperit - una persona com vostè, per exemple - poden ser admesos a la vista d'aquell jove
sense ser un dur cop.
Per què no anar, poc Bilham? "
Va recordar el to en què havia estat traït al jardí-banc al
escultor de recepció, i això podria fer perquè en ser molt més el dret
tipus de coses que dir a un jove digne de qualsevol consell en absolut.
"Hi hauria alguna raó." "Algunes raons per a què?"
"Per què per penjar aquí."
"Per oferir la meva mà i la fortuna de la senyoreta de Vionnet?"
"Bé", li va preguntar Strether, "a l'aparició de més bella què es podia oferir?
Ella és la cosa més dolça poc que he vist mai ".
"Ella és sens dubte enorme. Vull dir que és la cosa real.
Crec que els pètals de rosa pàl · lid es dobleguen allà per una florida admirable en
temps, per obrir, és a dir, una mica de sol d'or gran.
ESTIC per desgràcia, però una espelma petita cèntim.
Quines possibilitats en aquest camp per a un pobre pintor, home? "
"Oh, ets prou bo", va llançar Strether a terme.
"Certament, jo sóc prou bo. Som prou bons, considero que, nous autres,
per a qualsevol cosa.
Però ella és molt bona. Aquí està la diferència.
No em mirava. "
Strether, ajagut al seu divan i encara encantat per la jove, els ulls havien
conscientment allunyat d'ell, li va semblar, amb una vaga somriure - Strether, gaudint de la
atès que amb els impulsos latents en
passat despert i, malgrat l'empenta de material nou sobre ell, sobre el seu pensament
company paraules. "A qui es refereix amb" ells "?
Ella i la seva mare? "
"Ella i la seva mare. I ella té un pare també, que, sigui quina sigui
altra cosa que pot ser, certament, no pot ser indiferent a les possibilitats que
representa.
A més, aquí hi ha el Txad ". Strether es va quedar en silenci una mica.
"Ah, però ell no es preocupa per ella - no, vull dir, pel que sembla, després de tot, en el sentit de
Estic parlant de.
Ell no està enamorat d'ella "" No - però ell és la seva millor amiga,. Després de la seva
mare. És molt enamorat d'ella.
Ell té les seves idees sobre el que es pot fer per ella. "
"Bé, és molt estrany!" Strether actualment comentar amb un sospir
sensació de plenitud.
"Molt estrany. Aquesta és la bellesa d'ella.
No és molt el tipus de bellesa que tenia en ment ", no va ser molt el Bilham," quan
que eren tan meravellós i tan inspirador per a mi l'altre dia?
No us conjur mi, amb un accent que mai oblidaré, a veure, mentre que tinc una oportunitat,
tot el que pugui - i realment a veure, ja que ha d'haver estat que només et volia dir.
Bé, vostè em va fer una infinitat de bones, i estic fent el meu millor esforç.
Me la fan a una situació. "" Així que jo! "
Strether continuar després d'un moment.
Però ell tenia en el minut següent una pregunta inconseqüent.
"Com ve Txad tan barrejat, de totes maneres?" "Ah, ah, ah!" - I poc Bilham caure
en els coixins.
Es va recordar al nostre amic de la senyoreta Barraca, i va tornar a sentir el frec del seu sentit de la
es mouen en un laberint d'al · lusions místiques tancat.
No obstant això, es va mantenir el agafador de la seva fil.
"Per descomptat que entenc en realitat, només la transformació general em fa
de vegades sense alè.
Txad, amb una veu en la solució del futur d'una comtessa - no ",
va declarar: "es necessita més temps!
Vostè diu a més, "va prosseguir," que estem inevitablement, la gent com tu i jo, de
el funcionament. El curiós és que el mateix Txad
no ho és.
La situació no té per això, però en una diferent que ell pogués tenir si
ho faria. "
"Sí, però això és només perquè és ric i perquè hi ha una possibilitat del seu ésser
més rics. Ells no pensen en altra cosa que una gran
nom o una gran fortuna. "
"Bé", va dir Strether, "ell no té gran fortuna en aquestes línies.
Cal agitar els monyons. "" És això ", va preguntar poc Bilham," el que
li deien a la senyora de Vionnet? "
"No - No dic molt per a ella. Per descomptat, però ", va continuar Strether,
"Ell pot fer sacrificis si a ell li agrada." Little Bilham havia una pausa.
"Oh, ell no està interessat pels sacrificis, o pensa, que és, possiblement, que ha fet
prou. "" Bé, és una virtut ", el seu company
observar amb certa decisió.
"Això és exactament", va deixar caure el jove després d'un moment, "el que vull dir."
Es va mantenir en silenci a si mateix Strether una mica.
"Ho he fet per mi mateix", després va seguir: "Realment he, en l'últim mig
hores, es va apoderar d'ell.
Jo ho entenc en fi, per fi, que al principi - quan va parlar originalment per a mi -
no ho va fer. Ni quan Txad originalment em va parlar
tampoc. "
"Oh", va dir poc Bilham: "Jo no crec que en aquest moment em creia."
"Sí - em va fer, i jo creia que Txad també. Hauria estat odiós i groller -
així com molt perversa - si no n'hi ha.
Quin interès té vostè en enganyar? "L'elenc jove d'uns.
"Quin interès puc tenir?" "Sí Txad pugui tenir.
Sinó a tu? "
"Ah, ah, ah!", Exclamà poc Bilham.
Potser, en la repetició, com una mistificació, han irritat al nostre amic
poc, però sabia que, un cop més, com hem vist, on es trobava, i la seva prova d'això és
contra tot el que era només una altra certificació de que tenia la intenció de quedar-s'hi.
"Jo no podria, sense la meva pròpia impressió, explica.
Ella és una dona brillant tremendament intel · ligent capaç, i amb una extraordinària
encant a la part superior de tot - l'encant que sens dubte tots nosaltres aquesta nit sé què pensar
de.
No tots els intel · ligents capaços dona brillant que té.
De fet és estrany que amb qualsevol dona. Així que aquí estan, "com si va procedir Strether
no per al benefici de poc Bilham és l'únic.
"Jo entenc el que és una relació amb una dona - el que una amistat tan forta multa -
pot ser. No pot ser vulgar o ordinari, de totes maneres - i
aquest és el punt. "
"Sí, aquest és el punt", va dir poc Bilham.
"No pot ser vulgar o ordinari. I, ens beneeixi i ens salvi, no és!
És, en la meva paraula, el més fi que he vist en la meva vida, i la majoria dels
distingit ".
Strether, del seu costat i recolzant-se amb ell quan ell es va inclinar, va caure sobre ell una
momentània mirada que omple un curt interval de temps i de la qual no li va fer cas.
Ell només mirava davant d'ell amb la participació de la intenció.
"Per descomptat que el que ha fet per ell", Strether en tot cas, actualment perseguit,
"Per descomptat que el que ha fet per ell - és a dir pel que fa a com ha funcionat tan meravellosament -
no és una cosa que jo pretenc entendre.
He de prendre com el trobo. Aquí està. "
"Aquí està!" Es va fer ressò poc Bilham. "I és real i veritablement ella.
No entenc bé, fins i tot amb la meva oportunitat més i més.
Però jo sóc com tu ", ha afegit," jo puc admirar i també s'alegrarà quan estic una mica en la
fosc.
Vostè veu que l'he vist per uns tres anys, i especialment per a aquest últim.
Ell no era tan dolent com abans que em sembla que han fet que vostè pensa - "
"Oh, jo no crec que res ara!"
Strether impaciència interrompre: "és això, però el que penso fer!
Vull dir que en un principi, perquè ella vagi amb compte d'ell - "
"Hi ha d'haver estat cosa d'ell?
Oh, sí, hi havia coses en veritat, i molt més del que mai va mostrar, m'atreveixo a dir, en
casa seva.
No obstant això, vostè sap, "el jove amb tota justícia desenvolupats", no hi havia espai per
ella, i aquí és on ella va entrar Ella va veure la seva oportunitat i la va aprofitar.
Això és el que em sembla haver estat tan bé.
Però, és clar, "ferida que fins a" li agradava en primer lloc. "
"Per descomptat", va dir Strether.
"Vull dir que es van conèixer d'alguna manera i en algun lloc - Jo crec que en alguns països d'Amèrica
casa - i ella, sense la menor intenció que després, va fer la seva impressió.
Després amb el temps i l'oportunitat que va fer, i després que ella era tan dolent com ell ".
Strether vagament ho va prendre. "Com" dolent "?"
"Ella va començar, és a dir, a l'atenció - que importa molt.
Només, i en la seva posició horrible, que la va trobar, una vegada que havia començat, un
d'interès.
Era, és, un interès, i ho va fer - ho continua fent - un munt per a ella també.
Així que ella encara es preocupa. Ella es preocupa de fet ", va dir poc Bilham
pensativa "més".
Teoria Strether que era de la seva incumbència no s'hagi malmès pel camí
ell va prendre això. "Més, és a dir, que ell?"
En el que el seu company va mirar a ell, i ara per un instant els seus ulls es van trobar.
"Més que ell?", Va repetir. Poc Bilham, pel temps, va penjar el foc.
"Mai vas a dir a algú?"
Strether pensament. "A qui li haig de dir?"
"Per què se suposa que informa periòdicament -" "Per a la gent a casa" - Strether li va prendre.
"Bé, no vaig a dir això."
El jove, per fi va mirar cap a un altre costat. "Després es fa ara una atenció més que ell."
"Oh!" Strether estranyament va exclamar.
No obstant això, el seu company d'immediat es va reunir.
"No has tingut després de tot, la seva impressió d'ella?
Així és com s'ha apoderat d'ell. "" Ah, però no s'han apoderat d'ell! "
"Oh, he dit!"
Però tot era poc Bilham va dir. "És, en qualsevol tipus de cap del meu negoci.
És a dir, "Strether va explicar," una altra cosa que apoderar-se d'ell és. "
Semblava, però, que li copegessin en el seu negoci d'afegir: "El fet és
però, que l'ha salvat. "Little Bilham va limitar a esperar.
"Vaig pensar que era el que havien de fer."
Però Strether tenia la resposta preparada. "Estic parlant - en relació amb ella - de
seus costums i la moral, el seu caràcter i la seva vida.
Estic parlant d'ell com a persona a tractar i parlar i viure amb - parla
d'ell com un animal social. "" I no és com un animal social que
També el volen? "
"Certament, de manera que és com si ella l'havia guardat per a nosaltres."
"Se't colpeja en conseqüència llavors", va llançar el jove, "com perquè tots vostès
salvar a ella? "
"Oh per nosaltres" all '- "Strether podia deixar de riure d'això.
L'hi va portar de tornada, però, fins al punt que ell hagués volgut realment fer.
"Ells han acceptat la seva situació - per difícil que sigui.
No són lliures - si més no ella no hi és, però ells tenen el que queda d'ells.
És una amistat, una espècie de bella, i això és el que els fa tan forts.
Són rectes, se senten, i segueixen uns als altres.
És, sens dubte, que, però, que, com vostè mateix ha insinuat, que se sent més ".
Poc Bilham va aparèixer a preguntar què havia donat a entendre.
"Sembla que la majoria són heterosexuals?"
"Bé, se sent que ella és, i la força que ve d'ell.
Ella ho manté despert - es manté tot l'assumpte.
Quan les persones són capaços que està bé.
Ella és meravellosa, meravellosa, com Miss Barraca diu, i és, a la seva manera, també, però,
com un simple home, de vegades pot rebel · lar i no sentir que troba al seu compte en el mateix.
Ella simplement ha li ha donat una elevació moral immensa, i és el que pot explicar
prodigiós. És per això que parlo d'ella com una situació.
Es tracta d'un, si alguna vegada va ser. "
I Strether, amb el cap cap enrere i els seus ulls al sostre, semblava perdre a si mateix
en la visió d'aquesta. Va assistir al seu company profundament.
"Vostè afirma que és molt millor que jo."
"Oh, vostè veu que no li fa." Considerades poc Bilham.
"Vaig creure que havia dit fa un moment que no li preocupen tant."
"Bé, és embrago poc com a assumpte de Madame de Vionnet.
Però com estàvem de nou dient ara, què he sortit de, sinó a salvar? "
"Sí - li tregui".
"Per salvar de l'eliminació, per guanyar-li a si mateix pensant que el millor que s'ocupen
negoci - pensant que immediatament ha de fer per tant, el que és necessari amb aquesta finalitat ".
"Bé", va dir poc després d'un moment Bilham, "que li han valgut més.
Ell pensa que és millor. Té dins d'un o dos dies una altra vegada em va dir:
com a molt. "
"I això", Strether preguntar: "És per això que considerem que li importa menys que ella?"
"Es preocupa menys per ella que ella d'ell? Sí, aquesta és una de les raons.
Però altres coses també m'han donat la impressió.
Un home, no et sembla? "A poc Bilham actualment a terme," no pot, en aquests
condicions, l'atenció tant com una dona.
Es requereix condicions diferents per fer que ell, i llavors potser es preocupa més.
Txad, "ferida que a dalt," té el seu futur sigui possible abans d'ell. "
"Estàs parlant del seu futur negoci?"
"No - per contra, de l'altra, el futur del que tan justament cridar al seu
situació. M. de Vionnet pot viure per sempre. "
"Perquè no es poden casar?"
El jove va esperar un moment. "No ser capaç de casar-se és l'únic que
amb seguretat d'esperar. Una dona - una dona en particular - que pot representar
tensió.
Però, pot un home? "Proposta que ell. Strether resposta va ser tan ràpida com si
havia ja, per si mateix, vam aconseguir tirar endavant. "No sense un ideal molt alt nivell de conducta.
Però això és només el que estem atribuint a Txad.
I com, per al cas ", va reflexionar," se'n va a Amèrica disminuir la
soca en particular?
No seria més que afegir a això? "" Ulls que no veuen cor que no sent! "Al seu company
es va posar a riure. A continuació, amb més valor: "No seria la distància
disminuir el càstig? "
Però abans de Strether pogués contestar, "La cosa és que vostè veu, el Txad ha de casar!" Va acabar
amunt. Strether, per una mica, semblava que
de la mateixa.
"Si es parla dels turments no disminuir la meva!" Després va esclatar.
Al moment següent estava de peu amb una pregunta.
"Ell hauria de casar-se amb qui?"
Poc Bilham van augmentar més lentament. "Bé, algú que CAN - alguns a fons
bona noia ". Strether ulls, ja que ells estaven junts,
va tornar de nou a Jeanne.
"Vols dir ella?" El seu amic va fer una ganyota estranya sobtada.
"Després d'estar en amor amb la seva mare? No "
"Però no és exactament la seva idea que no és en l'amor amb la seva mare?"
El seu amic una vegada més, hi havia una pausa. "Bé, no és en tot cas, en l'amor amb
Jeanne ".
"No m'atreveixo a dir." "Com pot estar amb una altra dona?"
"Oh, ho admeto.
Però enamorar-no és, vostè sap, aquí "- poc Bilham va parlar de recordatori -
"Considera necessari, en rigor, per al matrimoni."
"I què turment - per trucar a un turment - no pot mai ser possible amb una dona com
que? "Com si dels interessos de la seva pròpia pregunta
Strether havia anat sense escoltar.
"És per a ella s'han convertit a un home tan meravellosament, també, només per a algú més?"
Ell va aparèixer per fer un punt d'aquest, i poc Bilham el va mirar ara.
"Quan arribi l'un per l'altre, que la gent les coses que no te les perdis."
Després es va treure de la mateixa manera que amb una extravagància de la qual era conscient: "Anem a enfrontar
el futur junts! "
Poc Bilham mirar fet. "Vols dir que després de tot el que no ha d'anar
? De nou "" Vull dir que si li dóna per vençut - "
"Sí?"
"Bé, ell hauria d'estar avergonyit de si mateix." Però Strether va parlar amb un so que podria
haver passat per un somriure.
>