Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aquest és el delta del Níger.
Un immens pantà a Nigèria, on el riu Níger es troba amb l'Atlàntic.
-Tenim una creença
que l'aire i les masses d'aigua aquí estan habitades pels déus.
Solia anar al riu a meditar als matins, però ara no s'hi pot anar.
Perquè les explotacions de gas i petroli han engegat els déus molt lluny d'aquí.
El 1956 Shell va perforar el primer pou al delta, en un poble anomenat Oloibiri.
Avui Nigèria és el vuitè país exportador de petroli del món.
-No crec que sigui motiu d'orgull per a nosaltres.
Perquè des que es va descobrir el petroli al delta la gent no ha conegut la pau.
Foc verinós
-La benzina que tu fas servir ve de la nostra zona.
Hauria d'haver fet de Nigèria un país ric, però si véns al delta del Níger veuràs que no és així.
Especialment l'entorn natural: no tenim on viure, no tenim hospitals, no tenim res.
Vosaltres que veis això, el petroli que utilitzau ve de la meva zona, i mirau la nostra situació. Som analfabeta, no he anat a escola per les despeses d'escolaritat.
Ifie i Tina són voluntàries d'Environmental Rights Action, Amics de la Terra Nigèria.
Van pel delta documentant l'impacte de la indústria petroliera a les comunitats.
-Com que no podem lluitar, no tenim armes, l'única veu que tenim és l'edició d'aquest vídeo.
Ells diuen que no tenim llibres, que no sabem escriure gaire.
Però sí que som capaços de fer una petita pel·lícula sobre el que ens passa,
arribarà a Internet i el món sencer ho veurà.
-Això es petroli cru... per tots els camps, els rierols i els rius dels voltants.
Els darrers cinquanta anys hi ha hagut 500 grans vessaments de petroli al delta.
Un milió i mig de tones de petroli s'han vessat a rierols, rius i boscos.
Això equival a un desastre com el de l'Exxon Valdez cada any durant cinquanta anys.
-Des que Shell va iniciar les seves operacions aquí... i els vessaments de petroli...
El peix, crancs de riu, llagostes, crancs... fins i tot les serps... han mort.
-Fins i tot els caragols, el petroli ho ha mort tot. Els nins petits es moren.
-Mira, la iuca està podrida, el petroli l'espenya així.
-Els nostres plàtans, les iuques, el cocoyam... tot es mor.
-Tot el nostre menjar, tot el nostre peix mor. S'ha acabat.
- I també els nostres estanys de peixos, que han estat danyats... les nostres plantes...
La pèrdua de mitjans de subsistència, sense compensació.
Així que nosaltres només hi perdem... una pèrdua total... res.
I si parles, tot d'una que ho fas, hi intervenen els militars.
-La comunitat ens va demanar que netejàssim.
L'olor...
Jo estava embarassada de cinc mesos.
Vaig tenir un avortament.
Érem nou dones les que vàrem tenir avortaments.
-Sabem el nombre de barrils produïts al dia.
Cada dia, dos milions de barrils de petroli surten de les profunditats de la Terra.
-Però pel que fa a la comunitat, no n'obtenim cap benefici.
El petroli està mesclat amb gas natural.
El gel que cobreix la canonada mostra que el petroli d'aquest pou conté molt de gas.
La major part d'aquest gas es crema en flamarades.
Per què? Perquè és difícil transportar el gas per l'Atlàntic.
Les companyies petrolieres poden treure el petroli més ràpidament si no han de preocupar-se del gas.
Malgastar-lo no els costa res.
-Quan t'acostes a les flamarades... la calor.
Hi ha alguna cosa en el foc que et produeix picades a la pell.
Perds el sentit del gust.
La llengua... no sents els llavis.
I pica, ni tan sols pots dormir de nit, t'has de gratar la pell.
-Foc verinós ... mira la tempesta ... dins del foc.
La crema de gas a Nigèria emet tantes emissions d'efecte hivernacle com 18 milions de cotxes.
Malgasten gas que val milers de milions de dòlars a l'any.
Es podria utilitzar per generar electricitat per a l'Àfrica, o es podria reinjectar a la terra.
Però el cremen.
El delta està densament poblat, amb uns vint milions de persones.
Moltes de les flamarades es localitzen a les terres dels pobles, algunes fins i tot a pocs metres de les cases.
Les flamarades produeixen pluja àcida que danya els cultius i la terra.
Emeten centenars de substàncies tòxiques que provoquen malalties respiratòries i càncer.
-Aquest és l'infern que hem viscut durant els darrers 32 anys.
Tenim casos associats als pulmons, problemes respiratoris, pacients asmàtics.
Cada aliment que prenem està contaminat pel gas.
No demanam que ens donin diners, deim que cremar gas ha d'acabar.
-No volem Shell!
-No volem Shell! -A la nostra comunitat!
La gent ha protestat per la destrucció del medi ambient des que va començar l'extracció de petroli.
-Des de 1957... i els oleoductes continuen allà.
Shell no ha fet res, que no vénguin aquesta vegada.
-La nostra gent creu que perquè els déus estan enfadats
ara posseeixen aquests al·lots per contraatacar.
Tots aquests segrests s'atribueixen a la idea que els al·lots estan posseïts per déus enfadats.
-La violència atreu la violència, la pau atreu la pau.
Les companyies petrolieres han introduït la intranquil·litat i la violència a la nostra societat.
Divisió... Ja ho saps: divideix i venceràs.
Ja no hi ha pau. A diferència de com vivíem abans.
El camarada Che és un sindicalista retirat i un activista social i organitzador al delta.
-La jove que és aquí al meu costat és la presidenta del Congrés de Dones de l'Egi.
Uneixen les seves forces amb mi, vingueren ONG internacionals, que visitaren les comunitats.
Varen veure les flamarades del gas i els danys produïts.
Hi va haver un moment en què em vaig adonar que el govern ens defraudava,
perquè ens varen dir que volien aturar la crema de gas el 2004, el 2006, el 2008.
Les companyies petrolieres, NNPC, el govern mateix... i podem veure com no ho fan.
Com que no crec en la violència, vaig sentir que havia de dur aquest cas als tribunals.
Anam de veres i volem justícia. Volem aturar la crema de gas. No només això,
volem que les companyies petrolieres posin fi a les operacions al delta del Níger.
No som científics; som analfabets i se n'aprofiten.
-Som demandants de diverses comunitats productores de petroli al delta.
Hem duit les companyies petrolieres i el govern federal de Nigèria als tribunals
pel que fa a la crema de gas.
Tenim una sol·licitud al Tribunal Superior: els demanam que
posin fi immediatament a la crema de gas a les nostres comunitats.
Avui hi hem estat però a causa de les vacances el cas ha estat ajornat fins al 27 de setembre.
-Les companyies petrolieres no vénen al delta del Níger per desenvolupar-lo; són homes de negocis.
Vénen aquí per obtenir beneficis i anar-se'n.
A parer meu no és només una qüestió de posar fi a la crema de gas. Aquest és un primer pas.
Volem que totes aquestes companyies petrolieres aturin les seves operacions.
Així la terra pot reciclar-se a si mateixa.
Perquè quan els pous s'eixuguin... -Què passarà amb les nostres terres?
-Hi ha molts països al món que no produeixen petroli i funcionen bé.
El cas de Port Harcourt no va avançar.
Però al veïnatge de l'Estat del delta, en una comunitat anomenada Iwherekan,
es va donar un cas paral·lel que va estar als tribunals superiors de la ciutat de Benín.
Aquí un jutge valent va ordenar a Shell aturar tot d'una la crema de gas.
-Iwherekan ha estat un lloc famós per a mi el darrer any.
Lidera la lluita contra la crema de gas a Nigèria.
La vostra comunitat està lluitant per aturar-la i ha guanyat el judici als tribunals.
I com a resultat el món us coneix a vosaltres i a la vostra lluita.
-Som amfitrions de Shell
i a la terra adquirida per Shell hi ha la planta de gas d'Utorogu.
Tenim uns vint pous de petroli en aquesta terra.
I des de 1985, quan Shell va adquirir aquesta terra, han cremat gas a la nostra comunitat.
Els hem telefonat, hem parlat amb ells perquè això ens afecta de moltes maneres.
Mata els nostres animals, la nostra vida aquàtica, el nostre peix.
-Sí, és la nostra terra... però si ens veuen aquí ens colpegen, ens disparen.
-Tenim defectes als ulls a causa de la crema de gas, estan molt vermells, tot els tenim vermells.
El judici va establir que la crema de gas a Nigèria és il·legal.
Diu que la crema de gas és una violació brutal del dret fonamental a la vida,
i, per tant, inconstitucional.
-Shell ha estat dolenta amb nosaltres... Ens maten, maten la nostra terra.
Ja no hi ha res que puguem plantar al nostre poble, tenim gana.
-Estam a l'atur ... Shell és una maledicció per a nosaltres, volem que Shell ens deixi tranquils.
-Digau a Shell que se'n vagi del país.
-El petroli hauria de ser una benedicció, no una maledicció; ara és una maledicció.
No hem rebut res... És així als Països Baixos, a Anglaterra, al món occidental?
Aquí ens morim.
Ifie ha viatjat als Països Baixos amb Adaka, d'Environmental Rights Action.
Anaren a l'assemblea anual que fa la Shell amb els accionistes de l'empresa.
-Hi hauria d'haver una campanya, tothom es posa davant de les companyies petrolieres i es despulla.
I pixa en terra... Això estaria molt bé.
Aixecant-se els vestits i mostrant-los els pits; això és una maledicció.
Haurien de veure els seus pits plans. -I els pous de petroli s'assecaran.
-Aquestes dones han usat els pits per alimentar els seus fills,
que es moren cada dia. I mira què passa als seus fills.
Els déus els maleiran a ells.
El jutge a Nigèria ha posat una data perquè Shell presenti un pla per aturar la crema de gas.
-La meva pregunta és: els tribunals t'han ordenat
a tu, Shell, a venir amb un pla. Presentareu aquest pla, sí o no?
-Vull sentir la teva opinió sobre el cas que es veurà el 31 d'aquest mes.
Voleu aturar la crema de gas? -Sí, estam totalment d'acord que la crema s'ha d'aturar.
Moltes gràcies, només he vingut a dir-vos "hola" i donar-vos la mà.
D'on sou? -De Nigèria, estat de Bayelsa.
I el meu desig és que vostès aturin la crema de gas. -No hi ha problema... Tornaré a això a la reunió.
-Som aquí, donant la mà a Jeroen van der Veer, el director executiu de Shell.
Ens hi ajuntàvem gent de Rússia, Irlanda, Filipines, Sud-àfrica, Nigèria.
Hi vàrem anar tots junts amb una única veu.
Aquest és n'Omiyi, escolta el que diu.
-Som el director general de Shell a Nigèria.
Si hi ha sabotatge, no podem pagar una compensació.
És clar que no en feim cas, continuam pagant
però fingim no pagar, en deim pèrdua de subsistència. Entens el que vull dir? -Llavors, vostè creu que es pagarà alguna cosa a n'Oruma? -És clar que sí.
-Ell no ha fet res per a nosaltres. -El que ha dit no és cert.
Ell vol comprar els blancs... tancar els nostres ulls. No ens ha donat res.
-Hem netejat el 75% dels vessaments; de la resta, se'n netejarà el 80% enguany.
-Aquests accionistes li haurien de telefonar, parlar amb ell, fins i tot acomiadar-lo.
Posar una altra persona que ens pugui ajudar en el seu lloc.
-Telefona-li.
-Vull fer una telefonada. -Intenta-ho a casa de n'Emanuel, la de la senyora grassa.
-No contesta.
-Però hi ha àrees on no hem tingut accés per fer la neteja, com Ogoniland.
El govern federal intenta una reconciliació.
Però la gent d'allà no vol que netegem fins que no resolguem les nostres diferències.
-Ell em va explicar que Shell vol venir a netejar Ogoniland
però la gent d'Ogoni no vol que véngui Shell a netejar,
així que li vaig dir que quan torni
ho sentiré de la boca de la gent d'Ogoni. Això és cert?
-Shell no ha vingut mai aquí a netejar i nosaltres ens hi hem negat, ells mai...
Els hem demanat que vénguin a fer la neteja.
No per parlar dels danys... Ni tan sols ofereixen una compensació.
-Jo hauria pensat que si el medi ambient fos important ens haurien deixat venir a netejar.
-Intenten sobreviure però no poden, es moren... a causa del petroli cru.
Pel petroli cru.
Així que... algú t'ha dit que nosaltres no volem viure en un ambient net.
Som porcs. Però fins i tot els porcs es renten cada matí.
Però Shell diu que ens agrada estar en un ambient brut que no s'ha de netejar.
Això és possible?
-Hi havia aquesta resolució a Benín, segons la qual Shell
havia de venir amb un pla per aturar la crema de gas.
-El pla existeix... però el govern federal...
-Shell el presentarà el 31 de maig d'enguany? -Sí, jo no, no sé què... Tenim un pla. -Només protegeix la seva companyia, els seus propis diners, la seva feina... Ell sap què passa.
Però perquè ell es vol mantenir al seu lloc...
-Com qualsevol a Nigèria, quan envies un pressupost al govern
mai no l'aproven, el retallen.
Si resolguessis la corrupció, llavors hauries resolt moltes coses.
Desafortunadament... sé que el govern intenta resoldre la corrupció des de dalt.
Vostès diuen que el govern és corrupte però estan extraient petroli... Aturin-se, idò, fins que es corregeixi!
-Ell diu que netegen els vessaments i paguen el manteniment ... No ho ha fet.
Però potser té bones intencions, no ho sabem. Li donarem el benefici del dubte.
Jo veig n'Omiyi com un innocent, una bona persona disposada a parlar.
No puc empènyer-lo contra una paret i dir-li que menteix; no sé per què va dir això.
Hi anirem, ens entregarà el pla i hi parlarem.
-Per favor, sigui breu... Faci la pregunta.
Les càmeres no estaven permeses durant la reunió,
així que les preguntes es varen enregistrar en secret.
-Li deman que escolti aquesta gent, hem esperat molt de temps.
Podem parlar, per favor? -Sí, perdoni, li ho he dit abans...
-Em dic Ifie Lott, sóm de l'estat de Bayelsa.
Un jutge del Tribunal Suprem va dictaminar que Shell havia de presentar un pla per aturar la crema de gas.
Volem saber si presentaran aquest pla.
-Farem un compromís d'aturar les flamarades
tenint en compte la moció del Tribunal Suprem.
Per aclarir, queden processos legals que continuen endavant.
Hem recorregut al Tribunal d'Apel·lació
perquè paralitzi l'execució de la decisió judicial.
-Intentava donar la culpa al govern.
-La raó per la qual no hem pogut anar més aviat és que
el govern no ha posat a disposició el finançament.
Entenc que té moltes altres prioritats per a l'ús dels seus fons.
-L'obligació d'aturar la crema de gas és de l'empresa que crema el gas,
no del govern federal.
El govern ha complit el seu paper fent una llei que declara il·legal la crema de gas a Nigèria.
-Som en camí d'eliminar totes les flamarades el 2009, i volem fer-ho tan aviat com sigui possible.
-Ja no és una qüestió política, no poden fer-ho quan vulguin.
Ara és una obligació, heu de fer-ho.
És una necessitat, és una llei... un dret i una obligació.
-Vostè va decidir tenir relacions comercials amb Nigèria, ja sabia com és el govern.
Que no els donarà mai els diners per posar fi a la crema de gas.
Així que li suggeresc que Shell assumeixi la seva responsabilitat.
I si no pot fer-ho, que no faci negocis a Nigèria.
-És un clar exemple d'il·legalitat.
Tenim una sentència que ha declarat que la crema de gas és il·legal.
És inconstitucional, una violació del dret a la vida i la dignitat de l'ésser humà.
I a més demana a Shell que aturi la crema de gas en el futur.
La sentència continua sent vàlida, no ha estat revocada pel Tribunal.
-Shell només pot continuar si presenta el seu pla detallat d'abandonament progressiu? -I no ho ha fet. Per tant, no té excusa per continuar cremant gas.
-Vàrem tenir una fantàstica sentència al Tribunal de la ciutat del Benín
que responsabilitza Shell de la violació dels drets humans i exigeix que s'aturin.
Quan veus els principis que té Shell com a empresa respecte del compliment de les lleis dels llocs on opera...
Com s'atreveixen a dir això? És un disbarat.
És vergonyós que es comportin així quan un tribunal de Nigèria
els diu que han d'aturar la crema de gas, és lamentable.
És fantàstic que hi hagi moltes comunitats al voltant del delta del Níger
que ara tenguin prou autoestima per enfrontar-se a les companyies
i dir que ja no estam disposats a aguantar aquest comportament més temps.
Ha continuat durant més de 40 anys i ja n'hi ha prou.
-Shell està per damunt de la llei a Nigèria.
El govern va dir que el 2008 és la data límit.
Altres corporacions varen dir "D'acord, farem el possible per complir aquesta data límit".
Només Shell va dir: "Mira, no serem capaços de fer-ho."
Només podem intentar veure si podem fer-ho a final de 2009,
que és només una possibilitat, que significa que el 2009 diran que
no han estat capaços. Llavors fixaran la seva pròpia data, potser el 2020.
-La raó principal per la qual vaig tornar per fer aquest vídeo amb les comunitats
és el que va passar a la Haia.
Els vaig fer preguntes i ells culpaven el meu govern i ens acusaven de ser corruptes.
El meu problema és, si el meu govern és corrupte, per què hi feis negocis?
Tenen la responsabilitat de netejar l'entorn que han danyat.
Per això les comunitats els senyalen a ells, són les persones que ells coneixen.
He vist vessaments d'una canonada del govern? No, però he vist les de Shell
que vessaven.
-Aquests directors... tots aquests personatges, propietaris dels pous de petroli,
haurien de venir a l'estat de Bayelsa.
Venir i posar-se prop d'on surt la flama.
Venir i encongir-se devora el petroli.