Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol LI
Per fi, era la vigília de la vella dama-Day, i el món agrícola es trobava en una febre
de mobilitat, ja que només es produeix en aquesta data de l'any en particular.
És un dia de compliment, els acords de servei a l'aire lliure durant l'any següent,
va entrar a la Candelaria, es realitza en l'actualitat.
Els treballadors - o "folk de treball", com solien cridar-se a si mateixos des de temps immemorial fins al
una altra paraula va ser introduïda des de l'exterior - que desitgen romandre en els llocs ja no són vells
l'eliminació de les noves finques.
Aquestes migracions anuals de finca en finca eren cada vegada més aquí.
Quan la mare de Tess era una nena la majoria de la gent sobre el terreny havia Marlott
es va mantenir durant tota la seva vida en una granja, que havia estat la llar també dels seus pares i
avis, però últimament el desig d'eliminació anual havia augmentat a un to alt.
Amb les famílies més joves era una emoció agradable que possiblement podria ser un
avantatge.
L'Egipte d'una família era la terra promesa a la família que el va veure des d'una
distància, fins que per allà es va convertir en la residència que al seu torn les seves Egipte també, i pel que
canviat i ha canviat.
No obstant això, totes les mutacions que cada vegada més perceptible en la vida del poble no
s'originen en la seva totalitat en els disturbis de l'agricultura.
A la despoblació també va ser passant.
El poble ha contingut anteriorment, al costat dels treballadors argicultural, un
classe interessant i més ben informada, clarament per sobre del rang anterior - la
classe a la qual el pare de Tess i la seva mare havien
pertany - i com el fuster, el ferrer, el sabater, venedor ambulant, la
juntament amb els treballadors indefinit que no siguin els treballadors agrícoles, un conjunt de persones que
havia una certa estabilitat de l'objectiu i la conducta
al fet de lifeholders ser com el pare de Tess, o copyholders, o
de tant en tant, petits propietaris.
Però a mesura que les tinences de llarg va caure, que rares vegades eren una vegada més que als inquilins similars, i
van ser trets en la seva majoria cap avall, si no és absolutament necessari per l'agricultor per les seves mans.
Vilatans que no treballaven directament a la terra eren vistos amb bons ulls,
i el desterrament d'alguns morts de fam el comerç dels altres, que estaven obligats per tant a
seguir.
Aquestes famílies, que havien format la columna vertebral de la vida del poble en el passat, que van ser
els dipositaris de les tradicions del poble, van haver de buscar refugi en els grans centres;
el procés, humor, designat per
estadístics com "la tendència de la població rural cap a les grans ciutats", es
realment la tendència que l'aigua flueixi cap amunt quan es veuen obligats per la maquinària.
L'allotjament a casa de Marlott haver estat d'aquesta manera considerablement reduït
per les demolicions, totes les cases que van quedar en peu va ser requerit per l'agricultor
pel seu treball-la gent.
Des de la ocurrència de l'esdeveniment que s'havia tirat una ombra sobre Tess
la vida, la família Durbeyfield (l'origen no estava acreditat) havia estat tàcitament semblava
en el que un hauria d'anar quan el seu
arrendament acabar, si més no en interès de la moralitat.
Va ser, de fet, molt cert que la casa no havia estat un magnífic exemple
ja sigui de la temprança, la sobrietat, o la castedat.
El pare, i fins i tot la mare, s'havia emborratxat, de vegades, els nens més petits poques vegades
havia anat a l'església, i la filla gran havia fet que els sindicats rara.
D'alguna manera el poble havia de mantenir-se pur.
Així que en aquesta, la primera dama el dia en què el Durbeyfields es pot expulsar, la casa,
ser ampli, es requereix d'un carter amb una gran família, i Joan vídua, el seu
filles Tess i Liza-Lu, el nen
Abraham, i els nens més petits havien d'anar a un altre lloc.
La nit anterior a la seva retir s'estava posant fosc Betim per raó de les
plugim que borrosa del cel.
Com era l'última nit que passava al poble que havia estat la seva llar
i lloc de naixement, la senyora Durbeyfield, Liza-Lu i Abraham havia sortit a licitació alguns
adéu amics, i Tess manteniment de la casa fins que tornés.
Estava agenollada al costat de la finestra de banc, la seva cara prop de la finestra, on una combinació externa
panell d'aigua de pluja es lliscava pel panell interior de vidre.
Els seus ulls es van posar sobre la tela d'una aranya, probablement mort de fam fa molt temps, que havia estat
erròniament col · locat en un racó on no vola mai va arribar, i es va estremir en el lleuger
projecte a través del marc.
Tess es reflecteix en la posició de la família, en la qual percep la seva pròpia
mala influència.
No havia arribat a casa, la seva mare i els nens, probablement podria haver estat permès
quedar-se com inquilins setmanal.
Però ella s'havia observat gairebé immediatament al seu retorn d'algunes persones de
caràcter escrupolós i de gran influència: havia vist el seu inactivitat al cementiri,
restauració, així com va poder amb una paleta petita tomba destruïda d'un ***ó.
Per aquest mitjà s'havia trobat que estava vivint aquí de nou, la seva mare va ser renyat
per "allotjar" ella, rèpliques agudes es va produir a partir de Joan, que de forma independent
es va oferir a deixar al mateix temps, havia estat portada a la seva paraula, i aquí va ser el resultat.
"Jo mai hauria d'haver tornat a casa", va dir Tess a si mateixa, amb amargor-.
Ella estava tan concentrat en aquests pensaments que amb prou feines en un primer moment va prendre nota d'un home en un
impermeable blanc que va veure muntar a cavall pel carrer.
Possiblement va ser causa de la seva cara d'estar a prop al panell que la va veure així
ràpidament, i va dirigir el seu cavall tan a prop de la cabana per endavant que les seves potes es
gairebé sobre la vora estret per a les plantes que creixen a la paret.
No va ser sinó fins que va tocar la finestra amb la seva fusta que ella l'observava.
La pluja havia cessat gairebé, i va obrir el batent de l'obediència al seu gest.
"No em veus?", Va preguntar d'Urberville. "Jo no estava assistint", va dir.
"T'he sentit, crec, encara que em va semblar que era un cotxe de cavalls.
Jo estava en una espècie de somni. "" Ah! Has sentit parlar de la d'Urberville entrenador,
potser.
Vostè sap la llegenda, oi? "" No
El meu - algú havia de dir que em vegada, però no ".
"Si vostè és un veritable d'Urberville no he dir-te bé, suposo.
Pel que fa a mi, sóc una farsa, per la qual cosa no importa.
És més aviat depriment.
És que aquest soroll d'un cotxe no existeix només pot ser escoltat per un
d'Urberville sang, i es considera de mal averany per al que l'escolta.
Té a veure amb un assassinat, comès per un de la família, des de fa segles. "
"Ara ho ha començat, vam acabar." "Molt bé.
Un de la família es diu que han segrestat a una dona bella, que va tractar d'escapar
l'entrenador en el que la portava fora, i en la lluita que ell la va matar - o
ella el va matar - no recordo quin.
Aquest és una versió de la història ... Veig que els seus tines i galledes
ple. Va a desaparèixer, no? "
"Sí, demà -. Lady Day" vell;
"He sentit que eren, però no ho podia creure, em sembla tan sobtada.
Per què? "
"Pare va ser l'última vida en la propietat, i quan va caure no teníem
a més, el dret a quedar-se. Tot i que podria, potser, s'han mantingut com
inquilins setmana -. si no hagués estat per mi "
"Què passa amb vostè", "Jo no sóc - la dona apropiada".
Urberville s D'enrogiment de la cara. "Quina vergonya raig!
Snobs miserable!
Que els seus ànimes brutes ser reduïts a cendres ", va exclamar en un to de ressentiment irònic.
"És per això que se'n va, oi? Resultat? "
"No estem resultar exactament, però com ens van dir que hauríem d'anar aviat, el millor era
anar ara tothom es movia, perquè hi ha més possibilitats ".
"¿A on va?"
"Kingsbere. Hem pres les habitacions hi ha.
La mare és tan ximple de la gent del pare que va a anar-hi. "
"Però la família de la seva mare no són aptes per a habitatges, i en un petit forat d'un poble
d'aquesta manera. Ara per què no vénen al meu jardí, la casa en
Trantridge?
Gairebé no hi ha aus de corral ara, des de la mort de la meva mare, però no la casa, com
vostè ho sap, i el jardí.
Pot ser blanquejats en un dia, i la seva mare poden viure còmodament;
i vaig a posar els nens a una bona escola.
Realment que havia de fer alguna cosa per a vostè! "
"Però ja hem pres les habitacions Kingsbere!", Va declarar.
"I podem esperar allà -" "Espera - ¿per què?
Perquè el marit agradable, sens dubte.
Miri, Tess, jo sé el que són els homes, i, tenint en compte els motius de la seva
separació, estic convençut que mai ho farà amb vostè.
Ara bé, encara que he estat al teu enemic, jo sóc el teu amic, encara que no ho cregui.
Vénen a aquesta casa de la meva.
Ens aixecarem una colònia regular d'aus, i la seva mare pot assistir-hi de manera excel · lent;
i els nens poden anar a l'escola. "Tess respirava més i més ràpidament, i en
fi va dir -
"Com sé que faria tot això? Els seus punts de vista pot canviar - i - hem
ser - la meva mare es -. sense llar de nou "" Oh, no - no.
Jo li garanteixo que en contra, com per escrit, si és necessari.
Pensin en això. "Tess va negar amb el cap.
Però d'Urberville persistir, tenia poques vegades l'havia vist tan decidit, que no prendria una
negatiu. "Si us plau, només digues la teva mare", va dir, en
tons emfàtics.
"Es tracta del seu negoci per jutjar - no el teu. Vaig a tenir la casa escombrada i
blanquejats demà al matí, i encenia focs, i que s'asseca a la nit, de manera que
vostè pot anar directament allà.
Ara la ment, t'esperem. "Tess de nou va negar amb el cap, la gola
ple d'emoció complicada. No podia mirar d'Urberville.
"Et dec alguna cosa pel passat, vostè sap", ha prosseguit.
"I vostè em va curar, també, que la bogeria, així que m'alegro -"
"Prefereixo que havia mantingut la bogeria, de manera que havia mantingut la pràctica que es va anar
amb ell! "" M'alegro de l'oportunitat de pagar
una mica.
-Demà vaig a esperar a escoltar els béns de la seva mare descàrrega ...
Dóna'm la mà sobre ella ara - estimada, bella Tess "!
Amb l'última frase que havia deixat caure la seva veu a un murmuri, i va posar la seva mà en menys
el batent entreoberta.
Amb els ulls de tempesta va treure de l'estada-bar amb rapidesa, i, en fer-ho, ho va prendre del braç
entre el marc i el mainell de pedra. "Damnation - vostè és molt cruel", va dir,
arrencant el braç.
"No, no - jo sé que no ho va fer a propòsit.
Bé, jo sé que vostè espera, o la seva mare i els fills com a mínim. "
"No entraré - Tinc un munt de diners", va exclamar.
"On?" "Al meu pare-en-llei, si l'hi demano."
"Si ho sol · licita.
Però no, Tess, jo et conec, mai va a demanar que - vostè mori de fam primer "!
Amb aquestes paraules va marxar.
Just a la cantonada del carrer es va trobar amb l'home amb la pintura-pot, que li va preguntar si
havia abandonat als germans. "Un va al diable!", Va dir d'Urberville.
Tess romandre on estava durant molt de temps, fins que una sobtada sensació de rebel · lia de la injustícia
causat a la regió dels ulls s'omplin de la pressa d'allí a llàgrima viva.
El seu marit, Angel Clare mateix, tenia, com altres, reparteixen mesura difícil per a ella;
sens dubte que tenia! Ella mai havia admès abans que tal
vaig pensar, però tenia sens dubte!
Mai en la seva vida - ella podria jurar des del fons de la seva ànima - tenia cada vegada
la intenció de fer el mal, però, aquests judicis dur havia arribat.
Sigui quin sigui seus pecats, no eren els pecats de la intenció, sinó de descuit, i per què
si ella s'ha castigat amb tanta insistència?
Ella amb passió es va apoderar de la primera peça de paper que tingués a mà, i va escriure la
les següents línies: O per què em tracten tan monstruosament,
Àngel!
Jo no s'ho mereixen. He pensat en tot amb cura, i jo
mai, mai et perdoni! Tu saps que jo no tenia la intenció de mal
que - ¿per què tant m'han fet mal?
Ets cruel, cruel veritat! Vaig a tractar d'oblidar.
Es tracta de totes les injustícies que he rebut de les teves mans!
T.
Ella mirant fins que el carter passava, va córrer a ell amb la seva carta, i després una altra vegada
va prendre el seu lloc dins de l'apatia vidres de les finestres.
Era igual de bé a escriure així com a escriure amb tendresa.
Com havia de donar pas a la súplica? Els fets no havia canviat: no hi ha noves
cas de modificar la seva opinió.
Es va fer més fosc, el foc-llum que brilla a l'habitació.
Els dos majors dels nens més petits havia sortit amb la seva mare, els quatre
els més petits, amb edats compreses entre tres anys i mig a onze, tot en negre
vestits, s'agrupaven al voltant de la xemeneia balbucejar els seus temes propis petits.
Tess finalment es va unir a ells, sense encendre una espelma.
"Aquesta és l'última nit que anem a dormir aquí, estimats, a la casa on estàvem
néixer ", va dir ràpidament. "Hem de pensar-hi, no hauríem?"
Tots ells es van convertir en silenci, amb la impresionabilidad de la seva edat que estaven a punt
a punt d'esclatar en plors en la imatge de la finalitat que havia conjurat, encara que tots
el dia i fins ara havia estat alegria en la idea d'un nou lloc.
Tess va canviar de tema. "Canta per a mi, estimats", va dir.
"Què anem a cantar?"
"Tot el que sé, no m'importa."
Hi va haver una pausa momentània, sinó que s'havia trencat, en primer lloc, en una nota preliminar poc, i després una
segona veu es va enfortir, i un tercer i un quart va sonar a l'uníson, amb les paraules
que havien après a l'escola dominical -
Aquí patim dolor i la pena, aquí ens reunim per participar de nou;
Al Cel part res més.
Els quatre van cantar amb la passivitat flegmàtica de les persones que feia temps que havia
resoldre la qüestió, i no havent ningú s'equivoqui, va sentir que el pensament més
no era necessària.
Amb les característiques de tensió difícil d'enunciar les síl · labes que van continuar considerant als
centre del foc intermitent, les notes dels més joves sobre la confusió en les pauses
de la resta.
Tess es va apartar d'ells, i se'n va anar a la finestra.
Hi havia caigut ja sense, però va posar la seva cara en el panell com si to peer
en la penombra.
Va ser realment per ocultar les seves llàgrimes.
Si ella podia creure el que els nens cantaven, si fos únic segur, com
diferents, tots ara seria: com amb confiança que els deixaria en la Providència i
seu regne futur!
Però, a falta d'això, va ser necessari que ella faci alguna cosa, que la seva Providència; per
a Tess, que no uns quants milions d'altres, era una sàtira d'espectres en el
línies del poeta -
No en la nuesa total, però darrere dels núvols de glòria venim.
A ella i als seus congènits, com el, va ser en si una prova de coerció personal degradant,
la gratuïtat no hi ha res en el resultat semblava justificar, i millor dels casos podria
pal · liar.
En les ombres de la carretera mullada aviat distingir la seva mare amb "alt Liza-Lu i
Abraham. Pattensen senyora Durbeyfield fa clic fins al
porta, i Tess es va obrir.
"Veig les petjades d'un cavall fora de la finestra", va dir Joan.
"Algú HEV diu?" "No," va dir Tess.
Els nens pel foc semblava greument a ella, i va murmurar una -
"Per què, Tess, la d'un cavaller a cavall-" "No cridar", va dir Tess.
"Em va parlar de passada".
"Qui era el cavaller?", Va preguntar la mare. "El seu marit?"
"No Ell mai, mai vénen ", va contestar Tess en
desesperança de pedra.
"Llavors, qui era?" "Oh, no cal preguntar.
Ho has vist abans, i jo també "" Ah!
Què et va dir? ", Va dir Joan amb curiositat.
"Et diré quan es liquiden en el nostre allotjament a Kingsbere el dia de demà - cada
paraula. "No va ser el seu marit, ella havia dit.
No obstant això, la consciència que en un sentit físic d'aquest home era l'únic del seu marit semblava
malgrat la seva cada vegada més.