Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XX
Igual que en el cementiri amb Miles, tot estava sobre nosaltres.
Per molt que m'havia fet el fet que aquest nom havia ni una sola vegada, entre nosaltres, ha estat
va tocar la trompeta, la resplendor ràpid, colpejat amb la qual la cara del nen ja ha rebut
bastant semblant al meu ruptura del silenci del trencament violenta d'un panell de vidre.
Va afegir que el crit de la interposició, com per a l'estada del cop, la senyora Grose que, al mateix temps
instant, va llançar sobre la meva la violència - el crit d'una criatura espantada, o més aviat
ferits, que, al seu torn, en uns pocs segons, es va completar amb un crit de sorpresa de la meva pròpia.
Em va agafar del braç del meu company. "Ella hi és, hi és!"
La senyoreta Jessel es va aparèixer davant nostre a la riba oposada tal com ella havia estat l'altra
temps, i recordo que, estranyament, com la primera sensació ara es produeix en mi, la meva emoció
d'alegria per haver portat en una prova.
Ella hi era, i jo estava justificada, ella hi era, i jo era cruel ni boig.
Ella hi era per als pobres de la senyora Grose espantada, però hi era la major part de la flora, i no
moment del meu temps monstruosa va ser potser tan extraordinària com la que jo
conscient va posar a ella - amb la
sentit que, dimoni pàl · lid i afamat com estava, anava a agafar i ho entenc - un
inarticulat missatge de gratitud.
Es va posar dret dret en el lloc del meu amic i jo havia abandonat últimament, i no hi havia, en
tots els de llarg abast del seu desig, d'una polzada del seu mal que es va quedar curt.
Aquesta vivesa primer de la visió i l'emoció eren coses d'uns pocs segons, durant els quals
Obrir i tancar atordida senyora Grose cap a on vaig assenyalar que em va semblar un senyal de sobirania que
ella també va veure per fi, tal com es va dur als meus propis ulls precipitadament el nen.
La revelació després de la manera com es va veure afectada la flora em va sorprendre, en realitat,
molt més del que hagués fet a ella trobem també només agitat, per consternació directa
no va ser, és clar, el que jo esperava.
Preparats i en guàrdia com la nostra recerca havia fet la va fer, que es reprimeixen
cada traïció, i que va ser sacsejat per tant, en el lloc, per la meva primera visió de la
un particular perquè no m'havia permès.
A veure, sense una convulsió de la seva cara rosada petita, ni tan sols fingir que fer una ullada
en el sentit del prodigi que ha anunciat, però només, en lloc que al seu torn,
ME en una expressió de difícil, encara la gravetat,
una expressió completament nova i sense precedents i que semblava llegir i
acusar i jutjar a mi - aquest va ser un cop que d'alguna manera va convertir la nena es
a la mateixa presència que podria fer que em guatlla.
Em va acovardir malgrat la meva certesa que ella va veure bé mai va ser major que en
aquest instant, i en la immediata necessitat de defensar-me em crida amb passió
testimoni.
"Ella hi és, és poc el infeliç - no, no, aquí, i la veuen com
així com em veus! "
M'havia dit poc abans a la senyora Grose que no estava en aquests moments a un nen,
però una dona molt, molt vell, i que la descripció que d'ella no podria haver estat més sorprenent
va confirmar que en la forma en què, per a tots els
resposta a això, ella simplement em va mostrar, sense una concessió, un reconeixement, de la seva
els ulls, un rostre de més i més, de fet molt aviat, fix,
reprovació.
Jo estava en aquest moment - si puc posar tot en tots junts - més horroritzat per
el que bé pot trucar a la seva manera que en qualsevol altra cosa, tot i que era alhora
amb això que em vaig adonar que
La senyora Grose també, i molt formidable, a tenir en compte.
El meu company més, al moment següent, en tot cas, va esborrar tot, però la seva pròpia
cara envermellida i la seva protesta forta, xoc, una ràfega d'alta desaprovació.
"El que un gir terrible, sens dubte, senyoreta!
On a la terra Veus alguna cosa? "Jo només podia captar amb més rapidesa, però,
ni tan sols mentre parlava de la presència espantosa plana estava ofuscat i sense por.
Que ja havia durat un minut, i es va perllongar mentre jo seguia agafant-me
col · lega, molt a la seva empenta en ella i que ella el presenta, per insistir amb la meva
assenyalant la mà.
"No la veig exactament com ho veiem - Vols dir que no ara - Ara?
Ella és tan gran com un foc ardent! Només mira, estimada dona, mira - "
Es veia, com jo vaig fer, i em va donar, amb el seu profund gemec de la negació, rebuig,
compassió - la barreja amb la pena del seu alleujament per l'exempció - un sentit,
tocar a mi, fins i tot llavors, que ella m'hauria recolzat si pogués.
Jo podria haver necessitat que, per aquest dur cop de la prova que els seus ulls
van ser segellats sense remei em vaig sentir la meva pròpia situació horrible s'esfondren, em vaig sentir - vaig veure -
meu predecessor premsa lívid, de la seva
posició, en la meva derrota, i jo era conscient, més que tots, del que ha de
tenen des d'aquest instant per fer front a l'actitud poc sorprenent de la flora.
En aquesta actitud la senyora Grose immediatament i van entrar violentament, trencant, fins i tot quan
es van traspassar a través del meu sentit de la ruïna un triomf prodigiós privat, en alè
tranquil · litat.
"Ella no hi és, senyoreta, i no hi ha ningú - i mai veure res, la meva dolça!
Com pot la pobra senyoreta Jessel - quan la pobra senyoreta Jessel és mort i enterrat?
Sabem, no és cert, amor? "- I va fer una crida, donant tombs al, per al nen.
"Es tracta d'un simple error i una preocupació i una broma - i anirem a casa tan ràpid com ens sigui possible!"
El nostre company, en aquest, havia respost amb un remilgos estranya, ràpida de la propietat, i
van ser una vegada més, amb la senyora Grose als peus, units, per dir-ho, en el dolor
oposició a mi.
Flora va seguir a arreglar amb la seva petita màscara de reprovació, i fins i tot en aquest
minuts li vaig demanar a Déu que em perdoni per que sembla en veure que, com ella hi era
agafant-me amb força per vestir al nostre amic, el seu
bellesa incomparable infantil no havia de sobte, havia desaparegut del tot.
Ho he dit ja - que era, literalment, estava horriblement, dur, que s'havia convertit
comú i gairebé lletja.
"No sé el que vols dir. No veig a ningú.
Jo no veig res. Mai he.
Crec que ets cruel.
Jo no t'agrada! "
Llavors, després d'aquest alliberament, el que podria haver estat la d'una mica impertinent vulgarment
noia al carrer, va abraçar a la senyora Grose més de prop i enterrat a la falda de la
careta terrible.
En aquesta posició es va produir un gemec gairebé furiós.
"Take em away, Take Em Away - Oh, porta'ma lluny d'ella!"
"De mi?"
Jo panteixava. "De tu - de tu", va exclamar.
Fins i tot la senyora Grose em va mirar consternat, mentre que jo no tenia res a fer, però
comunicar-se de nou amb la figura que, a la riba oposada, sense moviment, com
rígidament immòbil, com si la captura, més enllà de la
interval de temps, les nostres veus, era tan vívida allà per a la meva desgràcia, ja que no hi era per a mi
de servei.
El nen pobre havia parlat exactament com si ella havia aconseguit d'alguna font externa de cada
dels seus punxants paraules poc, i podria per tant, en la desesperació plena de tot el que tenia
d'acceptar, però, lamentablement, sacsejar el cap en ella.
"Si jo hagués dubtat mai, tots els meus dubtes que en l'actualitat s'han anat.
He estat vivint amb la veritat miserable, i ara ha tornat *** tancada només
em.
Per descomptat que t'he perdut: he interferit, i s'ha vist - en el seu dictat "- amb
que em vaig enfrontar a la piscina una vegada més, el nostre testimoni infernal - "el camí més fàcil i perfecta
per complir amb ella.
He fet el meu millor esforç, però t'he perdut. Adéu ".
Per a la senyora Grose havia un imperatiu, una quasi frenètica "Ves-te'n, vés!" Abans que, en
angoixa infinita, però en silenci en possessió de la petita i convençut clarament, en
Malgrat la seva ceguesa, que alguna cosa
terrible havia passat i algunes col · lapse ens va embolicar, ella es va retirar, per la forma en què
havia arribat, tan ràpid com podia moure. Del que va passar per primera vegada quan jo estava a l'esquerra
Només que no tenia memòria posterior.
Només sé que al final de, suposo, un quart d'hora, una humitat olorosa
i la rugositat, la refrigeració i la perforació dels meus problemes, m'havia fet entendre que he
m'he tirat, a la meva cara, en el
sòl i donat pas a un desenfrenament de la pena.
He haver estat allà molt de temps, va plorar i plorar, perquè quan vaig aixecar el cap el dia
estava gairebé acabat.
Em vaig aixecar i vaig mirar un moment, en el crepuscle, a la piscina de color gris i el seu blanc,
vora encantada, i després em va portar, de nou a la casa, la meva carrera avorrida i difícil.
Quan vaig arribar a la porta de la tanca de l'embarcació, per la meva sorpresa, s'havia anat, que pel que
tenia una nova reflexió per fer a l'ordre extraordinària de Flora de la situació.
Va passar aquesta nit, pels més tàcit, i puc afegir que, si no la paraula per
grotescos una nota falsa, el més feliç dels acords, amb la senyora Grose.
He vist cap dels dos al meu retorn, però, d'altra banda, com per un ambigu
compensació, vaig veure una gran quantitat de Milles.
Vaig veure - puc usar cap una altra frase - tant d'ell que era com si es tractés de més de
que havia estat mai.
No hi ha nit que havia passat en Bly va tenir la portentosa qualitat d'aquest, tot i
que - tot i també de les profunditats més profundes de la consternació que s'havia obert
sota els meus peus - no hi havia literalment, en
l'actual reflux, una tristesa extraordinàriament dolça.
En arribar a la casa que mai havia tan sols mirar per al nen, jo havia anat simplement
directament a la meva habitació per canviar el que portava posat i per prendre, a primera vista, molt més
material de testimoni de la ruptura de Flora.
Les seves poques pertinences havien estat eliminats. Quan més ***, pel foc aula, que es
Es serveix el te per la neteja de costum, em vaig donar el gust, l'article del meu altre alumne,
en no qualsevol investigació.
Ell tenia la seva llibertat ara - que la tinguin fins al final!
Bé, ell ho tenia, i consistia en que - almenys en part - de la que ve al voltant de
vuit i seure amb mi en silenci.
En l'eliminació de les coses que jo t'havia bufat les espelmes i dibuixat la meva cadira
més a prop: era conscient d'una fredor mortal i vaig sentir com si mai
tornarà a ser calenta.
Per tant, quan va aparèixer, estava assegut en la brillantor dels meus pensaments.
Es va aturar un moment al costat de la porta com si anés a mirar-me i després - com si volgués compartir - vi
a l'altre costat de la xemeneia i es va asseure en una cadira.
Ens vam asseure allà en absoluta quietud, però, que ell volia, em vaig sentir, per estar amb mi.