Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXVI
La llum del dia va arribar. Em vaig aixecar a l'alba.
Jo m'ocupava d'una o dues hores amb l'arranjament de les meves coses a la meva habitació, calaixos,
i el vestuari, en l'ordre en què jo voldria per sortir durant una breu absència.
Mentrestant, em vaig assabentar de Sant Joan va renunciar a la seva habitació.
Es va aturar a la porta de la meva: em temia que anava a cridar - no, però un tros de paper es va aprovar
sota de la porta. La vaig prendre.
Portava aquestes paraules -
"Vostè em va deixar *** aviat, ahir a la nit. Si hagués quedat, però ja una mica,
s'han posat la mà a la creu dels cristians i la corona de l'àngel.
Vaig a esperar que la seva decisió clara quan torni aquesta quinzena dia.
Mentrestant, vetlleu i pregueu perquè no entreu en temptació: l'esperit, la confiança, és
disposat, però la carn, ja veig, és feble.
Vaig a resar perquè cada hora .-- seu, ST. JOHN ".
"El meu esperit", li vaig respondre mentalment ", està disposat a fer el correcte, i la meva carn,
Espero que sigui prou forta per dur a terme la voluntat del Cel, un cop que es
clarament que jo conegui.
En tot cas, haurà de ser prou fort com per a buscar - investigar - a buscar a les palpentes una sortida de
aquest núvol de dubte, i trobar el dia de portes obertes de la certesa. "
Va ser el primer de juny, però, el matí estava ennuvolat i fred: pluja colpejava ràpid en
la meva gelosia. Vaig sentir la porta principal oberta, i Sant Joan
perdre el coneixement.
Mirant per la finestra, el vaig veure travessar el jardí.
Ell va prendre el camí sobre els erms boirosos en la direcció de Whitcross - allà trobaria
l'entrenador.
"En unes hores més tindré èxit a la pista, el cosí", vaig pensar: "Jo també tinc
un entrenador que es troben en Whitcross. Jo també tinc alguns per veure i preguntar a
Anglaterra, abans de marxar per sempre. "
Va voler però, dues hores després de l'hora de l'esmorzar. Vaig omplir l'interval en el peu amb suavitat
sobre de la meva habitació, i reflexionant sobre la visita que havia donat al meu seus plans de presentar
doblades.
Em vaig recordar d'aquesta sensació interna que havia experimentat, perquè jo podia recordar, amb
tota la seva estranyesa indescriptible.
Em vaig recordar de la veu que havia sentit, de nou li vaig preguntar d'on ve, com en va, com
abans: semblava en mi - no en el món extern.
Li vaig preguntar que era una mera impressió nerviosa - un engany?
No podia concebre o creure: era més aviat com una font d'inspiració.
El xoc de sentiments meravellosos havia arribat com el terratrèmol que va sacsejar els fonaments
de la presó de Pau i de Siles, que havia obert les portes de les cel de l'ànima, i va deixar anar la seva
bandes - que l'havia despertat del seu somni,
d'on va sorgir tremolant, escoltant, horroritzat, i després va vibrar tres vegades el crit al
sobresaltat sentit, i en el meu cor tremolant i amb el meu esperit, que no temia ni
sacsejar, però s'alegrava com si en alegria per la
èxit d'un esforç que ha tingut el privilegi de fer, independentment de la
cos pesant.
"Abans de molts dies", li vaig dir, com he acabat les meves reflexions: "Vaig a saber alguna cosa d'ell
la veu semblava l'última nit que em convoquen. Les cartes han estat en va - personal
investigació haurà reemplaçar-los. "
En l'esmorzar em va anunciar que Diana i Maria, que anava de viatge, i ha de ser
absent com a mínim quatre dies. "Alone, Jane?" Preguntar.
"Sí, era per veure o escoltar les notícies d'un amic a qui havia estat durant algun temps
incòmoda ".
Es podria haver dit, com no tinc cap dubte que el pensament, que havien cregut que jo
sense amics a estalviar, perquè, de fet, jo havia dit sovint així, però, amb
la seva delicadesa natural de veritat, es van abstenir
de comentari, llevat que Diana em va preguntar si jo estava segur que estava prou bé com per viatjar.
Jo estava molt pàl.lid, va observar.
Li vaig contestar que no em afligia salvar l'ansietat de la ment, que esperava que aviat
alleujar.
Era fàcil de fer que la meva aplicació d'altres mesures, perquè jo estava preocupat, sense
consultes - no conjectures.
Tenir una vegada que els va explicar que no podia ser explícit sobre els meus plans, que
amb amabilitat i saviesa va consentir en el silenci amb què els perseguia, segons em
el privilegi de l'acció lliure que no deu, sota les mateixes circumstàncies els han atorgat.
Vaig sortir de Moor House a les tres de tarda, i poc després de quatre em trobava als peus de
el pal de Whitcross, a l'espera de l'arribada de l'autobús que em portaria
a Thornfield llunyà.
Enmig del silenci dels camins solitaris i els turons del desert, he sentit d'enfocament
una gran distància.
Va ser el mateix vehicle on, fa un any, que s'havia posat una tarda d'estiu en aquest
molt espot - el desolat i sense esperança, i sense objecte!
Es va aturar, com li vaig fer senyals.
Vaig entrar - no veu obligat a desprendre de tota la meva fortuna ja que el preu del seu
allotjament. Una vegada més en el camí a Thornfield, em vaig sentir
com la casa missatger-colom de vol.
Va ser un viatge de sis i trenta hores.
Jo havia sortit de Whitcross en un dimarts a la tarda i hora en l'èxit
Dijous al matí el cotxe es va aturar a beure als cavalls en una posada del camí, situat en
enmig d'un paisatge verd i la cobertura
grans camps i pujols baixos pastoral (que sigui molt lleu de la funció de verd i de color en comparació
amb la popa del Nord-Midland erms de Morton!) vaig conèixer el meu ull, com les línies de
una cara, un cop familiar.
Sí, jo coneixia el caràcter d'aquest paisatge: estava segur que estaven prop de la meva
Bourne. "Fins a quin punt és Thornfield Hall d'aquí?"
-Vaig preguntar al mosso de quadra.
"A només dos quilòmetres, senyora, a través dels camps." "El meu viatge està tancat", vaig pensar per als meus
a mi mateix.
Vaig sortir del cotxe, va donar una caixa que tenia en el càrrec de mosso de quadra, que es va mantenir fins que
anomenat per ella, va pagar el meu passatge, satisfet, el cotxer, i la marxa era: la brillantor
dia brillava en el signe de la posada, i que he llegit en lletres d'or, "Les armes de Rochester."
El meu cor va fer un salt: ja estava en terres molt del meu amo.
Es va tornar a caure: el pensament que va cridar l'atenció: -
"El seu propi mestre pot estar més enllà del Canal de la Mànega, un tema que coneix: i
llavors, si està en Thornfield Hall, cap al qual t'afanyes, que a més d'ell, oi?
La seva esposa llunàtica, i que no tenen res a veure amb ell: no t'atreveixes a parlar amb ell o
buscar la seva presència. Vostè ha perdut la feina - és millor que
anar més lluny ", va instar el monitor.
"Pregunti a la informació de la gent de l'hostal, se li pot donar tot el que busquen: poden
resoldre els seus dubtes a la vegada. Pujar a aquest home, i preguntar si el senyor
Rochester ser a casa. "
El suggeriment era raonable, i no obstant això no podia obligar-me a actuar en conseqüència.
M'ho temia una resposta que em aixafi amb desesperació.
Per prolongar el dubte era prolongar l'esperança.
Jo encara podria veure una vegada més el Saló sota el raig de la seva estrella.
No era l'estil abans que jo - els camps a través del qual m'havia precipitat, cecs,
sord, distret amb una fúria venjativa de seguiment i assots mi, en el matí
va fugir de Thornfield: abans que jo sabia molt bé el que
Per descomptat que havia resolt a prendre, jo estava enmig d'ells.
Què tan ràpid vaig entrar! Com em vaig trobar de vegades!
Com m'esperava per agafar el primer punt de vista dels boscos coneguts!
Amb quins sentiments em va donar la benvinguda als arbres únic que coneixia, i espurnes familiar de prats i
turó entre ells!
Per fi, el bosc es va aixecar, la colònia agrupats fosc, un fort grall va trencar el
matí, la quietud. Estrany delit que em va inspirar: el que em vaig afanyar.
Un altre camp creuats - un carril de rosca - i allà hi havia les parets del pati - la part de darrere
oficines: la casa, la colònia encara es va amagar.
"La meva primera vista que s'enfronti", va determinar que, "en els seus merlets en negreta
se salten a la vista amb noblesa al mateix temps, i on puc destacar el meu amo és molt
finestra: potser es de peu a que -
S'aixeca d'hora: potser ara està caminant a l'hort o en el paviment
front. Podria, però veure-ho - però un moment!
Segurament, en aquest cas, jo no hauria d'estar tan boig com per córrer cap a ell?
No puc dir - no estic segur. I si ho vaig fer - ¿llavors què?
Que Déu el beneeixi!
Què, doncs? Que es veurien perjudicats per la meva sabor, un cop més
la vida de la seva mirada em pot donar?
Deliro: potser en aquest moment està veient la sortida del sol sobre els Pirineus, o
al mar sense marees del sud ".
Vaig tenir va navegar al llarg de la paret inferior de l'horta - va tornar el seu angle: hi havia una porta
aquí, s'obren al prat, entre dos pilars de pedra coronada per pedra
boles.
Des darrere d'un pilar que podia espiar tot en silenci en el frontal de la mansió.
Em vaig avançar el meu cap amb precaució, desitjosos d'esbrinar si alguna habitació
finestres persianes estaven tirades però, fins: merlets, finestres, davant llarga - tot des
aquesta estació van ser protegits sota el meu comandament.
La sobrecàrrega de vela corbs potser em mirava mentre jo portava aquesta enquesta.
Em pregunto el que ells pensaven.
Que ha d'haver considerat que era molt acurat i tímid al principi, i que
poc a poc em va fer molt audaç i temerària.
Una ullada, i després una llarga mirada, i després una sortida del meu lloc i per apartar-
al prat, i una parada sobtada completa enfront de la gran mansió, i un
la mirada de llarga durada, resistents a ella.
"El que l'afectació de la desconfiança va ser el primer?" Podrien haver demanat, "el que
regardlessness estúpid ara? "Escolta un exemple, un lector.
Un amant troba al seu amant dormit en un banc de molsa, que vol fer una ullada a
el seu bell rostre sense despertar-la.
Roba suaument sobre l'herba, la cura de no fer soroll, fa una pausa - creient que ha
agita: es retira: no per res del món seria vist.
Tot està encara: que una vegada més els avenços: s'inclina per sobre d'ella, un vel de llum es basa en la seva
característiques: s'aixeca, s'inclina més baixos, i ara els seus ulls anticipar la visió de la bellesa - calenta,
i la floració, i encantador, en el descans.
Com es va afanyar era la seva primera vista! Però la manera com arreglar!
Com es comença!
Com de sobte i amb vehemència fermalls en ambdós grups la forma que ell no es va atrevir, un moment
ja que, toc amb el dit! Com es diu en veu alta un nom, i deixa caure el seu
càrrega, i mira pel salvatge!
D'aquesta manera capta i crits, i mira, perquè ja no té por de despertar per qualsevol
so que pot pronunciar - per qualsevol moviment que pugui fer.
Ell va pensar que el seu amor dormia dolçament: es troba amb que està ben mort.
Em va mirar amb alegria temorosa cap a una casa senyorial: vaig veure unes ruïnes ennegrides.
No hi ha necessitat d'ajupir-darrere d'una porta-post, de fet - de fer una ullada a la càmera de reixes,
per por a la vida estava en moviment darrere d'ells!
No hi ha necessitat d'escoltar per a l'obertura de portes - a passos de luxe en el paviment o la grava
camina! La gespa, els jardins eren petjades i
els residus: el buit s'obria portal.
El front era, com jo l'havia vist una vegada en un somni, però un mur bé com, molt alt i
molt fràgil d'aspecte, perforats amb finestres paneless: sense sostre, sense merlets,
sense xemeneies - s'havia estavellat tots els in
I allà hi havia el silenci de la mort d'ell: la solitud d'un sol salvatge.
No és d'estranyar que les cartes adreçades a la gent d'aquí mai havia rebut una resposta: així
les epístoles d'enviament a un dipòsit en una nau de l'església.
La negror ombrívola de les pedres, va dir de manera que el destí de la Sala havia caigut - per
conflagració: però, com ha encès? Quina història pertanyia a aquest desastre?
Què pèrdua, a més de morter i marbre i fusta de treball havia seguit en ella?
Havia estat destrossat la vida, així com la propietat? Si és així, ¿de qui?
Pregunta terrible: no hi havia ningú aquí per contestar - ni tan sols signe mut, testimoni mut.
En deambulant per les parets destrossades i per l'interior devastat, que es van reunir
evidència que la calamitat no va ser d'aparició tardana.
Neus de l'hivern, vaig pensar, s'havia desplaçat a través d'aquest arc buit, les pluges d'hivern igual
en els marcs en el buit, ja que, enmig de les muntanyes banyades d'escombraries, la primavera havia
apreciat vegetació: herbes i males herbes van créixer
aquí i allà entre les pedres i bigues caiguts.
I, oh! en tant era l'amo d'aquest desgraciat accident?
En quin país?
Sota què auspicis? Els meus ulls involuntàriament es va desviar cap al gris
torre de l'església prop de les portes, i em va preguntar: "¿És amb Damer de Rochester, compartint la
refugi de casa de marbre estreta? "
Alguns resposta s'ha de tenir en compte aquestes qüestions. Que podia trobar enlloc, però a l'hostal, i
allà, abans de molt temps, vaig tornar. El mateix amfitrió va portar l'esmorzar en
la sala.
Li vaig demanar que tanqués la porta i seure: tenia algunes preguntes que fer-li.
Però quan es va complir, jo amb prou feines sabia per on començar; horror que jo tenia de la possible
respostes.
I no obstant això, l'espectacle de desolació que havia deixat només m'havia preparat en una mesura de la
història de la misèria. L'amfitrió era un aspecte respectable, de mitjana
home de mitjana edat.
"Vostè sap Thornfield Hall, és clar?" Vaig aconseguir dir per fi.
"Sí, senyora, jo vivia una vegada." "¿Sabia vostè?"
No en el meu temps, vaig pensar: ets un estrany per a mi.
"Jo era el majordom de la tarda el senyor Rochester és", va afegir.
La tarda!
Sembla que he rebut, amb tota la seva força, el cop que havia estat tractant d'evadir.
"La tarda" jade.
"Està mort?"
"Vull dir al senyor present, el pare d'Edward", va explicar.
Vaig respirar una altra vegada: la meva sang, va reprendre el seu flux.
Totalment assegurada per aquestes paraules que el Sr Edward - el meu senyor Rochester (Déu ho beneeixi,
allà on estigués) - si més no viu: era, en definitiva, "el cavaller present".
Alegrant les paraules!
Em va semblar que podia sentir tot el que estava per venir - el que les revelacions podrien ser -
amb relativa tranquil.litat.
Ja que no era a la tomba, el que podia suportar, vaig pensar, en saber que estava en
les Antípodes. "És el senyor Rochester que viuen en Thornfield
ara? "
-Vaig preguntar, sabent, és clar, el que seria la resposta, però encara desitjós de
l'ajornament de la pregunta directa sobre on era.
"No, senyora - oh, no!
Ningú viu.
Suposo que és un estrany en aquestes parts, o que l'han escoltat el que
ocorregut el passat tardor, - Thornfield és un gran ruïna que es va cremar gairebé
el temps de collita.
Una terrible calamitat! com una immensa quantitat de valuosa propietat destruïda:
gairebé cap dels mobles es podrien salvar.
El foc es va iniciar en hores de la nit, i abans que els motors d'arribar de Millcote,
l'edifici era una *** de foc. Era un espectacle terrible: Vaig ser testimoni d'això
a mi mateix. "
"En la foscor de la nit!", Vaig murmurar.
Sí, aquesta va ser sempre l'hora de la mortalitat en Thornfield.
"Se sabia com es va originar?"
-Li vaig preguntar. "Ells endevinat, senyora: l'imaginat.
De fet, jo diria que es va comprovar sense cap dubte.
No són potser conscients ", ha continuat, esmolant la seva cadira una mica més prop de la taula,
i parlant en veu baixa, "que era una dona - a - un boig, estar a la casa?"
"He sentit alguna cosa d'això."
"Ella es va mantenir en una cel molt a prop, senyora: la gent, fins i tot des de fa alguns anys no era
absolutament segur de la seva existència.
Ningú la va veure: només sabia pels rumors que una persona es trobava a la sala, i que
o el que estava era difícil fer conjectures.
Que va dir el Sr Edward li havia portat de l'estranger, i alguns creien que havia estat el seu
amant. Però una cosa estranya va passar un any des que - a
El molt estrany ".
Temia ara a escoltar la meva pròpia història. Vaig tractar de recordar el que el principal
fet. "I aquesta senyora?"
"Aquesta senyora, senyora", va respondre ell, "va resultar ser l'esposa del senyor Rochester!
El descobriment es va produir en la manera més estranya.
Hi havia una senyora jove, una institutriu a la mansió, que el senyor Rochester es va reduir en - "
"Però el foc", vaig suggerir. "Jo vinc a això, senyora - que el Sr Edward
es va enamorar.
Els funcionaris diuen que mai no he vist ningú tan enamorat com ell: va ser després de la seva
contínuament.
Havien vist - serfs, vostè sap, senyora - i va posar botiga en el seu passat
tot: per a tots, ningú més que ell va pensar que el seu tan bell.
Ella era una cosa poc petita, diuen, gairebé com un nen.
Mai la vaig veure a mi mateix, però he sentit Leah, la casa-neteja, van parlar d'ella.
Leah li agradava bastant.
El senyor Rochester tenia uns quaranta, i aquesta institutriu a menys de vint, i veure que, quan
senyors de la caiguda d'edat en l'amor amb nenes, sovint com com si fossin
embruixat.
Bé, ell es casaria amb ella. "" Vostè em diu aquesta part de la història
en un altre moment ", li vaig dir," però ara tinc una raó particular perquè desitgin escoltar tots
sobre el foc.
Es sospitava que aquest llunàtic, la senyora Rochester, va tenir part alguna en ella? "
"Vostè ho ha colpejat, senyora: és la certesa que era ella, i ningú més que ella que,
va posar en marxa.
Hi havia una dona per cuidar la seva trucada Poole senyora - una dona capaç en la seva línia, i
molt fiable, però per una falla - una fallada comú a moltes d'elles infermeres i
llevadores - que guardava una ampolla de ginebra privat
per ella, i de tant en tant va tenir una caiguda de més-molt més.
És excusable, perquè tenia una vida molt dura en això: però era perillós, perquè quan
La senyora Poole estava profundament adormit després de la ginebra i l'aigua, la senyora boja, que era tan astut
com una bruixa, que tregui les claus del seu
butxaca, es va deixar sortir de la seva habitació, i anar vagant per la casa, fer qualsevol naturalesa
mal que va venir al cap.
Diuen que havia cremat prop del seu marit al llit una vegada: però jo no sé res
que.
No obstant això, en aquesta nit, va calar foc primer a les cortines de la cambra del costat seu,
i després es va baixar a un pis inferior, i es va dirigir a la càmera que havia
estat el governess s - (ella era com, com si
sabia que d'alguna manera com les coses havien anat, i tenia un tot en ella) - i que ha encès
llit no, però no hi havia ningú dormint en ella, per sort.
La institutriu s'havia escapat dos mesos abans, i buscat per tot senyor Rochester
com si ella havia estat la cosa més preciosa que hi havia al món, mai va poder
escoltar una paraula d'ella, i ell va créixer salvatge -
bastant salvatge en el seu decepció: no era un home salvatge, però es va posar perillosa
després d'haver perdut. Estaria sol, també.
Es va enviar a la senyora Fairfax, la mestressa de casa, lluny dels seus amics a la distància, però ho va fer
generosament, es va establir per a una anualitat d'ella per la seva vida, i l'hi mereixia - va ser
una dona molt bona.
La senyoreta Adela, una sala que tenia, es va posar a l'escola.
Va trencar relacions amb tots els senyors, i es va tancar com un ermità
al Saló ".
"Què! ¿No és sortir d'Anglaterra? "" Sortir d'Anglaterra?
Déu et beneeixi, no!
No creuaria la porta pedres de la casa, excepte per la nit, quan caminava sol
com un fantasma sobre el terreny i en l'hort com si hagués perdut la raó - que
és la meva opinió que tenia, per una més
alegre, més audaç, més agut cavaller que era abans que la mosqueta d'una institutriu
va creuar ell, mai s'ha vist, senyora.
Ell no era un home donat al vi, o targetes, o les carreres, ja que alguns són, i no era tan
molt maco, però tenia un valor i una voluntat pròpia, si l'home ha tingut.
Jo el coneixia des de petit, que veu: i per la meva part, sovint he desitjat que la senyoreta Eyre
havia estat enfonsat al mar abans d'arribar a Thornfield Hall. "
"Llavors el senyor Rochester era a casa quan va començar l'incendi?"
"Sí, de fet estava, i va pujar a les golfes quan tot estava cremant per sobre i per
a continuació, i els serfs dels seus llits i els va ajudar a baixar a si mateix, i es va anar
tornar a recuperar la seva dona boja de la seva cel.
I llavors se li va cridar que estava al terrat, on ella es trobava,
agitant els braços, per sobre dels merlets, i cridant fins que es sentia un
milla de distància: la vaig veure i vaig sentir amb els meus propis ulls.
Era una dona gran, i tenia els cabells llargs i negre: es podia veure la transmissió en contra de la
flames, com es va posar dret.
Vaig ser testimoni, i va ser testimoni de diversos més, el Sr Rochester ascendir a través de la claraboia
sobre el sostre, li hem sentit dir 'Bertha!
El vam veure acostar-s'hi, i llavors, senyora, ella va cridar i va fer un salt, i el següent
minuts jeia aixafat al paviment. "{El següent minut jeia destrossat al
paviment: p413.jpg}
"Dead?" "Dead!
Ai, morta com les pedres que el seu cervell i la sang estaven escampats. "
"Déu meu!"
"Vostè bé pot dir així, senyora: és espantós!"
Es va estremir. "I després?"
Em va instar.
"Bé, senyora, després la casa va ser cremada a terra: només hi ha una
trossos de murs de peu ara. "" S'han perdut les vides d'altres? "
"No - potser hauria estat millor si hagués tingut".
"Què vols dir?", "Pobre senyor Edward!" Exclamà, "jo poc
va pensar que mai hagi vist!
Alguns diuen que va ser un judici just sobre ell per mantenir en secret el seu primer matrimoni, i
voler casar-se amb una altra dona mentre ell tenia una vida, però em fa pena, per la meva part ".
"Vostè va dir que era viu?"
-Vaig exclamar. "Sí, sí: és viu, però molts pensen que
seria millor estar mort. "" Per què? Com? "
La meva sang estava de nou corrent fred.
"On és?" Vaig exigir.
"Ell està a Anglaterra?" "Ai - ai - que està a Anglaterra, no pot sortir
d'Anglaterra, m'imagino - accessori he'sa ara ".
Quina agonia era això! I l'home semblava resolt a perllongar.
"Ell és la pedra de cec", va dir per fi. "Sí, ell és la pedra cec, és el senyor Edward."
Jo havia temut alguna cosa pitjor.
Jo havia temut que estava boig. Em va cridar a la força a preguntar què havia causat
aquesta calamitat.
"Va ser tot el seu valor propi, i un cos pot dir, la seva bondat, d'una manera, senyora: ell
no sortir de la casa fins que tots els altres estava davant d'ell.
Mentre baixava l'escalinata, per fi, després que la senyora Rochester havia llançat
ella des de les merlets, es va produir un gran estrèpit - tots van caure.
Va ser tret de sota de les ruïnes, viu, però ferit per desgràcia: un llamp havia caigut en
manera que el protegeixi, en part, però un ull va ser eliminat, i una mà per
aixafat que el senyor Carter, el cirurgià, va haver de amputar directament.
L'altre ull inflamat: va perdre la vista que també.
Ara està impotent, de fet - cec i coix un arxiu ".
"On és? On viu ara? "
"En Ferndean, una mansió en una finca que té, uns trenta quilòmetres: bastant
paratge desolat. "" Qui està amb ell? "
"El vell John i la seva dona: ell no va voler saber res més.
Ell és bastant trencat, que diuen. "" Té vostè alguna mena de transport? "
"Tenim una taula, senyora, una cadira molt guapo".
"Que ens preparem a l'instant, i si el seu post-nen pot portar-me a Ferndean abans
fosc el dia d'avui, vaig a pagar tant vostè com ell dues vegades el lloguer de cotxes que en general la demanda. "