Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
Aventura XI. L'AVENTURA DE LA Coronet Beryl
"Holmes", li vaig dir mentre em trobava en un matí del nostre finestral mirant el carrer,
"Aquí és un boig que ve junt. Sembla una mica trist que els seus familiars
ha de permetre que surti sol. "
El meu amic es va aixecar mandrosament de la seva butaca i es va quedar amb les mans a les butxaques de la seva
bata, mirant sobre la meva espatlla.
Era un matí brillant i nítida de febrer, i la neu del dia anterior es va quedar immòbil
profunditat en el sòl, brillant brillants sota el sol hivernal.
Al centre de Baker Street s'havia estavellat contra una banda de color marró esmicolada pel
trànsit, però en un i altre costat i al amuntegades vores dels camins dels peus encara
estava tan blanca com quan va caure.
El paviment gris havien estat netejats i raspats, però encara estava perillosament
relliscosa, pel que havia menys passatgers del que és habitual.
De fet, des de la direcció de la Central Metropolitana de ningú venia estalviar
el cavaller la excèntrica conducta només havia cridat la meva atenció.
Era un home d'uns cinquanta anys, alt, corpulent, i imponent, amb una massiva, fortament
va marcar la cara i una figura imponent.
Estava vestit amb un estil sobri i ric, de negre frac, barret brillant, net
polaines marrons, i ben tallat pantalons gris perla.
No obstant això, les seves accions van ser en l'absurd contrast amb la dignitat de la seva vestimenta i característiques, per
estava corrent dur, de vegades amb petits molls, com un home cansat que es dóna
poc acostumats a establir cap impost sobre les seves cames.
Mentre corria va fer un gest amb les mans amunt i avall, va bellugar el cap, i es va retorçar en el seu rostre
les contorsions més extraordinaris.
"Què diables pot ser el que li passa?", Li vaig preguntar.
"Ell està mirant cap amunt en els números de les cases."
"Crec que vindrà aquí", va dir Holmes, fregant-se les mans.
"Heus aquí?" "Sí, jo més aviat crec que està arribant a
consultar professionalment.
Crec que reconèixer els símptomes. ¡Ja! No et dic? "
Mentre parlava, l'home, esbufegant, es va abalançar sobre la porta i va tirar de la nostra campana
fins que tota la casa ressonava amb el so metàl.lic.
Uns moments després estava a la nostra habitació, encara esbufegant, encara gesticulava, però
amb el fixa una mirada de dolor i desesperació en els seus ulls que les nostres somriures es van convertir en
un instant d'horror i pena.
Durant un temps, no va poder aconseguir les seves paraules, però es balancejava el seu cos i va tirar del seu cabell
com el que ha estat portat als límits extrems de la seva raó.
Llavors, de sobte d'un salt, es donava cops el cap contra la paret per tal
la força que tots dos es van abalançar sobre ell i li va arrencar cap al centre de l'habitació.
Sherlock Holmes el va empènyer cap avall a la butaca i, assegut al seu costat, li va donar uns copets
la seva mà i va conversar amb ell en el to fàcil, suau, que sabia molt bé com
emprar.
"Vostè ha vingut a mi per explicar la seva història, no?", Va dir.
"Vostè està cansat amb la seva pressa.
Ore esperar fins que s'hagi recuperat, i després seré més feliç de
examinar qualsevol petit problema que pot presentar per a mi. "
L'home es va asseure durant un minut o més amb el pit agitat, lluitant contra la seva
emoció.
Després va passar el mocador pel front, va estrènyer els llavis estrets, i li va donar la
la cara cap a nosaltres. "No hi ha dubte que vostè pensa que estic boig?", Va dir.
"Veig que vostè ha tingut alguns problemes grans", va respondre Holmes.
"Déu sap que tinc - un problema que és suficient per desbancar la raó, per sobtat i
tan terrible que és.
Vergonya pública que es podria haver enfrontat, encara que sóc un home el caràcter s'ha
però mai tenir una taca.
Aflicció privat també és el destí de cada home, però els dos que vénen junts, i en la
terrible forma, han estat suficient per sacsejar l'ànima.
A més, no sóc jo sol.
La més noble molt en la terra poden patir menys d'alguna manera es troben fora d'aquest
assumpte horrible. "
"Pregueu compondre vostè mateix, senyor", va dir Holmes, "i em van deixar tenir un compte clara del que
són i què és el que li ha passat. "" El meu nom ", va respondre el nostre visitant, és"
probablement familiar a les orelles.
Sóc titular d'Alexander, de la signatura bancària del titular i Stevenson, de Threadneedles
Carrer ".
El nom va ser fet ben conegut per nosaltres com a pertanyent al soci principal de la
segona preocupació de la banca privada a la ciutat de Londres.
Què va poder haver passat, doncs, perquè un dels primers ciutadans de Londres
aquest pas més lamentable?
Esperàvem, tota la curiositat, fins que amb un esforç que es va preparar per explicar
la seva història.
"Sento que el temps és de valor", va dir, "és per això que em vaig afanyar aquí quan el
l'inspector de policia va suggerir que hauria d'assegurar la seva cooperació.
Vaig arribar a Baker Street pel metro i es va precipitar des d'allí a peu, per al
cabines d'anar a poc a poc a través d'aquesta neu. És per això que estava tan fora de la respiració, per la qual
Sóc un home que porta molt poc exercici.
Em sento millor ara, i vaig a posar els fets davant vostès com a mínim, i no obstant això tan clarament com
Que pugui.
"És, per descomptat, ben conegut a vostè que en un negoci de banca èxit tant
depèn de que siguem capaços de trobar inversions rendibles per als nostres fons com
en la nostra cada vegada més gran de la nostra connexió i el nombre dels dipositants.
Un dels mitjans més rendibles de posar els diners és a la forma de préstecs, on
la seguretat és impecable.
Hem fet una bona oferta en aquest sentit durant els últims anys, i hi ha
moltes famílies nobles als que han avançat grans sumes en la seguretat de
seus quadres, biblioteques, o la placa.
"Ahir al matí jo estava assegut a la meva oficina al banc quan una targeta es va dur
en què em un dels empleats.
Vaig començar quan vaig veure el nom, ja que era la d'un altre que - bo, potser fins i tot
a vostè que seria millor no dir res més d'això, va ser un nom que és una paraula comuna a tots
sobre la terra - una de les més altes, més nobles, els noms més exaltats a Anglaterra.
Em vaig sentir aclaparat per l'honor i l'intent, quan va entrar, per dir així, però
es va ficar al mateix temps en el negoci amb l'aire d'un home que vol donar-se pressa amb rapidesa
a través d'una tasca desagradable.
"'Mr Holder, va dir, "He estat informat que està en l'hàbit de
la bestreta de diners. '"' La signatura ho fa quan la seguretat és
bo '.
Jo li vaig respondre. "" És absolutament essencial per a mi ", va dir
-, Que hauria d'haver 50.000 lliures a la vegada.
Jo podria, per descomptat, demanar prestat una quantitat tan insignificant deu vegades més dels meus amics, però em
prefereixo que sigui un assumpte de negocis i per dur a terme aquest negoci jo mateix.
En la meva posició es pot comprendre fàcilment que no és aconsellable posar un mateix en
obligacions. '"' Per quant de temps, puc preguntar, vol això
suma?
Li vaig preguntar. "'Dilluns que ve tinc una gran suma per mi,
i llavors, segurament, pagar el que s'avança, de manera que li interessen
crec que el dret a cobrar.
Però és molt essencial per a mi que els diners ha de pagar immediatament.
"Jo hauria d'estar feliç d'avançar sense parlamentar més lluny de la meva butxaca privat",
li vaig dir, 'si no fos perquè el cep seria bastant més del que podia suportar.
Si, d'altra banda, he de fer-ho al nom de l'empresa, llavors en la justícia del meu
soci he d'insistir en que, encara que si s'escau, totes les precaucions seriós ha de
prendre.
"Jo preferiria molt que sigui així", va dir, aixecant una caixa quadrada, negre marroc
que havia posat al costat de la seva cadira. "Sens dubte vostè ha sentit parlar del Beryl
Coronet?
"'Un dels béns públics més preuats de l'imperi, vaig dir jo
"'Exactament'.
Va obrir la caixa i allà, incrustada en suau vellut de color carn, establir les
magnífica peça de joieria que ell havia nomenat.
"Hi ha 39 beril enormes", va dir, "i el preu de la caça de l'or
és incalculable.
L'estimació més baixa de posar el valor de la corona al doble de la suma que he
preguntar. Estic disposat a deixar-lo amb vostè com el meu
de seguretat ".
"Vaig prendre el cas preciós a les mans i va mirar amb certa perplexitat d'ella al meu
il.lustre client. "'Vostè dubte del seu valor?" Li va preguntar.
"'No, en absolut.
Només tinc cap dubte - "" "La conveniència de que jo m'anava.
Vostè pot configurar la seva ment en la resta d'això.
No ha de somiar amb fer-ho si no fos absolutament segur que jo hauria de ser capaç de
quatre dies per reclamar-lo. És una pura qüestió de forma.
És la seguretat suficient? "
"'Ampli'." "Vostè comprèn, senyor Holder, que sóc
que li dóna una forta prova de la confiança que tinc en vostè, basada en tot el que
He sentit parlar de vostè.
Confio que no només per ser discret i que s'abstinguin de tot xafarderia sobre la matèria
però, sobretot, per preservar aquesta corona amb totes les precaucions possibles perquè
no cal dir que un gran escàndol públic
es produiria si els danys van ser a succeir.
Qualsevol lesió que seria gairebé tan greu com la pèrdua total, ja que no hi ha
Beril en el món perquè coincideixi amb ells, i seria impossible reemplaçar-los.
Jo ho deixo, però, amb tota la confiança, i vaig a trucar perquè en
persona en el matí de dilluns.
"Veient que el meu client estava ansiós per anar-me'n, però no va dir res més, trucant al meu
caixer, que li va ordenar pagar més de cinquanta 1.000 bitllets d'una lliura.
Quan estava sol, un cop més, però, amb el cas preciós mentir sobre la taula en
davant meu, no vaig poder deixar de pensar amb cert recel de la immensa
la responsabilitat que implicava a mi.
No pot haver dubte que, com es tractava d'una possessió nacional, un horrible escàndol
sobrevindria si alguna desgràcia passa a ell.
Ja mai es va penedir d'haver donat el seu consentiment per fer-se càrrec d'ella.
No obstant això, ja era *** *** per canviar el tema ara, així que el tancar a la meva privat
segur i es va tornar una vegada més a la meva feina.
"Quan va arribar la nit vaig sentir que seria una imprudència deixar una cosa tan preciós
a l'oficina darrere meu. Caixes fortes dels banquers s'havien vist obligats fins ara,
i per què no ser el meu?
Si és així, quina terrible seria la posició en què jo em trobo!
Vaig decidir, per tant, que per als pròxims dies, jo sempre portaria el cas
cap enrere i cap a davant meu, de manera que mai pot ser realment fora del meu abast.
Amb aquesta intenció, vaig trucar a un taxi i se'n va anar a casa meva en Streatham,
portar la joia amb mi.
Jo no respirar fins que m'ho havia pres de dalt i la va tancar amb clau a l'oficina de
meu camerino.
"I ara unes paraules sobre la meva casa, senyor Holmes, que jo li desitjo a fons
comprendre la situació. El meu xicot i la meva pàgina de dormir fora de la
casa, i podrà ser anul.lat per complet.
Tinc tres serventes que han estat amb mi des de fa anys i la
una fiabilitat absoluta és molt a sobre de tota sospita.
Una altra, Lucy Parr, la segona donzella, només ha estat en el meu servei d'uns pocs
mesos.
Ella va venir amb un excel.lent caràcter, però, i sempre m'ha donat
satisfacció.
Ella és una noia molt maca i ha atret admiradors que en ocasions han penjat sobre
el lloc.
Que és l'únic inconvenient que hem trobat a ella, però creiem que per ser una
noia bé bona en tots els sentits. "Gran part dels funcionaris.
La meva pròpia família és tan petita que no em va prendre molt de temps per descriure-ho.
Sóc vidu i té un únic fill, Arthur.
Ha estat una decepció per a mi, senyor Holmes - una decepció terrible.
No tinc cap dubte que sóc jo el culpable. La gent em diu que li he fet malbé.
És molt probable que jo tinc.
Quan la meva estimada dona va morir vaig sentir que ell era tot el que havia de estimar.
No podia suportar veure el somriure s'esvaeixen ni per un moment de la seva cara.
Mai ho he negat un desig.
Potser hauria estat millor per als dos si jo hagués estat més dura, però ho vaig dir de debò
el millor.
"Ha estat la meva intenció, naturalment, que ell hauria de tenir èxit en el meu negoci, però
no d'un gir de negocis.
Ell era salvatge, rebel, i, a dir la veritat, jo no podia confiar-hi a
maneig de grans sumes de diners.
Quan era jove es va convertir en membre d'un club aristocràtic, i que,
modals encantadors, molt aviat la intimitat d'un grup d'homes amb les bosses de llarg i
hàbits cars.
Va aprendre a jugar a les cartes i en gran mesura a malgastar els diners a la gespa, fins que va tenir
una i altra vegada a venir a mi i em suplico que li donés un avanç en el seu
subsidi, perquè pogués pagar els seus deutes d'honor.
Ho va intentar més d'una vegada per trencar amb l'empresa perillosa que estava mantenint,
però cada vegada la influència del seu amic, Sir George Burnwell, va ser suficient per cridar l'
de nou.
"I, de fet, no podia estranyar que un home com Sir George Burnwell ha d'obtenir una
influència sobre ell, perquè sovint el va portar a casa meva, i he trobat
mi mateix que no podia resistir la fascinació del seu tracte.
Ell és més gran que Arthur, un home del món a punta dels dits, que havia estat
tot el món, vist tot, un conversador brillant, i un home de gran bellesa personal.
No obstant això, quan penso en ell a sang freda, molt lluny del glamour de la seva presència, em
convençuts del seu discurs cínic i la mirada que m'han agafat en els seus ulls que
ell és un que ha de ser profundament desconfiat.
Així que crec, i així, també, pensa que la meva petita Maria, que té una visió ràpida de la dona en
caràcter. "I ara només cal ser descrit.
Ella és la meva neboda, però quan el meu germà va morir fa cinc anys i la va deixar sola en el
món en el qual la va adoptar, i hem contemplat la seva des de llavors com la meva filla.
Ella és un raig de sol a casa meva - dolça, afectuosa, bella, meravellosa i un gerent
mestressa de casa, però, tan tendre i tranquil i suau com una dona que podria ser.
Ella és la meva mà dreta.
No sé el que podia fer sense ella. En només un assumpte que cada vegada ha anat
en contra dels meus desitjos.
Dues vegades al meu fill li ha demanat que es casés amb ell, perquè ell l'estima amb devoció, però cada vegada
ella ho ha negat.
Crec que si algú podia haver-ho dibuixat en el camí correcte hauria estat que,
i que el seu matrimoni podria haver canviat tota la seva vida, però ara, ai! que sigui ***
tarda - sempre *** ***!
"Ara, senyor Holmes, vostè sap la gent que viu a casa meva, i em segueixen es
amb la meva història miserable.
"Quan estàvem prenent cafè al saló aquesta nit després de sopar, li vaig dir a Arthur
i Maria de la meva experiència, i el preciós tresor que teníem a casa nostra,
suprimir només el nom del meu client.
Lucy Parr, que havia portat al cafè, tenia, estic segur, va sortir de l'habitació, però no puc
Juro que la porta estava tancada.
Maria i Arthur van ser molt interessat i vol que la corona de famosa, però jo
va pensar que era millor no molestar-la. "D'on ho poses?" Li va preguntar Arthur.
"" En la meva pròpia oficina.
"'Bé, espero de la bondat de la casa no serà robada durant la nit.-Va dir-.
"'És tancat", li vaig contestar. "'Oh, una tecla d'edat s'ajusti a aquesta Oficina.
Quan jo era jove em va obrir a mi mateix amb la clau de la caixa de les habitacions
armari. "Sovint tenia una manera salvatge de parlar, de manera que
Vaig pensar que alguna cosa del que va dir.
Ell em va seguir fins a la meva habitació, però, que la nit amb una cara molt seriosa.
"'Mira, pare-li va dir amb els ulls baixos," potser m'han 200
lliures?
"'No, no puc!" Li vaig contestar bruscament.
"He estat *** generós amb tu en qüestions de diners."
"'Vostè ha estat molt amable-va dir-, però he de tenir aquests diners, o en cas contrari no pot
mostrar el meu rostre en l'interior del club de nou. '"' I una cosa molt bona, també!"
Vaig plorar.
"-Sí, però no m'hauria de deixar a un home deshonrat, va dir.
"Jo no podia suportar la vergonya.
He de aconseguir els diners d'alguna manera, i si no em deixa tenir, llavors he de
intentar per altres mitjans. "" Jo estava molt enfadat, ja que era la tercera
la demanda durant el mes.
"No tindràs ni un cèntim de mi-vaig exclamar-, en què va fer una reverència i va sortir de l'habitació
sense dir una paraula.
"Quan se'n va anar vaig obrir la meva oficina, es va assegurar que el meu tresor estava fora de perill, i
bloquejat de nou.
Llavors vaig començar a anar a la tornada de la casa per veure que tot estava segur - un dret que en general
deixar a Maria, però el que em va semblar molt bé a mi mateix fer aquesta nit.
A mesura que baixava les escales vaig veure a la pròpia Maria en la finestra del costat de la sala,
que va tancar i es fixa mentre m'acostava.
"Digues-me, pare-va dir, mirant, vaig pensar, una mica alterat," li va donar
Lucy, la donzella, deixi de sortir aquesta nit? "Per descomptat que no."
"" Ella va arribar en aquest moment per la porta del darrere.
No tinc cap dubte que ella només ha estat a la porta lateral per veure algú, però crec que
que no és molt segur i ha de ser detingut. "
"'Has de parlar amb ella en el matí, no sigui que si vostè ho prefereix.
Estàs segur que tot està lligat? "" Molt cert, pare. "
"Llavors, bona nit."
La vaig besar i em vaig anar a la meva cambra una altra vegada, en el qual es va adormir de seguida.
"Estic tractant de dir-te tot, senyor Holmes, que poden tenir alguna relació amb
el cas, però li prego que em pregunta sobre qualsevol punt que no ***
clar ".
"Per contra, la seva declaració és singularment lúcida."
"Vinc a una part de la meva història ara en què vulgui ser particularment cert.
Jo no tinc el son molt pesat, i l'ansietat en la meva ment tendeix, sens dubte, a
em fan molt menys del que és habitual. Les dues del matí, llavors, jo era
despertat per un soroll a la casa.
Hi havia deixat abans de que jo estava despert, però havia deixat una impressió darrere d'ell com si
una finestra es va tancar suaument en algun lloc. Em vaig quedar escoltant amb totes les meves orelles.
De sobte, per a mi horror, es va produir un so diferent de passos que es suaument
a l'habitació del costat.
Vaig sortir del llit, tot palpitant de por, i va treure el cap per la cantonada del meu
vestuari porta. "'Arthur!
Jo vaig cridar, "que dolent! lladre!
Com t'atreveixes a tocar aquesta corona? "El gas va ser un mitjà cap amunt, com l'havia deixat, i
la meva infeliç noi, vestit només amb la seva camisa i pantalons, estava dret al costat de la
la llum, la celebració de la corona a les mans.
Semblava estar punyent-hi, o doblegar amb totes les seves forces.
En el meu crit li va caure de les mans i es va tornar pàl lid com la mort.
El va agafar i el va examinar.
Una de les cantonades d'or, amb tres dels beril en ell, havia desaparegut.
"'Vostè canalla», li va cridar, fora de mi de ràbia.
"Tu ho has destruït!
M'has deshonrat per sempre! On són les joies que s'han
roben? '"' robat!", va exclamar.
"'Sí, lladre!"
-Vaig cridar jo, sacsejant per l'espatlla. "'No hi ha cap falta.
No pot haver cap falta ", va dir. "'Hi ha tres desapareguts.
I saps on són.
He de trucar mentider i un lladre? No et veig tractant d'arrencar
altra peça? "" Vostè m'han cridat bastants noms ", va dir
ell, "no vaig a suportar més.
No vaig a dir una paraula més sobre aquest negoci, ja que vostè ha triat per insultar
mi. Vaig a sortir de casa al matí i
fer el meu propi camí en el món ".
"'Vostè es el deixi en mans de la policia!"
Vaig plorar mig boig de dolor i ràbia. -Hauré de aquest assumpte la palpació fins al
part inferior.
"'No pots aprendre res de mi," va dir amb una passió com la que no hauria d'haver
pensava que estava en la seva naturalesa. "Si decideix trucar a la policia, que el
la policia a trobar el que pot. "
"En aquest moment tota la casa estava en moviment, ja que havia aixecat la veu en la meva ira.
Maria va ser la primera a córrer a la meva habitació, i, en vista de la corona i de
La cara d'Arthur, que va llegir tota la història i, amb un crit, va caure sense sentit en
el sòl.
Vaig enviar a la casa-neteja de la policia i posar la recerca a les seves mans en
una vegada.
Quan l'inspector i un agutzil va entrar a la casa, Arthur, que havia estat fosca
amb els braços creuats, em va preguntar si era la meva intenció d'acusar de robatori.
Li vaig respondre que havia deixat de ser un assumpte privat, però s'havia convertit en un públic
un, ja que la corona estava en ruïnes propietat de la nació.
Estava decidit a que la llei ha de tenir el seu camí en tot.
"'Si més no-va dir-, no m'han arrestat a la vegada.
Seria a favor, així com la meva si em permet sortir de la casa durant cinc
minuts.
"'Això és possible escapar, o potser que és possible amagar el que han robat", va dir
I.
I després, en adonar-se la posició terrible en què em trobava, li va implorar que
recordar que no només el meu honor, sinó la d'algú que era molt més gran que jo estava en
joc, i que va amenaçar amb aixecar un escàndol que sacsegen el país.
Es podria evitar tot si ell, però em va dir el que havia fet amb els tres que falten
pedres.
"'Vostè pot també enfrontar l'assumpte, li vaig dir," vostè ha estat sorpresa en l'acte, i no
confessió podria fer que la seva culpabilitat més atroços.
Si, però una reparació, com està en el seu poder, en dir-nos on els beril
són, tots seran perdonats i oblidats.
"" Mantingui el seu perdó per als que ho demanen, em va contestar, apartant-se de mi
amb un somriure burleta. Vaig veure que s'havia endurit *** per a qualsevol
Les meves paraules d'influir en ell.
Només hi havia una manera per a ell. Vaig trucar a l'inspector i li va donar en
custòdia.
Es va realitzar una recerca al mateix temps, no només de la seva persona, sinó de la seva habitació i de cada part
de la casa on podria haver amagat les joies, però ni rastre d'ells
es pot trobar, ni el desgraciat noi
obrir la boca per tots els nostres credos i les nostres amenaces.
Aquest matí va ser traslladat a una cel, i jo, després de passar per totes les policies
tràmits, s'han apressat tot l'any per implorar que utilitzeu la seva habilitat en la
desentranyar l'assumpte.
La policia ha confessat obertament que en l'actualitat es pot treure res en net.
Vostè pot anar a qualsevol despesa que vostè pensa que és necessari.
M'han ofert una recompensa de 1.000 lliures.
Déu meu, què faré! He perdut el meu honor, la meva gemmes, i el meu fill
en una nit.
Oh, què faré! "Em va posar una mà a cada costat del cap
i es gronxava, brunzit a si mateix com un nen el dolor té
enllà de les paraules.
Sherlock Holmes es va asseure en silenci durant alguns minuts, amb les celles frunzides i el seu
els ulls fixos en el foc. "¿Vostè rep molta companyia", s'ha preguntat.
"Cap salvar el meu company amb la seva família i un amic ocasional d'Arturo.
Sir George Burnwell ha estat diverses vegades últimament.
Ningú més, crec. "
"Vas a terme tant en la societat?" "Arthur fa.
Maria i jo ens quedem a casa. Ens cap de nosaltres tenir cura d'ell. "
"Això és inusual en una nena."
"Ella té un caràcter tranquil. A més, no és tan jove.
Ella és de quatre i vint. "" Aquest assumpte, de manera que dius, sembla
han estat una sorpresa per a ella també. "
"Terrible! Ella és encara més afectats que jo "
"Cal cap dels dos algun dubte sobre la culpabilitat del seu fill?"
"Com podem tenir quan el vaig veure amb els meus propis ulls amb la corona a les mans."
"Jo no considero que una prova concloent. Va ser la resta de la corona en tots els
lesionat? "
"Sí, s'ha torçat." "No creu vostè, doncs, que podria haver
estat tractant d'arreglar? "" Déu et beneeixi!
Vostè està fent el que pot per a ell i per a mi.
Però és *** pesada la tasca. Què estava fent allà?
Si el seu propòsit era innocent, per què no dir-ho? "
"Precisament. I si fos culpable, per què no
inventar una mentida?
El seu silenci em sembla arma de doble tall. Hi ha diversos punts singulars de la
cas. Què va fer la policia creu que el soroll
que va despertar del seu somni? "
"Es va considerar que podria ser causada per Arturo tanqui la porta del seu dormitori."
"Una història probable! Com si un home es va inclinar sobre el seu delicte es Slam
porta per despertar a una casa.
Què és el que diuen, llavors, de la desaparició d'aquestes joies? "
"Encara estan sonant als taulers i en l'exploració dels mobles amb l'esperança de
trobar-los ".
"¿Han pensat a buscar fora de la casa?"
"Sí, ells han demostrat una energia extraordinària. Tot el jardí ha estat minuciosament
examinat ".
"Ara, estimat senyor", va dir Holmes, "no és obvi que ara que aquest tema realment
vagues molt més profund que vostè o la policia van ser en un principi inclinats a pensar?
Semblava que en ser un simple cas, a mi em sembla summament complex.
Tingueu en compte el que es tracta de la seva teoria.
Creu vostè que el seu fill va baixar del seu llit, se'n va anar, amb gran risc, al seu
vestuari, va obrir la seva oficina, va treure la seva corona, va trencar per la força un
petita part, es va anar a algun altre
lloc, oculta tres gemmes dels trenta-nou, amb tal habilitat que ningú
pot trobar, i després va tornar amb els altres trenta-sis a la habitació on
es va exposar en el major perill de ser descobert.
Ara et demano, és una possible teoria? "" Però, quins altres hi ha? ", Va exclamar el banquer
amb un gest de desesperació.
"Si les seves motivacions eren innocents, per què no els expliquen?"
"És la nostra tasca de descobrir això", va respondre Holmes, "de manera que ara, si us plau, senyor Holder,
sortirem de Streatham junts, i dedicar una hora a mirar una mica més
molt de prop en els detalls. "
El meu amic va insistir que em els acompanyin en la seva expedició, que estava ansiós
suficient per fer, per la meva curiositat i la simpatia es va commoure profundament per la història a la qual
que havia escoltat.
Confesso que la culpabilitat del fill del banquer em semblava tan obvi com
va fer al seu pare infeliç, però encara tenia tanta fe en el judici de Holmes, que em sentia
que ha d'haver algun motiu per l'esperança com
sempre que ell no estava satisfet amb l'explicació acceptada.
Gairebé no parlava una paraula en tot el camí cap al suburbi del sud, però es va asseure amb la barbeta
sobre el seu pit i el seu barret dibuixat sobre els seus ulls, enfonsats en el més profund pensament.
El nostre client semblava haver pres el cor fresc en el petit mena d'esperança que
s'havia presentat a ell, i ell ni tan sols es va trencar en una conversa inconnexa amb mi al llarg
seus negocis.
Un viatge en tren de curt i una caminada curta ens van portar a Fairbank, la modesta
residència del gran financer.
Fairbank era una casa quadrada de bona mida, de pedra blanca, allunyant-se una mica de
el camí.
Un doble carro d'escombrat, amb una gespa cobert de neu, s'estenia davant de dos grans
portes de ferro que es va tancar l'entrada.
A la part dreta va ser un embull de fusta petita, que donava a un camí estret
entre dues tanques net que s'estén des del camí a la porta de la cuina, i la formació dels
entrada dels comerciants.
A l'esquerra corria un camí que va portar als estables, i no dins de la mateixa
motiu, sent públic, encara que poc utilitzada, la via pública.
Holmes ens va deixar a la porta i va caminar lentament al voltant de la casa, a través de
la part davantera, pel camí del artesanals, de manera que ronda pel jardí darrere en el
carril estable.
Sempre va ser que el senyor Holder i jo entrem al menjador i va esperar pel foc
, Fins al seu retorn. Estàvem asseguts en silenci quan el
porta es va obrir i una jove va entrar
Ella era més aviat per sobre de l'alçada mitjana, prim, amb cabells fosc i ulls, que semblaven
la més fosca contra la pal.lidesa absoluta de la seva pell.
No crec que mai he vist tal pal.lidesa mortal a la cara d'una dona.
Els seus llavis també eren sense vessament de sang, però els seus ulls estaven enrogides pel plor.
A mesura que es lliscava a l'habitació que em va impressionar amb una major sensació de dolor
que el banquer havia fet en el matí, i va ser la més sorprenent d'ella com ella
era, evidentment, una dona de caràcter fort, amb immensa capacitat d'autocontrol.
Fent cas omís de la meva presència, ella va ser directament al seu oncle i li va passar la mà per sobre del seu
el cap amb una carícia de dona dolça.
"S'han donat ordres que Arthur ha de ser alliberat, no heu, pare?", Es
preguntar. "No, no, filla meva, l'assumpte ha de ser investigat
en el fons. "
"Però estic tan segur que ell és innocent. Saps el que són els instints de la dona.
Jo sé que ell ha fet cap mal i que et vas a penedir d'haver actuat així
durament ".
"Per què no diu res, llavors, si és innocent?"
"Qui sap? Potser perquè estava tan enfadat que
de sospitar d'ell. "
"Com puc evitar la sospita d'ell, quan realment el vaig veure amb la corona en el seu
la mà? "" Oh, però ell només l'havia recollit a cercar
en ell.
Oh, no, tenen la meva paraula que ell és innocent.
Deixeu que la caiguda de la matèria i no dir res més. És tan terrible pensar que el nostre estimat
Arturo a la presó! "
"Mai es va deixar caure fins que les joies es troben - Mai, Mary!
El seu afecte per les persianes Arthur vostè pel que fa a les conseqüències terribles per mi.
Lluny de tirar terra sobre la cosa, he portat un cavaller per sota de Londres
indagar més profundament en ell. "" Aquest senyor? ", va preguntar, abans que res
per a mi.
"No, el seu amic. Ell ens ha volgut deixar-lo sol.
Ell és tot al carril estable ara. "" El carril estable? "
Ella va aixecar les celles fosques.
"Què pot esperar trobar-hi? Ah! això, suposo que ho és.
Confio, senyor, que vostè tindrà èxit en la prova, el que jo sento que és la veritat,
que el meu cosí Arthur és innocent d'aquest crim ".
"Comparteixo plenament la seva opinió, i confio que, amb vostè, perquè puguem demostrar-ho", va tornar
Holmes, que es remunta a la lona a tocar la neu de les seves sabates.
"Crec que tinc l'honor de dirigir-me a la senyoreta Maria Holder.
Puc fer-te una pregunta o dues? "" Li prego que, senyor, si pot ajudar a aclarir aquest
fins horrible assumpte. "
"No va sentir res a tu mateix de ahir a la nit?" "Res, fins que el meu oncle aquí va començar a
parlar en veu alta. He sentit això, i es va enfonsar. "
"Tanca les finestres i les portes de la nit anterior.
Sabia vostè fixi totes les finestres? "" Sí ".
"¿Van ser tots els subjectes d'aquest matí?"
"Sí" "Vostè té una serventa que té una nòvia?
Crec que vostè va dir al seu oncle ahir a la nit que havia sortit a veure
ell? "
"Sí, i ella era la nena que esperava a la sala, i que poden haver sentit
oncle observacions sobre la corona. "" Ja veig.
Es pot inferir que ella va poder haver sortit a dir-li la seva nòvia, i que els dos poden
han planejat el robatori. "
"Però, què és el bé de totes aquestes teories vagues", va exclamar el banquer amb impaciència,
"Quan li he dit que vaig veure Arthur amb la corona a les seves mans?"
"Espera una mica titular, el Sr.
Hem de tornar a això. Sobre aquesta nena, senyoreta Holder.
Que va veure el seu retorn per la porta de la cuina, suposo? "
"Sí, quan vaig anar a veure si la porta estava tancada a la nit que va conèixer al seu lliscament
in vitro a l'home, també, en la foscor. "
"Ho coneixes?"
"Oh, sí! que és la botiga de verdures-que porta el nostre voltant les verdures.
El seu nom és Francisco Prosper. "
"Es va posar dret", va dir Holmes, "a l'esquerra de la porta - és a dir, més amunt a la
camí que cal per arribar a la porta? "" Sí, ho va fer. "
"I ell és un home amb una cama de fusta?"
Una cosa així com el temor va sorgir en expressius ulls negre de la jove.
"Per què, vostè és com un mag", va dir. "Com saps això?"
Ella va somriure, però no hi havia cap somriure en resposta a finals de Holmes, el rostre ansiós.
"M'agradaria molt ara de pujar", va dir.
"És probable que es vol anar a la part exterior de la casa.
Potser que era millor fer una ullada a les finestres de sota abans de pujar ".
Va caminar ràpidament al voltant d'una a l'altra, detenint-se només en la gran, que
mirava des del passadís cap al carril estable.
Això va obrir i va fer un examen molt acurat de la solera amb el seu poderós
lupa. "Ara anem a pujar", va dir a
passat.
El banquer vestuari era una càmera clarament moblada poc, amb un gris
catifa, una taula gran, i un gran mirall. Holmes es va dirigir a l'oficina de primera i va mirar
dur al pany.
"Quines claus es va utilitzar per obrir-lo?", Va preguntar. "El que el meu fill es va indicar - que
l'armari del traster. "" ¿Vostè aquí? "
"Això és al tocador".
Sherlock Holmes es va aixecar i va obrir l'oficina.
"És un bloqueig silenciós," va dir. "No és d'estranyar que no es desperta.
Aquest cas, suposo, conté la corona.
Hem de tenir una mirada en ella. "Va obrir la caixa, i treure la
diadema amb ell sobre la taula.
Era un magnífic exemplar de l'art de la joieria i les pedres de trenta-sis
van ser els millors que he vist mai.
A un costat de la corona era una vora trencat, en una cantonada la celebració de tres gemmes havia
estat arrencat.
"Ara, senyor Holder," va dir Holmes, "aquí hi ha la part que correspon al que
ha estat tan lamentablement s'ha perdut. Puc demanar que ho va a trencar ".
El banquer va retrocedir amb horror.
"Jo no somni de tractar", va dir. "Llavors jo ho faré."
Holmes es va inclinar de sobte la seva força sobre ella, però sense resultat.
"Crec que donar una mica", va dir, "però, encara que estic excepcionalment fort al
els dits, em prendria el meu temps per trencar-lo.
Un home comú no podia fer-ho.
Ara, què creus que passaria si jo fes el trenca, el Sr Holder?
No hi hauria un soroll com un tret de pistola.
Li diu a mi que tot això va succeir a pocs metres del seu llit i que
res sentit parlar d'ell? "" No sé què pensar.
Tot és fosc per a mi. "
"Però potser pugui créixer més clar a mesura que avancem. Què pensa vostè, senyoreta Holder? "
"Confesso que encara compartir la perplexitat del meu oncle."
"El seu fill no tenia sabates o sabatilles de quan el vas veure?"
"No tenia res a guardar només els pantalons i la camisa."
"Gràcies.
Sens dubte, hem estat afavorits amb una mena extraordinària en aquesta investigació, i
serà del tot culpa nostra si no tenim èxit en aclarir l'assumpte.
Amb el seu permís, senyor Holder, ara vaig a continuar els meus investigacions fora. "
Se'n va anar sol, a petició pròpia, perquè va explicar que qualsevol empremtes innecessàries
podria fer la seva tasca més difícil.
Durant una hora o més que ell estava en el treball, tornant per fi amb les seves pesades potes amb
la neu i el seu rostre tan inescrutable com sempre.
"Crec que he vist ara tot el que cal veure, senyor Holder", va dir, "Jo
pot servir millor a vostè per tornar a casa. "
"No obstant això, les joies, senyor Holmes.
On són? "" No puc dir ".
El banquer es va retorçar les mans. "Mai els veuré de nou!", Va cridar.
"I el meu fill?
Vostè em dóna esperança? "" La meva opinió és de cap manera alterada. "
"Llavors, per amor de Déu, el que era aquest negoci fosc que es va actuar en la meva última casa
"Si vostè pot trucar al meu forner sales del carrer demà al matí entre les nou i
diez estaré feliç de fer el que pugui per fer-lo més clar.
Entenc que vostè em dóna carta blanca per actuar en nom seu, per tal que em
de nou les gemmes, i que el lloc no hi ha límit en la suma que pot treure. "
"Jo donaria la meva fortuna tenir-los de tornada."
"Molt bé. Vaig a investigar l'assumpte entre aquest
i després.
Adéu, és molt possible que hauré de venir aquí una altra vegada abans de
la nit. "
Era obvi per a mi que la ment del meu company es va fer fins ara sobre el cas,
malgrat el que les seves conclusions es va anar més del que podia imaginar tan sols vagament.
Diverses vegades durant el nostre viatge a casa vaig intentar sondejar sobre el punt,
però sempre va lliscar a un altre tema, fins que per fi el va entregar a
desesperació.
No va ser però tres anys quan ens trobem a les nostres habitacions, una vegada més.
Va córrer a la seva habitació i va baixar de nou en uns minuts vestit com un comú
gandul.
Amb el coll aixecat, el seu pèl brillant, de mala mort, la seva corbata vermella, i les seves botes gastades,
va ser una mostra perfecta de la classe.
"Crec que això hauria de fer", va dir, mirant al vas per sobre de la
llar de foc. "Només desitjo que hagis pogut venir amb mi,
Watson, però em temo que no farà.
Puc estar en el camí en aquesta matèria, o que pot ser després d'una voluntat de foc follet, però
aviat sabran el que és. Espero que jo pugui estar de tornada en un parell d'hores. "
Va tallar una rodanxa de carn de boví de la articulació en l'aparador, intercalada entre dos que
rondes de pa, i l'empenta d'aquest menjar rude a la butxaca, va començar a
la seva expedició.
Acabava d'acabar el meu te quan va tornar, evidentment, d'un humor excel.lent,
balancejant un vell elàstic del costat d'arrencada a la mà.
El van tirar avall en una cantonada i es va servir una tassa de te.
"Només em va mirar en passar," va dir. "Vaig a la dreta en".
"A on?"
"Oh, al'altra banda del West End. Pot passar algun temps abans que torni.
No esperi per mi en cas que jo arribi ***. "
"Com es va?"
"Oh, així, així. Res de què queixar-se.
He estat fora de Streatham des que vaig veure l'última vegada, però jo no he trucat a la casa.
És un petit problema molt dolça, i jo no l'hauria perdut una bona oferta.
No obstant això, no ha de seure xafarderies aquí, però ha de tenir aquesta roba de dubtosa reputació i de
tornar al meu acte molt respectable ".
Vaig poder veure per la seva forma que havia fortes raons per a la satisfacció dels seus
paraules per si soles implicaria. Els seus ulls brillaven, i fins hi va haver un
toc de color a les seves galtes blanca.
Es va apressar escales amunt, i uns minuts més *** vaig sentir el cop de la porta del vestíbul,
que m'ha dit que s'anava una vegada més a la seva caça agradable.
Vaig esperar fins a la mitjanit, però no hi havia senyals del seu retorn, així que em vaig retirar al meu
habitació.
No va ser una cosa estranya per a ell estar lluny durant dies i nits, quan estava calent
a una olor, de manera que la seva tardança em va causar cap sorpresa.
No sé a quina hora va arribar, però quan vaig baixar a esmorzar al
matí, allà estava ell amb una tassa de cafè en una mà i el diari en l'altra, com
fresc i acabat com sigui possible.
"Haurà de perdonar-me els meus principis sense vostè, Watson," va dir, "però recordeu que
nostre client i no té una cita aquest matí d'hora. "
"Per què, és després de nou anys", li vaig contestar.
"No hauríem de sorprendre'ns si ho fos. Em va semblar sentir un anell. "
Va ser, en efecte, el nostre amic el financer.
Em va sorprendre pel canvi que s'havia apoderat d'ell, per la seva cara que era, naturalment,
d'un motlle d'una àmplia i massiva, estava punxat i caigut, mentre que el seu pèl
em va semblar si més no una blanca ombra.
Va entrar amb un cansament i letargia que va ser encara més dolorós que el seu
la violència del matí, abans, i ell es va deixar caure pesadament a la butaca que jo
impulsat per ell.
"No sé el que he fet per ser tan severament jutjats", va dir.
"Només fa dos dies jo era un home feliç i pròsper, sense un cura en el
món.
Ara m'he quedat a una sola edat i deshonrat.
Una tristesa s'acosta als talons a una altra.
La meva neboda, Maria, m'ha abandonat. "
"T'has oblidat?" "Si. El seu llit aquest matí no havia estat
adormit, la seva habitació estava buida, i una nota per a mi jeia sobre la taula del vestíbul.
Jo li havia dit la nit anterior, en el dolor i no en la ira, que si ella s'havia casat amb la meva
nen podria haver estat tot bé amb ell. Potser va ser imprudent de la meva part dir això.
És a aquesta observació que es fa referència en aquesta nota:
"" My Dearest TIO - Sento que m'han portat problemes sobre tu, i que si hagués
actuat de manera diferent aquesta terrible desgràcia podria no haver passat.
No puc, amb aquest pensament al cap, mai tornarà a ser feliç sota el teu sostre, i jo
sento que he de sortir per sempre.
No et preocupis pel meu futur, perquè se li proporciona, i, sobretot, no busquen
per a mi, ja que serà fruit del treball i un servei mal per a mi.
A la vida o la mort, jo estic sempre a la seva amant, -. MARY '
"Què vol dir amb aquesta nota, senyor Holmes?
Creu vostè que apunta a un suïcidi? "
"No, no, res d'això. És potser la millor solució possible.
Confio, senyor Holder, que està arribant al final dels seus problemes. "
"Ja!
Tu ho has dit! Vostè ha sentit alguna cosa, senyor Holmes, que
han après alguna cosa! On són les joies? "
"No pensaria 1.000 lliures cadascun, una suma excessiva per a ells?"
"M'agradaria pagar deu." "Això seria innecessari.
Tres mil es cobria el tema.
I hi ha una petita recompensa, m'imagino. Ha seu xec-llibre?
Aquí és una ploma. Serà millor que el que fos per 4000 lliures. "
Amb un rostre atordit que el banquer va fer el control necessari.
Holmes es va acostar al seu escriptori, va treure un petit tros triangular d'or amb tres
gemmes-hi, i ho va llançar sobre la taula.
Amb un crit d'alegria dels nostres clients es va agafar a dalt.
"La tens!" Va dir amb veu entretallada. "Estic salvat!
Estic salvat! "
La reacció d'alegria era tan apassionada com el seu dolor havia estat, i va abraçar a ell la seva
joies recuperades en el seu si.
"Hi ha una cosa que li deuen, el Sr Holder", va dir Sherlock Holmes a lloc
amb severitat. "No hagueu!"
Va agafar una ploma.
"Nom de la suma, i jo ho pagaré." "No, el deute no és per a mi.
Et dec una disculpa molt humil d'aquell noi noble, el seu fill, que s'ha realitzat en
aquest assumpte que hauria d'estar orgullós de veure el meu fill ho fa, si mai l'oportunitat de tenir
un ".
"Llavors no va ser Arthur qui les va prendre?" "Et vaig dir ahir i ho repeteixo avui en dia,
que no era. "" Vostè està segur!
Llavors anem a corre-cuita amb ell al mateix temps per fer-li saber que la veritat se sap. "
"Ell ho sap ja.
Quan van deixar el camí expedit a tots els que tenia una entrevista amb ell, i trobar que
No m'expliqui la història, l'hi vaig dir a ell, en el qual va haver de confessar que jo era
dret i afegir els detalls molt pocs que encara no estaven molt clares per a mi.
Les teves notícies d'aquest matí, però, pot obrir la boca. "
"Per l'amor de Déu, em diu, llavors, quin és aquest misteri extraordinari!"
"Vaig a fer-ho, i jo et mostraré els passos que he arribat.
I deixin-me dir-los, en primer lloc, el que és més difícil per a mi dir i perquè vostè
sent: no hi ha hagut un acord entre Sir George Burnwell i la seva neboda
Mary.
Que han fugit junts. "" La meva Maria?
Impossible! "" Per desgràcia, és més que possible, és
és cert.
Ni vostè ni el seu fill coneixia el veritable caràcter d'aquest home quan se li va admetre
en el seu cercle familiar.
Ell és un dels homes més perillosos d'Anglaterra - un jugador arruïnat, un absolut
vilà desesperat, un home sense cor ni consciència.
La seva neboda no sabia res d'aquests homes.
Quan va bufar els seus vots, com ho havia fet a un centenar d'abans que ella, afalagada
mateixa que només ella havia tocat el seu cor.
El diable sap millor el que va dir, però almenys es va convertir en el seu instrument i es trobava en el
hàbit de veure-ho gairebé cada nit. "" No puc, i jo no, ho crec! "
-Va exclamar el banquer amb una cara pàl lida.
"Et diré, doncs, el que va passar a casa seva la nit anterior.
La seva neboda, quan tenia, com ella pensava, es va anar a la seva habitació, va lliscar cap avall i va parlar
al seu amant a través de la finestra que dóna cap al carril estable.
Les seves petjades han pressionat dreta a través de la neu, de manera que des de fa molt temps es va quedar allà.
Ella li va dir de la corona. El seu malvat cobdícia per l'or en l'encesa
notícies, i ell es va inclinar a la seva voluntat.
No tinc cap dubte que ella t'estimava, però hi ha dones en què l'amor d'un amant
apaga tots els altres amors, i crec que ha d'haver estat una.
Tot just havia escoltat les seves instruccions quan va veure que baixant les escales, en
que va tancar ràpidament la finestra i li va dir a vostè sobre un dels funcionaris "
aventura amb la seva cama de fusta amant, que era l'única cosa absolutament cert.
"El seu fill, Arturo, va anar al llit després de la seva entrevista amb vostè, però ell dormia malament en
compte de la seva inquietud sobre les deutes del seu club.
Al mig de la nit, va sentir una petjada suau passar la porta, així que es va aixecar i,
mirant cap a fora, es va sorprendre en veure el seu cosí caminant molt sigilosament al llarg del
pas fins que va desaparèixer en el seu vestuari.
Petrificat per la sorpresa, el noi va caure en una mica de roba i va esperar allí a
la foscor per veure el que vindria d'aquest estrany assumpte.
En l'actualitat ha sortit de la habitació de nou, ia la llum del llum del seu pas
fill va veure que portava la corona preciosa a les mans.
Va passar per les escales, i ell, que emociona amb horror, va córrer al llarg i
va lliscar darrera de la cortina a prop de la seva porta, des d'on es podia veure el que passava a la sala de
per sota.
La va veure obrir la finestra sigilosament, lliuri la corona a algú en la foscor,
i després tancar-pressa una vegada més a la seva habitació, passant molt a prop d'on
estava amagat darrere de la cortina.
"Mentre ella era a l'escena no podia prendre cap acció sense un horrible
l'exposició de la dona que estimava.
Però en l'instant en què ella es va anar es va adonar de com aixafar una desgràcia aquest
seria per a vostè, i com el més important era per a redreçar.
Va baixar corrent, just quan estava en els seus peus descalços, va obrir la finestra, va saltar a
la neu, i va córrer per la pista, on va poder veure una figura fosca de la lluna.
Sir George Burnwell va tractar d'escapar, però Arthur li va cridar, i hi havia una lluita
entre ells, el jove tirant d'un costat de la corona, i el seu oponent en el
altres.
A la baralla, va colpejar el seu fill Sir George i el va tallar a l'ull.
Llavors de sobte alguna cosa es va trencar i el seu fill, en veure que tenia la corona en el seu
les mans, va córrer cap enrere, va tancar la finestra, va pujar a la seva habitació, i acabava de
observar que la corona havia torçat
en la lluita i s'esforça per redreçar quan vostè va aparèixer al
escena. "" És possible? "va exclamar el banquer.
"A continuació, va despertar la seva ira trucant al nomena en un moment en què va sentir que havia
mereixia el seu més sincer agraïment.
No podia explicar la veritable situació, sense trair el que sens dubte
mereix un examen bastant poc a les mans.
Es va considerar més cavallerós, però, conserva el seu secret. "
"I per això ella va cridar i es va desmaiar quan va veure a la corona", va exclamar el Sr
Titular.
"Oh, Déu meu! el que un ximple cec he estat! I la seva pregunta que se li permetés sortir a
cinc minuts!
L'estimat amic volia veure si la peça que faltava eren al lloc de la
lluita. Com cruelment l'he jutjat malament! "
"Quan vaig arribar a la casa", va continuar Holmes, "Jo una vegada vaig anar amb molta cura
seu voltant per observar si hi havia algun rastre a la neu que podria ajudar-me.
Jo sabia que no havia caigut des de la nit anterior, i també que no hi havia
estat una gelada forta per preservar impressions.
Vaig passar pel camí dels comerciants, però vaig trobar tot trepitjat i
indistingibles.
Poc més enllà, però, en l'altre costat de la porta de la cuina, una dona havia estat i
vaig parlar amb un home, les impressions ronda, d'una banda va mostrar que tenia una de fusta
cama.
Fins i tot em vaig adonar que havien estat alterats, perquè la dona s'havia quedat enrere
ràpidament a la porta, com va ser demostrat pel dit de profunditat i les marques de la llum del taló, mentre que
De fusta de la cama hagués esperat una mica, i després s'havia anat.
Vaig pensar en el moment que això podria ser la criada i el seu nòvio, dels quals es
ja havia parlat a mi, i la investigació va demostrar que era així.
Vaig passar pel jardí sense veure res més que les pistes a l'atzar, que
va portar a la policia, però quan em vaig ficar al carril d'estable a molt llarg i complex
història va ser escrita a la neu davant meu.
"Hi havia una doble línia de les pistes d'un home arrencat, i una segona línia doble que
Jo vaig veure amb alegria pertanyia a un home amb els peus nus.
Jo era alhora convençut del que vostè m'havia dit que aquest era el seu fill.
El primer havia caminat en ambdós sentits, però l'altre s'havia quedat amb rapidesa, i com la seva banda de rodament es
marcada en els llocs més de la depressió de la bota, era obvi que havia passat
després de l'altra.
Els vaig seguir i va trobar que va portar a la finestra del passadís, on hi havia posat totes les botes
la neu a l'espera. Després vaig caminar fins a l'altre extrem, que era un
centenars de metres o més pel camí.
Vaig veure que les botes s'havia enfrontat a tot, on la neu va ser tallada com si no hagués
Ha estat una lluita, i, finalment, en unes quantes gotes de sang que havia caigut, per demostrar-me que
No m'havia equivocat.
Botes s'havia quedat després pel camí, i una mica les taques de sang van mostrar que
va ser ell qui havia estat ferit.
Quan va arribar a la carretera en l'altre extrem, em vaig trobar que el paviment s'havia
clar, per la qual cosa va posar fi a aquesta pista.
"En entrar a la casa, però, he examinat, com ho recordi, el llindar i el
marc de la finestra del passadís amb la meva lent, i jo podia veure al mateix temps que algú havia
es va desmaiar.
Jo podia distingir la silueta d'un empenya on s'havia col.locat el peu mullat
en els propers polzades que començava llavors a ser capaç de formar un
opinió pel que fa al que havia passat.
Un home havia esperat fora de la finestra, algú havia portat les joies, l'escriptura havia
estat supervisada pel seu fill, que havia perseguit el lladre, havia lluitat amb ell, que havia
cada un tirava de la corona, els seus units
la força que causa les lesions que no només podria haver realitzat.
Ell havia tornat amb el premi, però havia deixat un fragment en l'abast del seu
oponent.
Fins ara estava clar. La pregunta ara era, que era l'home i la
que es va portar la corona?
"És una vella màxima meva que quan s'ha exclòs l'impossible, el
queda, per improbable que sembli, ha de ser la veritat.
Ara, jo sabia que no eres tu qui l'havia enderrocat, de manera que només quedava
la seva neboda i la neteja.
Però si es tractés de les donzelles, per què el seu fill deixar-se acusat en el seu
lloc? No podria haver una raó possible.
Com estimava el seu cosí, però, hi va haver una excel lent explicació de per què s'ha de
mantenir el seu secret - tant més com que el secret era una vergonya.
Quan vaig recordar que havia vist en aquesta finestra, i com ella s'havia desmaiat en
veure la corona de nou, la meva conjectura es va convertir en una certesa.
"I qui podia ser, que era la seva confederat?
Un amant, evidentment, de qui més podrien ser majors que l'amor i la gratitud que li
ha de sentir a vostè?
Jo sabia que anaves a poc, i que el seu cercle d'amics era molt limitat
una. Però entre ells es trobava Sir George Burnwell.
Jo havia sentit parlar d'ell abans de ser un home de mala reputació entre les dones.
Hi ha d'haver estat ell qui portava les botes i manté les joies desaparegudes.
Tot i que sabia que Arthur li havia descobert, que encara podria pla
mateix que estava fora de perill, perquè el noi no podia dir una paraula sense comprometre la seva pròpia
de la família.
"Bé, el seu propi sentit comú li suggerirà les mesures que es ve.
Me'n vaig anar en la forma d'un vague a la casa de Sir George, va aconseguir recollir un
coneixement del seu ajuda de cambra, va sentir que el mestre havia tallat el cap a la nit
abans, i, finalment, a costa dels sis
xílings, va fer tot el que mitjançant la compra d'un parell de les seves sabates ja rebutjats.
Amb aquestes vaig viatjar fins Streatham i vaig veure que encaixava exactament en el
les pistes. "
"Vaig veure un rodamón mal vestit al carrer ahir a la tarda", va dir Holder.
"Precisament. Era I.
Em vaig trobar amb que tenia al meu, així que vaig tornar a casa i em vaig canviar de roba.
Va ser una part delicada que havia de jugar llavors, perquè vaig veure que un procés ha de ser
evitar per evitar l'escàndol, i jo sabia que tan astut vilà a veure que la nostra
les mans lligades en la matèria.
Me'n vaig anar i el vaig veure. En un primer moment, per descomptat, ho va negar tot.
Però quan li vaig donar tots els particulars que s'havien produït, va tractar de tirar bravates i es
per un salvavides de la paret.
Jo sabia que el meu home, però, i em va posar una pistola al cap abans que pogués atacar.
Llavors es va convertir en una mica més raonable. Li vaig dir que li donaria un preu
de les pedres que tenia - 1000 lliures cada un.
Que va portar a terme els primers signes de dolor que li havia mostrat.
"Per què, tauler de tot!", Va dir, "he deixat anar a 600 per als tres!
Jo les hi va arreglar per obtenir l'adreça del destinatari, que els tenia, en prometent
que no hi hauria judici. Fora, em vaig posar a ell, i després de molt regateig
Em nostres pedres a 1000 lliures cada un.
Llavors vaig mirar en sobre el seu fill, li va dir que tot estava bé, i, finalment, ha de
meu llit al voltant de les dues, després del que podríem anomenar un dia de treball realment dur. "
"Un dia que ha salvat a Anglaterra d'un escàndol públic molt bé", va dir el banquer, l'augment.
"Senyor, jo no puc trobar paraules per donar-li les gràcies, però no em trobaran per ingrat
que has fet.
La seva habilitat ha superat fet tot el que he sentit parlar d'ell.
I ara he de volar al meu estimat fill per demanar-li disculpes pel mal que he
fet ell.
Pel que fa al que em dius de la pobra Maria, que va al meu cor.
Ni tan sols la seva habilitat em pot informar on està ara. "
"Crec que podem dir amb seguretat", va tornar Holmes ", que és on Sir George
Burnwell és.
No és menys cert, també, que tot el que els seus pecats són, aviat rebrà un més
que el càstig suficient. "
>
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
Aventura XII. L'AVENTURA DE LA hagis vermelles
"Per a l'home que estima l'art per si mateix", va comentar Sherlock Holmes, tirant
de banda el full de publicitat del Daily Telegraph, "és freqüent en almenys la seva
importants manifestacions més humils i que el major plaer és que se'n deriven.
És grat per a mi observar, Watson, que fins ara han comprès aquesta veritat
que en aquests registres poc dels nostres casos que ha tingut a bé establir,
i, em veig obligat a dir, de tant en tant
embellir, s'han posat de relleu, no tant a les cèlebres moltes causes i
assajos sensacional en la qual s'han adonat, sinó més aviat als incidents que puguin
han estat insignificants en si mateixos, però que
han donat lloc a les facultats de la deducció i la lògica de la síntesi del que em
han fet de la meva província especial. "
"I, no obstant això," li vaig dir, somrient: "Jo no puc mantenir-absolt de l'acusació de
el sensacionalisme que ha estat en contra del meu registre. "
"Vostès s'han equivocat, potser", va observar, prenent un carbó ardent amb les pinces
i la il luminació amb que el llarg tub de fusta de cirerer que tenia el costum de reemplaçar el seu argila
quan estava en un disputat en lloc d'una
estat d'ànim meditatiu - "que potser s'han equivocat en tractar de posar color i vida a cada un
dels seus estats de compte en lloc de limitar-se a si mateix la tasca de posar a l'expedient
que el raonament severa de causa a efecte
que en realitat és l'única característica notable de la cosa. "
"Em sembla a mi que us he fet plena justícia a l'assumpte", ha comentat que amb
certa fredor, perquè va ser rebutjat per l'egoisme que hi havia més d'una vegada observats
ser un factor fort de caràcter singular del meu amic.
"No, no és egoisme o vanitat", va dir, responent, com tenia costum, el meu
pensaments en lloc de les meves paraules.
"Si reclam plena justícia per al meu art, és perquè és una cosa impersonal - una cosa
més enllà de mi. El crim és comú.
La lògica és rara.
Per tant, és en la lògica més que en el crim que s'ha de viure.
Que s'han degradat al que hauria d'haver estat un cicle de conferències en una sèrie de contes. "
Era un matí fred de principis de la primavera, i ens vam asseure després de l'esmorzar en una i altra banda
d'un foc alegre a l'antiga sala de Baker Street.
Una espessa boira va rodar per entre les línies de color marró cases, i s'oposen a la
finestres apareixia com taques fosques, sense forma a través de les corones de flors grogues grans.
El nostre gas es va encendre i va brillar en la tela blanca i brillantor de porcellana i metall, per
la taula no s'havien netejat encara.
Sherlock Holmes havia estat en silenci durant tot el matí, la immersió contínua en el
columnes d'anuncis d'una successió de treballs fins que per fi, després d'haver aparentment
renunciat a la seva recerca, que havia sorgit en cap
temperament molt dolça per a mi conferència sobre els meus defectes literaris.
"Al mateix temps", va comentar després d'una pausa, durant la qual s'havia assegut fumant
la seva llarga pipa i mirant cap avall en el foc, "difícilment es pot estar obert a un càrrec
de sensacionalisme, perquè d'aquests casos
que han estat tan amables com a tu mateix interès en una bona proporció no tracten
de la delinqüència, en el seu sentit jurídic, en absolut.
El petit assumpte en què vaig tractar d'ajudar el rei de Bohèmia, el singular
experiència de la senyoreta Mary Sutherland, el problema relacionat amb l'home amb el
llavi retorçat, i l'incident de la noble
llicenciatura, van ser tots els assumptes que estan fora dels límits de la llei.
No obstant això, per evitar el sensacionalisme, em temo que pot haver vorejat el trivial. "
"El final podria haver estat així", li vaig contestar, "però els mètodes que tinc d'haver estat la novel
i d'interès. "
"Bah, estimat amic, què és el públic, el públic distret grans, que podrien
no dir-li a un teixidor per les seves dents o d'un compositor per la seva polze esquerre, es preocupen per
els matisos d'anàlisi i deducció!
Però, de fet, si vostè és trivial, no puc culpar a vostè, per al dia dels casos de gran
han passat. Home, o en l'home per criminal, ha perdut tot
empresa i l'originalitat.
Pel que fa a la meva pròpia poc de pràctica, que sembla estar degenerant en una agència de
recuperar perdut llapis i donar consells a les joves d'internat
les escoles.
Crec que he tocat fons en el passat, però.
Aquesta nota que vaig tenir aquest matí marca meu punt zero, m'imagino.
Llegiu-lo! "
Va llançar una carta arrugada a través de mi. Estava datada a Montague Place al
anteriors a la nit, i deia així:
"Benvolgut senyor. HOLMES: - Estic molt ansiós de consultar quant a si devia o
no ha d'acceptar una situació que s'ha ofert a mi com institutriu.
Vaig a trucar a dos quarts d'onze de demà si no ocasionar problemes.
Atentament, "Violet Hunter." "Sap vostè la senyoreta?"
Li vaig preguntar.
"No jo" "Es tracta de dos quarts d'onze ara."
"Sí, i no tinc cap dubte que és el seu anell."
"Es pot arribar a ser de més interès del que penses.
¿Recordes que l'assumpte del no-res carboncle, que semblava ser un mer capritx
en un primer moment, es va convertir en una investigació seriosa.
Potser és així en aquest cas, també. "
"Bé, això esperem. Però les nostres dubtes molt aviat serà resolt,
d'aquí, si no m'equivoco, és la persona en qüestió. "
Mentre parlava es va obrir la porta i una jove va entrar a l'habitació.
Ella era clarament, però ben vestit, amb un rostre brillant, ràpida, plena de pigues com un
ou de pardals, i amb la manera enèrgica d'una dona que ha tingut la seva pròpia manera de fer en
el món.
"Haurà de perdonar-me al meu preocupant que, estic segur," va dir ella, mentre el meu company es va elevar a
saludar-la, "però he tingut una experiència molt estranya, i com jo no tenen pares o
les relacions de qualsevol tipus de qui es pot demanar
consell, vaig pensar que potser seria tan amable de dir-me el que he de fer. "
"Pregueu seure, senyoreta Hunter. Estaré encantat de fer alguna cosa que pugui
per servir a vostè. "
Em vaig adonar que Holmes va quedar favorablement impressionat per la forma i el llenguatge del seu
nou client.
Ell la va mirar a la seva manera de recerca, i després es compon, amb
seves parpelles caigudes i les puntes dels dits junts, a escoltar la seva història.
"He estat institutriu durant cinc anys", va dir, "a la família del coronel Spence
Munro, però fa dos mesos el coronel va rebre una cita a Halifax, a Nova
Escòcia, i va portar els seus fills a
Amèrica amb ell, així que em vaig trobar sense una situació.
Jo ho anunciat, i em va contestar anuncis, però sense èxit.
Per fi, els pocs diners que havia estalviat va començar a curt termini, i jo estava a casa del meu enginy
final pel que fa al que hauria de fer.
"No és una agència coneguda per institutrius al West End anomenada
Westaway, i que jo solia anomenar una vegada a la setmana per veure si
res s'havia convertit fins que pugui em convé.
Westaway era el nom del fundador de l'empresa, però en realitat és manejat per la senyoreta
Stop.
Ella seu a la seva petita oficina pròpia, i les senyores que estan buscant ocupació d'espera en
una avantsala, i després es mostra en una en una, quan consulta al seu llibres i veu
si té alguna cosa que els convé.
"Bé, quan em va trucar la setmana passada em van fer passar a la petita oficina com de costum, però
trobar que la senyoreta STOP no estava sol.
Un home prodigiosament fort amb una cara molt somrient i un mentó gran i pesat que
va baixar en el plec de vegades a la gola es va asseure al colze amb un parell de
ulleres al nas, mirant molt seriós a les dames que van entrar.
Quant vaig entrar a la que va donar un gran salt en la seva cadira i va tornar ràpidament a la senyoreta Stop.
"'Està bé', ha dit," Jo no podia demanar res millor.
Capital! capital! "Semblava molt entusiasta i es va fregar
mans de la manera més cordial.
Ell era un home d'aspecte còmode que era tot un plaer per a la vista d'ell.
"'Vostè està a la recerca d'una situació, senyoreta?", Va preguntar.
"'Sí, senyor.
"'Com institutriu?'" 'Sí, senyor.
"I què sou m'ho pregunta?" "Vaig tenir 4 lliures al mes en el meu últim lloc
amb el coronel Spence Munro.
"'Oh, tut, tut! sudoració - sudoració rang-va cridar, llançant les seves mans el greix cap a fora en
l'aire com un home que està en una passió bullint.
"Com pot algú oferir tan lamentable d'una suma a una senyora amb llocs d'interès, i
èxits? "" Els meus èxits, senyor, pot ser menor que
t'imagines ", va dir I.
"Una mica de francès, una mica d'alemany, música i dibuix - '
"'Vaja, vaja!-Exclamà-. "Tot això és al costat de la qüestió.
El punt és que vostè té o no que el rumb i la conducta d'una dona?
No és en poques paraules.
Si vostè no té, vostè no és apte per a la criança d'un nen que podria algun dia tenir un
paper important en la història del país.
Però si vostè té per què, doncs, com podria un cavaller demanar-li que condescendeix a acceptar
res en les tres figures? El seu salari amb mi, senyora, s'iniciaria
a 100 lliures a l'any.
"Vostè pot imaginar, senyor Holmes, que a mi, indigent com jo, com una oferta semblava
gairebé *** bo per ser veritat.
El cavaller, però, veient potser la mirada d'incredulitat sobre el meu rostre, va obrir una
llibre de butxaca i va treure una nota.
"" També és el meu costum, "va dir, somrient de la manera més agradable fins que els seus ulls
van ser només dues petites obertures brillant enmig dels plecs del seu rostre blanc, "per avançar a
meus senyoretes meitat del seu sou
per endavant, de manera que puguin cobrir totes les despeses poc del seu viatge i la seva
armari. "semblava a mi que jo mai havia vist tan
fascinant i reflexiva pel que un home.
Com jo ja estava en deute amb el meu comerciants, l'avanç va ser una gran comoditat, i
No obstant això, hi havia alguna cosa anormal en tota l'operació que em va fer desitjar a
conèixer una mica més abans que jo em vaig comprometre bastant.
"Puc preguntar-li on viu, senyor?" Vaig dir jo "," Hampshire.
Lloc rural amb encant.
Les hagis rogenques, a cinc milles a l'altre costat de Winchester.
És el país més bonic, la meva estimada senyoreta, i el més estimat d'edat del país
casa ".
"I el meu deure, senyor? Hauria d'estar content de saber el que anaven a
. Ser '"," Un nen - una mica car trencar només
sis anys d'edat.
Oh, si pogués veure el mata escarabats amb una sabatilla!
Smack! Smack! Smack! Tres anat abans que pugui obrir i tancar! "
Es reclinar a la seva cadira i es va posar a riure amb els ulls al cap.
"Jo estava una mica sorprès per la naturalesa de la diversió del nen, però és el pare
riure em va fer pensar que potser era una broma.
"La meva única deures, llavors," li vaig preguntar, 'són per fer-se càrrec d'un sol nen?
"'No, no, no l'única, no l'única, la meva estimada senyoreta-va exclamar-.
"El seu deure seria, com estic segur que el seu sentit comú suggereix, a obeir qualsevol petita
els manaments de la meva dona podria donar, sempre que s'ordena com un
dona pot amb propietat obeir.
No veu cap dificultat, no? '"' Que hauria d'estar feliç de fer-me útil.
"" Molt cert. En el vestit ara, per exemple.
Som gent que té les seves manies, ja saps - que té les seves manies, però de bon cor.
Si se li preguntés a portar qualsevol vestit que li pot donar, que no s'oposaria a
nostre petit caprici.
Eh? '"' No ', em va dir, sorprès per molt
les seves paraules. "O que se sent aquí, o se senti allà, que
No ser ofensiu per a vostè?
"'Oh, no.'" 'O per tallar el cabell molt curt abans de
Has vingut a nosaltres? '"A penes podia creure el que sentia.
Com pot observar, senyor Holmes, el meu cabell és una mica exuberant i d'una vegada
matís peculiar de la castanya. S'ha considerat artístic.
Jo no podia sacrificar el somni que d'aquesta manera la mà esquerra.
"'Em temo que això és impossible", va dir I.
Ell m'havia estat observant amb avidesa dels seus ulls petits, i vaig poder veure passar una ombra
sobre la seva cara mentre parlava. "'Em temo que és molt essencial"
, Va dir.
"És una fantasia poc de la meva dona, i les senyores fantasies, vostè sap, senyora, senyora
fantasies han de ser consultats. I perquè no et vas tallar els cabells? "
"-No, senyor, que realment no podia,-va respondre amb fermesa.
"Ah, molt bé, després que molt tanca la qüestió.
És una llàstima, perquè en altres aspectes que realment s'han fet molt bé.
En aquest cas, la senyoreta Stop, tenia millor inspeccionar una mica més de les joves.
"La directora s'havia assegut durant tot aquest temps ocupat amb els seus papers sense dir una paraula a qualsevol de
nosaltres, però ella em va mirar amb enuig ara tant a la cara que no podia
deixar de sospitar que havia perdut una comissió aposto a través del meu negativa.
"'Voleu que el seu nom sigui mantingut en els llibres?", Va preguntar.
"Si us plau, senyoreta Stop.
"'Bé, en realitat, sembla bastant inútil, ja que rebutjar les ofertes més rellevants
d'aquesta manera ", va dir secament.
"Difícilment es pot esperar que nosaltres ens esforcem per trobar un altre exemple de l'obertura
que. Bon dia, senyoreta Hunter.
Ella va colpejar un gong a la taula, i em va mostrar a terme per la pàgina.
"Bé, senyor Holmes, quan vaig tornar a casa i es va trobar bastant poc en el
armari, i dos o tres projectes de llei sobre la taula, vaig començar a preguntar-me si m'havia
no s'ha fet una cosa molt ximple.
Després de tot, si aquestes persones havien modes estranyes i l'obediència s'espera en la majoria dels
assumptes extraordinaris, si més no disposats a pagar per la seva excentricitat.
Molt poques institutrius a Anglaterra està rebent 100 lliures l'any.
A més, per a què va ser el pèl a mi?
Moltes persones s'han millorat amb l'ús de curt i potser hauria de ser un dels
nombre.
L'endemà m'inclino a pensar que jo havia comès un error, i pel dia després que es
segur.
Gairebé m'havia superat el meu orgull tan lluny com per tornar a l'agència i preguntar si
el lloc encara estava oberta quan vaig rebre aquesta carta des del mateix cavaller.
La tinc aquí i ho vaig a llegir a vostè:
"'Els faigs de coure, a prop de Winchester. "'Estimada senyoreta Hunter: - Miss Stopes té molt
amablement m'ha donat la seva direcció, i jo escric des d'aquí per preguntar-li si vostè té
reconsiderar la seva decisió.
La meva dona està molt ansiós de que has de venir, ja que ha estat atret per la meva
descripció de vostè.
Estem disposats a donar 30 lliures per trimestre, o 120 lliures a l'any, amb la finalitat de recompensa
per qualsevol inconvenient que els nostres petits capricis li pugui ocasionar.
No són molt exigents, després de tot.
La meva dona li agrada un determinat matís de blau elèctric i m'agradaria que vostè utilitzi
un vestit a l'interior del matí.
No cal, però, anar a la costa de la compra d'un, com hem pertanyent a
la meva estimada filla Alice (actualment a Filadèlfia), el que, crec jo,
de manera que molt bé.
Llavors, com per ser aquí o allà, o divertint-se a qualsevol forma que s'indica,
que cal fer-li cap inconvenient.
Quant al seu cabell, és sens dubte una llàstima, sobretot perquè no podria ajudar a
destacant la seva bellesa durant la nostra breu entrevista, però em temo que he de
es mantenen ferms en aquest punt, i només jo
Esperem que l'augment de sou pot recompensa per la pèrdua.
Els seus deures, de manera que el nen es refereix, són molt lleugers.
Ara tracten de venir, i jo es reuneixi amb el dog-cart a Winchester.
Que em faci saber el seu tren. Atentament, JEPHRO Rucastle.
"Aquesta és la carta que acabo de rebre, senyor Holmes, i la meva ment es va fer
fins que jo ho accepti.
Vaig pensar, però, que abans de prendre el pas final m'agradaria presentar la
assumpte a la seva consideració. "
"Bé, senyoreta Hunter, si la seva ment està formada, que resol la qüestió", va dir
Holmes, somrient-. "Però no em aconsellaria a rebutjar?"
"Confesso que no és la situació que m'agradaria veure a una germana meva
demanar. "" Quin és el significat de tot això, el Sr
Holmes? "
"Ah, no tinc dades. No puc dir.
Potser vostè s'ha format alguna opinió? "
"Bé, no em sembla una possible solució.
El senyor Rucastle semblava ser un molt amable, de bon caràcter de l'home.
No és possible que la seva dona és un boig, que vol mantenir l'assumpte
silenci per por a que han de ser portats a un asil, i que les seves fantasies en els humors
tots els sentits per tal de prevenir un brot? "
"Aquesta és una solució possible - de fet, com estan les coses, és la més probable.
Però en qualsevol cas no sembla ser una llar agradable per a una jove. "
"Però els diners, senyor Holmes, els diners!"
"Bé, sí, és clar, la paga és bona - molt bona.
Això és el que m'inquieta.
Per què haurien de donar 120 lliures l'any, quan podrien tenir la seva selecció de 40
lliures? Hi ha d'haver alguna raó de pes darrere. "
"Vaig pensar que si et digués que les circumstàncies que s'entenen
després, si volia la seva ajuda. Em sento molt més forta si em sentia
que es trobaven a la part de darrere de mi. "
"Oh, vostè pot portar a aquesta sensació de distància amb vostè.
Li asseguro que el seu petit problema promet ser el més interessant que
ha anat molt bé des de fa alguns mesos.
Hi ha alguna cosa distintivament novel sobre algunes de les característiques.
Si vostè es troba en dubte o en perill - "
"Perill!
Quin perill de preveure? "Holmes va negar amb el cap greument.
"Deixaria de ser un perill si la podríem definir", va dir.
"Però en qualsevol moment, dia o de nit, un telegrama que em farà baixar a la seva ajuda."
"Això és suficient." Rosa Ella ràpidament de la seva cadira amb la
ansietat tots els escombrats de la cara.
"Vaig a anar a Hampshire molt fàcil en la meva ment ara.
Vaig a escriure el senyor Rucastle alhora, el sacrifici del meu pobre del pèl a la nit, i començar a
Winchester per al dia de demà. "
Amb unes poques paraules agraeix a Holmes que ens va demanar, tant la bona nit i bullia de
en el seu camí.
"Almenys", va dir que, com hem escoltat els seus passos ràpids i ferms baixar les escales ", que
sembla ser una jove que està molt bé capaç de tenir cura de si mateixa. "
"I ella hauria de ser", va dir Holmes molt seriós.
"Jo estic molt equivocat, si no saber d'ella d'aquí a pocs dies han passat."
No va passar molt temps abans que la predicció del meu amic s'havia complert.
Dues setmanes van passar, durant el qual troba amb freqüència els meus pensaments d'inflexió en la seva
direcció i em preguntava què estrany carreró lateral de l'experiència humana d'aquesta dona solitària
s'havia perdut en.
El salari inusual, les condicions de curiosos, els drets de la llum, tot apuntava a alguna cosa
anormal, encara que sigui una moda o una trama, o si l'home era un filantrop o
un vilà, va ser bastant més enllà dels meus poders per determinar.
Pel que fa a Holmes, vaig observar que estava assegut amb freqüència durant mitja hora a l'extrem, amb
les celles frunzides i aire abstret, però va escombrar l'assumpte de distància amb un moviment del seu
mà quan l'hi vaig esmentar.
"Les dades! les dades! dades! ", va exclamar amb impaciència-. "No puc fer maons sense argila".
I no obstant això, sempre acaben per murmurant que no germana de la seva alguna vegada
han acceptat aquesta situació.
El telegrama que va rebre finalment va arribar *** una nit, just quan estava pensant
de gir i Holmes s'estava assentant en un dels químics de tota la nit
investigacions que es va lliurar sovint,
quan jo ho deixaria inclinat sobre una retorta i un tub d'assaig a la nit i trobar
ell en la mateixa posició que quan vaig baixar a esmorzar al matí.
Va obrir el sobre groc, i després, mirant el missatge, el va llançar a través de
mi.
"Només cal mirar els trens de Bradshaw," va dir, i va tornar a la seva química
els estudis. La citació va ser breu i urgent.
"Si us plau, tingui en el Negre Swan Hotel a Winchester al migdia de demà", va dir.
"Veniu! Estic al final del meu enginy.
HUNTER ".
"Vols venir amb mi?", Preguntar Holmes, mirant cap amunt.
"Em volen." "Només has de mirar cap amunt, llavors."
"Hi ha un tren a dos quarts", li vaig dir, mirant per sobre del meu Bradshaw.
"És a causa de Winchester a les 11:30." "Això farà molt bé.
Llavors potser seria millor posposar la meva anàlisi de les acetones, com és possible que necessitem
ser el millor del matí. "A les onze del dia següent estàvem bé
en el nostre camí a la capital d'Anglès d'edat.
Holmes havia estat enterrada en els diaris al matí tot el camí, però després d'haver
va passar la frontera de New Hampshire, els va tirar a terra i va començar a admirar el paisatge.
Va ser un dia de primavera ideal, un cel blau clar, esquitxat de petits blancs vellons
els núvols que suren a través d'oest a est.
El sol brillava molt brillants, i no obstant això hi havia una línia de contacte estimulant en l'aire,
que estableix un límit a l'energia d'un home.
En tot el camp, lluny dels turons al voltant de Aldershot, el petit
sostres vermells i grisos de la Steadings granja apuntaven entre el verd la llum de la
nou fullatge.
"No són fresques i belles?", Vaig cridar amb tot l'entusiasme d'un home
fresc de les boires de Baker Street. Però Holmes va bellugar el cap amb gravetat.
"Sap vostè, Watson," va dir, "que és una de les malediccions d'una ment amb un gir
com el meu que he de mirar tot amb referència al meu tema especial.
Vostè mira aquestes cases disperses, i que està impressionat per la seva bellesa.
Jo els miro, i l'únic pensament que em ve una sensació del seu aïllament
i de la impunitat amb la que el crim pot ser comès allà. "
"Déu meu!"
Vaig plorar. "Qui anava a associar el crim amb aquests estimats
cases velles? "" Sempre m'omple d'un cert horror.
És la meva convicció, Watson, basada en la meva experiència, que el més baix i vil
carrerons de Londres no presenten un registre més terrible dels pecats que fa el
somrients i bells paisatges. "
"Em horroritzen!" "Però la raó és molt òbvia.
La pressió de l'opinió pública es pot fer a la ciutat el que la llei no pot aconseguir.
No hi ha un carril tan vil que el crit d'un nen torturat, o el soroll sord d'un
cop borratxo, no engendra la simpatia i la indignació entre els veïns, i
llavors tota la maquinària de la justícia és cada vegada
tan a prop que una paraula de queixa es va posar en marxa, i hi ha un pas entre
el crim i el moll.
Però mira aquestes cases solitàries, cadascun en els seus propis camps, plens en la seva major part
amb la gent pobra i ignorant que sap poc de la llei.
Penseu en els actes de crueltat infernal, la maldat oculta que pot seguir, any rere
rere any, en aquests llocs, i ningú més savi.
Si aquesta senyora que ens atrau per ajudar a anat a viure a Winchester, jo mai
han tingut una por per ella. Es tracta de les cinc milles de país que fa
el perill.
No obstant això, és clar que ella no està personalment en perill. "
"No Si ella pot venir a Winchester a reunir-se amb nosaltres que pot sortir. "
"Molt cert.
Ella té la seva llibertat "." Quin pot ser el cas, llavors?
Pot suggerir una explicació? "
"M'han ideat siete explicacions diferents, cadascun dels quals cobreixen el
fets de manera que els coneixem.
Però quina d'aquestes afirmacions és correcta només pot ser determinada per la nova informació que
que no es dubta, trobar que ens espera.
Bé, hi ha la torre de la catedral, i no trigarem a aprendre tot el que la senyoreta
Hunter ha de dir. "
El Cigne Negre és una posada de reconegut prestigi al carrer principal, a poca distància de la
estació, i allí trobem a la senyoreta que ens espera.
Ella havia contractat a una sala d'estar, i el nostre dinar ens esperava a la taula.
"Estic encantat que hagis vingut", va dir amb serietat.
"És tan amable dels dos, però en realitat no sé el que he de fer.
El seu consell serà completament invaluable per a mi. "
"Supliquem ens diguis el que t'ha succeït."
"Vaig a fer-ho, i ha de ser ràpid, perquè m'han promès el senyor Rucastle estar de tornada
abans dels tres.
Tinc el seu permís per venir a la ciutat aquest matí, encara que poc sabia del que
propòsit. "" Anem a tenir tot en el seu degut ordre. "
Holmes va ficar les cames llargues i primes cap al foc i es va disposar a
escoltar.
"En primer lloc, he de dir que he conegut, en general, sense real mal
el tractament de senyor i la senyora Rucastle. És just que diguin això.
Però jo no les pot entendre, i jo no sóc fàcil en la meva ment sobre ells. "
"El que no es pot entendre?" "Les raons de la seva conducta.
Però vostè tindrà tot tal com va passar.
Quan vaig baixar, el senyor Rucastle em va rebre aquí i em va portar en el seu carro de gos a la de coure
És, com ell deia, molt ben situat, però no és bell en si mateix, ja que
és un bloc quadrat gran d'una casa, blanques, però tots els colors i ratlles
amb el temps humit i dolent.
Hi ha raons que tot, els boscos en tres costats, i en el quart d'un camp que
descendeix fins a la carretera de Southampton, que es corba passat a uns cent metres
de la porta principal.
Aquest sòl davant pertany a la casa, però el bosc durant tot són part del Senyor
Conserva Southerton.
Un grup de faigs vermelles, just davant de la porta de la sala ha donat el seu nom
en el lloc.
"Em van portar a la meva empresa, que era tan amable com sempre, i va ser introduït per
ell aquesta nit la seva dona i el nen.
No hi havia una veritat, senyor Holmes, en la conjectura de que ens semblava que
probable a les seves habitacions de Baker Street. La senyora Rucastle no està boja.
La vaig trobar com un silenci, de cara pàl.lida dona, molt més jove que el seu marit no,
més de trenta anys, crec jo, mentre ell no pot ser inferior a quaranta-cinc.
De la conversa que he reunit que han estat casats uns set
anys, que era vidu, i que el seu únic fill per la primera esposa va ser la
filla que ha anat a Filadèlfia.
El senyor Rucastle em va dir en privat que la raó per la qual havia deixat era que ella
tenia una aversió irracional a la seva madrastra.
A mesura que la filla no podria haver estat menys de vint, a mi m'imagino que el seu
posició que s'ha sentit incòmoda amb la jove esposa del seu pare.
"La senyora Rucastle em va semblar ser incolora en compte, així com en funció.
Em va impressionar favorablement, ni tampoc al revés.
Ella era un zero a l'esquerra.
Era fàcil veure que ella es va dedicar amb passió, tant al seu marit
i el seu petit fill.
Els seus ulls de color gris clar vagar contínuament d'un a altre, observant cada petit
vol i anticipar-si és possible.
Ell era amable amb ella també a la seva manera un fanal, bulliciós, i, en general, que
semblava ser una parella feliç. No obstant això, hi havia alguns pena secreta, aquesta
dona.
Sovint es perd en els seus pensaments, amb la mirada més trista a la cara.
Més d'una vegada l'he sorprès plorant.
He pensat de vegades que era la disposició del seu fill que pesava sobre
la seva ment, perquè jo mai he conegut al saquejat del tot i tan mal humor una mica
criatura.
És petit per a la seva edat, amb un cap que és absolutament desproporcionada.
Tota la seva vida sembla haver passat en una alternança entre atacs salvatges de la passió
i els intervals de mal humor ombrívol.
Donant dolor a qualsevol criatura més feble que ell sembla ser la seva idea d'una
diversió, i concursos de talents molt notables en la planificació de la captura de ratolins,
petits ocells i insectes.
Però prefereixo no parlar de la criatura, senyor Holmes, i, de fet, ha
poc a veure amb la meva història. "
"M'alegro de tots els detalls", va comentar el meu amic, "si et sembla que es
rellevant o no. "" Vaig a tractar de no perdre res de
importància.
L'única cosa desagradable de la casa, que em va cridar l'atenció al mateix temps, va ser l'aparició
i conducta dels servidors. Només hi ha dos, un home i la seva esposa.
Toller, perquè aquesta és el seu nom, és un home rude, tosc, amb els cabells blancs i
bigotis, i una olor permanent de la beguda.
Dues vegades des que estic amb ells ha estat bastant borratxo, i no obstant això, el senyor Rucastle
semblava no fer cas d'ell.
La seva esposa és una dona molt alta i forta, amb una cara de pocs amics, tan silenciós com la senyora
Rucastle i molt menys amable.
Són una parella molt desagradable, però afortunadament em passo la major part del meu temps en el
guarderia i la meva pròpia habitació, que són un al costat de l'altre en una cantonada de l'edifici.
"Durant dos dies després de la meva arribada als faigs rogenques la meva vida era molt tranquil, en
la tercera, la senyora Rucastle va baixar immediatament després de l'esmorzar i li va xiuxiuejar alguna cosa
seu espòs.
"'Oh, sí-va dir, tornant-se cap a mi," estem molt agraïts, senyoreta Hunter, per
caient amb els nostres capricis tan lluny com per tallar els cabells.
Els asseguro que no ha impedit en el més mínim àpex de la seva aparença.
Veurem ara com el vestit blau elèctric el converteixen.
Trobareu que és presentat al llit a la seva habitació, i si vols ser tan bo com
per dir-ho en que tots dos han de ser molt agraït. "
"El vestit que vaig trobar esperant-me tenia una peculiar tonalitat de blau.
Era d'un material excel.lent, una mena de beix, però va donar senyals inequívocs de
haver estat dutes abans.
No podria haver estat una millor opció si s'havia mesurat per a això.
Tant el senyor i la senyora Rucastle expressar la seva satisfacció per la mirada d'ella, que semblava
molt exagerada en la seva força.
Ells m'estaven esperant a la sala d'estar, que és una habitació molt gran,
s'estén al llarg de tot el front de la casa, amb tres finestres de llarg abast
fins a terra.
Una cadira havia estat col.locat prop de la finestra central, d'esquena
cap a ella.
En això, em va demanar que s'assegués, i llavors el senyor Rucastle, caminant amunt i avall per l'altre
costat de l'habitació, va començar a explicar una sèrie de les més divertides històries que he
escoltat.
No et pots imaginar el còmic que era, i vaig riure fins que em va ser bastant cansat.
La senyora Rucastle, però, que, evidentment, no té sentit de l'humor, mai tant com
Va somriure, però es va asseure amb les mans a la falda, i una mirada de tristesa, ansietat a la cara.
Després d'una hora o així, el senyor Rucastle comentar de sobte que era el moment per començar la
deures del dia, i que podria canviar el meu vestit i vagi a poc Edward al
viver.
"L'endemà passat, aquest mateix rendiment que s'havia anat per sota exactament igual
circumstàncies.
Una vegada més he canviat de vestit, de nou em vaig asseure a la finestra, i una altra vegada vaig riure molt
a riallades de les històries divertides de les que la meva empresa tenia un immens repertori, i
que li va dir inimitable.
Després em va lliurar una novel groga amb suport, i moure la cadira una mica de banda, que
la meva pròpia ombra no caigui sobre la pàgina, em va demanar que llegeixi en veu alta.
Vaig llegir durant uns deu minuts, començant en el cor d'un capítol, i de sobte,
en el medi d'una frase, em va ordenar que cessi i per canviar el meu vestit.
"Vostè pot imaginar, senyor Holmes, que curiós que es va convertir en el que el significat de
aquest extraordinari exercici podria ser.
Sempre van ser molt acurat, he observat, al seu torn la cara lluny de la finestra, de manera que
que em consumia el desig de veure el que estava passant a la meva esquena.
Al principi semblava impossible, però aviat va idear un mitjà.
El meu mirall de mà s'havia trencat, de manera que una idea feliç es va apoderar de mi, i jo amagava una peça
de la copa en el meu mocador.
En la propera ocasió, enmig del meu riure, em vaig posar el meu mocador al meu
els ulls, i va ser capaç, amb una gestió poc per veure tot el que havia darrere meu.
Confesso que m'ha decebut.
No hi havia res. Almenys aquesta va ser la meva primera impressió.
En la segona vista, però, em vaig adonar que hi havia un home de peu al
Southampton Road, un petit home barbut en un vestit gris, que semblava estar buscant a la meva
direcció.
La carretera és una carretera important, i en general hi ha gent d'allà.
Aquest home, però, estava recolzat contra la reixa que limita el nostre camp i es
mirant fixament cap amunt.
Vaig baixar el mocador i va mirar a la senyora Rucastle per trobar els seus ulls fixos en
jo amb una mirada més penetrant.
Ella no va dir res, però estic convençut que havia endevinat que tenia un mirall en el meu
mà i havia vist el que estava darrere de mi. Ella es va aixecar al mateix temps.
"'Jephro, va dir," hi ha un impertinent en el camí cal
mira a dalt a la senyoreta Hunter. "'No amic seu, senyoreta Hunter?" que
preguntar.
"'No, no conec a ningú en aquests llocs.'" 'Déu meu!
Quina impertinent! Si us plau donar la volta i el moviment perquè es vagi
de distància. "
"'No seria millor no fer cas."
"'No, no, cal tenir-ho sempre rondant aquí.
Si us plau donar la volta i les onades el van portar així.
"Vaig fer el que em van dir, i en el mateix instant la senyora Rucastle va atreure als cecs.
Això va ser fa una setmana, i des d'aquest moment no m'he assegut de nou a la finestra, ni s'han
Em posat el vestit blau, ni he vist l'home en el camí. "
"Pregueu continuar", va dir Holmes.
"La seva narració promet ser d'allò més interessant."
"Vostè s'assembla bastant desconnectat, em temo, i no pot arribar a ser poc
relació entre els diversos incidents de la qual parlo.
En el primer dia que jo estava en les hagis rogenques, el senyor Rucastle em va portar a un
cobert petit que és a prop de la porta de la cuina.
A mesura que s'acostava vaig sentir el soroll fort d'una cadena, i el so com d'un
animal de grans dimensions en moure. "Mira aquí! ', Va dir el senyor Rucastle, que mostra
em d'una escletxa entre dues taules.
"No és una bellesa?" Vaig mirar a través i va ser conscient de dues
ulls brillants, i d'una vaga figura arraulida en la foscor.
"'No tinguis por", va dir el meu cap, rient al principi que m'havia donat.
"És només Carlo, el meu mastí.
Jo l'anomeno el meu, però molt vell Toller, el meu xicot, és l'únic home que pot fer qualsevol cosa
amb ell.
Això de menjar una vegada al dia, i no gaire després, per la qual cosa sempre és tan agut com
mostassa.
Toller ho deixa solt cada nit, i Déu ajudi el delinqüent a qui posa els seus ullals
sobre.
Per amor de Déu no tornis amb qualsevol pretext posar els peus sobre el llindar en el
nit, per tant com la seva vida val la pena. "
"L'advertència no era ociosa, per dues nits després es va acudir mirar fora del meu
finestra del dormitori de les dues del matí.
Va ser una bella nit de lluna, i la gespa davant de la casa era platejat
una i gairebé tan brillant com el dia.
Jo estava dreta, absorta en la plàcida bellesa de l'escena, quan jo era conscient que
alguna cosa es movia sota l'ombra dels faigs rogenques.
Com es va posar de manifest en la llum de la lluna, vaig veure el que era.
Era un gos gegant, tan gran com un vedell, color leonado, amb la mandíbula penjant, negre
morrió, i gran projecció dels ossos.
Va caminar lentament per la gespa i va desaparèixer en l'ombra sobre l'altre
Què terrible sentinella un calfred en el meu cor que jo no crec que cap lladre
podria haver fet. "I ara tinc una experiència molt estranya
dir-li a vostè.
Hi havia, com vostè sap, tallar el cabell a Londres, i jo l'havia posat en una bobina de gran
en el fons del meu bagul.
Una nit, després que el nen estava al llit, vaig començar a divertir-en examinar la
mobles de la meva habitació i reorganitzant les meves petites coses pròpies.
Hi havia una vella còmoda a l'habitació, els dos superiors buit i obert,
l'inferior amb clau.
Hi havia omplert els dos primers amb la meva roba, i com jo tenia encara molt a empacar em
naturalment *** per no tenir l'ús de la tercer calaix.
Es va acudir que podria haver estat subjectat per un simple descuit, així que vaig treure
meu manat de claus i va tractar d'obrir. La clau del primer equipats a la perfecció,
i vaig treure el calaix obert.
Només hi havia una cosa en ella, però estic segur que vostè mai s'imaginaria el que
va ser. Que era el meu rotllo de pèl.
"El vaig prendre i el va examinar.
Era el tint peculiar mateix, i del mateix gruix.
Però llavors la impossibilitat de la cosa en si obtruded sobre mi.
Com podia meus cabells s'han tancat al calaix?
Amb mans tremoloses vaig obrir el meu bagul, es va convertir en el contingut, i va treure de la
el cul del meu propi pèl.
Vaig posar les dues trenes juntes, i t'asseguro que eren idèntiques.
No era extraordinari? Trencaclosques com voldria, jo podria fer res
tot el que significava.
Em va tornar el pèl estrany al calaix, i no vaig dir res de l'assumpte a la
Rucastles quan vaig sentir que m'havia posat en l'error en obrir un calaix que
havia tancat.
"Naturalment estic atent, ja que pot tenir aquest, senyor Holmes, i aviat va tenir un
pla molt bé de tota la casa en el meu cap.
No hi havia una sola ala, però, que semblava no ser habitada en absolut.
Una porta que donava a la que va conduir a la regió de la Tollers obert en aquest
suite, però estava tancada amb clau sempre.
Un dia, però, mentre pujava l'escala, em vaig trobar amb el senyor Rucastle que surt a través d'aquest
portes, les claus a la mà, i una mirada a la cara que li va fer una molt diferent
persona a la tornada de l'home, jovial al que jo estava acostumat.
Les seves galtes estaven vermelles, el seu front estava arrugada per la ira, i es va posar les venes
a terme a les temples amb passió.
Va tancar la porta i va córrer al meu costat sense dir una paraula o una mirada.
"Això va despertar la meva curiositat, així que quan vaig anar a fer una passejada al parc amb el meu
càrrec, vaig donar un passeig i volta al costat d'on jo podia veure les finestres d'aquesta part
de la casa.
Hi havia quatre d'ells en una fila, tres dels quals eren simplement brut, mentre que el quart
va ser tancada per dalt. Evidentment estaven totes desertes.
Mentre passejava amunt i avall, mirant de tant en tant, el senyor Rucastle vi cap a mi,
buscant tan alegre i jovial com sempre.
"Ah!", Va dir, "vostè no ha de pensar que sóc groller si et va passar sense dir una paraula, estimat
jove. Jo estava preocupat per assumptes de negocis. "
"Li vaig assegurar que jo no estava ofès.
"Per cert, li vaig dir," vostè sembla tenir un bon conjunt d'habitacions disponibles allà, i
un d'ells té les finestres a dalt. "Semblava sorprès i, com semblava
jo, una mica sorprès pel meu comentari.
"" La fotografia és un dels meus hobbies ", va dir.
"He fet la meva habitació a les fosques fins allà. Però, Déu meu! el que un jove observador
hem arribat al.
Qui ho hagués cregut? Qui hagués cregut? "
Va parlar en un to de broma, però no hi havia cap broma en els seus ulls mentre mirava a mi.
Leo sospita d'allà i molèstia, però no broma.
"Bé, senyor Holmes, des del moment en què vaig comprendre que havia alguna cosa en
que conjunt d'habitacions que no anava a saber, jo era al foc per anar-hi.
No va ser mera curiositat, encara que no tinc la meva part d'això.
Era més aviat un sentiment de deure - una sensació que alguna cosa bona podria venir de la meva
penetrar en aquest lloc.
Es parla de l'instint de la dona, potser va ser l'instint de la dona que em va donar que
sentiment.
En qualsevol cas, que hi era, i jo estava molt atent a qualsevol oportunitat de passar a la
prohibit porta. "No va ser fins ahir que la possibilitat de
vi.
Em poden dir que, a més del senyor Rucastle, tant Toller i la seva esposa trobar alguna cosa que
fer en aquestes sales desertes, i un cop el va veure portava una bossa gran de roba de color negre amb
ell a través de la porta.
Recentment ha estat bevedor, i ahir a la nit estava molt borratxo, i
quan vaig arribar a dalt hi havia la clau a la porta.
No tinc cap dubte que ell l'havia deixat allà.
El senyor i la senyora Rucastle van ser baix, i el nen estava amb ells, pel que havia
una ocasió admirable.
Vaig girar la clau suaument al pany, va obrir la porta, i va lliscar a través de.
"Hi va haver un petit passadís al davant de mi, i sense catifa unpapered, que es va convertir en un
angle recte a l'extrem més allunyat.
Al voltant d'aquesta cantonada hi havia tres portes en una línia, la de la primera i la tercera que es
obert.
Cada un d'ells va portar a una habitació buida, polsegós i desolat, amb dues finestres en l'un i
un en l'altre, tan plena de brutícia que la llum del capvespre brillava tènuement a través de
ells.
La porta del centre estava tancada, i en l'exterior de la mateixa havia estat fixada una de les
gamma de barres d'un llit de ferro, tancat amb cadenat en un extrem a un anell a la paret, i es fixa en
l'altre amb cable gruixut.
La mateixa porta estava tancada, així, i la clau no hi era.
Aquesta porta barricades corresponia clarament amb la finestra tancada fora, i no obstant això
Vaig poder veure per la brillantor de sota d'ella que l'habitació no estava en la foscor.
Evidentment, hi havia una claraboia que deixava entrar la llum des de dalt.
Mentre estava en el pas mirant a la porta sinistra i preguntant-me què secret es
podria vel, de sobte vaig escoltar el so dels passos dins de l'habitació i va veure passar una ombra
cap enrere i cap endavant contra la petita
escletxa de llum tènue que brillava sota la porta.
Un terror boig i irracional es va aixecar en mi a la vista, senyor Holmes.
Els meus nervis no em sobreexcitat de sobte, i jo em vaig tornar i vaig córrer - va córrer com si alguna
mà terrible estava darrere de mi agafant-se a la falda del meu vestit.
Vaig córrer pel passadís, a través de la porta, i directament a les mans del senyor
Rucastle, que esperava fora. "'Per tant,-va dir, somrient-, que era vostè, llavors.
Vaig pensar que havia de ser, quan vaig veure la porta oberta. "
"'Oh, estic tan espantada!" Jade.
"'Estimada senyoreta! la meva estimada senyora jove "-, no es pot pensar com acariciar i
les seves maneres eren suaus - 'and el que t'ha espantat, estimada senyoreta?
"Però la seva veu era una mica *** persuasió.
Ell va ser la mà. Jo estava molt en guàrdia contra ell.
"Jo era tan ximple com per entrar en l'ala buida-vaig respondre-.
"Però és tan solitari i misteriós en aquesta tènue llum que em vaig espantar i vaig sortir corrent
una altra vegada.
Oh, és tan terriblement encara hi és! "" ¿Només això? ", Va dir, mirant-me
profundament. "Per què, què et sembla?
Li vaig preguntar.
"'Per què creus que jo tanqui la porta?'" 'Estic segur que jo no ho sé.
"'Es tracta de mantenir a la gent a que no tenen negocis allà.
Veus?
Seguia somrient de la manera més amable.
"'Estic segur que si hagués sabut -" Bé, llavors, vostè sap ara.
I si alguna vegada va posar el seu peu sobre el llindar que again '- aquí en un instant la
endurit somriure en una ganyota de ràbia, i va mirar cap avall amb la cara d'un dimoni-
- 'Et vaig a tirar el mastí.
"Jo estava terroritzada per la qual cosa no sé el que vaig fer.
Suposo que ha d'haver pressa per davant d'ell a la meva habitació.
No recordo res fins que em vaig trobar al meu llit, tremolant.
Llavors em vaig recordar de vostè, senyor Holmes. Jo no podria viure-hi per més temps sense una
consell.
Jo estava espantada de la casa, de l'home, de la dona, dels funcionaris, fins i tot de la
infantil. Tots ells eren horribles per a mi.
Si jo pogués portar a sota tot estaria bé.
Per descomptat que podria haver fugit de la casa, però la meva curiositat era gairebé tan forta com la meva
temors.
La meva ment es va fer aviat a dalt. M'agradaria enviar-li un cable.
Em vaig posar el barret i la capa, es va dirigir a l'oficina, que és aproximadament la meitat d'una milla de la
casa, i després va tornar, sentint molt més fàcil.
Un horrible dubte va venir a la meva ment mentre m'acostava a la porta per evitar que el gos podria ser
solt, però vaig recordar que havia begut Toller en un estat d'insensibilitat
aquesta nit, i jo sabia que ell era el
només a la casa que tenia alguna influència amb la criatura salvatge, o que
m'atreviria a posar-lo en llibertat.
Em vaig posar a la seguretat i despert la meitat de la nit en la meva alegria davant la idea de
veure-ho a vostè.
No vaig tenir cap dificultat a obtenir permís per venir a Winchester aquest matí, però em
ha d'estar de tornada abans de les tres, per al senyor i la senyora Rucastle van de visita, i
estarà fora tota la nit, per la qual cosa he de tenir cura del nen.
Ara us ho he dit a tots els meus aventures, senyor Holmes, i em sentiria molt content si vostè
podria dir-me què significa tot això, i, sobretot, què he de fer. "
Holmes i jo havíem escoltat encisats a aquesta història extraordinària.
El meu amic es va aixecar i ara es passejava per l'habitació, amb les mans a les butxaques, i un
expressió de la gravetat més profund a la cara.
"És Toller encara borratxo", s'ha preguntat.
"Sí He sentit a la seva dona dir-li a la senyora Rucastle que no podia fer res amb ell. "
"Això està bé. I el Rucastles sortir aquesta nit? "
"Sí".
"Hi ha un soterrani amb un cadenat fort bo?"
"Sí, el celler".
"Vostè em sembla que han actuat al llarg d'aquest assumpte com un molt valent i sensible
nena, senyoreta Hunter. ¿Creu que vostè podria fer una
més gesta?
Jo no ho demano si no em creus que una dona excepcional. "
"Vaig a tractar. Què és? "
"Anem a ser al Copper Beeches a les set, el meu amic i jo
El Rucastles s'ha anat per aquest temps, i Toller, esperem, sigui incapaç.
Només queda la senyora Toller, que podria donar l'alarma.
Si pogués enviar al celler en alguna missió, i després girar la clau en
ella, que facilitaria una importància immensa. "
"Jo ho faré."
"Excel.lent! A continuació, examinarem a fons en el
assumpte. Per descomptat que només és possible una
explicació.
Vostè ha estat portat allà a algú que personificar, i la persona real és empresonat
en aquesta cambra. Això és obvi.
En el fet que aquest pres és, no tinc cap dubte que és la filla, la senyoreta Alice
Rucastle, si no recordo malament, que deia que havia anat a Amèrica.
Que van ser elegits, sens dubte, ja que s'assembla a la seva altura, la figura i el color de
el seu cabell.
La seva havia estat tallat, és molt possible que en algunes malalties a través de la qual ha passat,
i així, per descomptat, la seva va haver de ser sacrificat també.
Per una curiosa casualitat que es va trobar amb els cabells.
L'home en el camí va ser, sens dubte, un amic d'ella -, possiblement el seu nuvi - i no
dubte, ja que portava el vestit de la noia i es el que ella, que estava convençut
el teu riure, cada vegada que et vaig veure, i
després del seu gest, que la senyoreta Rucastle era absolutament feliç, i que
ja no es desitja la seva atenció.
El gos és deixat anar per la nit per evitar que s'esforcen per comunicar-se amb
ella. Tant és bastant clara.
El més greu del cas és la disposició de l'infant. "
"Què diables té a veure amb ell?" Ejaculat jo.
"Estimat Watson, que com a metge estan contínuament guanyant la llum pel que fa a la
tendències d'un nen per l'estudi dels pares.
¿No veus que el contrari és igualment vàlid.
Sovint he guanyat la meva primera visió real sobre el caràcter dels pares per
l'estudi dels seus fills.
Disposició d'aquest nen és anormalment cruel, més que per causa de la crueltat, i
si aquesta deriva del seu pare, somrient, com jo sospito, o del seu
mare, que és un bon presagi del mal per la pobra noia que està en el seu poder. "
"Estic segur que té vostè raó, senyor Holmes", va exclamar el nostre client.
"Mil coses tornen a mi que em fan la certesa que l'hagi colpejat.
Oh, no perdem un instant en donar suport a aquesta pobra criatura ".
"Hem de ser prudents, perquè estem tractant amb un home molt astut.
No podem fer res fins a les set.
A aquesta hora estarem amb vostè, i no passarà molt de temps abans de resoldre el
misteri ".
Estàvem tan bona com la paraula, ja que tenia només set anys quan vam arribar al coure
Faigs, d'haver posat a la nostra trampa en un camí públic a la casa.
El grup d'arbres, amb les seves fulles fosques brillaven com metall brunyit a la llum
de la posta del sol, van ser suficients per marcar la casa encara no havia estat la senyoreta Hunter
somrients a la porta de pas.
"Ho has aconseguit?", Preguntar Holmes. Un soroll sord venien d'algun lloc
la planta baixa. "Aquesta és la senyora Toller al soterrani", va dir
ella.
"El seu marit està roncant a la catifa de la cuina.
Aquestes són les seves claus, que són els duplicats del senyor Rucastle. "
"Ho has fet bé!", Exclamà Holmes amb entusiasme.
"Ara el camí, i aviat veurem al final d'aquest negoci negre."
Passem per l'escala, va obrir la porta, seguit d'un passadís, i es va trobar
nosaltres mateixos davant de la barricada que la senyoreta Hunter havia descrit.
Holmes va tallar la corda i es retira la barra transversal.
Després va tractar de les diferents tecles al pany, però sense èxit.
No hi ha so venia de dins, i en el silenci davant Holmes es va ennuvolar.
"Confio que no és *** ***", va dir.
"Crec, senyoreta Hunter, que seria millor entrar sense vostè.
Ara, Watson, posar l'espatlla a ella, i veurem si podem fer el nostre camí
in "
Es tractava d'un vell i desballestat porta i li va donar un cop abans de les nostres forces unides.
Junts ens vam precipitar a l'habitació. Estava buit.
No hi havia més mobles salvar un petit jaç, una taula petita i una cistella plena de
roba de llit. Per sobre de la claraboia oberta, i la
presoner desaparegut.
"Hi ha hagut una certa maldat aquí", va dir Holmes, "aquesta bellesa ha endevinat la senyoreta
Les intencions del caçador i ha portat a la seva víctima fora ".
"Però, com?"
"A través de la claraboia. Aviat veurem com ho va aconseguir. "
Va saltar sobre el sostre. "Ah, sí," ell va cridar, "aquí hi ha el final d'un
llarga escala de llum contra l'aler.
. Així és com ell ho va fer "" Però és impossible ", va dir la senyoreta Hunter;
"L'escala no hi era quan la Rucastles se'n va anar."
"Ha tornat i ho ha fet.
Et dic que és un home intel.ligent i perillós.
Jo no hauria d'estar molt sorprès si això fos el pas sento ara sobre la
escala.
Crec, Watson, que seria així perquè vostè tingui la pistola preparada. "
Les paraules a penes havien sortit de la boca abans que un home va aparèixer a la porta de la
quart, un home molt gros i corpulent, amb un gruix bastó a la mà.
Senyoreta va cridar i es va encongir contra la paret a la vista del que Hunter, però Sherlock
Holmes va saltar cap endavant i el va confrontar. "És dolent!", Va dir, "on és el teu
filla? "
L'home gros es va tirar la seva ulls rodons, i després a la claraboia oberta.
"És per a mi a demanar-li que," va cridar ell, "que els lladres!
Espies i lladres!
T'he agafat, oi? Vostè està en el meu poder.
Et vaig a servir! "Es va tornar i va baixar sorollosament les escales
dur com va poder.
"S'ha anat per al gos!" Exclamar la senyoreta Hunter. "Tinc el meu revòlver", va dir I.
"És millor tancar la porta d'entrada", va exclamar Holmes, i tots es va precipitar per les escales
junts.
Amb prou feines havíem arribat al vestíbul quan sentim l'udol d'un gos, i després un
crit d'agonia, amb un so horrible preocupant, que era terrible escoltar.
Un home gran amb una cara vermella i les extremitats tremolant va arribar trontollant a la porta lateral.
"Déu meu!", Va cridar. "Algú ha deixat anar el gos.
No ha estat alimentat per dos dies.
Ràpid, ràpid, o serà *** ***! "Va córrer Holmes i jo fora, i la tornada a l'angle
de la casa, amb Toller corrent darrere de nosaltres.
No era la gran bèstia famolenca, la seva musell negre enterrat a la gola de Rucastle,
mentre es retorçava i cridava a terra.
Corrent, em va volar el cap, i va caure amb les seves dents blanques disposats encara
reunió en els plecs de gran part del seu coll.
Amb molta feina que els separava i el van portar, vius, però horriblement mutilat,
a la casa.
El que estableix el sofà de la sala, i havent despatxat a la sobrietat de Toller
portar la notícia a la seva esposa, vaig fer el que vaig poder per alleujar el seu dolor.
Estàvem tot el ensamblat ell quan la porta es va obrir i una dona alta i prima
va entrar a l'habitació. "La senyora Toller! "Exclamar la senyoreta Hunter.
"Sí, senyoreta.
El senyor Rucastle em van deixar sortir quan va tornar abans que fos de vostè.
Ah, senyoreta, és una llàstima que no em va deixar saber el que estaven planejant, perquè es
he dit que els seus dolors van ser en va. "
"Ja!", Va dir Holmes, mirant fixament a ella. "És clar que la senyora Toller sap més
sobre aquest assumpte que ningú. "" Sí, senyor, jo, i estic bastant disposat a
dic el que sé. "
"Llavors, pregar, seure, i anem a escoltar perquè hi ha diversos punts en què jo
He de confessar que encara estic en la foscor. "
"Aviat vaig a deixar en clar a vostès", va dir ella, "i me l'han fet fins ara si
podria ha 'sortit del celler.
Si no hi ha policia judicial de negoci en això, et recordo que va ser el que
es va posar al seu amic, i que jo era amiga, la senyoreta Alice és ***.
"Mai va ser feliç a casa, la senyoreta Alice no era, des del moment en què el seu pare
es va casar de nou.
Va ser menyspreat i com havia res a dir en res, però en realitat mai es va fer malament
d'ella fins després que ella va conèixer el senyor Fowler a casa d'un amic.
Així que vaig poder aprendre, la senyoreta Alice tenia els drets de la seva pròpia voluntat, però era tan
tranquil i pacient, que estava, que mai va dir una paraula sobre ells, però a l'esquerra just
tot en mans del senyor Rucastle.
Sabia que estava fora de perill amb ella, però quan hi havia una possibilitat d'un marit que ve
davanter, que demanaria a tots que la llei li donaria, llavors el seu pare va pensar
el moment de posar una parada a la mateixa.
Ell volia que signés un paper, de manera que si es va casar o no, ell podria utilitzar
seus diners.
Quan ella no ho faria, que va seguir estripant-hi fins que va aconseguir febre cerebral, i
durant sis setmanes, estava en portes de la mort.
Llavors es va posar millor, per fi, tots els arrossego com una ombra, i amb la seva cort de pèl bonic
fora, però que no va fer cap canvi en la seva jove, i es va aferrar a ella com a veritable, com
l'home que podria ser. "
"Ah", va dir Holmes, "Crec que el que vostè ha tingut la bondat de dir-nos fa que la
qüestió bastant clara, i que es pot deduir tot el que queda.
El senyor Rucastle llavors, suposo, va portar a aquest sistema de privació de llibertat? "
"Sí, senyor."
"I la senyoreta Hunter va portar des de Londres per tal de desfer-se de la desagradable
la persistència del senyor Fowler. "" Això va ser tot, senyor. "
"Però el senyor Fowler és un home perseverant, com a bon marí ha de ser, van bloquejar la
casa, i haver-te conegut succeït per alguns dels arguments, metàl.lics o d'una altra manera,
convèncer a vostè que els seus interessos eren els mateixos que la seva. "
"El Sr Fowler va ser molt amable de veu, sense mans cavaller ", va dir la senyora Toller
serenament.
"I d'aquesta manera va aconseguir que el seu home de bé no hauria de tenir falta de beure, i que
una escala ha d'estar llest en el moment en que el seu amo havia sortit. "
"Vostè té, senyor, tal com va passar."
"Estic segur que li dec una disculpa, la senyora Toller," va dir Holmes, "perquè hi hagi
certament aclarit tot el que ens va intrigar.
I aquí ve el cirurgià país i la senyora Rucastle, pel que crec, Watson, que havia
millor escorta de la senyoreta Hunter de tornada a Winchester, ja que em sembla que el nostre locus standi ara
és més aviat un ésser qüestionable. "
I així es va resoldre el misteri de la casa sinistra amb els faigs rogenques a la
davant de la porta.
El senyor Rucastle va sobreviure, però sempre va ser un home trencat, va mantenir viva exclusivament a través de la
cures de la seva devota esposa.
Ells encara viuen amb els seus vells criats, que probablement sap tant de Rucastle
vida passada que li resulta difícil separar-se'n.
El senyor Fowler i la senyoreta Rucastle es van casar, amb una llicència especial, a Southampton el dia
després de la seva fugida, i ara és el titular d'un nomenament en el govern
illa de Maurici.
Quant a la senyoreta Hunter Violeta, el meu amic Holmes, i no per la meva decepció, no va manifestar
major interès en ella quan, una vegada que ella havia deixat de ser el centre d'un dels seus
problemes, i ara és el cap d'un
escola privada en Walsall, on crec que ella ha tingut un èxit considerable.
>