Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXI
Hi va haver un gran enrenou en la llet de la casa després de l'esmorzar.
El churn girava com sempre, però la mantega no van voler venir.
Cada vegada que això va succeir la lleteria estava paralitzat.
Squish, esquaix es va fer ressò de la llet en el cilindre gran, però mai va sorgir el so que
esperat.
Lleter Crick i la seva dona, el Tess lleteres, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, i
els casats de les cases, també el senyor Clare, Jonathan Kailas, Deborah edat, i la
resta, es va quedar mirant sense esperança en la rotació;
i el noi que va mantenir el cavall va ser posat en la lluna-com els ulls per mostrar la seva
sentit de la situació.
Fins i tot el cavall malenconia s'assemblava mirar per la finestra a investigar la desesperació
en cada ronda a peu.
"És any des que em vaig anar amb el fill de conjurador Trendle en Egdon - any", va dir el
lleter amargament. "I va ser res comparat amb el que el seu pare havia
estat.
He dit cinquanta vegades, si he dit una vegada, que jo NO crec en en, encara que "un
fer aigües la gent elenc "molt cert. Però hauré d'anar a la 'n si és viu.
O sí, hauré d'anar a la 'n, si aquest tipus de continnys cosa! "
Fins i tot el Sr Clare va començar a sentir tràgic en la desesperació del productor lleter.
"Conjurar la tardor, t'other costat de Casterbridge, que s'utilitza per cridar a" Wide-
O ', era un home molt bo, quan jo era un nen ", va dir Jonathan Kailas.
"Però ell està podrit com esca per ara."
"El meu avi solia anar a Mynterne prestidigitador, a terme en Owlscombe, i una intel · ligent
un home van ser, pel que he sentit grandf'er dir, "va continuar el Sr Crick.
"Però no hi ha gent tan genuïna d'avui en dia!"
Ment la senyora de Crick va mantenir més a prop de la matèria en qüestió.
"Potser algú a la casa es troba en l'amor", va dir ella tímidament.
"He sentit a dir en els meus anys mossos que que el causa.
Per què, Crick - neteja que vam tenir anys enrere, vosaltres m'importa, i la manera com la mantega no va ser
llavors - "" Ah, sí, sí - però que no són els drets
o't.
No tenia res a veure amb l'amor. Em pot la ment tot el que s'acosta - 'twas el dany
a la pèrdua de clients. "Es va tornar a Clare.
"Cullerada Jack, un" *** s d'aus d'un company que vam tenir aquí com munyidor en un moment, senyor,
festejar a una dona jove en més de Mellstock, i la va enganyar com havia enganyat a molts
Aforament.
Però ell tenia "una dona a tenir en compte sense una altra classe o en aquesta ocasió, i no era la noia
ella mateixa.
Un Dijous Sant de cada dia en l'almanac, que va ser aquí, ja que a mitjans ser ara,
només que no havia batut a la mà, quan Zid mare de la nena arribant a la
porta, sense 'un gran bronze Paraigües amb fixació en
la mà que ha 'tallat un bou, i dir:' És el treball de Jack cullerada aquí - perquè
Ho vull! Tinc un gran os per recollir amb ell, puc
assegurar "n!"
I d'alguna manera darrere de la seva mare caminava jove Jack, plorant amargament en
seva handkercher. 'Mantega de porc O, el temps aquí té! ", Va dir Jack, buscant
a terme o "rodet a 'em.
"Va a matar-me! On puc obtenir - en què es -?
No li diguis on sigui! "
I amb el que va enfilar a la manteguera a través de la trapa, i es va tancar
a l'interior, igual que la mare de la jove arrestat a la llet-house.
"El dolent - on està", diu.
"Vaig a ungla de la seva for'n rostre, deixa només atrapar!
Bé, perseguits per tot arreu, ballyragging Jack al costat de l'altre i de costura, Jack
mentir a'most sufocat dins de la rotació, i la pobra noia - o una dona jove i no -
parat a la porta plorant a llàgrima viva.
Mai ho oblidaré mai! "Twould s'han fos una pedra de marbre!
Però ella no ho va poder trobar enlloc. "El lleter es va aturar, i una o dues paraules
de comentari es va produir a partir dels oients.
Històries lleter Crick sovint semblava acabat quan en realitat no eren així, i
estrangers van ser traïts en prematurs interjeccions de finalitat, encara que d'edat
amics sabien millor.
El narrador va continuar - "Bé, com l'anciana s'ha tingut
el benentès que crec que mai podria dir, però va saber que ell estava dins i que hi ha
pèrdua de clients.
Sense dir una paraula, va agafar la maquineta (que va ser rebutjada per handpower llavors),
i al voltant d'ella el va obrir i Jack van començar a fracàs a l'interior.
Oh, llard de porc! aturar la rotació! m'ho dius a mi sortir! ", diu, fent esclatar cap a fora el cap.
'Vaig a ser batut en una pummy! "(Ell era un covard capítol en el seu cor, com
tals homes en la seva majoria es).
"No fins que us reparar estralls en la seva innocència verge!", Diu l'anciana.
"Alt a la rotació que la vella bruixa!", Crida.
"Vostès em diuen bruixa, què feu, que enganya!", Diu, "quan us convé fer-
estat trucant a la meva mare-la llei aquests últims cinc mesos!
I el va ser el churn, i els ossos de Jack va sacsejar tot de nou.
Doncs bé, cap de nosaltres es va atrevir a interferir, i per fi "un promès fer la feina correctament sense '
ella.
"Sí - I'll ser tan bo com la meva paraula", va dir. I així va acabar aquell dia. "
Mentre que els oients somreien els seus comentaris no va ser un moviment ràpid per darrere
l'esquena, i va mirar al seu voltant.
Tess, de cara pàl · lida, s'havia anat a la porta. "Quina calor 'tis a dia", em va dir, gairebé
inaudible.
Feia calor, i cap d'ells connectats a la seva retirada amb els records de la
lleter. Ell es va avançar i va obrir la porta per
ella, dient amb burla oferta -
"Per què, maidy" (amb freqüència, amb ironia inconscient, li va donar el nom de la seva mascota),
"La més bonica munyidor que tinc al meu lactis no han d'estar tan cansat com aquest en el
respira per primera vegada de temps d'estiu, o hem de
ser finalment posat a la manca de 'ee per canícula, no anem a Clara, el senyor? "
"Jo era feble - i - crec que estic millor de les portes o '", va dir mecànicament, i
va desaparèixer l'exterior.
Afortunadament per a ella la llet en la gira churn en aquest moment va canviar la seva
aixafament d'una pel · lícula, va decidir antibales. "És que ve!" Exclamar la senyora Crick, i la
atenció de tots va ser suspesa a partir de Tess.
Que pateix fira aviat es va recuperar l'exterior, però ella es va mantenir molt deprimida
tota la tarda.
Quan el munyiment de la tarda es va dur a terme no li importava estar amb la resta d'ells, i
es va anar a l'aire lliure, passejant-hi no sabia on.
Ella era pobre - O tan desgraciat - en la percepció de que als seus companys de la
història lleter havia estat més aviat una narració humorística en cas contrari, cap d'ells, però
s'assemblava a veure el dolor d'ella, a
una certesa, no se sabia amb quina crueltat es va tocar el lloc de licitació en la seva experiència.
El sol de la tarda estava lletja per a ella, com una gran ferida inflamada al cel.
Només una solitària veu esquerdada-canya-la va saludar pardal dels arbustos de la vora del riu,
en un trist fet a màquina de to, semblant a la d'un amic l'amistat li passat
havia gastat.
En aquests llargs dies de juny les lleteres, i, de fet, la major part de la casa, vaig anar al llit
al capvespre o abans, el treball al matí abans de la munyida de ser tan d'hora i abundant en
un temps de cubs complet.
Tess en general acompanyat seus companys de dalt.
Aquesta nit, però, va ser el primer a anar a la seva habitació comuna, i que ella havia dormit
quan les altres noies va entrar
Ella els va veure despullar a la llum taronja del sol es va esvair, que tiraven la seva
formes amb el seu color, ella dormia, però ella es va despertar de nou per les seves veus, i
silenci va tornar els seus ulls cap a ells.
Cap dels seus tres companys de cambra s'havia ficat al llit.
Estaven de peu en un grup, en camisa de dormir, descalça, a la finestra, el
últims raigs vermells de l'oest encara l'escalfament de la seva cara i el coll i els murs que envolten
ells.
Tots estaven veient a algú al jardí amb gran interès, les prop de tres cares
junts: una jovial i rodó, una pàl · lida amb el pèl fosc, i una fira que
cabells eren castanys.
"No empenyin! Vostè pot veure tan bé com jo ", va dir Retty, la
de pèl castany vermellós i el més jove noia, sense treure els ulls de la finestra.
"És inútil que vostè estigui enamorada d'ell més que jo, Priddle Retty", va dir
alegre de rostre marià, el gran, slily. "Els seus pensaments es les galtes que no sigui
teva! "
Retty Priddle encara es veia, i la resta va tornar a mirar.
"Aquí està una altra vegada!", Exclamà Izz Huett, la noia pàl · lida amb el pèl fosc i humit profundament
tall els llavis.
"No cal dir res, Izz," va contestar Retty.
"Perquè jo Zid de besar a la seva ombra." "Què veus fent?", Va preguntar Mariana.
"Per què - ell estava dret en el sèrum de llet-tina perquè fos el sèrum, i l'ombra del seu rostre
es va trobar amb la paret darrere, a prop de Izz, que hi era de peu omplint una cubeta.
Ella va posar la seva boca contra la paret i la va besar a l'ombra de la seva boca, li Zid,
encara que no ho va fer. "" O Izz Huett! ", va dir Marian.
Una taca rosada va entrar al centre de la galta de Izz Huett.
"Bé, no hi havia res dolent en això", va declarar, amb una sang freda intent.
"I si jo sóc en l'amor wi'en, pel que és Retty, també, i pel que es, Marian, arribar a això."
La cara plena de Marian no podia posar-se vermell més enllà del seu color rosat crònica.
"Jo!", Va dir.
"Quina història! Ah, aquí està una altra vegada!
Estimats ulls - estimat rostre - l'estimat senyor Clare "" No hi ha - vostè de la seva propietat! "
"Així que vostè té - ho han fet tots", va dir Marian, amb la franquesa sec de completa
la indiferència de l'opinió.
"És una tonteria pretendre una altra cosa entre nosaltres, encara que no pròpia necessitat que
altres persones. M'acaba de casar-se amb 'n de demà-! "
"Així que jo - i més", va murmurar Izz Huett.
"I jo també", va murmurar el Retty més tímids.
L'oient va entrar en calor. "No tots poden casar-se amb ell", va dir Izz.
"No es, qualsevol de nosaltres, el que és encara pitjor", va dir el més gran.
"Aquí està una altra vegada!" Els tres se li va llançar un petó silenciós.
"Per què?", Va preguntar Retty ràpidament.
"Perquè a ell li agrada Tess Durbeyfield millor", va dir Marian, baixant la veu.
"L'he vist cada dia, i l'han descobert."
Es va fer un silenci reflexiu.
"Però no m'importa res 'n?" Per fi va respirar Retty.
"Bé -. De vegades penso que ***" "Però què ximple és tot això", va dir Izz Huett
amb impaciència.
"Per descomptat que no es casi amb qualsevol de nosaltres, és a dir Tess - fill d'un cavaller, qui va
per ser un gran terratinent i agricultor a l'estranger! El més probable és que ens van demanar venir wi'en com
mossos de conreu en tant un any! "
Un sospir, un sospir i una altra, i la figura grassoneta marià més gran d'un sospir de
tots. Algú al llit dura per sospirar també.
Les llàgrimes van apuntar als ulls de Priddle Retty, la bella jove de cabell vermell - els últims
brot de la Paridelles, tan important en els anals del comtat.
Es va observar en silenci una mica més, els seus tres cares encara més junts
abans, i els tons triple del seu cabell barreja.
Però l'inconscient Clare Sr va entrar a casa, i no va veure més, i, el
ombres comencen a aprofundir, van lliscar en els seus llits.
En pocs minuts se li va sentir pujar l'escala a la seva cambra.
Marian no va trigar a roncar, però Izz no caure en l'oblit durant molt de temps.
Retty Priddle va plorar fins quedar adormida.
El més profund, apassionat Tess estava molt lluny de dormir per aquell temps.
Aquesta conversa va ser una altra de les píndoles amargues que s'havia vist obligat a empassar que
dia.
L'escassetat d'almenys el sentiment de la gelosia es va presentar en el seu pit.
Per al cas que coneixia a si mateixa per tenir la preferència.
Sent més ben formats, ben educats, i, encara que els més joves, excepte Retty més,
dona que sigui, es percep que només el més mínim cura ordinari era necessari
per a la celebració del seu compte en el cor d'Angel Clare en contra a aquests amics sincers.
Però la qüestió era greu, que ha de fer això?
Hi va haver, sens dubte, a penes un fantasma d'una oportunitat perquè qualsevol d'ells, en una greu
sentit, però no hi havia, o havia estat, una possibilitat d'un o l'altre li inspira amb un
passant de luxe per a ella, i gaudir de la
el plaer de la seva atenció mentre ell es quedava aquí.
Com arxius adjunts desigual havia portat al matrimoni, i que havia sentit de la senyora Crick
que el Sr Clare havia un dia li va preguntar, rient d'una manera, quin seria l'ús de la seva
casar-se amb una dama, i al mateix temps deu
milers d'hectàrees de pastures per alimentar colonial, i cria de bestiar a, i el blat de moro per collir.
Una granja-dona seria l'única forma sensata de l'esposa per a ell.
Però si el senyor Clare havia parlat de debò o no, per què ella, que mai va poder
consciència permetre que cap home per casar-s'hi ara, i que havia determinat la religió
que mai tindria la temptació de fer-ho,
cridar l'atenció del Sr de Clara d'altres dones, per la felicitat breu de prendre el sol
a si mateixa en els seus ulls mentre ell romania en Talbothays?