Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DE LA CASA BUIDA
Va ser en la primavera de l'any 1894 que tot el que Londres estava interessat, i la
més de moda del món consternat per l'assassinat del honorable Ronald Adair a
circumstàncies inusuals i inexplicables.
El públic ja ha après els detalls del crim que va sortir en
la investigació policial, però un bon negoci va ser suprimida en aquella ocasió, ja que
el cas de l'acusació ho era
aclaparadorament forts que no era necessari que presenti tots els fets.
Només ara, al final de gairebé deu anys, em permet proveir a aquests enllaços que falten
que constitueixen la totalitat d'aquesta cadena notable.
El crim va ser d'interès en si mateix, sinó que l'interès no era res per a mi en comparació
a la seqüela inconcebible, que em va donar el major impacte i la sorpresa de qualsevol
esdeveniment en la meva vida aventurera.
Fins i tot ara, després d'aquest interval de temps, em trobo emocionant com ho penso, i
sentir una vegada més que les inundacions sobtades d'alegria, sorpresa i incredulitat que totalment
submergida la meva ment.
Permetin-me dir a aquest públic, que ha mostrat cert interès en les visions que em
en ocasions han donat dels pensaments i les accions d'una molt notable
home, que no són per a mi la culpa si jo
no compartir els meus coneixements amb ells, perquè jo hauria d'haver considerat el meu primer deure
per fer-ho, si no hagués estat impedida per una prohibició positiva dels seus propis llavis,
que s'hagi retirat només en el tercer del mes passat.
Es pot imaginar que la meva intimitat amb Sherlock Holmes m'interessava
profundament en el crim, i que després de la seva desaparició mai vaig deixar de llegir amb
cura dels diversos problemes que es van presentar davant el públic.
I fins i tot va intentar més d'una vegada, per la meva satisfacció privada, per emprar el seu
mètodes en la seva solució, encara que amb èxit indiferent.
No hi havia ningú, però, el que em va atraure d'aquesta tragèdia de Ronald Adair.
En llegir les proves en la investigació, que van conduir a un veredicte d'homicidi voluntari
contra alguna persona o persones desconegudes, em vaig adonar més clarament del que havia fet
la pèrdua que la comunitat havia patit per la mort de Sherlock Holmes.
Hi va haver punts sobre aquest estrany assumpte que, estava segur, han
especialment l'atreia, i els esforços de la policia hauria estat completada,
o més probablement del previst, pel
observació de formació i la ment alerta del primer agent penal a Europa.
Durant tot el dia, mentre conduïa al meu voltant, em vaig donar la volta en el cas de la meva ment i no va trobar
explicació que em va semblar adequat.
A risc d'explicar una història dues vegades, va dir, vaig a recapitular els fets tal com van ser
coneguda pel públic a la conclusió de la investigació.
L'honorable Ronald Adair era el segon fill del comte de Maynooth, en aquest moment
governador d'una de les colònies d'Austràlia.
La mare de Adair havia tornat d'Austràlia per sotmetre's a l'operació de la cataracta, i
ella, el seu fill Ronald, i la seva filla Hilda vivien junts al 427 de Park Lane.
El jove es va traslladar a la millor societat - tenia, pel que es coneix, no té enemics i no
serveis en particular.
Ell s'havia compromès amb la senyoreta Edith Woodley, de Carstairs, però el compromís s'havia
trencat de mutu acord abans d'alguns mesos, i no hi havia senyal que havia
va deixar un sentiment molt profund darrere d'ell.
D'altra banda {sic} la vida de l'home es va traslladar en un cercle estret i convencional, per la seva
hàbits estaven tranquil i sense emocions la seva naturalesa.
Però, va ser en aquest aristòcrata bonachón jove que la mort va arribar, en la majoria d'estranys
i de forma inesperada, en l'horari de deu i 1120-en la nit del mes de març
30, 1894.
Ronald Adair era aficionat a les cartes - jugar contínuament, però mai amb apostes com ara
li faria mal. Va ser membre de la Baldwin, el
Cavendish, i els clubs de targeta de Bagatelle.
Es va demostrar que, després del sopar el dia de la seva mort, que havia jugat un cautxú de
whist al club aquests últims. Ell també havia exercit allí a la tarda.
L'evidència dels que havien jugat amb ell - el senyor Murray, sir John Hardy, i
El coronel Moran - va mostrar que el joc va ser whist, i que hi va haver un gairebé iguals
caiguda de les targetes.
Adair podria haver perdut cinc quilos, però no més.
La seva fortuna va ser considerable, i aquesta pèrdua no afecta de cap manera
ell.
Ell havia jugat gairebé cada dia a un club o un altre, però era un jugador prudent, i
en general es va elevar un guanyador.
Va sortir en evidència que, en col.laboració amb el coronel Moran, que havia
en realitat va guanyar tant com quatre-centes vint lliures en una sessió, algunes setmanes
abans, de Godfrey Milner i Balmoral Senyor.
Tant per la seva història recent, ja que va sortir a la recerca.
La nit del crim, va tornar del club a les deu.
La seva mare i la seva germana van anar a passar la nit amb una relació.
El funcionari destituït que li va sentir entrar a la sala al segon pis,
generalment s'utilitza com la seva sala d'estar. Ella havia encès un foc allà, i com fumat
que havia obert la finestra.
No hi ha so es va escoltar des de la sala fins a les onze i vint, l'hora del retorn dels
Senyora Maynooth i la seva filla. Voluntat de donar la bona nit, va intentar
per entrar a l'habitació del seu fill.
La porta estava tancada per dins, i no hi ha resposta podria ser arribar als seus crits i
trucar. Ajuda es va obtenir, i va obligar a la porta.
El desgraciat jove va ser trobat a prop de la taula.
El seu cap havia estat horriblement mutilada per una bala de revòlver en expansió, però no armes de
qualsevol tipus es trobava a la sala.
Sobre la taula hi havia dos bitllets de deu lliures cadascuna i 1710 lliures en
plata i or, els diners disposats en petites piles de diferent quantia.
Hi va haver algunes xifres també sobre un full de paper, amb els noms d'alguns clubs
amics davant d'ells, de la qual es conjectura que abans de la seva mort va ser
tractant de distingir les seves pèrdues o guanys en el joc.
Un examen minuciós de les circumstàncies només va servir per fer el cas més complex.
En primer lloc, no hi ha raó podria ser donada pel jove ha de tenir
fixació de la porta per dins.
Hi havia la possibilitat que l'assassí havia fet això, i s'havia escapat després
al costat de la finestra.
La caiguda va ser d'almenys sis metres, però, i establir un llit de safrà en flor
sota.
Ni les flors ni la terra va mostrar cap signe d'haver estat alterat, ni
Hi ha marques en l'estreta franja de gespa que separava la casa de la
per carretera.
Pel que sembla, per tant, era el jove que s'havia lligat a la porta.
Però, com se li va ocórrer per la seva mort? Ningú no podria haver pujat a la finestra
sense deixar empremtes.
Suposem que un home havia disparat per la finestra, que de fet seria una oportunitat extraordinària que
va poder amb un revòlver infligir una ferida tan mortífera.
Una vegada més, Park Lane és un carrer freqüentada, hi ha una parada de taxi dins d'un
centenars de metres de la casa. Ningú havia sentit un tret.
I no obstant això allà hi havia l'home mort i allí la bala de revòlver, que havia proliferat
a terme, com bales de punta tova que, pel que va infligir una ferida que ha d'haver causat
la mort instantània.
Aquestes van ser les circumstàncies del misteri de Park Lane, que van ser més
complicat per l'absència total de motivació, ja que, com ja he dit, el jove Adair no va ser
sap que qualsevol enemic, i no tenia cap intent de
ha fet per treure els diners o objectes de valor a l'habitació.
Tot el dia em vaig tornar aquests fets en la meva ment, tractant de trobar alguna teoria
que podria reconciliar a tots, i en veure que la línia de menor resistència que la meva pobra
amic havia declarat ser el punt de partida de tota investigació.
Confesso que he fet pocs progressos.
A la tarda vaig fer un passeig pel parc, i em vaig trobar això de les sis de la
Carrer Oxford de Park Lane.
Un grup de ganduls a les voreres, tots mirant cap a una finestra concreta, dirigida
jo a la casa que jo havia vingut a veure.
Un home alt, prim, amb ulleres de color, a qui jo sospitava de ser un simple-
detectiu de la roba, estava assenyalant una teoria pròpia, mentre que els altres concorreguda
i tornada a escoltar el que deia.
Vaig arribar a prop d'ell com vaig poder, però les seves observacions em va semblar un absurd, per la qual cosa
Em vaig retirar de nou en algun disgust.
Mentre ho feia, així que va colpejar contra una persona gran, deforme, que havia estat darrere de mi, i jo
enderrocar diversos llibres que portava.
Recordo que a mesura que els va recollir, vaig observar el títol d'un d'ells, LA
ORIGEN DE L'ARBRE DE CULTE, i em vaig adonar que el becari ha de ser un pobre
bibliòfil, que, ja sigui com una activitat com un hobby, era un col.leccionista dels volums foscos.
Vaig tractar de demanar disculpes per l'accident, però era evident que aquests
els llibres que jo havia maltractat tan desgraciadament eren objectes molt valuosos en
els ulls del seu amo.
Amb una ganyota de menyspreu es va tornar sobre els seus talons, i vaig veure la seva esquena corbada i negre
patilles desaparèixer entre la multitud. Les meves observacions del nombre
427 de Park Lane va fer poc per solucionar el problema en el que m'interessava.
La casa estava separada del carrer per un mur baix i la barana, el tot no més
de cinc peus d'alt.
Era perfectament fàcil, per tant, perquè qualsevol pugui entrar al jardí, però la
finestra estava totalment inaccessible, ja que no hi havia pipes d'aigua o qualsevol cosa que
podria ajudar a l'home més actiu a pujar.
Més desconcertat que mai, vaig tornar sobre els meus passos de Kensington.
Jo no havia estat al meu estudi de cinc minuts, quan la criada va entrar per dir que una persona
desitjava veure'm.
Per la meva sorpresa que no era altre que el meu col estrany vell llibre, el seu fort,
marcit rostre mirant cap a fora d'un marc de pèl blanc, i el seu volum, preciosa, de
dotzena d'ells com a mínim, empresonat sota el seu braç dret.
"Estàs sorprès de veure'm, senyor-va dir amb una veu estranya, raucar.
Em vaig adonar que jo era.
"Bé, tinc una consciència, senyor, i quan vaig tenir la sort de veure a vostè entra en aquesta casa, com jo
va arribar coixejant després de tu, em vaig dir a mi mateix, vaig a intervenir i veure quin tipus
cavaller, i li dic que si jo era una mica
brusc en la meva manera no hi va haver cap dany volia dir, i que estic molt agraït a ell
per recollir els meus llibres. "" Vostè fa *** una mica ", va dir I.
Puc preguntar-li com sabia qui era jo? "
"Bé, senyor, si no és *** gran la llibertat, sóc un veí seu, per
que trobaràs en la meva petita llibreria a la cantonada de Church Street, i molt feliç
vegi vostè, estic segur.
Potser vostè es recullen, senyor. Aquí hi ha ocells britànics, i Catul, i LA
GUERRA SANTA - un negoci, cada un d'ells. Amb cinc volums que podia omplir aquest
bretxa en aquest segon prestatge.
Es veu desordenat, no és així, senyor? "Vaig moure el cap per mirar a l'armari
darrere de mi.
Quan em vaig tornar una altra vegada, Sherlock Holmes estava dret somrient a mi a través del meu estudi
taula.
Em vaig posar en peu, va mirar fixament durant uns segons en total sorpresa, i després
Sembla que he de haver-me desmaiat de la primera i l'última vegada en la meva vida.
Sens dubte, una boira grisa s'arremolinava davant els meus ulls, i quan li va treure vaig trobar al meu
coll dels caps de desfet i el formigueig regust de brandi en els meus llavis.
Holmes estava inclinat sobre la meva cadira, la seva cantimplora a la mà.
-El meu estimat Watson-va dir la veu que tan bé recordava, "li dec mil disculpes.
No tenia idea que seria tan afectats ".
El va agafar pels braços. "Holmes!"
Vaig plorar.
"És realment vostè? Pot ser veritat que estàs viu?
És possible que vostè va aconseguir sortint d'aquest abisme horrible? "
"Esperi un moment", va dir.
"Esteu segur que vostè està realment en condicions de discutir les coses?
Els he donat un cop seriós a la meva reaparició innecessàriament dramàtica. "
"Jo estic bé, però en realitat, Holmes, que a penes puc creure el que veia.
Déu meu! a pensar que vostè - de tots els homes - hauria d'estar de peu en el meu estudi ".
Una altra vegada el va agafar per la màniga, i vaig sentir el braç prim i fibrós sota d'ella.
"Bé, vostè no és un esperit de tota manera," vaig dir jo "Estimat amic, estic molt content de veure't.
Seu i digues el que va sortir amb vida d'aquest terrible abisme. "
Es va asseure davant meu, i va encendre una cigarreta a la vella manera, indiferent.
Anava vestit amb la levita de mala mort de la comerciant de llibres, però la resta de la
persona estava en un munt de cabells blancs i llibres antics sobre la taula.
Holmes semblava encara més prim i més viva que abans, però hi havia un matís morts en blanc en
la seva cara aguilenc que m'ha dit que la seva vida fa poc no havia estat un sa.
"Estic content de mi mateix tram, Watson-va dir-.
"No és una broma quan un home alt i ha de tenir un peu fora de la seva alçada durant diverses hores el
finals.
Ara, estimat amic, en l'assumpte d'aquestes explicacions, que tenim, si es pot saber de
la seva cooperació, el treball d'una nit difícil i perillós que està davant nostre.
Potser seria millor si jo et vaig donar compte de tota la situació quan la
treball està acabat. "" Jo estic ple de curiositat.
M'agrada molt preferiria escoltar ara. "
"Vas a venir amb mi aquesta nit?" "Quan vulguis i on vulguis."
"Aquest és, de fet, com en els vells. Tindrem temps per a un mos del sopar
abans hem d'anar.
Bé, llavors, sobre aquest abisme. No tenia serioses dificultats per sortir
de la mateixa, per la senzilla raó que mai vaig estar-hi. "
"Mai havia en ell?"
-No, Watson, no estava en ella. La meva nota que li era absolutament genuí.
Tenia pocs dubtes que havia arribat al final de la meva carrera quan em vaig adonar de la
figura un tant sinistra de la tarda de peu professor Moriarty a l'estret
via que va conduir a la seguretat.
Vaig llegir un cap inexorable en els seus ulls grisos.
Jo intercanviem algunes paraules amb ell, per tant, i va obtenir la seva amable
permís per escriure la breu nota que després va rebre.
El vaig deixar amb el meu cigarret de la caixa i el meu bastó, i jo caminem al llarg de la via,
Moriarty encara en els meus talons. Quan vaig arribar al final em vaig quedar a la badia.
Va assenyalar a cap arma, però ell es va abalançar sobre meu i va tirar els seus llargs braços al meu voltant.
Ell sabia que el seu propi joc havia acabat, i només ansiós per venjar-se de mi.
Estem junts va trontollar a la vora de la caiguda.
Tinc alguns coneixements, però, de baritsu, o el sistema japonès de lluita lliure, que
té més d'una vegada estat molt útil per a mi.
Em lliscar a través del seu control, i amb un crit terrible puntada locals per a uns pocs
segons, i va esgarrapar l'aire amb les dues mans.
Però per tots els seus esforços no va poder aconseguir l'equilibri, i més se'n va anar.
Amb la meva cara a la vora, el vaig veure caure en un llarg camí.
Després, va colpejar una roca, va rebotar, i esquitxant a l'aigua. "
He escoltat amb sorpresa a aquesta explicació, que Holmes van donar a llum entre
les glopades de la seva cigarreta.
"Però les pistes!" Vaig exclamar.
"Jo vaig veure amb els meus propis ulls, que dos van ser pel camí i cap va tornar."
"I va succeir que d'aquesta manera.
En l'instant en què el professor havia desaparegut, se'm va ocórrer el que un realment
extraordinàriament afortunada oportunitat el destí havia posat en el meu camí.
Sabia que Moriarty no era l'únic home que havia jurat la meva mort.
Hi havia almenys tres persones el desig de venjança sobre mi només seria
incrementat per la mort del seu líder.
Eren tots homes més perillosos. Una o altre dubte em portaria.
D'altra banda, si tothom estava convençut que estava mort prendrien
llibertats, aquests homes, que aviat es estava obert, i *** o d'hora
podria destruir-los.
Llavors seria el moment per a mi anunciar que jo encara era a la terra dels vius.
Així que ràpidament actua el cervell que crec que havia pensat en això abans de tots els
Professor Moriarty havia arribat a la part inferior de la cataracta de Reichenbach.
"Em vaig posar dret i s'examina la paret rocosa darrere de mi.
En el compte del pintoresc de l'assumpte, que vaig llegir amb gran interès alguns
mesos més ***, vostè afirma que el mur era pura.
Això no era literalment cert.
A alguns petits punts de suport es van presentar, i no hi havia indicis d'una cornisa.
El penya-segat és tan alta que per pujar tot era una impossibilitat evident, i va ser
igualment impossible fer el meu camí al llarg del camí mullat sense deixar algunes pistes.
Jo podria, és cert, s'han invertit les meves botes, com ho he fet en ocasions similars,
però la presència de tres conjunts de temes en una sola direcció sense dubte hauria
va suggerir un engany.
En general, doncs, el millor era que jo hauria arriscar l'ascens.
No era un assumpte agradable, Watson. La caiguda va rugir sota de mi.
Jo no sóc una persona capritxosa, però et dono la meva paraula que em va semblar sentir Moriarty
la veu que crida en mi sortir de l'abisme. Un error hauria estat fatal.
Més d'una vegada, com flocs d'herba va sortir a la mà o el meu peu relliscar en el humit
osques de la roca, vaig pensar que s'havia anat.
Però em vaig esforçar a l'alça, i per fi vaig arribar a una cornisa de diversos peus de profunditat i
cobert amb suau molsa verda, on podria estar ocult, en la comoditat més perfecta.
Allà hi havia estesa, quan tu, estimat Watson, i tots els següents
la investigació de la manera més simpàtica i ineficient de les circumstàncies de la meva
la mort.
"Per fi, quan s'havien format totes les seves inevitables i completament errònies
conclusions, que va partir cap a l'hotel, i jo em vaig quedar sol.
M'havia imaginat que havia arribat al final de les meves aventures, però un inesperat molt
ocurrència em va mostrar que hi havia sorpreses encara al magatzem per a mi.
Una enorme roca, que cauen des de dalt, va disparar més enllà de mi, va colpejar el camí, i limitada per
en l'abisme.
Per un instant vaig pensar que es tractava d'un accident, però un moment després, alçant la vista, em
va veure el cap d'un home contra el cel fosc, i una altra pedra va colpejar la vora molt
en la qual jo estava estesa, en un peu del meu cap.
Per descomptat, el significat d'això era evident. Moriarty no havia estat sol.
Un còmplice - i fins i tot que una sola mirada m'havia dit el perillós que un home que
va ser còmplice - havia mantingut la guàrdia, mentre que el professor m'havia atacat.
Des de la distància, sense ser vist per mi, que havia estat testimoni de la mort del seu amic i de la meva
escapar.
Ell havia esperat, i després fer el seu recorregut fins al cim del penya-segat, que havia
esforçat per tenir èxit on el seu company ha fallat.
"No va passar molt de temps per pensar-hi, Watson.
Una vegada vaig veure que mirar la cara ombrívola sobre el penya-segat, i jo sabia que era el precursor
d'una altra pedra.
Jo remenats cap avall en el camí. Jo no crec que podria haver-ho fet en fred
sang. És cent vegades més difícil del que
aixecar-se.
Però no tenia temps per pensar en el perill, d'altra pedra va cantar al costat de mi com jo penjat d'
les meves mans des de la vora de la cornisa.
A mig camí em vaig relliscar, però, per la benedicció de Déu, vaig arribar, estripat i
sagnat, en el camí.
Vaig prendre als meus talons, va fer deu milles de les muntanyes en la foscor, i més *** a la setmana
Em vaig trobar a Florència, amb la certesa que ningú en el món sabia
què hauria estat de mi.
"Jo només tenia un confident - el meu germà Mycroft.
Et dec moltes disculpes, estimat Watson, però va ser tan important que hauria de ser
vaig pensar que era mort, i és bastant segur que no hagués escrit per
convèncer a un compte del meu final infeliç no s'havia pensat que era veritat.
Diverses vegades durant els últims tres anys he pres la ploma per escriure a vostè, però
Sempre he tingut por que la seva relació afectuosa per a mi ha temptar a alguns
indiscreció que traís el meu secret.
Per aquesta raó em vaig allunyar de tu aquesta nit, quan li molesten els meus llibres, perquè jo era
en perill en el moment, i qualsevol mostra de sorpresa i emoció en la seva part podria
han cridat l'atenció sobre la meva identitat i va dur
dels resultats més lamentables i irreparables.
Pel que fa a Mycroft, vaig haver de confiar en ell per obtenir els diners que necessitava.
El curs dels esdeveniments a Londres no es va executar tan bé com jo esperava, per al judici de
la banda de Moriarty va deixar a dos dels seus membres més perillosos, la meva més venjatiu
enemics, en llibertat.
Vaig viatjar durant dos anys al Tibet, per tant, i em vaig entretenir visitant
Lhasa, i passar uns dies amb el lama principal.
Vostè pot haver llegit de les exploracions notables d'un noruec anomenat Sigerson,
però estic segur que mai se li va ocórrer a vostè que vostè estava rebent notícies de la seva
amic.
Després passa a través de Pèrsia, va treure el cap a la Meca, i va pagar una curta però interessant
visita al califa de Khartum, els resultats m'han comunicat a la
Ministeri de Relacions Exteriors.
Tornant a França, vaig passar diversos mesos en una investigació sobre els derivats del quitrà d'hulla,
que vaig dur a terme en un laboratori de Montpeller, al sud de França.
Havent conclòs això per a mi satisfacció i l'aprenentatge que només un dels meus enemics
va quedar ara a Londres, estava a punt de tornar quan els meus moviments es va afanyar per
la notícia d'aquesta notable Park Lane
Misteri, que no només m'atreia pels seus propis mèrits, però que semblava oferir
algunes oportunitats personals més peculiar.
Em va venir al mateix temps a Londres, anomenat en la meva pròpia persona a Baker Street, va llançar la senyora
Hudson en histèria violenta, i va trobar que Mycroft havia conservat la meva casa i la meva
documents tal com havia estat sempre.
Així va ser, estimat Watson, que en dues a dia em vaig trobar en el meu vell
Butaca a la meva antiga habitació pròpia, i només desitgen que podria haver vist al meu vella
amic Watson en l'altra cadira que tantes vegades ha adornat ".
Tal va ser el relat notable que he escoltat en aquesta tarda d'abril - un
narrativa que hauria estat totalment increïble per a mi si no hagués estat confirmat
per la visió real de l'altura, de recanvi
figura i el rostre afilat, ansiosos, que mai havia pensat en tornar a veure.
D'alguna manera s'havia assabentat de la meva trista dol propi, i la seva compassió es mostra a la
la seva forma i no en les seves paraules.
"El treball és el millor antídot a la tristesa, estimat Watson-va dir-, i tinc una peça
de treball per als dos aquesta nit que, si podem dur a bon terme,
es justifica per si mateix la vida d'un home en aquest planeta. "
En va li vaig suplicar que m'expliqués més. "Va a sentir i veure prou abans de
demà ", va respondre.
"Tenim tres anys dels últims a discutir.
Deixeu que suficient fins a les nou i mitja, quan vam començar a la famosa aventura de la
casa buida. "
En efecte, és com els vells temps quan, a aquesta hora, em vaig trobar assegut al seu costat en un
cotxe de punt, el meu revòlver a la butxaca, i l'emoció de l'aventura en el meu cor.
Holmes era fred i sever i silenciós.
Com la brillantor dels fanals va brillar a la cara auster, vaig veure que el seu
les celles es van elaborar en el pensament i va estrènyer els llavis fins.
Jo no sabia el bèstia salvatge que estaven a punt de caçar a la selva fosca de penal
Londres, però se'm va assegurar, així, de la relació d'aquest caçador principal, que el
era una aventura més greu una - mentre que el
somriure sardònica que en ocasions es va trencar a través del seu penombra ascètica presagiava poc bo
per a l'objecte de la nostra recerca.
M'havia imaginat que ens dirigíem a Baker Street, però Holmes va aturar el cotxe a la
cantonada de Cavendish Square.
He observat que quan va sortir li va donar una mirada més a buscar a dreta i esquerra,
i en cada cantonada del carrer posterior que va tenir els dolors tot el possible per assegurar que es
no se segueixen.
La nostra ruta era sens dubte un singular.
els coneixements de Holmes dels camins de Londres va ser extraordinària, i en aquesta ocasió es
va passar ràpidament i amb un pas segur a través d'una xarxa de cavallerisses i estables, la
existència mateixa de la que mai havia conegut.
Sortim per fi en una petita carretera, vorejada de cases antigues, ombrívol, que ens va conduir a
Carrer Manchester, i així fins al carrer Blandford.
Aquí es va tornar ràpidament per un passadís estret, passa a través d'una porta de fusta en
un pati abandonat, i després va obrir amb una clau la porta del darrere d'una casa.
Entrem junts i ell la va tancar darrere de nosaltres.
El lloc estava molt fosc, però era evident per a mi que era una casa buida.
Els nostres peus crugia i crepitava sobre l'entarimat nu, i em va tocar la mà estesa
una paret de la qual el paper penjava a tires.
fred de Holmes, dits prims tancada al voltant del meu canell i em va portar cap endavant per un llarg passadís,
fins que va veure la lluerna vagament fosca sobre la porta.
Aquí Holmes es va tornar de sobte cap a la dreta i ens trobem en una gran plaça,
quart buit, en gran mesura l'ombra a les cantonades, però dèbilment il luminat en el centre de
els llums del carrer més enllà.
No hi havia cap llum a prop, i la finestra estava ple de pols, pel que només podia
distingir entre si les xifres del seu interior. El meu company li va posar la mà sobre la meva espatlla
i els seus llavis al meu oïda.
"¿Sap vostè on som?", Va murmurar. "Sens dubte que és Baker Street", li vaig contestar,
mirant per la finestra fosca. "Exactament.
Ens trobem a Camden House, que es troba enfront dels nostres propis barris antics. "
"Però per què estem aquí?" "Com que les ordres de tan excel lent vista de la
aquest munt pintoresc.
Puc problemes, estimat Watson, per dibuixar una mica més a prop de la finestra, tenint
totes les precaucions per a no mostrar el resultat de tu mateix, i després de mirar les habitacions d'edat - l'
punt de partida de molts dels seus petits contes de fades?
Anem a veure si els meus tres anys d'absència han llevat del tot al meu abast per
sorprendre. "
Em arrossegar cap endavant i va mirar a la finestra familiar.
Com els meus ulls es van posar sobre ella, li vaig donar un crit i un crit de sorpresa.
La persiana estava baixada, i una forta llum encesa a l'habitació.
L'ombra d'un home que estava assegut en una cadira dins va ser llançat en dur, negre
esquema sobre la pantalla lluminosa de la finestra.
No hi havia dubte el port del cap, la quadratura de les espatlles, l'
nitidesa de les característiques.
La cara es va tornar a mitges tot l'any, i va ser el sentit que d'un d'aquests negre
siluetes que els nostres avis estimats per emmarcar.
Era una reproducció perfecta de Holmes.
Així que em va sorprendre va ser que em van fer fora la mà per assegurar-se que l'home s'estava
al meu costat. Estava tremolant de riure silenciosa.
"I bé?", Va dir.
"Déu meu!", Vaig cridar.
"És meravellós".
"Confio que no es marceixen És que l'edat ni el costum antiga meu infinita varietat", va dir,
i va reconèixer en la seva veu l'alegria i l'orgull que l'artista té en la seva pròpia
creació.
"Realment és una cosa que m'agrada, no?" "Hauria d'estar disposat a jurar que era
que. "
"El crèdit de l'execució es deu al senyor Oscar Meunier, de Grenoble, que
va passar uns dies a fer la motllura. Es tracta d'un bust en cera.
La resta em vaig disposar durant la meva visita a Baker Street aquesta tarda. "
"Però per què?"
-Perquè, estimat Watson, que tenia la raó més forta possible perquè vulguin
certes persones a pensar que jo hi era quan jo estava realment en un altre lloc. "
"I vostè va pensar que les habitacions eren vigilats?"
"Jo sabia que estaven mirant." "Per qui?"
"Per la meva vells enemics, Watson. Per la societat amb encant, el líder es troba
a l'allau de Reichenbach.
Vostè ha de recordar que ells sabien, i només ells sabien, que jo encara estava viu.
*** o d'hora, ells creien que havia de tornar a la meva habitació.
Que els observava contínuament, i aquest matí em van veure arribar. "
"Com saps?" "Perquè em vaig adonar de la seva sentinella quan
Va mirar per la finestra.
És un tipus bastant inofensiu, Parker pel seu nom, un garrot pel comerç, i un notable
artista intèrpret o executant en el birimbao. M'importava res per ell.
Però em preocupava molt per la persona molt més formidable que estava darrere d'ell, el
amic de l'ànima de Moriarty, l'home que va caure sobre les roques del penya-segat, la més
astut i perillós criminal a Londres.
Aquest és l'home que està darrere de mi aquesta nit, Watson, i que és l'home que és bastant
conscients que estem després d'ell. "plans del bon amic van revelant a poc a poc
ells mateixos.
Des d'aquest refugi convenient, els vigilants estaven sent observats i seguidors de la
seguiment. Aquesta ombra angular fins allà va ser l'esquer,
i nosaltres érem els caçadors.
En silenci ens quedem junts en la foscor i va veure les xifres de pressa
que passava i repassava davant nostre.
Holmes es va quedar en silenci i immòbil, però em vaig adonar que estava profundament alerta, i
que els seus ulls es van fixar intensament en el corrent de transeünts.
Va ser una nit trista i bulliciós i el vent xiulava estridentment pel carrer llarga.
Moltes persones es movien d'aquí cap allà, la majoria d'ells embolicat en els seus abrics i corbates.
Una o dues vegades em va semblar que havia vist la mateixa xifra que abans, i jo
especialment notable a dos homes que semblaven ser ells mateixos a l'abric dels vents en
la porta d'una casa a certa distància pel carrer.
Vaig tractar de cridar l'atenció del meu company d'ells, però li va donar una mica de la ejaculació
impaciència, i va seguir mirant al carrer.
Més d'una vegada que jugava amb els seus peus i va colpejar ràpidament amb els dits sobre
la paret.
Era evident per a mi que s'estava tornant incòmoda, i que els seus plans no estaven treballant
per complet com ell havia esperat.
A la fi, s'acostava la mitjanit i el carrer vagi liquidant, es passejava amunt i
per l'habitació a l'agitació incontrolable.
Jo estava a punt de fer algun comentari a ell, quan vaig aixecar els meus ulls a la il luminació
finestra, i una altra amb experiència gairebé tan gran la sorpresa que abans.
Em va agafar el braç de Holmes, i va assenyalar cap amunt.
"L'ombra s'ha mogut!" Vaig exclamar.
Era, en efecte ja no és el perfil, però la part posterior, que es va tornar cap a nosaltres.
Tres anys sense dubte no havien suavitzat les asprors del seu caràcter o la seva impaciència
amb una intel ligència menys activa que la seva.
"Per descomptat que s'ha mogut", va dir.
"Sóc un barroer farsa, Watson, que hauria de erigir un maniquí obvi, i esperar
que alguns dels més aguts els homes a Europa es deixi enganyar per ell?
Hem estat en aquesta sala dues hores, i la senyora Hudson ha fet algun canvi en aquest
xifra vuit vegades o un cop cada quart d'hora.
Ella treballa des de la part davantera, de manera que la seva ombra no pot ser vist.
Ah! "Ell va cridar en veu baixa amb un agut,
ingesta emocionat.
En la penombra vaig veure la seva cap tirat cap endavant, tota la seva actitud rígida amb
l'atenció. Fora del carrer estava absolutament deserta.
Els dos homes encara podria estar a la gatzoneta a la porta, però jo no veia més
ells.
Tot estava en silenci i la foscor, sinó només que la pantalla de color groc brillant al davant de nosaltres amb
la figura de negre s'indica al seu centre.
De nou en el silenci absolut vaig saber que la nota fina, sibilant que parlava d'una intensa
suprimit emoció.
Un instant després em va tirar de nou en la més negra de la cantonada de l'habitació, i sentia que el seu
advertència de la mà en els meus llavis. Els dits que em va agafar van ser
tremolant.
Mai havia conegut al meu amic més mogut, i, no obstant això la carrer fosc encara estirada solitari
i immòbil davant nostre. Però de sobte em vaig adonar del que el seu
sentits més aguda havia distingit ja.
Un so baix, silenciós bon punt he sentit, no de la direcció de Baker Street, però
de la part posterior de la mateixa casa on estava ocult.
Una porta es va obrir i es va tancar.
Un instant després els passos es va arrossegar pel passadís - mesures que estaven destinades a ser
silenciosa, però que va repercutir durament a la casa buida.
Holmes s'amaga contra la paret, i ho vaig fer el mateix, la meva mà sobre el tancament
el mànec de la meva revòlver.
Mirant a través de la penombra, vaig veure la silueta vaga d'un home, una ombra més negra que l'
negror de la porta oberta.
Es va quedar per un instant, i després es va arrossegar cap endavant, a la gatzoneta, amenaçant, en el
habitació.
Va ser un termini de tres metres de nosaltres, aquesta figura sinistra, i m'havia recolzat per
conèixer la seva primavera, abans d'adonar-me que no tenia idea de la nostra presència.
Va passar al costat de nosaltres, li va robar a la finestra, i molt suaument i sense soroll
plantejar que la meitat d'un peu.
A mesura que es va enfonsar al nivell d'aquesta obertura, la llum del carrer, ja no atenuada
pel vidre polsegós, va caure de ple sobre el seu rostre.
L'home semblava estar fora de si d'emoció.
Els seus dos ulls brillaven com estrelles, i els seus trets estaven treballant convulsivament.
Era un home d'edat avançada, amb un nas fina, amb una projecció, una front alt i calba, i
un bigoti canós enorme.
Un barret de copa va ser empesa a la part posterior del seu cap, i una camisa de vestir a la nit anterior
brillava a través del seu abric obert. El seu rostre era eixut i bru, marcat amb
profundes, línies salvatge.
A la mà portava el que semblava ser un pal, però com ell el que estableix l'
pis li va donar un soroll metàl.lic.
Després de la butxaca del seu abric va treure un objecte voluminós, i es va ocupar
en alguna tasca que va acabar amb un clic fort i sec, com si un ressort o un pern havia caigut
al seu lloc.
Encara de genolls a terra es va inclinar cap endavant i va llançar tot el seu pes i
la força en alguna palanca, amb el resultat que hi va haver un temps, donant voltes, molent
soroll, que acaba una vegada més en un clic de gran abast.
Ell es va redreçar després, i vaig veure que el que tenia a la mà era una espècie de
pistola, amb la culata d'un curiós deformes.
El va obrir a la recambra, posar una mica endins, i va trencar el forrellat de bloqueig.
Després, a la gatzoneta, que va reposar a l'extrem del canó en la vora de l'oberta
finestra, i vaig veure la seva caiguda bigoti llarg sobre la població i la seva brillantor dels ulls, ja que
mirar al llarg dels llocs d'interès.
Vaig sentir un petit sospir de satisfacció quan va abraçar la culata a l'espatlla, i va veure
que es dirigeixen a increïble, l'home negre en el fons groc, dret clar al final de
seva previsió.
Per un instant va ser rígida i immòbil. Llavors el seu dit es va tensar sobre el gallet.
Hi va haver un geni rar, fort i un dringadissa de llarg, platejat de vidre trencat.
En aquest instant, Holmes va saltar com un tigre sobre l'esquena del tirador, i el va llançar
plana a la cara.
Estava de nou en un moment, i amb una força convulsiva es va apoderar de Holmes per la
la gola, però el va colpejar al cap amb la culata del meu revòlver, i va deixar caure que
una altra vegada a terra.
Vaig caure sobre ell, i com jo ho tenia al meu company va desaprofitar una crida clara i nítida a una xiulada.
Hi va haver el soroll de funcionament dels peus sobre el paviment, i dos policies d'uniforme,
amb un detectiu de paisà, es va precipitar per la porta principal i en el
habitació.
"Que vostè, Lestrade-va dir Holmes. "Sí, senyor Holmes.
Vaig prendre la mateixa feina. És bo veure't de tornada a Londres, senyor. "
"Crec que volen una mica d'ajuda oficial.
Tres assassinats sense ser detectats en un any no farà, Lestrade.
Però vostè va manejar el Misteri Molesey amb menys del normal - és a dir, que
manejat força bé. "
Havíem pujat a tots als nostres peus, els nostres presoners respirant amb dificultat, amb un robust policia
a cada costat d'ell. Ja uns quants ganduls havia començat a
s'acumulen al carrer.
Holmes es va acostar a la finestra, la va tancar i va baixar les persianes.
Lestrade havia produït dos veles, i els policies havien destapat les seves llanternes.
Vaig poder per fi tenir un bon cop d'ull al nostre presoner.
Era un rostre tremendament viril i sinistra però, que es va tornar cap a nosaltres.
Amb el front d'un filòsof i per sobre de la mandíbula d'un sensualista a continuació, l'home ha
han començat amb grans capacitats per a bé o per mal.
Però no es podia mirar als seus ulls blaus cruels, amb les parpelles caiguts, cínic, o
al nas intensa, agressiva i davant l'amenaça, en el fons folrat, sense
llegir més simples de la naturalesa de les senyals de perill.
Ell no va fer cas de cap de nosaltres, però els seus ulls estaven fixos en el rostre de Holmes amb un
terme que l'odi i la sorpresa es barreja per igual.
"Vostè dimoni!" Es va mantenir en murmurant.
"Vostè dimoni astut, intel ligent!" "Ah, el coronel-va dir Holmes, arreglant el
coll arrugat. "'Diaris de final en els amants de les" reunions ", com la
jugar d'edat, diu.
No crec que he tingut el plaer de veure que des que em va afavorir amb els
atencions mentre estava a la lleixa damunt de la cascada de Reichenbach. "
El coronel seguia mirant al meu amic com un home en trànsit.
"És astut, dimoni astut!" Va ser tot el que podia dir.
"Jo no t'he presentat encara", va dir Holmes.
"Això, senyors, és el coronel Sebastian Moran, un cop de l'Índia Exèrcit de Sa Majestat,
i el millor tir de gran joc que els nostres veïns de l'Est imperi ha produït.
Crec que estic en el correcte al coronel, en dir que la seva borsa de tigres segueix sent
sense igual? "El vell no va dir res ferotge, però encara
mirar al meu company.
Amb els seus ulls salvatges i el bigoti estarrufat va ser meravellosament com un tigre
si mateix.
"Em pregunto que la meva estratagema molt simples poden enganyar tan vell un Shikari", va dir
Holmes. "Ha de ser molt familiar.
No has lligat un jove sota un arbre, estesa sobre d'ella amb el seu rifle, i
va esperar que l'esquer perquè aparegui el tigre? Aquesta casa buida és el meu arbre, i vostè és el meu
tigre.
Vostè té, possiblement, hi havia un altre tipus d'armes a la reserva en cas que no ha d'haver diversos tigres, o
en el cas poc probable del seu propi objectiu que no.
Aquests ", va assenyalar al voltant," ets el meu altre tipus d'armes.
El paral.lel és exacte. "
El coronel Moran va saltar cap endavant amb un grunyit de ràbia, però els policies el van arrossegar
esquena. La fúria en el seu rostre era terrible per buscar
dels casos.
"Confesso que tenia una petita sorpresa per a mi", va dir Holmes.
"Jo no esperava que vostè mateix faci ús d'aquesta casa buida i
aquesta finestra frontal convenient.
T'havia imaginat com operatiu del carrer, on el meu amic Lestrade i els seus
alegres se l'espera. Amb aquesta excepció, tot ha anat com jo
s'esperava. "
El coronel Moran es va tornar cap al detectiu oficial.
"Pot o no haver una causa justa per arrestar a mi", va dir, "però almenys hi ha
pot haver cap raó per la qual s'han de sotmetre a les burles d'aquesta persona.
Si estic en mans de la llei, que les coses es facin de manera legal. "
"Bé, això és bastant raonable-va dir Lestrade.
"Només has de dir, senyor Holmes, abans d'anar-nos?"
Holmes havia recollit l'aire potent arma de la paraula, i l'examen era la seva
mecanisme.
"Una arma admirable i única", va dir, "silenciós i d'un enorme poder: jo sabia
Von Herder, el mecànic alemany cec, que el va construir per tal de la tarda
Professor Moriarty.
Durant anys he estat conscient de la seva existència, encara que jo mai abans havia
l'oportunitat de manejar.
El recomano molt especialment a la seva atenció, Lestrade i també les bales
que en forma. "
"Es pot confiar en nosaltres per tenir cura d'això, senyor Holmes-va dir Lestrade, com tot el partit
es va dirigir cap a la porta. "Qualsevol altra cosa que dir?"
"Només per preguntar quin càrrec té la intenció de preferir?
"Què acusació, senyor? Per què, per descomptat, l'intent d'assassinat
El senyor Sherlock Holmes. "
"No és així, Lestrade. No proposo que aparegui en l'assumpte en
tots.
Per a vostè, i que només li pertany el mèrit de la detenció notable que ha
efectuat. Sí, Lestrade, el felicito!
Amb la seva habitual barreja feliç d'astúcia i audàcia, ho has aconseguit. "
"Ho tinc! Has de, senyor Holmes?
"L'home que tota la força ha estat buscant en va - Coronel Sebastian Moran,
que va disparar contra l'honorable Ronald Adair amb una bala expansiva d'una pistola d'aire a través de
la finestra oberta de la part davantera del segon pis del número
427 de Park Lane, en el trentè del mes passat.
Aquesta és l'acusació, Lestrade.
I ara, Watson, si vostè pot suportar el projecte d'una finestra trencada, crec que
mitja hora en el meu estudi sobre un cigar pot permetre certa diversió rendible. "
Les nostres càmeres d'edat, havia estat deixat sense canvis a través de la supervisió de Mycroft Holmes
i l'atenció immediata de la senyora Hudson.
Quan vaig entrar vaig veure, és cert, una pulcritud desacostumada, però els vells punts de referència es trobaven en
el seu lloc. Hi havia la cantonada química i la
àcid-tenyits, tractar amb tapa de taula.
Allà sobre una plataforma era la fila d'enormes deixalles-llibres i llibres de
de referència que molts dels nostres conciutadans que han estat tan feliç de gravar.
Els diagrames, l'estoig de violí, i la graella de canonades - fins i tot la sabatilla persa que
conté el tabac - tot als meus ulls en mirar al meu voltant.
Hi havia dos ocupants de l'habitació - una, la senyora Hudson, que brillava sobre nosaltres tant com nosaltres
va entrar - l'altre, l'estrany maniquí que havia tingut un paper tan important en el
a la nit d'aventures.
Era un model de cera de color del meu amic, tan admirablement fet que era una perfecta
facsímil.
Es trobava en un vetllador petit amb una vella bata de Holmes és tan cobert
al voltant d'ella que la il.lusió de la carrer va ser absolutament perfecte.
"Espero que observa totes les precaucions, senyora Hudson?", Va dir Holmes.
"Vaig anar-hi en els meus genolls, senyor, com vostè em va dir."
"Excel lent.
Es va dur la cosa molt bé. ¿Va observar vostè que la bala ha estat? "
"Sí, senyor.
Em temo que ha espatllat el seu bust bonic, ja que va travessar el cap
i s'aplana a la paret. El vaig recollir de la catifa.
Aquí està! "
Holmes es va celebrar a mi. "Una bala de revòlver tova, com veu,
Watson.
No hi ha geni que, pel que s'esperaria trobar una cosa disparada des d'una
rifle d'aire? Molt bé, senyora Hudson.
Estic molt agraït per la seva ajuda.
I ara, Watson, deixa'm veure en la seva antiga seu, un cop més, perquè hi ha diverses
punts que m'agradaria discutir amb vostè. "
S'havia despullat de la levita de mala mort, i ara ell era el Holmes d'edat en el ratolí
color bata que va treure de la seva efígie.
"Els nervis d'edat Shikari no han perdut la seva estabilitat, ni els seus ulls dels seus
entusiasme ", va dir amb una rialla, mentre inspeccionava el front destrossada de la seva
bust.
"Plumb al centre de la part posterior del cap i el cop a través del cervell.
Ell era el millor tirador de l'Índia, i espero que no són pocs millor a Londres.
Heu escoltat el nom? "
"No, jo no." "Bé, bé, tal és la fama!
Però, llavors, si no recordo malament, no havia sentit el nom del professor James Moriarty,
que tenia un dels grans cervells del segle.
Només dóna'm pel meu índex de biografies de la plataforma. "
Es va tornar a les pàgines mandrosament, recolzant en la seva cadira i bufar grans núvols
del seu cigar.
"La meva col lecció de M és un bé", va dir.
"Moriarty a si mateix és suficient perquè qualsevol lletra il.lustres, i aquí està el Morgan
enverinador, i Merridew de memòria abominable, i Mathews, que va noquejar al meu
caní esquerre a la sala d'espera de Charing
Creu, i, finalment, aquí està el nostre amic d'aquesta nit. "
Li va lliurar el llibre i vaig llegir: Moran, Sebastian, coronel.
Desocupats.
Anteriorment primera Pioners Bangalore. Nascut a Londres, 1840.
Fill de Sir August Moran, CB, una vegada que el ministre britànic a Pèrsia.
Educat a Eton i Oxford.
Servit en Jowaki campanya, la campanya afganesa, Charasiab (despatxos), Sherpur, i Cabul.
Autor de joc pesat de l'oest de l'Himàlaia (1881); TRES MESOS AL
SELVA (1884).
Adreça: Carrer del conducte. Clubs: Els anglo-índia, el Tankerville,
la targeta del Club Bagatelle. En el marge va ser escrit, en Holmes
mà precisa:
El segon home més perillós de Londres. "Això és sorprenent", em va dir, com li entregar
de nou el volum. "La carrera de l'home és la d'un honorable
soldat. "
"És cert", va respondre Holmes. "Fins a cert punt ho va fer bé.
Sempre va ser un home de nervis d'acer, i la història segueix sent explicada a l'Índia la forma en què es va arrossegar
pel desguàs després d'un tigre ferit devorador d'homes.
Hi ha alguns arbres, Watson, que creixen a una certa altura, i després en forma sobtada
alguna excentricitat antiestètiques. Vostè ho veurà sovint en els éssers humans.
Tinc la teoria que l'individu representa en el seu desenvolupament la totalitat
processó dels seus avantpassats, i que aquest gir sobtat cap a troba bé o el mal d'
alguna influència forta que va entrar en la línia del seu pedigrí.
La persona es converteix, per dir-ho, l'epítom de la història de la seva pròpia família. "
"Sens dubte és més aviat de fantasia."
"Bé, jo no insisteixo en això. Sigui quina sigui la causa, el coronel Moran va començar a
anar malament. Sense cap tipus d'escàndol públic, que encara es fan
*** calenta l'Índia que l'espera.
Es va retirar, va venir a Londres, i una altra vegada adquirit mala fama.
Va ser en aquest moment que es va demanar pel professor Moriarty, a qui per un temps
va ser cap de l'Estat Major.
Moriarty li va subministrar generosament amb els diners, i el va utilitzar només en un o dos de molt alta
treballs de classe, que no penal ordinari podria haver realitzat.
És possible que tingui algun record de la mort de la Sra Stewart, de Lauder, el 1887.
No? Bé, estic segur que Moran era al fons de
, Però no hi va poder provar.
Així que intel.ligentment va ser el coronel ocult que, tot i que la banda va Moriarty va ser dissolta,
no hem pogut incriminar.
Recordes a aquesta data, quan vaig trucar a vostè a la seva habitació, com poso el
persianes per por a les pistoles d'aire? No hi ha dubte que em pensava fantasia.
Sabia exactament el que estava fent, perquè sabia de l'existència d'aquesta arma notable,
i sabia també que un dels millors tiradors del món estaria darrere d'ell.
Quan estàvem a Suïssa ens va seguir amb Moriarty, i va ser, sens dubte, que
que em va donar que el mal cinc minuts a la cornisa de Reichenbach.
"Vostè pot pensar que he llegit els diaris amb una mica d'atenció durant la meva estada a França,
al aguait de qualsevol possibilitat que pel que se li els talons.
Mentre ell estava lliure a Londres, la meva vida no seria realment han estat la pena viure.
Dia i nit l'ombra hauria estat de mi, i *** o d'hora la seva oportunitat
deu haver vingut.
Què podia fer? Jo no podia disparar a la vista, o hauria
ser jo mateix a la banqueta. Era inútil apel.lar a un jutge.
Ells no poden interferir en la força del que sembla a ser un salvatge
sospita. Així que no podia fer res.
Però jo veia les notícies penal, sabent que *** o d'hora, jo l'entenc.
Després va venir la mort d'aquest Ronald Adair. La meva oportunitat havia arribat per fi.
Saber el que vaig fer, no és cert que el coronel Moran havia fet?
Hi havia jugat a les cartes amb el noi, que l'havia seguit a casa des del club, que havia
li van disparar per la finestra oberta.
No hi havia dubte d'això. Les bales són suficients per posar el seu
cap en un nus. Em va venir al mateix temps.
Em va ser vist pel sentinella, que, jo sabia, l'atenció directa del coronel al meu
presència.
No podia deixar de connectar el meu sobtat retorn amb el seu crim, i per ser terriblement
alarmat.
Estava segur que faria un intent de treure'm del camí a la vegada i es
portar al voltant de la seva arma assassina a aquest efecte.
Li va deixar una marca excel lent a la finestra, i, després d'haver advertit a la policia que
podria ser necessari - per cert, Watson, que ha detectat la seva presència en aquesta porta amb
infalible precisió - que van portar fins al que semblava
que jo sigui un lloc d'observació assenyada, sense imaginar que anava a triar el
mateix lloc del seu atac. Ara, estimat Watson, i no és res
per a mi explicar? "
-Sí-vaig dir-No ha deixat clar el que es
motiu el coronel Moran en l'assassinat de l'honorable Ronald Adair? "
"Ah! meu estimat Watson, no entrem en els regnes de la conjectura, on la majoria dels
ment lògica pot ser la culpa.
Cadascú pot formar la seva pròpia hipòtesi sobre l'evidència actual, i la teva és tan probable que
ser correcte com el meu. "" Ha format una, doncs? "
"Crec que no és difícil d'explicar els fets.
Va sortir en evidència que el coronel Moran i el jove Adair havia, entre ells, va guanyar una
quantitat considerable de diners.
Ara, sens dubte, va jugar malament - que em coneixen des de fa temps.
Crec que el dia de l'assassinat Adair havia descobert que Moran es
engany.
És molt probable que ell havia parlat amb ell en privat, i havia amenaçat amb el que exposaria a no ser que
voluntàriament renunciar al seu membresía del club, i va prometre no jugar a les cartes de nou.
És poc probable que un jove com Adair que alhora fer un escàndol horrible per
l'exposició d'un home molt conegut més gran que ell.
Probablement va actuar com suggereixo.
L'exclusió dels seus clubs significaria la ruïna de Moran, que vivia pel seu mal tenint
targeta de guanys.
Per tant, va assassinar a Adair, que en aquell moment estava intentant calcular quant
diners que s'ha de tornar, ja que no podria beneficiar-se per falta del seu company
joc.
Va tancar la porta no sigui que les dones han de donar-li una sorpresa i insisteixen en saber el que
que estava fent amb aquests noms i monedes. ¿Va a passar? "
"No tinc cap dubte que ha donat vostè amb la veritat."
"Serà verificada o refutada en el judici.
Mentrestant, passi el que passi, el coronel Moran problemes ens no més.
L'aire famosa pistola de Von Herder adornarà el Museu de Scotland Yard, i
una vegada més el senyor Sherlock Holmes és lliure per a dedicar la seva vida a l'estudi dels
interessants els petits problemes que el
la vida complexa de Londres tan abundantment presenta. "
ccprose cc prosa clàssica literatura gratuïts videobook audiollibre d'àudio i vídeo LibriVox llibre de lectura de subtítols tancats títols esl Anglès traducció d'idiomes estrangers