Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 9
La senyora Wilcox no pot ser acusat de donar informació de Margaret molt de la vida.
I Margarita, per contra, ha fet un espectacle de fira de la modèstia, i ha pretès
una manca d'experiència que sens dubte no se sentia.
Ella havia mantingut la casa per més de deu anys, s'havia entretingut, gairebé amb distinció;
que havia portat a una germana encantadora, i estava criant a un germà.
Segurament, si l'experiència és possible, ho havia aconseguit.
No obstant això, el petit esmorzar de partit que li va donar en honor a la senyora Wilcox no va ser un èxit.
El nou amic no es barregen amb els "una o dues persones encantadores" que havia estat
preguntar a trobar, i l'ambient era un desconcert educat.
Els seus gustos eren senzills, el seu coneixement de la cultura lleugera, i ella no estava interessada
en el Nou Club d'Anglès d'art, ni en la línia divisòria entre el periodisme i
La literatura, que es va iniciar com una llebre de conversa.
Les persones encantadores va llançar darrere seu amb crits d'alegria, Margaret guiant, i
no fins que el menjar era més de la meitat es van adonar que el convidat principal havia pres
no va participar en la persecució.
No hi havia cap tema en comú. La senyora Wilcox, la vida havia transcorregut en
el servei del seu marit i els seus fills, tenien poc a dir als estranys que mai havien compartit
, I l'edat mitjana era la seva.
Conversa intel · ligent la va alarmar, i es van marcir les seves fantasies delicades, era el social;
contrapartida d'un automòbil, tots els imbècils, i ella era un sac de fenc, una flor.
Dues vegades es va lamentar el clima, dues vegades criticat el servei de trens al Gran
Nord del Ferrocarril.
Ells van assentir amb força, i va sortir disparat, i quan ella li va preguntar si hi havia alguna
notícies de Helen, la seva amfitriona estava *** ocupat en la col · locació de Rothenstein per respondre.
La pregunta es va repetir: "Espero que la teva germana està fora de perill a Alemanya per ara."
Margaret es va contenir i va dir: "Sí, gràcies, em vaig assabentar dimarts."
Però el dimoni de la vociferació hi era, i al moment següent estava de nou.
"Només el dimarts, perquè viuen immediatament en Stettin.
Alguna vegada conec cap vivent a Stettin? "
"Mai", va dir la senyora Wilcox greu, mentre que el seu veí, un home jove a la part baixa de la
Oficina d'Educació, van començar a discutir el que la gent que vivia a Stettin ha de mirar
agrada.
Hi va haver una cosa tal com Stettininity? Margaret escombrat successivament.
"La gent a Stettin col · locar les coses en els vaixells fora dels magatzems que sobresurten.
Si més no, els nostres cosins fer, però no són particularment rics.
La ciutat no és interessant, a excepció d'un rellotge que roda seus ulls, i la vista de
l'Oder, que és veritablement una cosa especial.
Oh, la senyora Wilcox, a vostè li agrada el Oder! Els rius dels rius, o més aviat - sembla que hi ha
Es dotzenes d'ells-són de color blau intens, i la plana s'executen a través d'una més intensa
verd ".
"I tant! Això sona com una vista més bella,
La senyoreta Schlegel. "" Així que li dic, però Helen, de sortir del pas
les coses, diu que no, que és com la música.
El curs de l'Oder és ser com la música. Està obligat a recordar d'una simfònica
poema.
La part per l'embarcador, és en si menor, si mal no recordo, però menor
baix les coses es posen molt barrejat.
Hi ha un tema slodgy en diverses tecles al mateix temps, és a dir, els bancs de fang, i una altra per
el canal navegable, i la sortida al Bàltic és en Do sostingut major, pianissimo ".
"Què fan els magatzems que sobresurten d'això?", Va preguntar l'home, rient.
"Ells fan gran part d'ella", va dir Margaret, de forma inesperada de sortir corrent en una nova
realitzar un seguiment.
"Crec que és l'afectació de comparar l'Oder a la música, i així ho fa, però el
magatzems que sobresurten de Stettin la bellesa que de debò, que no ho fem, i la
anglès mitjà no ho fa, i menysprea a tots els que ho fan.
Ara no diuen 'els alemanys no tenen sabor ", o crit serà.
No ho han fet.
Però - però - com un gran però! - Que prenen la poesia seriosament.
Ells prenen la poesia seriosament. "Hi ha res que guanya amb això?"
"Sí, sí.
L'alemany està sempre en la recerca de la bellesa.
Es pot perdre a través de l'estupidesa, o mal interpretar, però ell està demanant sempre
la bellesa per entrar en la seva vida, i crec que al final vindrà.
A Heidelberg vaig conèixer un cirurgià veterinari de greix, la veu es va trencar en sanglots mentre es
repetir una mica de poesia cursi.
És tan fàcil per a mi el riure - Jo, que mai es repeteixi la poesia, la bona o dolenta, i no pot
Recordo un fragment del vers a mi mateix amb l'emoció.
Em bull la sang - bé, jo sóc mig alemany, pel que va deixar al patriotisme - quan escolto
el menyspreu de bon gust de l'illenc mitjana de les coses teutons, ja sigui
són Böcklin o el meu veterinari.
'Oh, Böcklin', diuen, 'ell els ceps després de bellesa, pobles Natura amb els déus també
conscientment. "
Per descomptat Böcklin ceps, perquè vol alguna cosa - la bellesa i tots els altres
dons intangibles que estan surant sobre el món.
Així que els seus paisatges no surten, i fer del líder. "
"No estic segur que estic d'acord. I tu? ", Va dir, dirigint-se a la senyora Wilcox.
Ella va respondre: "Crec que la senyoreta Schlegel posa tot magníficament", i un fred va caure sobre
la conversa. "Oh, la senyora Wilcox, dir alguna cosa més agradable que
que.
És com un desaire que li diguin de posar les coses esplèndidament ".
"Jo no ho dic com un desaire. El seu últim discurs que em va interessar molt.
En general la gent no sembla molt a gust Alemanya.
Durant molt temps he volgut escoltar el que es diu a l'altra banda. "
"L'altre costat?
Llavors, ¿està d'acord. Ah, bé!
Dóna'ns teu costat. "" No tinc cap costat.
Però el meu marit "- la seva veu es va suavitzar, el fred va augmentar -" té molt poca fe en
el continent, i els nostres fills han pres després d'ell. "
"Per quins motius?
¿Senten que el continent està en mala forma? "
La senyora Wilcox no tenia ni idea, ella va prestar poca atenció als motius.
Ella no era intel · lectual, ni tan sols d'alerta, i que era estrany que, de tota manera, ella
ha de donar la idea de la grandesa.
Margaret, zigzaguejant amb els seus amics sobre el pensament i l'art, era conscient d'una
personalitat que transcendeix el seu propi i ha eclipsat les seves activitats.
No hi havia amargor en la senyora Wilcox, no hi havia ni tan sols la crítica, que era
digne de ser estimat, i ni una paraula descortès o poc caritativa havia sortit dels seus llavis.
No obstant això, ella i la vida quotidiana estaven fora de focus: un o l'altre ha de mostrar borrosa.
I en el dinar semblava més fora de focus de l'habitual, i més a prop de la línia que
divideix la vida d'una vida que pugui ser de major importància.
"Serà admetre, però, que el continent - em sembla una tonteria parlar de" la
Continent, "però en realitat és tot el més a si mateixa que qualsevol part d'ella és com Anglaterra.
Anglaterra és únic.
No tenen una altra gelea primer. Jo havia de dir que el continent, per
bé o per mal, està interessat en les idees.
El seu art i la literatura el que podríem anomenar la torçada de l'invisible sobre ells, i
això persisteix fins i tot a través de la decadència i l'afectació.
Hi ha més llibertat d'acció a Anglaterra, sinó per la llibertat de pensament van a
burocràtica Prússia.
La gent no va a discutir amb humilitat les preguntes vitals que som aquí creiem
a nosaltres mateixos *** bo per tocar amb pinces ".
"Jo no vull anar a la prusiana", va dir la senyora Wilcox - "ni tan sols a veure que interessant
veure que estaven descrivint. I per discutir amb humilitat que sóc ***
edat.
Mai parlem de res en Retorn a Howards End "." Per tant, havies! ", Va dir Margaret.
"La discussió té una casa amb vida. No puc suportar pels maons i el morter
sol ".
"No pot estar sense ells", va dir la senyora Wilcox, de forma inesperada en la captura de la
pensament, i que provoca, per primera vegada i l'última, una feble esperança en els pits de
la gent encantadora.
"No pot subsistir sense ells, i crec que de vegades - però no puc esperar que el seu
la generació d'arribar a un acord, fins i tot per la meva filla no està d'acord amb mi en això. "
"No ens importa o ella.
És a dir! "" De vegades penso que és més savi
sortir de l'acció i la discussió als homes. "Hi va haver una mica de silenci.
"S'admet que els arguments contra el sufragi són extraordinàriament fort", va dir
una nena de front, inclinant cap endavant i l'enfonsament del seu pa.
"Són ells?
Mai segueixo cap argument. Sóc molt agraït de no tenir un vot
a mi mateix. "" No significa que el vot, però, no? "
Margaret subministrat.
"No som diferents en alguna cosa molt més ampli, la senyora Wilcox?
Ja sigui que les dones segueixin sent el que han estat des de les albors de la història, o si,
ja que els homes han avançat fins ara, ells també poden avançar una mica ara.
Em diuen que pot.
Fins i tot m'atreviria a admetre a un canvi biològic. "" No sé, no sé. "
"He d'estar de tornada al meu magatzem d'excel · lent", va dir l'home.
"Han convertit vergonyosament estricta.
La Sra de Wilcox també van pujar. "Oh, però que pugi una mica.
Miss Quested juga. T'agrada MacDowell?
Li importaria tenir només dos sorolls?
Si realment ha d'anar, et vaig a veure cap a fora. No pot fins i tot prendre un cafè? "
Es van anar al menjador, tancant la porta darrere d'ells, i com la senyora Wilcox fins botonat
la jaqueta, em va dir: "Quina vida tan interessant que tot el plom a Londres!"
"No, no ho fem", va dir Margaret, amb una repugnància sobtada.
"Som líders en la vida dels micos balbucejant. La senyora Wilcox - realment - Tenim alguna cosa
tranquil · la i estable a la part inferior.
Realment tenim. Totes les meves amigues tenen.
No pretenc que hagi gaudit de dinar, per la qual odiava, però perdoneu per venir de nou,
sol, o preguntant a mi per a tu. "
"Jo estic acostumat als joves", va dir la senyora Wilcox, i amb cada paraula que deia el
contorns de les coses conegudes es va enfosquir. "Vaig escoltar una gran quantitat de xerrades a casa,
per a nosaltres, igual que vostè, entretenir molt.
Amb nosaltres és més l'esport i la política, però-he gaudit molt la meva dinar, la senyoreta
Schlegel, estimada, i no estic fingint, i només desitjo poder s'han unit més.
D'una banda, no estic molt bé avui mateix.
D'altra banda, vostès joves es mouen tan ràpid que em atordeix.
Charles és el Dolly mateix, el mateix.
Però tots estem al mateix vaixell, vells i joves.
Mai m'oblido d'això. "Es van quedar en silenci per un moment.
Després, amb una emoció ***ó, es van donar la mà.
La conversa va cessar de sobte, quan Margaret va tornar a entrar al menjador: la seva
amics havien estat parlant sobre el seu nou amic, i l'havia descartat com
sense interès.