Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL II senyoreta Mary tot el contrari
Maria li havia agradat a mirar a la seva mare des de la distància i ella havia pensat molt al seu
bastant, però com ella sabia molt poc d'ella, difícilment podria haver esperat que es
l'amor del seu o trobo molt a faltar quan ella se'n va anar.
Ella no la trobo a faltar en absolut, de fet, i com era un nen absort en si mateix que va donar
tot el seu pensament a si mateixa, com ho havia fet sempre.
Si ella hagués tingut més edat que ella, sens dubte han estat molt ansiós a que el deixin sol
en el món, però ella era molt jove, i com sempre havia estat atès, es
se suposa que sempre ho seria.
El que pensava era que li agradaria saber si ella anava a bones persones, que
seria cortès amb ella i donar-li el seu propi camí com la seva institutriu i l'altre nadiu
funcionaris havien fet.
Sabia que no anava a quedar-se a la casa del clergue Anglès, on ella es
preses en un primer moment. Ella no volia quedar-se.
El clergue Anglès era pobre i tenia cinc fills, gairebé tots de la mateixa edat i
usaven roba en mal estat i sempre estaven lluitant i robatori de les joguines de cada
altres.
Maria odiava al seu bungalow desordenada i va ser tan desagradable als que després de la primera
un o dos dies ningú volia jugar amb ella. En el segon dia que li havia donat una
sobrenom que la s'enfurismava.
Era Basilio, que ho vaig pensar primer. Basilio era un nen petit de color blau insolent
els ulls i un nas arremangat, i Maria l'odiava.
Ella estava jugant sola sota un arbre, tal com ho havia estat tocant el dia de la
còlera va esclatar.
Ella estava fent un munt de terra i senders d'un jardí i Basilio va arribar i es va aturar prop de
veure-la. En l'actualitat es té més interès i
de sobte va fer un suggeriment.
"Per què no et poses un munt de pedres allà i pretendre que és un rocalla?", Va dir.
"No hi ha al mig", i es va inclinar sobre ella a punt.
"Fora!", Exclamà Maria.
"No vull que els nois. Fora! "
Per un moment semblava enfadat Basilio, i després va començar a burlar.
Sempre estava fent broma amb les seves germanes.
Va ballar voltes i voltes i li va fer front i cantava i reia.
"Senyora Maria, tot el contrari, com creix el teu jardí?
Amb campanes de plata, i les petxines d'escopinyes, i les meravelles en una fila. "
El va cantar fins que els altres nens sentit i també va riure, i es creua la Verge,
més cantaven "Senyora Maria, tot al contrari", i després d'això tot el temps que
es va quedar amb ells l'anomenaven "la senyora
Mary Tregui contrari "quan parlaven d'ella als altres, i moltes vegades quan es parla de
ella. "Vostè serà enviat a casa", va dir Basilio
a ella, "al final de la setmana.
I estem contents d'això. "" M'alegro que també ", va respondre Maria.
"On és casa seva?" "Ella no sap on és casa seva", va dir
Basilio, amb set anys d'edat, el menyspreu.
"És Anglaterra, és clar. La nostra vida l'àvia aquí i la nostra germana
Mabel va ser enviat el seu últim any. No es va a la seva àvia.
No té cap.
Vostè va al seu oncle. El seu nom és Sr Archibald Craven. "
"No sé res d'ell", ha etzibat Maria.
"Jo sé que no", va respondre Basilio.
"Vostè no sap res. Les nenes mai ho fan.
He sentit el pare i la mare a parlar d'ell.
Viu en un gran, gran casa, desolada d'edat en el país i ningú s'acosta a
ell. Ell és tan transversal que no l'hi permeten, i
no vindria si ell hi va permetre.
. He'sa geperut, i és horrible "," Jo no et crec ", va dir Maria, i ella
li va donar l'esquena i va ficar els dits a les orelles, perquè ella no va voler escoltar cap
més.
Però ella va pensar sobre ell una gran tarda, i quan la senyora Crawford li va dir al seu
aquesta nit que anava a salpar a Anglaterra en uns dies i anar a la seva
oncle, el senyor Archibald Craven, que va viure a
Misselthwaite, es veia tan pedregós i desinteressat obstinadament que ho van fer
No sé què pensar d'ella.
Es va tractar de ser amable amb ella, però ella només va tornar la cara quan la senyora Crawford
va intentar besar-la, i es manté a si mateixa rigidesa que el senyor Crawford li va donar uns copets
l'espatlla.
"Ella és com un nen normal", va dir la senyora Crawford amb llàstima, després.
"I la seva mare era una criatura tan bonica.
Ella tenia una manera molt bonica, ***, i Maria té les formes més atractives que he vist
en un nen.
Els nens l'anomenen "la senyoreta Mary Quite Contrary", i encara que és dolent d'ells,
un no pot entendre-ho. "
"Potser si la seva mare havia portat a la seva bonica cara i els seus modals més sovint bastant
al viver de Maria podria haver après algunes maneres bastant també.
És molt trist, ara la cosa bella pobres s'ha anat, en recordar que moltes persones
ni tan sols sabia que tenia un fill en tot. "
"Crec que gairebé mai la va mirar", va sospirar la senyora Crawford.
"Quan el seu Ayah havia mort no hi havia ningú per donar un pensament a la cosa.
Penseu en els servidors de fugir i deixant-la sola en aquest desert
bungalow.
El coronel McGrew va dir que gairebé va saltar de la seva pell quan es va obrir la porta i es va trobar
de peu per si mateixa al centre de l'habitació. "
Maria va fer el llarg viatge a Anglaterra sota la cura de l'esposa d'un oficial, que era
portant els seus fills per deixar-los en un col · legi.
Estava molt absorta en el seu propi fill i una nena, i era bastant content
la mà del nen a la dona del Sr Archibald Craven va enviar a trobar, en
Londres.
La dona era la seva mestressa de claus en Misselthwaite, i el seu nom era la senyora
Medlock. Era una dona forta, amb les galtes molt vermelles
i penetrants ulls color negre.
Portava un vestit molt morat, un mantell negre de seda amb serrells de raig sobre ell i un negre
barret amb flors de vellut morat que es va pegar i es va estremir quan ella es va mudar al seu
el cap.
Maria no li agrada gens, però a mesura que la gent rares vegades li agradava que no hi havia res
notable en el qual, a més que és molt evident la senyora Medlock no creu
gran part d'ella.
"La meva paraula! Ella és una simple tros de béns ", va dir.
"I havia sentit que la seva mare era una bellesa.
Ella no ha lliurat gran part d'ella cap avall, ha de, senyora? "
"Potser millorarà a mesura que creix", va dir la dona del oficial de bona
humor.
"Si no fos tan pàl · lida i tenia una expressió més amable, els seus trets són bastant bons.
Els nens altera tant "." Haurà de canviar molt ",
respondre la senyora Medlock.
"I, no hi ha res que puguin millorar els nens en Misselthwaite - si vostè em pregunta!"
Ells van pensar que Maria no estava escoltant, perquè ella estava dret una mica apartat d'ells
a la finestra de l'hotel de gestió privada que havien anat.
Estava mirant els autobusos i taxis que passa i la gent, però es va assabentar molt bé i
es va fer molt curiós sobre del seu oncle i el lloc on vivia polz
Quina mena de lloc que era, i el que seria així?
El que era un geperut? Ella mai havia vist un.
Potser no n'hi havia cap a l'Índia.
Des que ella havia estat vivint en cases d'altres persones i no havia tingut Ayah, que havia començat
sentir-se sol i tenir pensaments estranys que eren noves per a ella.
Havia començat a preguntar per què mai li havia semblat que pertany a ningú, fins i tot quan el seu
pare i la seva mare havia estat viu.
Altres nens semblaven pertànyer als seus pares i mares, però mai havia
semblava estar molt nena qualsevol. Ella havia tingut criats, i aliments i roba,
però ningú havia fet cas d'ella.
No sabia que això era perquè ella era una nena desagradable, però llavors, de
Per descomptat, ella no sabia que era desagradable.
Es pensa sovint que altres persones van ser, però ella no sabia que era tan
si mateixa.
Va pensar la senyora Medlock la persona més desagradable que mai havia vist, amb
el seu rostre comú, molt acolorida i el seu barret bé comú.
Quan al dia següent van partir en el seu viatge a Yorkshire, es va dirigir a través de
l'estació per al transport ferroviari amb el cap i tractant de mantenir el més lluny
d'ella com va poder, perquè no volia semblar de pertànyer-hi.
Ho hauria fet enutjar a que la gent es va imaginar que era la seva filla.
Però la senyora Medlock no era en absolut pertorbat per ella i els seus pensaments.
Ella era el tipus de dona que "de peu sense tonteries dels joves."
Si més no, això és el que hauria dit si li havien demanat.
Ella no havia volgut anar a Londres, just quan la filla de la seva germana Maria es va
per casar-se, però ella tenia un lloc còmode i ben pagat com mestressa de claus en
Misselthwaite i l'única manera de
que ella podia seguir era fer a la vegada el que el Sr Archibald Craven li havia manat.
Ella mai es va atrevir fins i tot a fer una pregunta.
"El capità Lennox i la seva dona van morir de l'epidèmia de còlera," el senyor Craven va dir en el seu resum,
manera freda. "Capità Lennox era germà de la meva esposa i jo
Sóc el tutor de la seva filla.
El nen ha de ser portat aquí. Vostè ha d'anar a Londres i portar a la seva
a tu mateix. "Així que s'empaca seva maleta petita i la hi
viatge.
Maria es va asseure al seu racó del ***ó i va mirar simple i displicent.
No tenia res a llegir o veure, i que havia doblat la seva fina poc de negre amb guants
mans a la falda.
El seu vestit negre feia semblar més groga que mai, i dispersar al seu cabell ros lacio
per sota del seu barret de crespó negre. "A un més desfigurat d'aspecte jove que mai
vist en la meva vida ", va pensar la senyora Medlock.
(Plena de Yorkshire és una paraula i els mitjans mimats i malhumorat.)
Mai havia vist a un nen que estava assegut tan quiet sense fer res, i per fi va arribar
cansat de veure-hi i va començar a parlar amb una veu enèrgica i dura.
"Suposo que bé podria dir alguna cosa sobre el lloc on es farà," va dir.
"Saps alguna cosa sobre el teu oncle?" "No," va dir Maria.
"Mai he sentit parlar al seu pare i la mare parlar d'ell?"
"No," va dir Maria amb el nas arrufat.
Ella va arrufar les celles, perquè va recordar que el pare i la mare mai havia parlat amb ella
en res en particular. La veritat és que mai li havia dit a les seves coses.
"Hum", va murmurar la senyora Medlock, mirant fixament a la cara rara, poc insensible.
Ella no va dir res més durant uns instants i després va començar una altra vegada.
"Suposo que bé podria ser dit alguna cosa - per preparar-se.
Vostè va a un lloc estrany. "
Maria no va dir res en absolut, i la senyora Medlock semblava bastant desconcertat per la seva aparent
indiferència, però, després de prendre un respir, va continuar.
"No, sinó que és un gran lloc molt gran d'una manera ombrívola, i el Sr Craven està orgullós que en
a la seva manera - i això és trist prou, també.
La casa és de sis-cents anys, i és a la vora de l'erm, i hi ha prop d'un
centenar d'habitacions en el mateix, encara que la majoria d'elles està tancada i bloquejada.
I hi ha fotos i mobles fins d'edat i les coses que ha estat aquí des de sempre, i
tot hi ha un gran parc i jardins, i que els arbres amb branques de final de la terra
-Alguns d'ells. "
Va fer una pausa i va tornar a respirar. "Però no hi ha res més", ha acabat ella
de sobte. Maria havia començat a escoltar, tot i
si mateixa.
Tot sonava tan diferent a l'Índia, i res de nou i no l'atreia.
Però ella no tenia la intenció de mirar com si estigués interessat.
Aquesta va ser una de les seves maneres infeliços, desagradables.
Així que es va quedar quiet. "Bé", va dir la senyora Medlock.
"Què pensa vostè d'això?"
"Res", va respondre ella. "No sé res d'aquests llocs."
Això va fer que la senyora Medlock riure una espècie de curt del riure.
"Ei!", Va dir, "però vostè és com una dona gran.
No t'importa? "" No importa ", va dir María," si jo
atenció o no. "
"Tens raó suficient", va dir la senyora Medlock.
"No és així.
El que estàs a mantenir-se a Misselthwaite perquè jo no ho sé, perquè és menys
la manera més fàcil. Ell no va a molestar-se per
, Això és cert i segur.
Mai problemes sobre si mateix a ningú. "Ella es va aturar, com si acabés de
Vaig recordar alguna cosa en el temps. "Té una esquena torta", va dir.
"Això ho va posar malament.
Ell era un home jove agre i no va obtenir bons de tots els seus diners i lloc molt gran, fins que es
casat. "tornar els ulls de Maria cap a ella, tot i
seva intenció de no semblar importar-li.
Ella mai havia pensat en el geperut d'estar casat i ella era una mica
sorprès.
La senyora Medlock va veure això, i com ella era una dona xerraire, va continuar amb més
d'interès. Aquesta va ser una manera de passar alguns dels
temps, en tot cas.
"Era una cosa dolça, bonica i que havia caminat tot el món perquè li aconseguís un
full d'herba o 'ella volia.
Ningú va pensar que anava a casar-se amb ell, però ho va fer, i la gent va dir que ella es va casar amb ell per
seus diners. Però ella no - no ho va fer, "de manera positiva.
"Quan ella va morir -"
Maria va fer un salt involuntari poc. "Oh! ha mort! ", va exclamar, molt
sense voler.
Ella acabava de recordar un conte de fades francès que havia llegit una vegada anomenat "Riquet a l'estil de
Houppe ".
Que havia estat d'un pobre geperut i una bella princesa i se l'havien fet
de sobte ho sento pel Sr Archibald Craven. "Sí, ella va morir", va respondre la senyora Medlock.
"I ho va fer més estrany que mai.
Ell es preocupa per ningú. No va a veure a la gent.
La majoria del temps se'n va, i quan està en Misselthwaite es tanca en
l'ala oest i no permetrà que ningú, però Llançador veure-ho.
Llançador un vell, però ell es va fer càrrec d'ell quan era un nen i sap que la seva
maneres. "Sonava com alguna cosa en un llibre i
Maria no va fer sentir alegre.
Una casa amb un centenar d'habitacions, gairebé totes tancades i amb les portes tancades - una
casa als afores d'un erm - que sigui un erm era - sonava trista.
Un home amb l'esquena torta, que es va tancar també!
Ella va mirar per la finestra amb els llavis atapeïts, i em va semblar bastant
natural que la pluja que ha començat a caure en gris línies inclinades i les esquitxades
i aigües avall els vidres.
Si la dona havia estat molt viva que podria haver fet les coses agradables per ser
alguna cosa així com la seva pròpia mare i entrant i sortint i anant als partits com
que havia fet en els vestits "ple de puntes".
Però ella no estava més allà. "No ha d'esperar per veure-ho, perquè deu
a un que no ", va dir la senyora Medlock. "I no cal esperar que hi haurà
la gent a parlar amb vostè.
Vas a haver de jugar i tenir cura de tu mateix.
Se li va dir el que les habitacions es pot entrar a les habitacions i el que vostè està per impedir l'entrada de.
Hi ha jardins suficient.
Però quan estàs a la casa no van errants i furgant.
Craven no el tenen. "
"Jo no vull anar furgant", va dir poc amarg Maria i tan sobtadament com
havia començat a ser més aviat ho sento pel Sr Archibald Craven va començar a deixar de ser
ho sento i crec que va ser bastant desagradable per merèixer tot el que li havia succeït.
I ella va tornar el rostre cap als vidres de la finestra de transmissió de la
***ó i va contemplar el gris de pluja de la tempesta que es veia com si fos a anar
per sempre i per sempre.
Ella el va mirar durant tant de temps i cada vegada que el gris es feia més pesada i més pesada
davant els seus ulls i es va quedar adormida.