Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 30
La senyora Jennings va arribar immediatament al seu
habitació al seu retorn, i sense esperar
tenir la seva sol licitud d'admissió respondre:
Va obrir la porta i va entrar amb una mirada
d'interès real.
"Com està el meu fill?" - Va dir en un
la veu de la gran compassió a Marianne, que
va tornar la cara, sense tractar d'
resposta.
"Com està, senyoreta Dashwood? - Pobre!
Ella es veu molt malament .-- No és d'estranyar.
Sí, és cert, però també.
Ell es va a casar molt aviat - una bona-per-
res home!
No tinc paciència amb ell.
La senyora Taylor em va dir d'ell fa mitja hora,
i ella hi va dir un amic especial
de la mateixa senyoreta Grey, del que estic segur que
no hagués cregut, i se'm
gairebé a punt d'enfonsar-com estava.
Bé, vaig dir, tot el que puc dir és que si
això és cert, ell ha utilitzat una jove de
el meu coneixement abominablement malament, i desig
amb tota la meva ànima a la seva esposa poden infestar la seva
cor.
I pel que sempre dic, estimat, és possible que
depenen.
No tinc ni idea dels homes que està passant en aquest
camí, i si mai em trobo amb ell de nou, vaig a
donar-li un embenat ja que no ha tingut
aquesta quantitat al dia.
Però hi ha un consol, la meva estimada senyoreta
Marianne, que no és l'únic jove en
el món val la pena tenir, i amb el seu
cara bonica que mai va voler admiradors.
Bé, la pobra!
No vaig a molestar més, perquè hi havia
millor que cridar al mateix temps i han
fet amb.
El Parrys i Sanderson afortunadament són
venir aquesta nit vostè sap, i que
divertir-hi. "
Després es va anar, caminant de puntetes a terme
de la sala, com si se suposa que la seva jove
aflicció amic podria ser més gran
soroll.
Marianne, per sorpresa de la seva germana,
determinarà en menjador amb ells.
Elinor fins i tot li va aconsellar en contra d'ella.
No obstant això, "no, ella baixava, ella podia suportar
molt bé, i el bullici de la seva
seria menor. "
Elinor, el plaer d'haver governat per un
moment per tal motiu, tot i creure
és gairebé impossible que ella pugui seure
el sopar, no va dir res més, i ajustar la seva
vestit per a ella, així com va poder, mentre que
Marianne encara quedava al llit, es
disposat a ajudar-la al menjador
moment en què van ser convocats a la mateixa.
Quan hi ha, tot i buscant més miserablement,
menjava més i va ser més tranquil que la seva germana
havia esperat.
Havia tractat de parlar, o si hagués estat
conscient de la meitat de la senyora Jennings el benestar de
volia dir, però mal jutjats atencions amb ella,
aquesta tranquil.litat no podria haver estat
manté, però no va escapar una sílaba del seu
els llavis, i l'abstracció dels seus pensaments
conserva la seva ignorància de tot el
que passava davant seu.
Elinor, que va fer justícia a la senyora Jennings
bondat, encara que la seva vessaments eren sovint
angoixant, i de vegades gairebé
ridícul, li va fer els reconeixements,
i li va retornar les cortesies, que
la seva germana no podia fer o canvi de
ella mateixa.
El seu bon amic va veure que Marianne es
infeliç, i va sentir que tot es va deure
a ella que ella podria fer a tots els no tant.
Es va tractar per tant, amb totes les
indulgent afecte d'un pare cap a un
favorit del seu nen en l'últim dia de la seva
dies de festa.
Marianne havia de tenir el millor lloc per l'
foc, va anar a caure en la temptació de menjar per tots els
delicadesa a la casa, i que es diverteix
la relació de totes les notícies del dia.
¿No hi havia Elinor, en el semblant trist
la seva germana, vist un xec a tots l'alegria, que
podria haver estat entretingut per la Sra
Jennings esforços per curar un
decepció en l'amor, per una varietat de
dolços i olives, i un bon foc.
Tan aviat, però, com la consciència de
tot això es va veure obligat per la repetició contínua
de Marianne, podia quedar-se per més temps.
Amb una exclamació precipitada de la misèria, i un
signar a la seva germana que no la segueixi, que
directament es va aixecar i va sortir corrent de la
habitació.
"Pobre ànima!" Exclamar la senyora Jennings, tan aviat
com ella s'havia anat, "com em dol veure
ella!
I declare si no s'ha anat lluny
sense acabar el seu vi!
I el de cireres seques també!
Senyor! res sembla fer cap bé a la seva.
Estic segur que si jo sabia de qualsevol cosa que es
agrada, em enviaria tota la ciutat per
Bé, és el més curiós per a mi, que un
l'home ha d'usar una noia tan bonica tan malament!
Però quan hi ha un munt de diners en un
banda, i al costat de cap dels altres, Senyor
et beneeixi! els importa res més sobre aquestes
"La dona llavors - senyoreta Grey em creus
la va cridar - és molt ric "?
"Cinquanta mil lliures, el meu estimat.
Alguna vegada has vist? una noia intel ligent, amb estil
diuen, però no guapo.
Recordo molt bé a la seva tia, Biddy
Henshaw, es va casar amb un home molt ric.
Però la família són tots rics junts.
Cinquanta mil lliures! i per tots els comptes,
no vindrà abans que es volia, perquè
diuen que és tot en trossos.
No és d'estranyar! corrent sobre amb el seu carruatge
i els caçadors!
Bé, no vol dir parlar, però quan un
jove, ser el que es, ve i es fa
l'amor a una noia bonica, i les promeses
el matrimoni, no té negocis per volar
de la seva paraula només perquè creix pobres,
i una nena rica està disposada a tenir-lo.
Per què no ho fan, en aquest cas, vendre els seus
cavalls, anem a casa seva, apagueu l'
funcionaris, i fer una profunda reforma en
una vegada?
Ordre, la senyoreta Marianne hagués
estat disposats a esperar fins que les coses van arribar ronda.
Però això no farà avui en dia-, res en
el camí del plaer mai es pot donar per
els joves d'aquesta edat. "
"¿Sap vostè quina classe de noia Miss Grey
és?
És ella diu que és amable? "
"Mai he sentit algun mal d'ella, fet que
gairebé mai la vaig sentir esmentar, a excepció
que la senyora Taylor ha dit aquest matí, que
un dia la senyoreta Walker va donar a entendre a ella, que ella
creu el senyor i la senyora Ellison no seria
sentim que es va casar amb la senyoreta Grey, perquè
i la senyora Ellison no van poder posar-se d'acord ". -
I qui són els Ellisons? "
"Els seus tutors, estimada.
Però ara ella és major d'edat i pot triar per
a si mateixa, i una opció bonica que ha fet -
-El que ara, "després d'una pausa d'un moment -" la seva
pobra germana s'ha anat a la seva habitació, em
suposem que, a gemegar per ella mateixa.
No hi ha res es pot arribar a la comoditat
ella?
Pobre, sembla bastant cruel deixar-la
estar sol.
Bé, per-i-per que es tenen uns pocs
amics, i que es diverteixen una mica.
Què anem a jugar a?
Ella odia whist sé, però no hi ha
ronda de joc que té cura? "
"Estimada senyora, aquesta bondat és bastant
innecessaris.
Marianne, m'atreveixo a dir, no deixar a la seva
quart de nou aquesta nit.
Vaig a persuadir si puc anar d'hora
al llit, perquè estic segur que vol descansar. "
-Sí, crec que serà millor per a ella.
Deixeu que el nom de la seva pròpia sopar, i vagi al llit.
Senyor! no m'estranya que ha estat buscant tan dolent
i així enderrocar aquesta última setmana o dos, per
Suposo que aquest assumpte ha estat que pesa sobre
el cap mentre que.
I així la carta que va arribar avui acabat
que!
Pobre ànima!
Estic segur que si hagués tingut una idea d'ella, em
no l'hauria fet broma sobre això per a tots
meus diners.
Però llavors vostè sap, com puc endevinar com
una cosa?
Em vaig assegurar que res del seu ésser, sinó un
carta d'amor comú, i vostè sap joves
la gent li agrada que es riguin d'ells.
Senyor! com es tracti Sir John i la meva
filles serà quan ho escoltin!
Si jo tingués els meus sentits sobre mi que podria tenir
anomenat en Conduit Street en el meu camí a casa,
i els va dir d'ella.
Però he de veure-hi demà. "
"No seria necessari Estic segur que, per a vostè
advertir a la senyora Palmer i Sir John contra
sempre nomenant el senyor Willoughby, o fer que
menor lusió al que ha passat,
abans de la meva germana.
El seu propi bé, la naturalesa d'assenyalar a
ells la veritable crueltat d'aparèixer saber
qualsevol cosa sobre ella quan ella és present, i
però, que mai es pot dir que a mi mateix en
el tema, més els meus sentiments es
salvat, ja que la meva estimada senyora fàcilment
creure. "
"Oh! Senyor! sí, el que *** realment.
Ha de ser terrible perquè l'escolti
va parlar de, i pel que fa a la teva germana, sóc
segur que no esmenten una paraula sobre el que
per a ella el món.
Vostè va veure que no totes les hores del sopar.
No més que Sir John, ni les meves filles,
perquè tots són molt reflexius i
considerat, sobretot si els dono un
pista, com sens dubte.
Per la meva part, crec que el menys que es diu
d'aquestes coses, millor, més ràpid
'Tis enderrocat i es va oblidar.
I què parlar mai ho saps? "
"En aquest assumpte només pot fer mal, més
així que potser que en molts casos de naturalesa similar
tipus, ja que ha estat la participació de
circumstàncies que, pel bé de tots
una qüestió en ella, els facin impropis per
convertit en la conversa pública.
He de fer justícia al Sr Willoughby AQUEST -
ha trencat cap compromís positiu amb
la meva germana. "
"Dret, estimada!
No pretenguis que el defensi.
No hi ha un compromís positiu de veritat! després de prendre
el seu tot Allenham Cambra, i la col.locació sobre
les habitacions estaven molt a viure en
endavant! "
Elinor, per l'amor de la seva germana, no podia
pressioni el tema més lluny, i ella ho esperava
no es requereix d'ella per Willoughby;
ja que, encara Marianne podria perdre molt,
podria obtenir molt poc a l'aplicació
de la veritat real.
Després d'un breu silenci en ambdós costats, la Sra
Jennings, amb tota la seva alegria natural,
brollar de nou.
"Bé, estimada, És ben cert sobre un
mal vent, ja que serà molt millor per a
Coronel Brandon.
Ell la té, per fi, sí, que
es.
Ment mi, ara, si an't casats per mitjà
estiu.
Senyor! com va a riure sobre aquesta notícia!
Espero que ell vindrà aquesta nit.
Serà tot un partit millor per
la seva germana.
Dos mil d'un any sense deute o
inconvenient - excepte el poc amor-nen,
de fet, sí, jo l'havia oblidat, però potser
ser "Prentice a terme en un petit cost, i després
Què signifiquen?
Delaford és un lloc agradable, et puc dir;
exactament el que jo anomeno un bon passat de moda
lloc, ple de comoditats i el confort;
bastant tancat amb parets gran jardí que
estan coberts amb els millors arbres fruiters a
el país, i com un arbre de morera a
una de les cantonades!
Senyor! com Charlotte i jo feia coses de la
única vegada que vam estar allà!
Llavors, hi ha un colomar, alguns encantadors
estofat d'estanys, i un canal molt bonic, i
cada cosa, en fi, que un podria desitjar
per, i, a més, està prop de la
l'església, i només un quart de milla de
l'autopista de peatge de carretera, de manera que 'tis mai és avorrida, per
si només anar a seure en un vell teix
arbre darrere de la casa, podeu veure els
els carros que passen al llarg.
Oh! 'És un bon lloc!
Un carnisser dur al poble, i la
la casa pastoral dins la casa d'un tir de pedra.
Per la meva imaginació, mil vegades més bonic que
Barton Park, on es veuen obligats a enviar
tres milles de la seva carn, i no tenir un
veí més proper que la seva mare.
Bé, vaig a esperit el coronel tan aviat
com puc.
Una espatlla de xai, ja saps, les unitats
una altra cap avall.
Si no podem sinó posar Willoughby fora del seu
el cap! "
"Ai, si podem fer això, senyora", va dir
Elinor, "anem a fer molt bé amb o
sense Coronel Brandon. "
I llavors en augment, ella se'n va anar per unir-se a
Marianne, a qui va trobar, com esperava,
en la seva pròpia habitació, recolzant-se, en la misèria en silenci,
en els petits restes d'un foc, que,
fins a l'entrada de Elinor, havia estat el seu únic
la llum.
"Serà millor que em vagi", va ser tota la
adonar que la seva germana va rebre d'ella.
"Et deixaré", va dir Elinor, "si
anirà al llit. "
Però això, de la perversitat momentània
del sofriment impacient, que en un principi
es va negar a fer-ho.
La seva germana seriós, encara que suau
la persuasió, però, aviat la seva estovat a
compliment, i Elinor va veure posar les seves
mal de cap en el coixí, i com ella
espera, en una forma de descansar una mica tranquil
abans que ella la va deixar.
Al saló, que a continuació, on
reparat, que aviat se li va unir la senyora
Jennings, amb una copa de vi, ple de
alguna cosa, a la mà.
"El meu estimat," va dir ella, entrant, "que acabo d'
Va recordar que tinc alguns dels millors
vell vi Constantia a la casa que mai
va ser provat, pel que he portat un got d'ella
per a la seva germana.
El meu pobre marit! tot el que estava d'ell!
Cada vegada que tenia una mica del seu vell amb còlics
la gota, va dir que li més beneficis que qualsevol
una altra cosa en el món.
Prengui la seva germana. "
"Estimada senyora-va respondre Elinor, somrient
la diferència de les queixes que
es va recomanar, "el bo que ets!
Però em acaben de sortir de Marianne al llit, i,
Espero que, gairebé dormit, i com crec que
res servirà molt per a ella
com el descans, si vostè em dóna permís, vaig a
beure el mateix vi ".
La senyora Jennings, encara que lamenta que
no havien passat cinc minuts abans,
satisfet amb el compromís, i Elinor,
com es va empassar el cap de la mateixa,
reflecteix, que malgrat els seus efectes en un
la gota còlics eren, en l'actualitat, de poc
importància per a ella, els seus poders curatius, en un
cor decebut pot ser que sigui raonablement
va provar a si mateixa com la seva germana.
El coronel Brandon va arribar mentre que el partit
estaven en el te, i per la seva forma de mirar
al voltant de l'habitació de Marianne, Elinor
immediatament se li va figurar que no
esperava ni volia veure-la allà, i,
en fi, que ja estava al corrent del que
ocasionat la seva absència.
La senyora Jennings no va ser colpejat pel mateix
pensament, perquè poc després de la seva entrada, que
va creuar l'habitació a la taula de te
Elinor on va presidir, i va murmurar: - "El
El coronel es veu tan greu com sempre es veu.
Ell no sap res d'ella, l'hi dius, la meva
estimada. "
Que poc després va treure una cadira a prop de
d'ella, i, amb una mirada que perfectament
li va assegurar que de la seva bona informació,
preguntar per la seva germana.
"Marianne no està bé", va dir.
"Ella ha estat indisposat durant tot el dia, i
l'han convençut per anar al llit. "
"Potser, llavors", va respondre vacil.lant,
"El que he sentit aquest matí pot ser - no
pot ser més veritat en ella del que podia
creiem possible al principi. "
"Què vas sentir?"
"Que un cavaller, a qui havia raó per
que - en resum, que un home, a qui vaig conèixer
es dediquen - però com li dic?
Si vostè ho sap ja, com segurament vostè ha,
Puc estar fora de perill. "
"Vols dir-va respondre Elinor, amb forçada
calma, "el Sr Willoughby matrimoni amb
Miss Grey.
Sí, sabem tot.
Això sembla haver estat un dia de debat general
aclariment, per a aquesta primera matí
es va desenvolupar a nosaltres.
El Sr Willoughby és insondable!
On el vas escoltar? "
"En una papereria en Pall Mall, on
Tenia negocis.
Dues senyores estaven esperant el seu transport,
i un d'ells va anar a l'altra una
compte del partit per objecte, en una veu
ocultació d'intentar tan poc, que
Era impossible per a mi no sentir res.
El nom de Willoughby, John Willoughby,
es repeteixen amb freqüència, en primer lloc em va cridar l'
atenció, i el que va seguir va ser un positiu
l'afirmació que tot estava per fi
establert respectant el seu matrimoni amb la senyoreta
Gris - ja no era un secret - és
tindria lloc fins i tot dins d'unes setmanes,
amb molts detalls dels preparatius i
altres assumptes.
Una de les coses, sobretot, el record, perquè
va servir per identificar l'home encara més: -
tan aviat com la cerimònia, que es
per anar a Combe Magna, el seu escó al
Somersetshire.
La meva sorpresa - però seria
impossible descriure el que vaig sentir.
La senyora de comunicació em vaig assabentar, a
investigació, perquè em vaig quedar a la botiga fins que
s'havien anat, era una senyora Ellison, i que, com
He estat informat ja, és el nom de
tutor de Miss Grey ".
"Així és.
Però, ha sentit parlar de la mateixa manera que la senyoreta Grey
té cinquanta mil lliures?
En què, si en qualsevol cosa, podem trobar una
explicació. "
"Pot ser que sigui així, però Willoughby és capaç -
almenys això crec "- es va aturar un moment;
després va afegir amb una veu que semblava
desconfiança de si mateix, "I la teva germana - com
ella - "
"Els seus patiments han estat molt greus.
Només tinc l'esperança que puguin ser
proporcionalment curtes.
Ha estat, és una aflicció més cruel.
Fins ahir, crec, mai
dubtava de la seva relació, i ara fins i tot, potser -
però estic gairebé convençut que mai va ser
molt aferrat a ella.
Ha estat molt enganyós! i, en alguns
punts, no sembla una duresa de cor
sobre ell. "
"Ah!", Va dir el coronel Brandon, "no hi ha,
de fet!
Però la seva germana no ho fa - Crec que vostè ha dit
Per tant - que no considera tan fas "?
"Vostè sap la seva disposició, i creiem que pot
l'avidesa amb què encara ho justifiquen si
que podia. "
Ell no va contestar, i poc després, per
l'eliminació del te-coses, i la
disposició de les parts targeta, el
tema va caure necessàriament.
La senyora Jennings, que els havia vist amb
plaer mentre estaven parlant, i que
esperava veure l'efecte de la senyoreta
comunicació Dashwood, en aquest
alegria instantània sobre el coronel Brandon
banda, com podria haver-se convertit en un home a la
flor de la joventut, d'esperança i alegria, va veure
ell, amb sorpresa, i la totalitat
Fa més seriós i reflexiu que
habitual.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció