Tip:
Highlight text to annotate it
X
-SEGON LLIBRE. CAPÍTOL VI.
LA gerra trencada.
Després d'haver corregut per algun temps en la part superior de la seva velocitat, sense saber on,
colpejant el cap contra la cantonada del carrer a molts, saltant més d'un canal, que travessa
molts a un carreró, moltes talls, molts quadrats,
la recerca de vol i el pas per tots els meandres dels passatges de l'antiga
Halles, explorant en el seu terror pànic el que la multa d'Amèrica dels mapes de les trucades a través de Tota,
cheminum et viària, el nostre poeta de sobte
interrompre per falta d'alè, en primer lloc, i en el segon, perquè havia
ha coll, en certa manera, per un dilema que acabava d'ocórrer al seu
ment.
"Em sembla, mestre Pierre Gringoire," va dir a si mateix, posant el dit
seu front, "que està corrent com un boig.
Els murris poc hi ha menys por de tu que tu d'ells.
Se m'acut, dic, que va sentir el soroll de les seves sabates de fusta que fugien
cap al sud, mentre fugien cap al nord.
Ara, una de les dues coses, o que han fugit, i la paleta, els que han
deu haver oblidat al seu terror, és precisament el llit hospitalari, a la recerca de
que ha estat corrent des de llavors
matí, i que la senyora la Mare de Déu miraculosament li envia, per tal de
recompensa per haver fet una moral en el seu honor, acompanyada de triomfs i
mojigangas, o els nens no han pres
vol, i en aquest cas han posat la marca a la paleta, i això és precisament
el bon foc que vostè necessita per animar, sec i càlid que.
En qualsevol cas, bon foc o bon llit, que màrfega de palla és un regal del cel.
La Santíssima Mare de Déu que es troba a la cantonada de la Rue Mauconseil, només podria
han fet Moubon Eustache de morir per la finalitat expressa, i és una bogeria en el seu
part a fugir del que en ziga-zaga, com un Picard
abans d'un francès, deixant enrere el que busquen abans que vostè, i vostè és un ximple "!
Llavors va tornar sobre els seus passos, i buscant el seu camí i buscar, amb el nas a la
el vent i les orelles en alerta, va tractar de trobar la paleta beneït de nou, però en va.
No hi havia res a trobar, però les interseccions de les cases, pistes cobertes, i
encreuaments de carrers, enmig de la qual va dubtar i va posar en dubte sense parar, i
més perplex i enredats en aquesta barreja
dels carrers del que hauria estat en el laberint del Hotel des Tournelle.
Per fi va perdre la paciència i va exclamar solemnement: "Maleït encreuament de camins!
És el diable que els ha convertit en la forma del seu trident! "
Aquesta exclamació li va oferir una mica de solaç, i una espècie de reflex vermellós
que va veure en aquest moment, a l'extrem d'un carrer llarg i estret,
completat l'elevació del seu to moral.
"Lloat sigui Déu!", Va dir, "Aquí és allà!
No és la meva ardent paleta. "
I comparar-se amb el pilot que pateix un naufragi a la nit, "Salve", que
afegir piadosament, "Salve, maris stella" què es va dirigir a aquest fragment de la lletania de
la Santíssima Verge, o la paleta?
Estem totalment incapaç de dir. Que havia pres alguns passos en el llarg
carrer, que la baixa pendent, era de terra, i cada vegada més fangós i costeruts,
quan es va adonar d'una cosa molt singular.
No estava deserta, aquí i allà al llarg de la seva extensió es va arrossegar certa vaga i
masses informes, tots dirigint el seu rumb cap a la llum que parpellejava en el
final del carrer, com els insectes pesats
que arrosseguen al llarg de la nit, a partir del full a full d'herba, cap al de pastor
foc.
Res fa que un aventurer com per no ser capaç de sentir el lloc on un
butxaca es troba.
Gringoire continuar avançant, i s'havia unit abans que una de les formes que
arrossegat per la majoria dels indolents, darrere dels altres.
En acostar-se, es va adonar que no era res més que un miserable sense potes
paralitzar en un recipient, que era esperada al llarg dels seus dos mans com un camp de ferits-spider
però que ha deixat dues cames.
En el moment en que va passar prop d'aquesta espècie d'aranya amb un rostre humà,
es va aixecar cap a ell una veu trista: "La buona mància, senyor! la buona mància! "
"Deuce de prendre", va dir Gringoire, "i jo amb vostè, si el que vols dir!"
I ell va passar. Que va superar a un altre d'aquests itinerants
masses, i el va examinar.
Es tractava d'un home malalt, tant a aturar i esguerrats, coixos i esguerrats a aquest
mesura que el complicat sistema de crosses i potes de fusta que sostenien
ell, li donava l'aire d'una bastida de paleta en la marxa.
Gringoire, que agradava de les comparacions nobles i clàssiques, va comparar amb el pensament a la
trípode de vida de Vulcà.
Aquest trípode de vida li saludaven en passar, però aturar el barret en un nivell
amb la barbeta de Gringoire, com un plat d'afaitar, mentre cridava a les orelles d'aquest:
"El senyor Cavaller, paràgraf comprar sense Pedaso de pa!"
"Sembla", va dir Gringoire, "que aquesta també es pot parlar, però 'tis un groller
llenguatge, i és més afortunat que jo, si ell ho entén. "
Després, donar un cop al front, en una sobtada transició de les idees: "Per cert, el que la
diables volien dir aquest matí amb el seu Esmeralda? "
Ell s'inclinava a augmentar el seu ritme, però per tercera vegada alguna cosa li va tancar el pas.
Aquest alguna cosa, o millor dit, algú era un home cec, un home petit amb un cec
rostre barbut, jueu, que, lluny de rem en l'espai al seu voltant amb un bastó, i remolcat
per un gran gos, brunzien a través del nas
amb un accent hongarès: "Facitote caritatem!"
"Bé, ara", va dir Gringoire, "aquí està per fi una que parla una llengua cristiana.
He de tenir un aspecte molt benèfica, ja que demanés almoina de mi en aquest magra
condició de la meva bossa.
El meu amic ", i es va tornar cap al cec," Vaig vendre la meva última samarreta la setmana passada, que
És a dir, ja que només entenen el llenguatge de Ciceró: Vendidi hebdomade Nuper
Trànsit meam últimament Chemise ".
Dit això, li va donar l'esquena a l'home cec, i va prosseguir el seu camí.
Però el cec va començar a augmentar el seu pas a la vegada, i vet aquí! la
coix i l'home sense cames, en la seva copa, es va acostar al seu costat a corre-cuita, i
amb gran clam de bol i crosses, sobre el paviment.
Llavors tots tres, empenyent els uns als altres en els talons pobre Gringoire, va començar a cantar la seva cançó
a ell, -
"Caritatem!", Van corejar el cec. "La buona mància!", Cridaven els coix a
la tassa. I el coix va prendre la frase musical
repetint: "Un pa de Pedaso!"
Gringoire es va aturar fins a les orelles. "Oh, la torre de Babel", va exclamar.
Es va posar a córrer. El cec va córrer!
El coix corrent!
L'esguerrat a la tassa va córrer!
I després, a mesura que es va enfonsar més profundament al carrer, els esguerrats en bols,
cecs i coixos homes, pul.lulaven al seu voltant, i els homes amb un braç, i amb un sol ull, i
els leprosos amb les seves nafres, algunes economies emergents
dels carrers adjacents poc, alguns dels respiradors dels soterranis, udolant, cridant,
udolant, tots coixejant i vacil lant, tots ells llançant cap a la llum, i
gepa en el fang, com els cargols després de la dutxa.
Gringoire, sent seguit pels seus tres perseguidors, i sense saber molt bé el que
seria d'ell, van marxar al llarg de terror entre ells, resultant per al
coix, passant per sobre dels esguerrats en tassons de font,
amb els peus encaixats en aquest formiguer d'homes coixos, com el capità anglès, que es
atrapat en les sorres movedisses d'un eixam de crancs.
La idea se li va ocórrer de fer un esforç per tornar sobre els seus passos.
Però ja era *** ***. Aquesta legió s'havia tancat darrere d'ell,
i els seus tres captaires ell es va mantenir ferm.
Pel que procedir, impulsat tant per la inundació irresistible, per la por, i per un
vertigen que converteix tot això en una espècie de malson.
Per fi va arribar a la final del carrer.
Va obrir les seves portes en un lloc immens, on mil llums disperses pampalluguejaven al
confós boires de la nit.
Gringoire va volar cap allà, amb l'esperança d'escapar, per la rapidesa de les seves cames, de la
tres malalts espectres que l'havia agafat. "Onde vas, home?"
(On vas, home?)-Va cridar el coix, llançant les seves crosses, i
corrent darrere seu amb les millors cames que mai va traçar un pas geomètric en la
voreres de París.
Mentrestant, l'home sense cames, dret sobre els seus peus, coronada Gringoire amb el seu pesada
recipient de ferro, i el cec va mirar a la cara amb ulls de foc!
"¿On sóc?", Va dir el poeta terroritzat.
"A la Cort dels Miracles", va respondre 1 / 4 fantasma, que els havia abordat.
"Per la meva vida", va prosseguir Gringoire: "Jo certament he aquí els cecs que veuen, i
els coixos que caminen, però on és el Salvador? "
Ells van respondre amb una riallada sinistra.
El pobre poeta va posar els seus ulls sobre ell.
Era, en veritat, que temible Cour des Miracles, a on un home honest no s'havia
penetrar a aquella hora, el cercle màgic on els oficials del Castellet
i els sergents del prebostia, que
aventurat fins allà, va desaparèixer en trossets, una ciutat dels lladres, una berruga horrible a la cara
de París, una claveguera, de la qual va escapar al matí, ni a on tornar cada nit
a posar-se a la gatzoneta, aquest corrent dels vicis, de
la mendicitat i la ***ància que sempre es desborda als carrers de les capitals, un
rusc monstruosa a la qual va tornar a boca de nit, amb el seu botí, tots els avions no tripulats
l'ordre social, un hospital, on mentir
el bohemi, el monjo disfrocked, l'erudit en ruïnes, el bo per a res de tots els pous
nacions, espanyols, italians, alemanys, - de totes les religions, jueus, cristians,
Mahometans, idòlatres, coberts de pintades
nafres, captaires de dia, van ser transformats per la nit en bandits, un immens vestidor
quart, en una paraula, on, en aquella època, els actors d'aquesta comèdia eterna, que el robatori,
jugar la prostitució i l'assassinat als carrers de París, vestir-se i desvestir-se.
Era un lloc enorme, irregular i mal pavimentada, igual que totes les places de París, en
d'aquesta data.
Els incendis, que pul.lulaven al voltant de grups estranys, brillaven aquí i allà.
Cada un se'n va, ve, i cridant. Riure estrident se sentia, la
plor dels nens, les veus de les dones.
Les mans i els caps d'aquesta multitud, negre sobre el fons lluminós, es va referir a
en contra de mil gestos excèntrics.
De vegades, a terra, on tremolava la llum dels focs, barrejat amb grans
ombres indefinides, es podria contemplar un pas del gos, que semblava un home, un home que
s'assemblava a un gos.
Els límits de les races i les espècies semblaven esborrar-se en aquesta ciutat, com en un pandemònium.
Homes, dones, bèsties, edat, sexe, salut, malalties, tot semblava estar en comú entre els
aquestes persones, tots junts, ells es van barrejar, confosos, superposats, cadascun
no van participar en absolut.
Les flames pobres i el parpelleig del foc va permetre a Gringoire distingir, enmig de
seus problemes, tot l'immens lloc, un marc horrible de les cases antigues, els
wormeaten, façanes arrugats, retard en el creixement,
cadascun travessat per una o dues finestres de l'àtic il.luminat, li semblava, en la foscor,
com enormes caps de velles, col.locades en cercle, monstruós i malhumorat, com un gest de complicitat
Miraven al aquelarre.
Era com un món nou, desconegut, inaudit, deforme, rèptil, un eixam,
fantàstic.
Gringoire, cada vegada més aterrit, va agafar pels tres captaires com per tres
parells de pinces, atordit per una multitud d'altres rostres que escuma i va cridar al seu voltant,
Gringoire infeliç sentia com li cridava al seu
presència d'ànim, amb la finalitat de recordar si es tractava d'un dissabte.
Però els seus esforços van ser en va, el fil de la seva memòria i del seu pensament s'havia trencat;
i, dubtant de tot, variant entre el que veia i el que sentia, es va posar a
a si mateix aquesta pregunta sense resposta, -
"Si hi ha, això existeix? Si existeix, què existeixo? "
En aquest moment, un crit diferent va sorgir entre la multitud bulliciosa que l'envoltaven: "Anem a
el porten al rei! anem a portar-lo al rei! "
"Verge Santa!" Murmurar Gringoire, "el rei ha de ser aquí un moltó."
"Per al rei! al rei! ", va repetir totes les veus.
El arrossegar fora.
Cada competien amb els altres en la col.locació de les seves urpes sobre ell.
Però els tres captaires no va perdre el seu domini i li va arrencar de la resta, udolant,
"Ell pertany a nosaltres!"
Doblet ja malaltissa del poeta donat el seu últim sospir en aquesta lluita.
En recórrer el lloc horrible, el seu vertigen va desaparèixer.
Després de prendre uns pocs passos, el sentiment de la realitat va tornar a ell.
Ell va començar a acostumar-se a l'atmosfera del lloc.
En un primer moment s'havia plantejat el cap del seu poeta, o, simple i
prosaicament, del seu estómac buit, una boirina, un vapor, per dir-ho, que,
difondre entre els objectes i ell mateix,
li va permetre fer una ullada a ells només en la boira d'un malson incoherent, -
en les ombres dels somnis que distorsionen totes les línies, aglomeració d'objectes en
grups difícils de manejar, dilatant les coses en quimeres, i els homes en fantasmes.
A poc a poc, aquesta lucinació va ser succeït per una menys desconcertats i
exagerant vista.
La realitat es va obrir pas a la llum al seu voltant, va colpejar els seus ulls, va picar de peus, i
demolits, a poc a poc, tots els que la poesia terrible amb la que hi havia, en un primer moment,
creia estar envoltat.
Es va veure obligat a percebre que no estava caminant per la llacuna Estígia, però en el fang que es
Es va donar un cop de colze, no pels dimonis, sinó pels lladres, que no era la seva ànima que estava en
pregunta, però la seva vida (ja que li faltava
que preciós conciliador, que es posa tan eficaçment entre el bandit
i l'home honest - una bossa).
En resum, en l'examen de l'orgia més de prop, i amb més frescor, va caure
l'aquelarre de les bruixes a la taverna.
Els miracles Cour des, de fet, més que una taverna, però, un bandit taverna
envermellida absolutament tant de sang com de vi.
L'espectacle que es presentava als seus ulls, quan el seu escorta irregular finalment
el va dipositar al final del seu viatge, no es va ajustar al porten de nou a la poesia, fins i tot
a la poesia de l'infern.
Era més que mai la realitat prosaica i brutal de la taverna.
No érem al segle XV, diríem que Gringoire havia baixat de
Miquel Àngel a Callot.
Al voltant d'un gran foc que cremava en una llosa gran i circular, les flames de la
que s'havia escalfat al roig viu de les potes d'un trípode, que estava buit de moment,
algunes taules es van col.locar wormeaten, aquí i
allà, a l'atzar, no lacai d'un gir geomètriques haver-se dignat ajustar
seva paral.lelisme, o per veure a ell que no va fer *** angle inusuals.
Sobre aquestes taules relluïen diverses olles degoteig de vi i cervesa, i al voltant d'aquestes olles
es van agrupar molts rostres bàquics, porpra amb el foc i el vi.
Hi havia un home amb un ventre enorme i un rostre jovial, sorollosament besar a una dona de la
ciutat, corpulent i musculós.
Hi havia una espècie de soldat farsa, un "naquois," a mesura que corre l'argot d'expressió,
que estava xiulant mentre va desfer l'embenat de la ferida ficticis, i l'eliminació de la
entumiment del genoll i el seu so vigorós,
que havia estat embolicat des d'aquest matí en mil lligadures.
D'altra banda, hi va haver un desgraciat, la preparació amb la Celidonia i de carn de boví
sang, la seva "cama de Déu", per al dia següent.
Dues taules més enllà, un palmer, amb vestit complet de pelegrí, estava practicant
el lament de la Reina Santa, sense oblidar el brunzit i l'accent nasal.
Més endavant, un zagal estava prenent una classe en l'epilèpsia d'un vell pretendent,
que se li instrueix en l'art de l'escuma a la boca, mastegant un mos
de sabó.
Al seu costat, un home amb la hidropesia era desfer-se de la seva inflamació, i fent
quatre o cinc lladres de dones, que es disputaven en la mateixa taula, a un nen
que havia estat robat aquella mateixa nit, tapar-se el nas.
Totes les circumstàncies que, dos segles després, "semblava tan ridícul a la cort",
com diu Sauval, "que va servir com un passatemps per al rei, i com una introducció
per al Royal Ballet de la nit, dividits en
quatre parts i ballat en el teatre del Petit-Bourbon. "
"Mai", afegeix un testimoni ocular de 1653, "tenen la metamorfosi sobtada de la Cort de
Els miracles han presentat més feliç.
Benserade ens ha preparat per a ell per uns versos molt valent. "
Riallades per tot arreu, i cançons obscenes.
Cada un va mantenir el seu propi curs, criticona i males paraules, sense escoltar al seu
veí.
Olles de xocar, i les baralles es van originar en el xoc dels tests, i va fer les olles trencades
lloguers en els draps. Un gos gran, assegut sobre la seva cua, va contemplar la
foc.
Alguns nens es barrejaven en aquesta orgia. El nen robat plorava i plorava.
Un altre, un nen de quatre grans anys d'edat, assegut amb les cames penjant, en un banc
que era *** alt per a ell, davant d'una taula que li arribava a la barbeta, i sense pronunciar
una paraula.
Un tercer, greument estenent sobre la taula amb el dit, el sèu fos
que queia d'una vela.
Finalment, un home petit a la gatzoneta en el fang, gairebé perduda en un calder, que
va ser raspat amb una fitxa, i de la qual s'evoca un so que s'han fet
Desmai Stradivarius.
A prop del foc va ser un barril, i en la bóta un captaire.
Aquest va ser el rei en el seu tron.
Els tres que havien Gringoire en les seves urpes el va portar davant d'aquest barril,
i la derrota bacanal tot va quedar en silenci per un moment, amb l'excepció de la
calder habitat pel nen.
Gringoire es va atrevir ni respirar, ni aixecar els ulls.
"Home, treu el teu barret!", Va dir un dels tres brivalls, en la comprensió era,
i, abans que ell havia comprès el significat, l'altre li va prendre el barret - un
barret miserable, és cert, però encara
bé en un dia assolellat o quan no hi havia més que poca pluja.
Gringoire va sospirar. Mentrestant, el rei es va dirigir a ell, des del
cim de la seva bóta, -
"Qui és aquest brivall?" Estremir Gringoire.
Aquesta veu, encara accentuada per la amenaça, li va recordar una altra veu, que, que
mateix matí, havia ocupat el cop al seu misteri, per arrossegar les paraules, per via nasal, en el
mitjà de l'audiència, "La caritat, si us plau!"
Ell va aixecar el cap. Era, en efecte Clopin Trouillefou.
Clopin Trouillefou, vestits amb les seves insígnies reals, no portava ni un drap més ni un
drap menys.
El dolor en el seu braç ja havia desaparegut.
Tenia a la mà dels fuets fets de tires de cuir blanc, que la policia
sergents després utilitzat per reprimir la multitud, i que van ser anomenats boullayes.
En el cap portava una mena de casc, tot lligat i tancat a la part superior.
Però era difícil distingir si es tractava d'una gorra de nen o de la corona d'un rei, el
dues coses tenia una semblança tan fort l'un a l'altre.
Mentrestant, Gringoire, sense saber per què, havia recuperat una mica d'esperança, en el reconeixement de
el rei de la Cour des Miracles seu maleït captaire de la Gran Sala.
"Mestre", quequejar, "? Monsenyor - Pare-, com he de dirigir-me a vostès", va dir a
longitud, després d'haver assolit el punt culminant de la seva crescendo, i sabent que no
com muntar superior, ni a baixar de nou.
"Monsenyor, sa majestat o camarada, crida'mi el que vulguis.
Però afanya't. Què has de dir en la seva defensa? "
"En la seva pròpia defensa?" Va pensar Gringoire, "que em desagrada".
Reprendre, el tartamudeig, "Jo sóc, que aquest matí -"
"A les urpes del diable!" Interrompre Clopin, "el seu nom, brivall, i res més.
Escoltar.
Vostè està en la presència de tres reis poderosos: jo, Clopin Trouillefou,
Rei de Tunos, successora de la Gran Coesre, suprem sobirà del regne de
Argot, Matías Hunyadi Spicali, duc de
Egipte i de Bohèmia, el vell groc que veus allà, amb un pes plat
al voltant del seu cap, Guillaume Rousseau, emperador de Galilea, aquest tipus de greix que no és
ens escolta, però acariciant a una noia.
Som els vostres jutges. Que han entrat en el Regne de Argot,
sense ser un argotier, vostè ha violat els privilegis de la nostra ciutat.
Vostè ha de ser castigat si no és un capó, un franc-mitou o rifode una, és a dir
dir, en l'argot de la gent honesta, - un lladre, un captaire o un vagabund.
¿Està vostè alguna cosa per l'estil?
Justificar a tu mateix;. Anunciar seus títols "," Ai ", va dir Gringoire," que no he
honor. Jo sóc l'autor - "
"Això és suficient", va prosseguir Trouillefou, sense permetre que acabés.
"Vostè serà penjat.
'És una qüestió molt simple, senyors i honest burgès! com es tracta a la nostra gent
al seu domicili, de manera que el tracten en el nostre! La llei que s'aplica als vagabunds,
vagabunds s'apliquen a vostè.
És culpa teva, si és dur. Un realment ha de contemplar la ganyota d'un
home de bé per sobre del collaret de cànem de tant en tant, que fa que el més honorable.
Anem, amic, divideix els seus draps alegrement entre aquestes damisel.
Jo vaig a haver de penjar per divertir els vagabunds, i que se'ls doni el seu
bossa de beure a la seva salut.
Si té alguna moixiganga de seguir endavant amb Déu hi ha una molt bona al Pare en què
morter enllà, en pedra, que ens va robar de Saint-Pierre-aux Boeufs.
Tens quatre minuts per llançar la seva ànima al capdavant. "
L'arenga va ser formidable. "Bé dit, per la meva ànima!
Clopin predica Trouillefou com el Sant Pare el Papa! ", Va exclamar l'emperador de
Galilea, es va trencar l'olla per tal d'apuntalar la seva taula.
"Els meus senyors, emperadors i reis", va dir Gringoire amb fredor (per no sé com,
fermesa havia tornat a ell, i ell va parlar amb la resolució), "no crec que de tal
cosa, em dic Pere Gringoire.
Jo sóc el poeta la moral s'ha presentat aquest matí a la gran sala del
Tribunals. "" Ah! pel que va ser, senyor! ", va dir Clopin.
"Jo hi era, xete Dieu!
Bé! company, és que la raó, perquè ens avorreixen fins a la mort aquest matí, que
no s'ha de penjar aquesta nit? "" Vaig a tenir dificultats per sortir de la
", Va dir Gringoire a si mateix.
No obstant això, va fer un esforç més: "Jo no veig per què els poetes no es classifiquen amb
vagabunds ", va dir. "Rodamón, Aesopus dubte va ser, Homer
era un captaire, Mercuri era un lladre - "
Clopin el va interrompre: "Jo crec que vostè està tractant de Blarney nosaltres amb el seu argot.
Zounds! es deixi penjat, i no aixecar una disputa per ella! "
"Perdó, monsenyor, el rei de Tunos," va replicar Gringoire, disputant el
terreny pam a pam.
"Es tracta de problemes val la pena - Un moment - Escolta - No em van a condemnar
sense haver-me escoltat "- La seva veu era mala sort, de fet, es va ofegar en
l'enrenou que es va aixecar al seu voltant.
El nen es raspa en el seu calder amb més ànim que mai, i, a sobre
tot, una dona gran acabava de posar en el trípode una paella de greix, que xiulava
de distància al foc amb un soroll similar al de
el crit d'un grup de nens en la recerca d'un emmascarador.
Mentrestant, Clopin Trouillefou va aparèixer per celebrar una conferència momentània
amb el duc d'Egipte, i l'emperador de Galilea, que estava completament borratxo.
Llavors va cridar agudament: "El silenci" i, com el calder i la paella-no
prestar atenció a ell, i va continuar el seu duo, va saltar de la seva bóta, va donar una puntada
a la caldera, que va rodar deu passes
que porta el nen amb ella, un cop de peu a la paella, el que va molestar al foc amb
tot el seu greix, i greument, va tornar a muntar el seu tron, sense preocupar-se de la
llàgrimes ofegades dels nens, o el
queixes de la dona, la sopar es consumeix en una flama blanca i fina.
Trouillefou va fer un senyal, i el duc, l'emperador, i els mestres van passar de
carteristes i els lladres aïllats, es va acostar i s'anaven al seu voltant en un
ferradura, dels quals Gringoire, encara
aproximadament en poder de l'organisme, format el centre.
Era un semicercle de parracs, esquinçalls, la malla, forques, destrals, les cames sorprenents
amb la intoxicació, enormes braços, nus, rostres avorrits sòrdid, i estúpides.
Enmig d'aquesta Taula Rodona de la mendicitat, Clopin Trouillefou, - com el dux
d'aquest Senat, com el rei de la noblesa, com el papa d'aquest conclave, -
dominat, primer en virtut de l'alçada de
el barril, i el proper, en virtut d'una indescriptible i ferotge supèrbia, i
aire formidable, el que va causar els ulls al flash, i corregir en el seu perfil salvatge
el tipus *** de la raça dels vagabunds.
Li hauria pronunciat un senglar enmig d'una rajada de porcs.
"Escolta", li va dir a Gringoire acariciant la barbeta deformi amb la seva mà callosa, "I
no veig per què no s'ha de penjar.
És cert que sembla repugnant per a tu, i és molt natural, perquè
burgesa no estan acostumats a ella. Es forma per si mateixos una gran idea de la
cosa.
Després de tot, no li desitjo cap mal. Aquí és un mitjà de treure a tu mateix
de la seva situació de moment. ¿Serà un de nosaltres? "
El lector pot jutjar l'efecte que aquesta proposta va produir en Gringoire,
que veia la vida escapant d'ell, i que estava començant a perdre el seu control sobre ella.
Es va aferrar a ella de nou amb l'energia.
"Per descomptat que jo vull, i el dret de tot cor", va dir.
"És vostè dóna el seu consentiment", va prosseguir Clopin, "per inscriure vostè mateix entre la gent de la
"Pel ganivet, precisament," va respondre Gringoire.
"Vostè es reconeix com a membre de la burgesia lliure?", Va afegir el Rei de
Tunos.
"De la burgesia lliure". "Súbdit del regne de l'hampa?"
"Pel Regne d'Argot." "Un vagabund?"
"Un vagabund".
"A la teva ànima?" "En la meva ànima."
"He de cridar l'atenció sobre el fet", va continuar el rei, "que serà penjat
de totes maneres. "
"El diable", va dir el poeta.
"Només", va continuar Clopin, impertorbable, "se li va penjar més ***, amb més
cerimònia, a costa de la bona ciutat de París, en una forca de pedra bonica, i
pels homes honestos.
Això és un consol. "" Així és ", va respondre Gringoire.
"Hi ha altres avantatges.
En la seva qualitat d'una imatge més nítida d'alt to, vostè no haurà de pagar els impostos en el fang,
o els pobres, o llanternes, a la qual els burgesos de París estan subjectes ".
"Així sigui", va dir el poeta.
"Estic d'acord.
Jo sóc un vagabund, un lladre, un estafador, un home de la navalla, el que vulguis, i estic
tot el que ja, senyor, el rei de Tunos, perquè jo sóc un filòsof, et omnia en
philosophia, omnes en philosopho
continentur, - totes les coses es troben a la filosofia, tots els homes en el filòsof, com
vostè sap. "arrufar les celles el rei de Tunos.
"Per qui em prens, pel meu amic?
Què tust Jueu hongaresos que xerrant amb nosaltres?
No sé hebreu. Un no és un Jueu, perquè un és un bandit.
Ni tan sols robar més temps.
Estic per sobre d'això, em maten. Tall de gola, sí;. Cutpurse, no "
Gringoire va tractar de deixar anar alguna excusa entre aquestes paraules tallant, que anirà
fan més i més desigual.
"Li demano perdó, monsenyor. No és hebreu, 'tis Amèrica ".
"Jo et dic", va prosseguir Clopin amb enuig: "que jo no sóc un Jueu, i que hauré de penjar,
el ventre de la sinagoga, com a comerciant poc de Judea, que està al teu costat,
i al qual entretenir a grans esperances de veure
clavat en un comptador d'un d'aquests dies, igual que la moneda falsa que és! "
Dient això, va assenyalar amb el dit al Jueu poc, barbut hongarès que s'havia
abordat Gringoire amb el seu caritatem facitote, i que, comprenent cap altre
llenguatge va veure amb sorpresa el rei de Tunos el mal humor de desbordament sobre ell.
Per fi, el senyor Clopin es va calmar. "Així que serà un rodamón, que murri?", Es
diu que el nostre poeta.
"Per descomptat", va respondre el poeta.
"El voler no és tot", va dir el Clopin esquerp, "la bona voluntat no posa una ceba
més a la sopa, i És bo per a res excepte per anar al paradís amb, ara,
Paradís i la banda dels lladres són dues coses diferents.
Per tal de rebre dels lladres, ha de demostrar que són bons per
alguna cosa, i per això, ha de buscar el maniquí ".
"Vaig a buscar el que vulguis", va dir Gringoire.
Clopin va fer un senyal. Diversos lladres es van desprendre de
el cercle, i va tornar un instant després.
Van portar dos llocs de gruix, acabat en les seves extremitats inferiors en la difusió de la fusta
dóna suport, que els va fer estar fàcilment a terra, en l'extremitat superior de la
els dos pals que proveïts d'un travesser, i
el conjunt integrat una forca portàtil molt bonic, que Gringoire va tenir la
la satisfacció de contemplar lloc abans que ell, en un tres i no.
Res faltava, ni tan sols la corda, que es va convertir amb gràcia sobre el travesser.
"¿Què faran?", Es va preguntar Gringoire amb alguns
inquietud.
Un so de les campanes, que es va assabentar en aquell moment, posar fi a la seva ansietat, sinó que era un
farcits maniquí, que els vagabunds eren la suspensió pel coll de la corda, una
mena de espantaocells vestit de vermell, i així
adornades amb campanes de ferradura i grans campanes, que es podria haver enganyat a trenta castellà
mules amb ells.
Aquests milers de diminutes campanes va tremolar durant algun temps amb la vibració de la corda, i després
poc a poc es va apagar, i finalment es va convertir en silenci quan el maniquí havia estat portat
en un estat d'immobilitat per la llei de
el pèndol, que ha destronat a la clepsidra i el rellotge de sorra.
Llavors Clopin, indicant a Gringoire un tamboret vell i desballestat posa sota de la
maniquí, - "Puja allà dalt".
"La mort del diable", va objectar Gringoire, "vaig a trencar el coll.
La matèria fecal coixeja com un dels estadístics de Marcial, que té una cama i un hexàmetre
pentàmetre cama. "
"Pugi" repeteix Clopin. Gringoire va pujar al tamboret, amb èxit,
no sense oscil lacions del cap i els braços, en la recuperació del seu centre de gravetat.
"Ara", va continuar el rei de Tunos, "torçar el peu dret al voltant de la cama esquerra, i
augment en la punta del peu esquerre. "
"Monsenyor", va dir Gringoire, "així que malgrat tot insisteixen a trencar la meva algú
dels meus membres? "Clopin va tirar el cap.
"Escolta, amic meu, parles ***.
Aquí està el quid de la qüestió en dues paraules: està augmentant en puntes de peu, el que et dic;
d'aquesta manera vostè serà capaç d'assolir la butxaca de la maniquí, que va a remenar,
que es tregui la borsa que hi és, -
I si ho fa tot això sense que l'oïda el so d'una campana, tot està bé: que es
ser un vagabund.
Tot el que llavors s'ha de fer, se li thrash profundament per l'espai d'una
setmana "." Ventre-Dieu!
Aniré amb compte ", va dir Gringoire.
"I si em fan el so de les campanes?" "Llavors se li va penjar.
Entens? "" No entenc en absolut ", va respondre
Gringoire.
"Escolta, una vegada més. Vostè està a la recerca del maniquí, i prendre
lluny de la seva bossa, i si una sola campana es mou durant l'operació, se li va penjar.
¿Entén vostè que? "
"Bé", va dir Gringoire "Ho entenc. I llavors? "
"Si tens èxit en l'eliminació de la borsa sense que les campanes de l'audiència, vostè és un
rodamón, i se li va golejar per vuit dies consecutius.
Entens ara, sens dubte? "
"No, monsenyor, ja no entenc. On és l'avantatge per a mi? penjat en un
cas, apallissat en l'altre? "" I un rodamón ", va prosseguir Clopin," i un
rodamón, és que res?
És per l'interès que ha de superar, per tal d'endurir als cops. "
"Moltes gràcies", va respondre el poeta.
"Vine, afanya't", va dir el rei, estampat en el seu bóta, que va ressonar com un gran
tambor! "Cercar en el maniquí, i que hi hagi una
fi a això!
L'adverteixo per última vegada, que si m'assabento d'una campana sola, que ocuparà el lloc
del maniquí. "
La banda de lladres va aplaudir les paraules de Clopin i es va organitzar en un cercle
al voltant de la forca, amb un riure tan despietats que Gringoire comprendre que es diverteix
ells també no hi ha molt que tenen tot de témer d'ells.
No hi ha esperança li quedava, per tant, llevat que es tractés de la probabilitat de
èxit en l'operació formidable, que li va ser imposada, que va decidir
risc, però no va ser sense abans
haver dirigit una oració fervent al maniquí que estava a punt de robar, i que
Hauria estat més fàcil per moure a la compassió dels vagabunds.
Aquestes campanes multitud, amb les seves llengües de coure poc, li semblava com el
boques d'escurçons tants, oberta i disposada a picar i xiulets.
"Oh!", Va dir, en veu molt baixa, "és possible que la meva vida depèn de la
menor vibració de la menor d'aquestes campanes?
Oh! ", Va afegir, amb les mans creuades", les campanes, no l'anell, a mà les campanes no clanga, mula-
campanes no tremolen! ", va fer un intent més en Trouillefou.
"I si hagués arribat una ràfega de vent?"
"Vostè serà penjat", va respondre l'altre, sense dubtar-ho.
Adonant-se que no respir, respir, ni els subterfugis era possible, amb valentia
va decidir en el seu curs d'acció, sinó que la ferida del peu dret al voltant de la cama esquerra, va aixecar
a si mateix al peu esquerre, i es va estirar
el seu braç, però en el moment en què la seva mà va tocar el maniquí, el seu cos, que es
ara recolzat en un sol peu, va vacil.lar en el tamboret que hi havia només tres, va fer un
esforç involuntari per mantenir-se per
el maniquí, va perdre l'equilibri i va caure pesadament a terra, atordit per la
vibració fatal de les mil campanes del maniquí, que, cedint als impulsos
impartit per la seva part, va descriure per primera vegada un
moviment de rotació, i després es va balancejar majestuosament entre els dos pals.
"Maledicció", va cridar mentre queia, i es va quedar com mort, amb la cara
de la terra.
Mentrestant, va sentir l'estrèpit terrible sobre el seu cap, el riure diabòlica de la
vagabunds, i la veu de Trouillefou dient: -
"Pick me up aquest murri, i penjar sense més cerimònia."
Ell es va aixecar. S'havia separat ja que el maniquí es
fer espai per a ell.
Els lladres li va fer muntar el tamboret, Clopin se li va acostar, va passar la corda al voltant de
seu coll, i, tocant-li a l'espatlla, -
"Adéu, amic meu.
No es pot escapar ara, fins i tot si es digereix amb els budells del papa. "
La paraula "misericòrdia" es va apagar en els llavis de Gringoire.
Ell va posar els seus ulls sobre ell, però no hi havia cap esperança: tot reien.
"Bellevigne de l'Etoile", va dir el rei de Tunos a un rodamón enorme, que va renunciar
fora de les files ", pujar a la biga transversal."
Bellevigne de l'Etoile àgilment va pujar a la biga transversal, i en un minut,
Gringoire, en l'augment dels seus ulls, el va veure amb terror, asseguts en la biga per sobre del seu
el cap.
"Ara", ha prosseguit Clopin Trouillefou, "tan aviat com el meu em aplaudeixi, que, Andry el Roig,
es llancen els excrements a terra amb un cop del genoll, que, Francois Chante-
Pruna passa, s'aferren als peus de la
brivall, i que, Bellevigne, que es llancen sobre les seves espatlles, i els tres a la
una vegada, em sents? "Gringoire es va estremir.
"Està vostè llest?", Va dir Clopin Trouillefou als tres lladres, que se celebrarà a
disposats a caure sobre Gringoire.
Un moment de suspens terrible es va produir per la pobra víctima, durant el qual Clopin
tranquil.lament empenta al foc amb la punta del seu peu, alguns trossos de sarments
que la flama no s'havia assabentat.
"Està vostè llest?", Va repetir, i va obrir les mans a aplaudir.
Un segon més i tot hauria acabat.
Però es va aturar, com si va ocórrer una idea sobtada.
"Un moment", va dir, "Es va oblidar!
És la nostra costum de no penjar a un home sense preguntar-se si hi ha alguna dona que
ho vol. Company, aquesta és el seu últim recurs.
Vostè s'ha de casar amb un rodamón o femení o la soga del. "
Aquesta llei dels vagabunds, singular, ja que pot semblar al lector, segueix sent a dia
escrit per fi, en la legislació Anglès antic.
(Vegeu les observacions de Burington.)
Gringoire respirar. Aquesta va ser la segona vegada que havia
va tornar a la vida dins d'una hora. Així que no s'atrevia a confiar-hi també
de manera implícita.
"Hola!" Va cridar Clopin, muntat una vegada més a la seva bóta, "hola! les dones, les dones, és
hi ha entre vosaltres que, a partir de la bruixa amb el seu gat, una noia que vol aquest brivall?
Hola, Colette la Charonne!
Elisabeth Trouvain! Simone Jodouyne!
Marie Piedebou! Thonne la Longue!
Berard Fanouel!
Michelle Genaille! Claude Rong-oreille!
Mathurin Girorou - Hola! Isabeau-la-Thierry!
Veniu i vegin!
Un home per a res! Qui ho vol? "
Gringoire, sens dubte, no era molt atractiu en aquesta condició miserable.
Els vagabunds dones no semblen estar molt afectats per la proposta.
El infeliç va sentir respondre: "No! no! penjat, no serà el més divertit per
tots nosaltres! "
No obstant això, tres van sorgir de la multitud i es va acostar a olorar a ell.
La primera va ser una noia gran, amb una cara quadrada.
Examinar deplorable gipó del filòsof amb atenció.
El seu vestit era vell, i més ple de forats que una estufa de les castanyes rostides.
La noia va fer una ganyota de disgust.
"Drap vell" va murmurar ella, i fer front a Gringoire, "Anem a veure el teu mantell!"
"Ho he perdut", va respondre Gringoire. "El seu barret?"
"L'hi van portar lluny de mi."
"Les seves sabates?" "Ells gairebé no tenen sola esquerra."
"La seva bossa?" "Ai!" Quequejar Gringoire, "no he
fins i tot un cèntim ".
"Deixa que et pengen, aleshores, i dir 'Gràcies!'", Va replicar la noia vagabunda, convertint
la seva esquena.
La segona, - vell, negre, horribles arrugues, amb una lletjor evident fins i tot al
Cour des Miracles, trot voltant de Gringoire. Va estar a punt de tremolar perquè no es vol
ell.
No obstant això, va murmurar entre dents: "És *** prim", i se'n va anar.
La tercera era una noia jove, molt fresc, i no lleig.
"Sálvame!", Va dir el pobre home per a ella, en veu baixa.
Ella el va mirar per un moment amb un aire de llàstima, i després va baixar els ulls, va fer una
trena a la seva falda, i es va mantenir en la indecisió.
Va seguir tots aquests moviments amb els ulls, era l'últim raig d'esperança.
"No," va dir la jove, per fi, "no! Guillaume Longuejoue em colpejava ".
Es va retirar a la multitud.
"Vostè és el company de mala sort," va dir Clopin. Llavors es va posar dret, al seu bóta.
"Ningú ho vol", va exclamar, imitant l'accent d'una casa de subhastes, als grans
delit de tots, "ningú ho vol? una, dues, tres vegades! "i, girant-se cap
la forca amb un senyal de la seva mà, "ha anat!"
Bellevigne de l'Etoile, Andry el Roig, François Chante-Prune, es va acostar a
Gringoire. En aquest moment, un crit va sorgir entre els
lladres: "La Esmeralda!
La Esmeralda "es va estremir Gringoire, i es va tornar cap a la
on el costat del clam procedir. La multitud es va obrir i va donar pas a una
forma pura i enlluernadora.
Era la gitana. "La Esmeralda", va dir Gringoire, estupefacte
enmig de les seves emocions, per la forma abrupta en què aquesta paraula màgica amb nusos
a tots els seus records del dia.
Aquesta rara criatura semblava, fins i tot en els miracles Cour des, per exercir el seu domini d'encant
i la bellesa.
Els vagabunds, homes i dones, es van col.locar suaument al llarg del seu camí, i la seva
cares brutal bigues sota de la seva mirada. Es va acostar a la víctima amb la seva llum
pas.
La seva força Djalí la va seguir. Gringoire estava més mort que viu.
Ella el va examinar per un moment en silenci. "Es van a penjar a aquest home?", Va dir
greument, a Clopin.
"Sí, germana", va respondre el rei de Tunos, "tret que el portarà al seu
espòs. "Ella va fer la seva ganyota molt poc amb ella
en els llavis.
"Jo el portaré", va dir. Gringoire va creure fermament que havia estat
en un somni des del matí, i que aquesta era la continuació d'aquesta.
El canvi va ser, de fet, violent, malgrat una gratificant.
Es va desfer el nus, i va fer que el poeta pas per sota de la femta.
La seva emoció era tan viva que es va veure obligat a seure.
El duc d'Egipte va portar un atuell de fang, sense dir una paraula.
La gitana es va oferir a Gringoire: "Fling a terra", va dir.
El càntir es va trencar en quatre trossos.
"Germà", va dir llavors el duc d'Egipte, posant les mans sobre el front ", que
és la seva esposa, germana, ell és el seu marit per quatre anys.
Anar ".