Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta de Hermann Hesse CAPÍTOL 10.
EL FILL
Tímid i plor, el nen havia assistit al funeral de la seva mare, ombrívol i tímid, que tenia
escoltat Siddharta, que el va saludar com el seu fill i li va donar la benvinguda al seu lloc en
Barraca de Vasudeva.
Pàl · lida, es va asseure durant molts dies pel turó dels morts, no vol menjar, no va donar cap obert
mira, no va obrir el seu cor, va trobar el seu destí amb la resistència i la negació.
Siddharta el va salvar i el va deixar fer el que volgués, va fer honor al seu duel.
Siddharta va comprendre que el seu fill no el coneixia, que no podia estimar-lo com un
pare.
A poc a poc, ell també va veure i va comprendre que els onze anys d'edat, era un nen mimat, un
nen de la mare, i que havia crescut en els hàbits dels rics, acostumats a
el menjar més fina, a un llit tou, acostumat a donar ordres als funcionaris.
Siddharta va comprendre que el dol, nen mimat de sobte no podia i
de bon grau d'acontentar amb una vida entre estranys i en la pobresa.
No ho forci, que va fer més d'una tasca per a ell, sempre triava la millor peça de
el menjar per a ell. A poc a poc, esperava guanyar-lo, per
paciència ambient.
Rico i feliç, s'havia dit, quan el noi havia arribat a ell.
Atès que el temps havia passat en el interí, i el noi seguia sent un desconegut i en un
disposició de ombrívol, ja que mostra un cor orgullós i desobedient obstinadament, va fer
No vull fer cap treball, no s'hagi pagat al seu
respectar a la gent gran, li va robar a Vasudeva arbres fruiters, llavors Siddharta
va començar a entendre que el seu fill no li havia portat felicitat i la pau, però
el sofriment i la preocupació.
Però l'estimava, i va preferir el sofriment i les preocupacions d'amor sobre el
la felicitat i l'alegria sense el nen. Des de jove Siddharta era a la barraca, el
els vells s'havien dividit el treball.
Vasudeva havia pres de nou a la feina del tot el barquer per ell mateix, i Siddharta, en
per estar amb el seu fill, va fer el treball a la cabana i el camp.
Durant molt de temps, per llargs mesos, Siddharta va esperar al seu fill a entendre
ell, a acceptar el seu amor, potser correspondre.
Durant llargs mesos, Vasudeva va esperar, observant, esperant i no va dir res.
Un dia, quan el jove Siddharta tenia una vegada més turmentat molt al seu pare
amb el rancor i una falta d'equilibri en els seus desitjos i s'havia trencat, tant del seu arròs
bols, Vasudeva va prendre en la nit al seu amic a un costat i vaig parlar amb ell.
"Perdóname.", Va dir, "d'un cor amable, em parlo a tu.
Estic veient que t'estàs turmentant, estic veient que estàs en el dolor.
El seu fill, la meva estimada, et preocupa, i ell també em preocupa.
Aquest ocell jove està acostumat a una vida diferent, a un niu.
No ha, com tu, es va escapar de les riqueses i de la ciutat, fastiguejat i fart que es
amb ell, contra la seva voluntat, va haver de deixar tot això enrere.
Li vaig preguntar al riu, oh amic, moltes vegades m'ho han demanat.
Però el riu es riu, es riu de mi, se'n riu de tu i de mi, i està tremolant de
el riure en bogeria a terme.
Aigua vol unir-se a l'aigua, la joventut vol unir-se a la joventut, el seu fill no està en el lloc
on pot prosperar. Vostè també ha de preguntar al riu, tu també
ha d'escoltar a ell! "
Problemes, Siddharta va mirar a la cara amable, en les arrugues de molts
que no hi havia alegria incessant. "Com vaig poder separar-me d'ell?", Va dir
en silenci, avergonyit.
"Dóna'm una mica més de temps, estimat! Mira, jo estic lluitant per ell, jo estic buscant
guanyar el seu cor, amb amor i amb paciència amable que la intenció de capturar.
Un dia, el riu també es parla amb ell, ell també se li demana. "
Somriure de Vasudeva va florir més càlida. "Oh, sí, ell també està cridat, ell també és
de la vida eterna.
Però, tu i jo, sap el que està cridat a fer, quin camí prendre, el que
accions a realitzar, la qual cosa el dolor de suportar?
No és un petit, el seu dolor serà, després de tot, el seu cor és orgullós i dur, la gent
així ha de patir molt, s'equivoquen molt, fer molta injustícia, es carrega amb
tant pecat.
Digues-me, estimada: que no està prenent el control de la criança del seu fill?
No ho obligui? No el van colpejar?
No castigar? "
"No, Vasudeva, no *** res d'això".
"Jo ho sabia.
No ho obligui, no ho van colpejar, no li doni ordres, perquè vostè sap que
"Suau" és més fort que "dura", l'aigua més fort que les roques, l'amor més fort que
la força.
Bé, et lloo. Però no s'equivoca en pensar que
que no l'obliguen, no castigar-lo?
¿No li grilló amb el teu amor?
¿No li fan sentir inferiors cada dia, i no ho fan encara més difícil en ell
amb la seva bondat i paciència?
No ho forci, el noi arrogant i mimada, a viure en una cabana amb dos anys d'edat
plàtan menjadors, a qui fins i tot l'arròs és una menja, els pensaments no pot ser la seva,
els cors són vells i tranquil i batecs a un ritme diferent del seu?
No és forçós, no ha de ser castigat amb tot això? "
Problemes, Siddharta va mirar a terra.
En silenci, li va preguntar: "Què creus que he de fer?"
Quoth Vasudeva: "portar-lo a la ciutat, portar-lo a la casa de la seva mare, hi haurà
seguir sent serfs voltant, li donen a ells.
I quan no n'hi ha al voltant de més, portar-lo a un mestre, no per al
l'amor ensenyaments ', sinó perquè estiguin enmig d'altres nois, i entre les nenes, i en
el món que és seu.
Mai has pensat en això? "" S'està veient al meu cor ", Siddhartha
parlava amb tristesa. "Sovint he pensat en això.
Però mira, com ho poso, que no tenia cor tendre de tota manera, en aquest món?
¿No serà exuberant, no s'ha de perdre el plaer i el poder, no ho farà
repetir tots els errors del seu pare, no es potser es va perdre per complet en el Sansara? "
Brillants, el somriure del barquer es va il · luminar, en veu baixa, li va tocar el braç de Siddharta i
va dir: "Fes el riu d'això, amic meu! Escolta que riure d'això!
Li creu realment que havia comès els seus actes insensats per tal de
salvar el seu fill de cometre ells també? I pot ser que d'alguna manera protegir el seu fill
de Sansara?
Com vas poder? Per mitjà d'ensenyaments, pregària, la trucada?
Estimat, t'he oblidat del tot aquesta història, aquesta història que conté tants
lliçons, que la història de Siddharta, el fill d'un brahman, que una vegada em vas dir aquí
en aquest mateix lloc?
Qui ha mantingut el Samana Siddharta llevat de Sansara, del pecat, de cobdícia, de la
bogeria?
Es la devoció religiosa del seu pare, les seves advertències mestres, el seu propi coneixement, la seva
amo de cerca capaç de mantenir fora de perill?
Què pare, que el professor havia estat capaç de protegir-lo de viure la seva vida per
si mateix, de la brutícia a si mateix amb la vida, de carregar amb la culpa a si mateix, a partir de
de beure el glop amarg per si mateix, de trobar el seu camí per si mateix?
¿Pensaria vostè, estimat, potser a ningú es va salvar de prendre aquest camí?
Això potser el seu petit fill se salvaria, perquè vostè ho estima, perquè vostès
voldria evitar que el sofriment i el dolor i la decepció?
Però fins i tot si es moriria deu vegades per ell, no seria capaç de prendre la
mínima part del seu destí a tu mateix. "
Mai abans, Vasudeva havia parlat tantes paraules.
Si us plau, Siddharta li va donar les gràcies, se'n va anar preocupat a la cabana, no podia dormir per
molt de temps.
Vasudeva li havia dit res, no havia pensat ja, i conegut per si mateix.
Però aquest era un coneixement que no podia actuar en conseqüència, més fort que el coneixement era el seu
amor pel nen, més fort era el seu dolor, la seva por a perdre'l.
Alguna vegada havia perdut el seu cor tant a alguna cosa, d'haver estimat mai a qualsevol persona
per tant, per tant a cegues, per tant sufferingly, sense èxit, per tant, i no obstant això tan feliçment?
Siddharta no podia seguir el consell del seu amic, que no podia donar al noi.
Va deixar que el noi li dóna ordres, el va deixar el seu menyspreu.
No va dir res i va esperar; cada dia, va començar la lluita de silenci de l'amistat, la
guerra silenciosa de la paciència. També Vasudeva no va dir res i va esperar,
ambient, sabent, pacient.
Tots dos eren mestres de la paciència.
En un moment, quan la cara del noi li recordava molt a Kamala, Siddharta
de sobte va haver de pensar en una línia que Kamala fa molt de temps, en els dies de
seva joventut, havia dit a ell.
"No es pot estimar", li havia dit a ell, i ell va estar d'acord amb ella i en comparació havia
a si mateix amb una estrella, mentre que en comparació amb les persones infantils caiguda de les fulles, i
però, també havia detectat una acusació en aquesta línia.
De fet, mai havia estat capaç de perdre o de dedicar-se completament a un altre
persona, oblidar-se de si mateix, a cometre actes insensats per amor d'un altre
persona, mai havia estat capaç de fer això,
i això era, com havia semblat a ell en aquell moment, la gran diferència que estableix
ell, a part de la gent infantils.
Però ara, des que el seu fill era aquí, ara, Siddharta, també s'havia convertit per complet un
home filial, el patiment pel bé d'una altra persona, estimar una altra persona, la pèrdua de
a un amor, després d'haver fet un neci a causa de l'amor.
Ara ell també va sentir, ***, una vegada a la vida, el més fort i el més estrany d'aquest
totes les passions, va patir de la mateixa, van patir miserablement, i va ser, però en la felicitat,
però, s'ha renovat en un aspecte, enriquida per una cosa.
Ho va fer molt bé el sentit que aquest amor, aquest amor cec pel seu fill, era una passió,
una cosa molt humà, que es tractava d'Sansara, una font tèrbola, les aigües fosques.
No obstant això, es va sentir, a la vegada, no valia res, era necessari, vi
de l'essència del seu propi ésser.
Aquest plaer també va haver de ser expiats, aquest dolor també va haver de suportar, aquests
actes insensats també havia d'estar compromesos.
A través de tot això, el fill li va permetre cometre els seus actes insensats, que el tall per la seva
afecte, que es negui a si mateix cada dia per humiliar a cedir els seus estats d'ànim.
Aquest pare no tenia res que li hagués encantat i res del que ho faria
tenen por.
Ell era un bon home, aquest pare, un bon tipus, l'home suau, potser un home molt devot,
potser un sant, totes aquestes hi ha cap atribut que podria guanyar el noi més.
Estava avorrit d'aquest pare, que el va mantenir presoner en aquesta barraca miserable de la seva,
estava avorrit per ell i per ell per respondre a totes les entremaliadures amb un somriure, cada
insult amb amabilitat, cada vici
amb amabilitat, això mateix era el truc odiat d'aquest avançament d'edat.
Molt més que el noi hauria agradat que havia estat amenaçat per ell, si hagués estat
abusada per ell.
Va arribar un dia, quan el que el jove Siddharta tenia al cap vi esclatant, i
obertament es va tornar contra el seu pare. Aquest últim li havia donat una tasca, que tenia
li va dir a recollir llenya.
Però el noi no va sortir de la barraca, en la tossuda desobediència i la ràbia es va quedar
on es trobava, va colpejar a terra amb els seus peus, estrènyer els punys i va cridar
en un potent esclat del seu odi i menyspreu a la cara del seu pare.
"Obtenir la mala herba per tu mateix!", Va cridar tirant escuma per la boca, "Jo no sóc el teu
servent.
Jo ho sé, que no em vaig adonar, no t'atreveixes, jo ho sé, que constantment vol
per castigar i em va posar a baix amb la seva devoció religiosa i la seva indulgència.
Vols arribar a ser com vosaltres, com a devot, tan suau, tan savi!
Però, escolta, només per fer-te patir, jo no vull ser un lladre de carreteres
i l'assassí, i anar a l'infern, que per ser com tu!
Et odi, no ets el meu pare, i si vostè ha estat deu vegades la de la meva mare
fornicari! "
La ràbia i el dolor es va desbordar en ell, tirava escuma pel pare en un salvatge i el mal 100
paraules. Llavors el noi es va escapar i va tornar només
*** a la nit.
Però al matí següent, havia desaparegut. El que també havia desaparegut era un petit
cistella teixida amb filassa de dos colors, en què els barquers va mantenir els de coure i
monedes de plata que van rebre com una tarifa.
El vaixell també havia desaparegut, Siddharta va veure estirat a la riba oposada.
El noi havia va escapar.
"He de seguir", va dir Siddharta, que havia estat tremolant de dolor ja que els
vociferant discursos, el noi havia fet ahir.
"Un nen no pot anar pel bosc sol.
Ell va a morir. Hem de construir una bassa, Vasudeva, per superar
l'aigua. "
"Construirem una bassa", va dir Vasudeva ", perquè el nostre nou vaixell, que el nen ha pres
lluny.
Però ell, que es va deixar córrer el temps, el meu amic, ell no és un nen més, ell sap
com moure. Ell està buscant el camí a la ciutat, i
té raó, no s'oblidi d'això.
Ell està fent el que has fallat a tu mateix fer.
Ell està cuidant de si mateix, ell està prenent el seu curs.
Per desgràcia, Siddharta, veig que el patiment, però vostè està patint un dolor al que un ho faria
agrada riure, a la que aviat vas a riure de tu mateix. "
Siddharta no va contestar.
Ell ja tenia la destral a les mans i va començar a fer una bassa de bambú, i
Vasudeva l'ajudava a les canyes lligades amb cordes d'herba.
Després es van creuar, va lliscar lluny del seu curs, va tirar de la bassa riu amunt en
la riba oposada. "Per què prendre la destral bé?", Va preguntar
Siddharta.
Vasudeva va dir: "Podria haver estat possible que el rem de la nostra embarcació es
perdut. "No obstant això, Siddharta sabia el que era el seu amic
pensant.
Va pensar, el nen s'ha tirat o trencat el rem per tal de venjar-se i de
per tal d'evitar que després d'ell. I, de fet, no havia deixat en el rem
vaixell.
Vasudeva va assenyalar a la part inferior del vaixell i va mirar al seu amic amb un somriure, com
si volgués dir: "No veus el que el seu fill està tractant de dir?
No veus que ell no vol seguir? "
Però ell no ho va dir amb paraules. Ell va començar a fer un nou rem.
Però Siddharta acomiadar del seu, per buscar la cursa de distància.
Vasudeva no li va impedir.
Quan Siddharta ja havia estat caminar per la selva durant molt temps, el
se li va ocórrer pensar que la cerca era inútil.
O, de manera que va pensar, el noi estava molt per davant i ja havia arribat a la ciutat, o,
si encara ha d'estar en el seu camí, ell s'oculta d'ell, el perseguidor.
Mentre continuava pensant, també va trobar que, per la seva banda, no estava preocupat per
seu fill, que ell sabia molt endins que no tenia ni mort ni estava en cap perill
al bosc.
No obstant això, va córrer sense parar, ja no per salvar-lo, només per satisfer la seva
el desig, potser només per veure-ho una vegada més.
I va córrer fins als afores de la ciutat.
Quan, prop de la ciutat, que va arribar a un camí ample, es va aturar, per l'entrada de la
bell parc, que pertanyia a Kamala, en la qual l'havia vist per
la primera vegada en la seva cadira de mans.
El passat es va aixecar en la seva ànima, de nou es va veure allà de peu, jove, amb barba,
Samaná nua, els cabells ple de pols.
Durant molt de temps, Siddharta es va quedar allà i va mirar per la porta oberta a la
jardí, veure els monjos amb túniques grogues per caminar entre els arbres que fan goig.
Durant molt de temps, es va quedar allà, pensant, veient imatges, escoltant la història de
seva vida.
Durant molt de temps, es va quedar allà, va mirar als monjos, va veure jove Siddharta si
lloc, va veure Kamala jove que camina entre els arbres alts.
Clarament, ell va veure a si mateix que se serveix menjar i beguda per Kamala, rebent la seva primera
un petó d'ella, mirant amb orgull i desdeny cap a enrere en la seva bramanisme,
començant amb orgull i ple de desig de la seva vida mundana.
Va veure Kamaswami, va veure els criats, les ***, els jugadors amb els daus, els
músics, va veure Kamala cançó ocell a la gàbia, viscut a través de tot això una vegada més,
Sansara respirava, va ser una vegada més vell i
cansat, vaig sentir un cop més, la repugnància, vaig sentir un cop més el desig de aniquilar-se a si mateix, era
una vegada curat pel Om sagrat.
Després d'haver estat de peu al costat de la porta del jardí per un llarg temps, Siddhartha
es va adonar que el seu desig era una ximpleria, el que li havia fet arribar fins a aquest lloc, que
No podia ajudar el seu fill, que no se li va permetre aferrar.
Profundament, va sentir l'amor pel fugitiu en el seu cor, com una ferida, i es va sentir en la
al mateix temps que aquesta ferida no s'havia donat a ell per tal de convertir el ganivet a
ell, que havia de convertir-se en una flor i va haver de brillar.
Que aquesta ferida no floreixen, però, no brillava, però, a aquesta hora, li va fer trist.
En lloc de la meta desitjada, que l'havia atret a continuació del fill fugitiu,
ara hi ha buit.
Lamentablement, es va asseure, va sentir que alguna cosa mor en el seu cor, el buit experimentat, no va veure
l'alegria més, no es fiqui. Estava assegut, perdut en els seus pensaments i va esperar.
Això ho havia après pel riu, una cosa: esperar, tenir paciència, escoltar
atentament.
I ell es va asseure i va escoltar, en la pols del camí, va escoltar al seu cor, que batega
cansament i la tristesa, va esperar que una veu.
Molts d'una hora es va posar a la gatzoneta, escoltant, no va veure les imatges més, va caure en el buit, anem a
caure, sense veure el camí.
I quan va sentir la cremor de la ferida, en silenci va parlar el Om, ple de si mateix amb
Om.
Els monjos al jardí el van veure, i ja es va posar a la gatzoneta durant moltes hores, i va ser la pols
reunint en el seu pèl gris, un d'ells se li va acostar i va col · locar dos plàtans a la part davantera
d'ell.
El vell no el va veure. D'aquest estat petrificat, va ser despertat per
una mà tocant-li l'espatlla.
A l'instant, va reconèixer aquest toc, aquesta licitació, el tacte tímid, i va recuperar la seva
sentits. Ell es va aixecar i va saludar Vasudeva, que tenia
el van seguir.
I quan va mirar a la cara amable de Vasudeva, en les petites arrugues, que eren
com si estiguessin plens de res, però el seu somriure, als ulls feliços, després va somriure
també.
Ara veia els plàtans situats al davant d'ell, els va recollir, li va donar una a la
barquer, es va menjar l'altre a si mateix.
Després d'això, en silenci va tornar a entrar al bosc amb Vasudeva, va tornar a casa a la
ferri.
Cap dels dos va parlar sobre el que havia succeït avui, cap dels dos va esmentar el noi
nom, ni es parlava d'ell fugint, ni es va parlar de la ferida.
A la cabana, Siddharta es va ficar al llit al seu llit, i quan després d'un temps va arribar a Vasudeva
ell, per oferir-li un bol de llet de coco, que ja el va trobar adormit.