Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL II
A mesura que els ballarins van sortir de la sala de Frome, retrocedint després de la projecció de
tempesta a porta, va observar la segregació dels grups de sords grotescament, en què un
movent la llanterna de raigs de tant en tant va encendre un rostre enrogit amb el menjar i el ball.
Els habitants del poble, sent a peu, van ser els primers a pujar la costa del carrer principal,
mentre que els veïns són països envasats més lentament en els trineus
sota el cobert.
"No és que muntar a cavall, Mattie?" Una veu de dona va trucar a la multitud sobre la nau,
i el cor d'Ethan va fer un salt.
Des d'on estava no podia veure les persones que surten de la sala fins que
havia avançat uns quants passos més enllà dels costats de fusta de la tempesta en porta, però a través del seu
esquerdes, va sentir una veu clara resposta: "La misericòrdia no!
No en una nit. "Ella va ser allà, llavors, prop seu, només una
taula prima entre ells.
En un altre moment havia de fer un pas endavant en la nit, i els seus ulls, acostumats a la
la foscor, a discernir que tan clarament com si ella es va parar a la llum del dia.
Una onada de timidesa li recollit en l'angle fosc de la paret, i s'hi va quedar
en silenci en comptes de fer conèixer la seva presència a ella.
Havia estat una de les meravelles de la seva relació que, des del principi, ella, la
més ràpid, més fi, més expressiu, en lloc de aixafar per contra, li havia donat
mica de la seva pròpia comoditat i llibertat, però
ara se sentia més pesat i groller com en els seus dies d'estudiant, quan havia tractat de "alegre"
les noies de Worcester en un pícnic. Ell es va quedar enrere, i ella va sortir sola i
es va aturar a pocs metres d'ell.
Era gairebé l'últim a abandonar la sala, i ella es va quedar mirant incertesa sobre la seva
com si es preguntés per què no es va deixar veure.
A continuació, la figura d'un home es va acostar, que va arribar tan a prop d'ella que, en el seu informe
embolcalls que semblava fos en una ombra borrosa.
"Amic cavaller tornat en tu?
Escolta, Matt, que és difícil! No, no em refereixo prou com per dir a la
altres noies. No és tan baix-baix com això. "
(Com Frome odiava les seves bromes barat!)
"Però mira un aquí, oi tinc la sort de tall de l'ancià allà esperant
nosaltres? "
Frome va sentir la veu de la jove, alegre incredulitat: "Què diables és el teu pare
talladora fent allà baix? "" Per què, esperant que jo a fer una passejada.
Tinc el poltre rosillo també.
Jo sabia més amable que m'agradaria fer una passejada aquesta nit ", Eady, en el seu triomf, va tractar de posar
una nota en la seva veu sentimental, presumint.
La noia va semblar vacil · lar, i Frome va veure girar el final de la seva bufanda indecís
sobre els seus dits.
Per res del món li hauria fet un senyal per a ella, encara que li va semblar que la seva
la vida penjat al seu gest que ve.
"Espera un minut, mentre que deslligar l'ase", anomenat Denis amb ella, sorgint
cap al cobert.
Es va quedar immòbil, mirant darrere d'ell, en una actitud d'esperança tranquil · la
torturar a l'observador ocult.
Frome vaig adonar que ja no va tornar el cap de costat a costat, com si mirant
a través de la nit per una altra figura.
Va deixar que Denis Eady dur a terme el cavall, escalar en la talladora i llançar de nou la
de pell d'ós per a fer lloc per a ella al seu costat, i després, amb un moviment ràpid de vol, que
va girar cua i es va precipitar pel vessant cap a la part davantera de l'església.
"Adéu! Espero que passeu un passeig encantador! "Va cridar
de nou a ell per sobre l'espatlla.
Denis va riure, i li va donar el cavall d'un tall que el va portar ràpidament al corrent del seu
retirada figura. "Som-hi!
Poseu-vos en ràpid!
És tan relliscós com un tro en aquest torn ", va exclamar, inclinant per estendre una mà
a ella. Ella va riure de nou a ell: "Bona nit!
No estic de pujar "
En aquest moment ja havia passat més enllà de sentir-ho de Frome i només va poder seguir el
la pantomima d'ombres de les seves siluetes, ja que va continuar movent-se al llarg de la carena de
el vessant per sobre d'ell.
Va veure Eady, després d'un moment, saltar de la fulla i veu cap a la noia amb el
regnes d'un braç.
L'altre va tractar de lliscar a través d'ella, però ella ho va eludir amb agilitat, i de Frome
cor, que s'havia desplaçat al llarg d'un buit negre, es va estremir de nou a la seguretat.
Un moment després es va sentir la dringadissa de cascavells que surten i es va manifestar
calcular avançar només cap a l'espai buit de neu abans de l'església.
A l'ombra negre dels pins Varnum que es va trobar amb ella i ella es va tornar amb una
ràpida "Oh!", "Pensa en que t'havia oblidat, Matt?", s'ha preguntat
amb alegria tímida.
Ella va respondre seriosament: "Vaig pensar que potser no podria tornar per mi."
"No s'ha pogut? Què diables podia aturar-me? "
"Jo sabia que Zeena no es trobava cap bona també avui en dia."
"Oh, ella està al llit fa molt temps." Va fer una pausa, una pregunta que lluiten en ell.
"Llavors la intenció de caminar fins a casa sola?"
"Oh, no té por!", Va riure. Es van quedar junts en la penombra de la
avets, un món buit brillant sobre ells d'ample i gris sota les estrelles.
Va dur a terme la seva pregunta.
"Si pensaves que jo no hagués vingut, per què no muntar de nou amb Denis Eady?"
"Per què, ¿on eres? Com ho saps?
Jo mai et vaig veure! "
La seva sorpresa i el seu riure van córrer junts, com solcs a la primavera el desglaç.
Ethan tenia la sensació d'haver fet alguna cosa arc i enginyós.
Per prolongar l'efecte que va buscar a les palpentes una frase enlluernadora, i dut a terme, en un
rugit d'èxtasi: "Vine."
Va lliscar un braç a través d'ella, com havia fet Eady, i va creure que es va pressionar lleugerament
en contra del seu costat, però cap d'ells es va moure.
Estava tan fosc sota els avets que amb prou feines podia veure la forma del cap
al costat de la seva espatlla. Anhelava d'ajupir a la galta i fregui
en contra del seu bufanda.
Li hauria agradat quedar-s'hi amb ella tota la nit en la foscor.
Va avançar un pas o dos i després es va aturar de nou per sobre de la inclinació de la Corbury
carretera.
El seu pendent gelada, marcats per innombrables corredors, semblava un mirall ratllat per
els viatgers en una posada. "Hi va haver un munt d'ells cabotatge
abans que la lluna es ", va dir.
"Vols venir a la costa amb ells alguna nit?", Va preguntar.
"Oh, ho faria, Ethan? Seria meravellós! "
"Arribarem a demà, si hi ha una lluna".
Ella es va aturar, pressionant més al seu costat. "Ned Hale i Varnum Ruth va arribar just quan prop de
corrent en el gran om a la part inferior. Tots estàvem segurs que van ser assassinats. "
La seva calfred va recórrer el seu braç.
"¿No hauria estat *** horrible? Són tan feliç! "
"Oh, Ned no és molt en la direcció. Suposo que es pot acabar amb tota la raó! "Que
, Va dir amb desdeny.
Ell era conscient que estava "parlant molt", com Denis Eady, però la seva reacció d'alegria
li havia unsteadied, i la inflexió amb la qual havia dit dels nuvis
"Són tan feliç!" Va fer les paraules sonen com
si hagués estat pensant en ella i ell.
"L'om és perillós, però. Ha de ser tallat ", ha insistit.
"Tindries por d'ella, amb mi?"
"Et vaig dir que no és el tipus de por" es va tirar enrere, gairebé amb indiferència, i
de sobte ella va començar a caminar amb pas ràpid.
Aquestes alteracions de l'estat d'ànim eren la desesperació i l'alegria d'Ethan Frome.
Els moviments de la seva ment eren tan incalculables com el voleteig d'un ocell en el
branques.
El fet que ell no tenia dret a mostrar els seus sentiments, i per tant provocar l'expressió
d'ella, li va fer col · locar una importància excepcional a qualsevol canvi en la seva aparença i
to.
Ara ell va pensar que ella ho va entendre, i van témer, ara estava segur que no, i
desesperar.
Aquesta nit la pressió dels recels acumulats va enviar l'escala de caiguda cap a la
la desesperació, i la seva indiferència va ser el més fred després de la descàrrega d'alegria en la qual
que li havia sumit en desestimar Denis Eady.
Va muntar a l'Escola de Hill House al seu costat i va seguir caminant en silenci fins que van arribar a
el carril que condueix a la serradora, a continuació, la necessitat de certa garantia definitiva es va fer ***
forta per a ell.
"Vostè m'hauria trobat de seguida si vostè no havia tornat a tenir aquest últim rotllo
amb Denis ", que va portar a terme amb malaptesa. No podia pronunciar el nom sense
la rigidesa dels músculs de la seva gola.
"Per què, Ethan, com li dic a vostè hi era?"
"Suposo que el que la gent diu és veritat", va tirar ell cap a fora en ella, en lloc de respondre.
Ella es va aturar, i va sentir que, en la foscor, que el seu rostre es va aixecar amb rapidesa
a la seva. "Per què, què és el que diu la gent?"
"És bastant natural que ha de ser el que ens deixa", que va fracassar en endavant, després de la seva
pensava.
"És això el que diuen" es va burlar ella cap a ell, i després, amb una caiguda sobtada del seu dolç
aguts: "Vols dir que Zeena - ain't adequat amb mi mai més?" balbucejar.
Els seus braços s'havia lliscat a part i es va quedar immòbil, cadascun tractant de distingir el
l'altra cara.
"Jo sé que no és res semblant tan intel · ligent com hauria de ser", ha prosseguit, mentre que en va
dificultats per a l'expressió.
"Hi ha un munt de coses que una noia contractada podria fer que vénen incòmoda per a mi continua sent - i jo
Encara no tens molta força en els meus braços. Però si ella em deia que anava a tractar.
Vostè sap que ella gairebé mai es diu res, i de vegades puc veure que ella no és l'adequada, i
però, jo no sé per què. "Ella es va tornar cap a ell amb una espurna de
indignació.
"Vostè em deu em diuen, Ethan Frome - Hauries ha!
A menys que vulguis que em vagi també - "Tret que ell volia que fos també!
El crit va ser un bàlsam per a la seva ferida en carn viva.
El cel semblava de ferro per fondre i plouen dolçor.
Una vegada més va lluitar per la paraula de tots els expressiva, i una altra, amb el braç en el seu va trobar,
Només un profund "Vine".
Van caminar en silenci per la foscor de la via de la cicuta-ombra, on
Serradora d'Ethan gloomed a través de la nit, i de nou en la comparativa
claredat dels camps.
A l'altra banda de la cinta de la cicuta a camp obert es va allunyar abans de gris
i només sota les estrelles.
De vegades el camí els va portar a l'ombra d'un banc de voladís, a través de la
la foscor fina d'un grup d'arbres sense fulles.
Aquí i allà una casa de camp estava molt enrere entre els camps, mut i fred com una tomba-
pedra. La nit era tan tranquil · la que es va sentir el
cruixit neu gelada sota els seus peus.
La caiguda d'una branca carregada caure lluny en el bosc va ressonar com un
tir de fusell, i un cop una guineu va bordar, i Mattie es va reduir prop d'Ethan, i
accelerar el pas.
Per fi van veure el grup de làrixs a la porta d'Ethan, i al acostar-s'hi
el sentit que el passeig havia acabat va portar de tornada a les seves paraules.
"Llavors vostè no vol deixar-nos, Matt?"
Ell va haver de ajupir per agafar el cap del seu murmuri ofegat: "D'on vaig, si ho fes?"
La resposta va enviar una punxada a través d'ell, però el to del ple d'alegria.
Es va oblidar del que més havia volgut dir, i la va estrènyer contra ell tan de prop que
semblava sentir la seva calor a les venes. "No està plorant estàs, Matt?"
"No, per descomptat, jo no ho sóc," tremolava ella.
Es va lliurar a la porta i passa per sota del turó ombrejada on, tancat en una baixa
prop, les pedres de la tomba de Frome inclinats en angle bojos per la neu.
Ethan va mirar amb curiositat.
Durant anys, aquesta companyia silenciosa s'havia burlat de la seva inquietud, el seu desig de canvi i
llibertat.
"Mai es va escapar - Com hauria de fer?" Semblava estar escrit en cada làpida, i
cada vegada que anava dins o fora de la seva porta, va pensar amb un calfred: "Em limito a anar a
viure aquí fins que em un a ells. "
Però ara tot desig de canvi s'havia esvaït, i es va lliurar a la vista del petit recinte
ell una càlida sensació de continuïtat i estabilitat.
"Crec que mai et deixaré anar, Matt," va murmurar, com si fins i tot els amants morts,
una vegada, ha de conspirar amb ell per mantenir-la, i la raspallada per les tombes, va pensar:
"Sempre seguirem vivint aquí junts, i algun dia ella estarà al meu costat."
Va deixar que la visió posseir mentre pujaven pel turó fins a la casa.
Mai va ser tan feliç amb ella com quan s'abandonava a aquests somnis.
A mig camí pel vessant de Mattie ensopegar amb algun obstacle invisible i
va agafar la màniga per mantenir l'equilibri.
L'onada de calor que van passar per ell era com la prolongació de la seva visió.
Per la primera vegada que li van robar el seu braç al voltant d'ella, i ella no es va resistir.
Van seguir caminant com si estiguessin surant en un rierol d'estiu.
Zeena sempre anava al llit tan bon punt ella havia tingut el sopar, i les finestres shutterless
de la casa estaven a les fosques.
Un mort cogombre vinya penjava de la terrassa com la serpentina de crespó lligat a la porta
per una mort, i el pensament va creuar pel cervell d'Ethan: "Si hi era per
Zeena - "Llavors va tenir una visió diferent de la
seva dona ajaguda al seu dormitori dormint amb la boca lleugerament oberta, la dentadura postissa en un
tambor del llit ... Van caminar al voltant de la part posterior del
casa, entre els arbustos de groselles rígids.
Era costum de Zeena, quan van tornar a la fi del llogaret, per deixar la clau de
la porta de la cuina sota l'estora. Ethan es va posar davant de la porta, el cap pesada
amb somnis, amb el braç encara al voltant de Mattie.
"Matt -", va començar, sense saber el que volia dir.
Ella va sortir del seu control, sense parlar, i ell es va ajupir i va buscar
la tecla.
"No hi és!", Va dir, redreçant d'un salt.
Es tensa els ulls l'un a l'altre a través de la foscor gelada.
Tal cosa mai havia succeït abans.
"Potser ella ho ha oblidat", va dir Mattie en un xiuxiueig tremolós, però coneixia a ambdós
que no era com Zeena d'oblidar.
"Podria haver caigut en la neu", va continuar Mattie, després d'una pausa durant la
que havia estat escoltant atentament. "Deu haver estat expulsats, llavors",
es va reunir en el mateix to.
Un altre pensament salvatge va esquinçar a través d'ell. Què passa si vagabunds havia estat allà - i si ...
Un cop més escoltava, creient que va escoltar un soroll llunyà a la casa, llavors ell se sent en
la seva butxaca per a un partit, i clavada el genoll, va passar la llum lentament al llarg de l'aspra
vores de neu sobre la porta.
Encara estava de genolls quan els seus ulls, al mateix nivell que el panell inferior de la porta,
va atrapar un feble raig sota d'ella. Qui podria estar regirant a la casa en silenci?
Va sentir un pas en l'escala, i una altra per un instant el pensament dels vagabunds arrencar
a través d'ell. Llavors va obrir la porta i va veure la seva dona.
Contra el fons fosc de la cuina es va posar dreta alt i angular, amb una mà
elaboració d'una vànova encoixinada en el seu pit pla, mentre que l'altra sostenia un llum.
La llum, a l'altura de la barbeta, va treure de la foscor la seva gola arrugada i
projecció del canell de la mà que estrenyia el cobertor, i s'aprofundeix
fantàsticament els buits i protuberàncies
de la seva alta d'ossos a la cara del seu anell de premsat-pins.
Per Ethan, encara en la boira de color de rosa de l'hora amb Mattie, la visió va arribar amb la
la precisió de la intensa últim somni abans de despertar.
Se sentia com si mai hagués sabut abans el que la seva dona semblava.
Ella va fer a un costat sense dir paraula, i Mattie i Ethan va passar a la cuina, que
tenia el fred mortal d'una volta després que el fred sec de la nit.
"Suposo que es van oblidar de nosaltres, Zeena", va fer broma Ethan, espolsant la neu de les seves botes.
"No Em vaig sentir tan dolenta que no podia dormir. "
Mattie es va avançar, la correcció dels seus abrics, el color de la bufanda de cirerer en la seva nova
llavis i les galtes. "Ho sento molt, Zeena!
No hi ha res que pugui fer? "
"No, no hi ha res". Zeena es va apartar d'ella.
"És possible que 'una' es va treure la neu que fos", va dir al seu marit.
Va sortir de la cuina davant d'ells i fent una pausa a la sala va aixecar el llum en
condicions de lliure competència, com si per a ells la llum per les escales.
Ethan es va detenir també, que afecta a furgar en la seva cartera per al sortint en la qual va penjar el seu abric i gorra.
Les portes de les dues habitacions s'enfronten entre si a través de la part superior d'aterratge estret, i
aquesta nit va ser particularment repugnant que Mattie ha de veure el segueixen Zeena.
"Crec que no es plantejaran encara per algun temps", va dir, tornant-se com si anés a tornar a la
cuina. Zeena es va aturar i el va mirar.
"Per l'amor de la terra - què faràs aquí?"
"Tinc la fàbrica representa per repassar."
Ella va seguir mirant a ell, la flama del llum sense ombra duent a terme amb
crueltat microscòpica de les línies inquiets del seu rostre.
"A la nit o el temps"?
Vostè ketch de la seva mort. El foc està fora fa molt de temps. "
Sense respondre es va allunyar cap a la cuina.
Mentre ho feia la seva mirada va creuar de Mattie i va creure que un advertiment pròfug
brillaven a través dels seus pestanyes.
Un moment després es va enfonsar a les galtes enceses i va començar a pujar les escales
per davant de Zeena. "Així és.
Fa fred de gran abast aquí ", va assentir Ethan, i amb el cap baix es va acostar
en el deixant de la seva dona, i la va seguir a través del llindar de la seva habitació.