Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVII
Que el divendres va fer l'últim dels nostres dies està bé per a un mes.
A la tarda el temps es va trencar: el vent va canviar de sud a nord-est, i
va portar la pluja, i després aiguaneu i neu.
L'endemà amb prou feines podia imaginar que havia passat tres setmanes de l'estiu: la
primaveres i els safrans estaven ocults sota deriva d'hivern, les aloses en silenci, el
fulles tendres dels arbres a principis ferit i ennegrida.
I trist, i el fred i trist, que demà s'arrosseguen més!
El meu mestre manté la seva cambra, vaig prendre possessió de la solitària sala, convertint en una
guarderia, i allà estava jo, assegut amb el canell gemecs d'un nen jeia sobre el meu genoll;
balancí a un costat a un altre, i veure,
Mentrestant, els flocs segueix manejant construir la finestra sense cortines, quan la porta
va obrir, i va entrar una persona, sense alè i rient!
El meu enuig va ser més gran la meva sorpresa per un minut.
Suposo que una de les criades, i vaig plorar - 'Have fet!
Com s'atreveix a mostrar el seu vertigen aquí, què faria el senyor Linton dir si has sentit?
! Excuse em va contestar una veu familiar-, però sé que Edgar està al llit, i no puc
m'aturo ".
Amb que l'orador es va acostar al foc, panteixant i sostenint la seva mà a la
secundaris.
"He corregut tot el camí de Cims borrascosos! ', Continuar, després d'una pausa;
"Excepte quan he volat. No podia comptar el nombre de caigudes que he
havia.
Oh, em fa mal tot! No s'alarmi!
Hi haurà una explicació tan aviat com em pot donar, amb prou feines tinguin la bondat de
un pas endavant i per al transport que em porti a Gimmerton, i dir-li a un funcionari a cercar
una mica de roba al meu armari.
L'intrús era la senyora Heathcliff.
Certament no semblava tenir compromís riure: el seu pèl streaming en el seu
espatlles, gotejant amb la neu i l'aigua, ella estava vestida amb el vestit de nena que
comunament usava, com correspon a la seva edat més
seva posició: un vestit de baixa de màniga curta, i res al cap o bé
coll.
El vestit era de seda de llum, i es va aferrar a ella amb les mans mullades, i els seus peus estaven protegits
simplement sabatilles fines, afegir a aquesta cort un profund una oïda, que només el fred
impedir sagnant profusament, d'un blanc
davant esgarrapades i hematomes, i un marc gairebé incapaç de sostenir-se a si mateix a través de
la fatiga, i que poden imaginar el meu primer ensurt no es va dissipar molt quan jo havia tingut temps
per examinar-la.
"La meva estimada senyoreta", vaig exclamar, 'Vaig a remenar-res, i no sent res, fins que
s'han eliminat tots els articles dels seus vestits, i va posar les coses en sec, i sens dubte que
no es vagi a Gimmerton aquesta nit, pel que és innecessari per al transport.
"Certament jo," va dir ella-, caminar o muntar a cavall: però, no tinc cap objecció a la vestimenta
jo decentment.
I - ah, veure com flueix pel meu coll ara! El foc ho fa intel.ligent. "
Ella insistia en el seu compliment de les meves instruccions, abans que ella em deixava tocar
ella, i no fins després que el cotxer havia rebut instruccions d'estar llest, i una criada
conjunt de empacar alguns vestit necessari, ho vaig fer
obtenir el seu consentiment per a la unió de la ferida i ajudar a canviar la roba.
"Ara, Ellen-va dir-, quan la meva tasca havia acabat i estava asseguda en un format fàcil
cadira a la llar, amb una tassa de te abans que ella, "vostè s'asseu davant meu, i
posi al ***ó pobre Catherine és lluny: no m'agrada per veure-ho!
No ha de pensar que es preocupen poc per Catherine, perquè m'he comportat tan tontament
en entrar: he plorat també, amargament - sí, més que cap altra persona té raons per
plorar.
Ens separem sense conciliar, a recordar, i jo em perdono sha'n't.
Però, amb tot això, jo no anava a simpatitzar amb ell - la bèstia bruta!
Oh, dóna'm el poker!
Aquesta és l'última cosa de la que tinc sobre mi: "ella va posar l'anell d'or de la seva
tercer dit, i el va tirar a terra.
"Vaig a trencar!", Continuar, colpejant-la amb tot infantil, i després em va a cremar
Opinar 'i ella va caure i l'article d'ús indegut entre els carbons.
"Aquí està! que haurà de comprar una altra, si em torna altra vegada.
Ell seria capaç de venir a buscar-me, per molestar Edgar.
No m'atreveixo a quedar-me, no sigui que aquesta idea ha de tenir el cap malvats!
I, a més, Edgar no ha estat bona, oi?
I no vaig a venir demanant per la seva ajuda, ni l'hi porto en més problemes.
La necessitat em va obligar a buscar refugi aquí, però, si jo no havia après que era
fora del camí, m'hauria detingut a la cuina, em vaig rentar la cara, m'escalfa, es
a portar el que jo volia, i es va anar
una vegada més a qualsevol lloc fora de l'abast del meu maleït - que el follet encarnat!
Ah, ell estava en una fúria! Si m'hagués enxampat!
És una pena Earnshaw no és de la seva sabata en la força: no hauria corregut fins que jo havia vist
ell gairebé enderrocat, havia estat Hindley capaç de fer-ho! "
"Bé, no parli tan ràpid, senyoreta!
El interrompre, "vostè trastorn del mocador m'han lligat al voltant de la seva cara,
i fer el tall sagnar de nou.
Pren-te el te, i prendre alè, i donar del riure: el riure és tristament
lloc sota aquest sostre, i en la seva condició!
'Una veritat innegable, "va contestar ella.
"Escolta a aquest nen! Es manté un lament constant - el transmet
de l'audiència durant una hora, jo sha'n't romandre per més temps ".
Vaig tocar el timbre, i es va comprometre a l'atenció d'un servent, i llavors em va preguntar què
havia instat a escapar de Cims borrascosos, de manera una mica probable, i
on la intenció d'anar, ja que ella es va negar restants amb nosaltres.
"Jo dec, i m'hagués agradat seguir sent-va respondre ella," per animar a Edgar i tenir cura de la
***ó, per dues coses, i per la Grange és la meva casa immediatament.
Però jo us dic que no em deixa!
Creus que ell podia suportar veure la meva engreixar i alegre - podia suportar la idea que
van ser tranquil, i no resoldre sobre la intoxicació per la nostra comoditat?
Ara, tinc la satisfacció d'estar segur que em detesta, fins al punt de la seva
molestant de debò que em pugui sentir-shot o la vista: m'adono, quan
entrar a la seva presència, els músculs de la seva
rostre involuntàriament distorsionada en una expressió d'odi, en part
es deriven del seu coneixement de les causes bones que he de sentir aquest sentiment de
ell, i en part de l'aversió a l'original.
És prou fort com perquè em sento bastant segur que no em perseguia més
Anglaterra, suposant que me les enginyar una sortida clara, i per tant, he d'arribar a ser molt
de distància.
M'he recuperat del meu primer desig de morir per ell: Prefereixo que mataria
a si mateix! S'ha extingit el meu amor efectivament,
així que estic a amples.
Puc recordar encara com l'estimava, i vagament podem imaginar que encara podia ser
estimar-lo, si - no, no!
Fins i tot si hagués adorava a mi, la naturalesa diabòlica hauria revelat la seva existència
d'alguna manera. Catalina tenia un sabor molt pervertit per
estimar tan estimat, sabent que era molt bé.
¡Monstre! seria que poguessin ser esborrats de la creació, i de la meva memòria!
"Silenci, silenci! He'sa ésser humà, li vaig dir.
"Ser més caritatiu: hi ha homes pitjors del que és encara!
"Ell no és un ésser humà-va replicar ella-, i ell no té cap dret sobre la meva caritat.
Li vaig donar el meu cor, i ell va prendre i es va pessigar a la mort, i el va llançar de nou a
mi.
La gent se sent amb el cor, Ellen, i des que ha destruït la meva, no he
poder de sentir per ell, i jo no ho faria, encara que es va queixar d'això a la seva mort
dia, i va plorar llàgrimes de sang per Catherine!
No, de fet, per cert, no seria "I aquí Isabella va començar a plorar, però,
immediatament corrent l'aigua dels seus pestanyes, es va reprendre.
"Vostè ho va demanar, el que m'ha impulsat a la fuga en l'últim?
Em vaig veure obligat a intentar-ho, perquè jo havia aconseguit despertar la seva fúria un camp de
per sobre del seu malignitat.
Treure els nervis amb pinces de color vermell calenta requereix més fred que crida a la
el cap.
Que es va tractar d'oblidar la prudència diabòlica es vantava de, i va procedir a
violència assassina.
Experimentar el plaer de ser capaç d'exasperar a: la sensació de plaer es va despertar
el meu instint de conservació, així que prou es va alliberar, i si mai entra en
una altra vegada les mans és la benvinguda a una venjança del senyal.
"Ahir, vostè sap, senyor Earnshaw hauria d'haver estat en el funeral.
Ell es va mantenir sobri amb el propòsit - bastant sobri: no anar al llit enfadat
sis i aconseguir borratxo a les dotze.
En conseqüència, es va aixecar, en el suïcidi baix estat d'ànim, com a aptes per l'església com un
la dansa, i en el seu lloc, es va asseure al costat del foc i es va empassar la ginebra o el brandi tumblerfuls.
"Heathcliff - M'estremeixo al posar-li el nom! ha estat un estrany a la casa de l'última
Diumenge fins avui dia.
Si els àngels l'han alimentat, o els seus parents per sota, no ho sé, però no ha
menjat amb nosaltres durant gairebé una setmana.
Acaba de tornar a casa a l'alba, i va pujar les escales a la seva habitació, es va tancar en -
com si algú somiava amb la cobdícia de la seva empresa!
Allà ha continuat, resant com un metodista: només la deïtat li va implorar és
la pols i la cendra sense sentit, i Déu, quan se li parla, es va confondre amb curiositat
el seu pare negre pròpia!
Després de concloure aquestes oracions precioses - i que va durar en general, fins que va créixer
ronca i la seva veu va ser ofegada a la gola - que seria de nou, sempre
cap avall a la Granja!
Em pregunto Edgar no va enviar a un agent de policia, i donar-li la custòdia!
Per a mi, afligit com estava a punt de Catalina, que era impossible per evitar que quant a aquesta
temporada de l'alliberament de l'opressió degradants, com ara un dia de festa.
"Em vaig recuperar ànim suficient per fer xerrades eternes de José sense plorar,
i per pujar i cap avall de la casa menys amb el peu d'un lladre espantat que
anteriorment.
No pensaria que jo cridi a tot el de José podria dir, però ell i
Hareton són companys detestable.
Prefereixo seure amb Hindley, i escoltar la seva xerrada horrible, que amb "MAISTO poc t '"
i el seu fidel partidari, aquest vell odiós!
Quan Heathcliff està en, sovint m'obliga a buscar la cuina i de la seva societat, o
morir de fam entre les càmeres humides deshabitada, quan no ho és, com va ser el cas aquesta setmana,
Jo estableixo una taula i una cadira en una cantonada
de l'incendi de la casa, i mai s'explica com el Sr Earnshaw pot ocupar, i ho fa
no interfereix amb els meus plans.
Ell és més tranquil ara del que solia ser, si ningú el provoca: més esquerp i
deprimit i furiós menys.
Joseph afirma que està segur que ell és un home alterat: que el Senyor ha tocat el cor,
i es guarda "així com per foc."
Estic desconcertat per detectar signes de que el canvi favorable, però no és el meu
negoci. "Yester-nit, em vaig asseure al meu racó de lectura
alguns llibres antics fins *** en direcció als dotze anys.
Semblava tan trist per pujar les escales, amb la neu que bufa fora salvatge, i la meva
pensaments contínuament tornant a l'església-pati i la tomba acabada de fer!
No gosava aixecar els ulls de la pàgina abans de mi, aquesta escena tan trista
immediatament usurpat el seu lloc.
Hindley es va asseure davant, inclinar el cap en la mà, potser la meditació de la mateixa
matèria.
Hi havia deixat de beure en un punt per sota de la irracionalitat, i s'havia mogut ni
parlat durant dues o tres hores.
No hi havia cap so a través de la casa, però el vent gemegava, que va sacsejar les finestres
de tant en tant, el crepitar de les brases feble, i el tecleig del meu esmocadores com
Vaig treure a intervals el ble de la vela llarga.
Hareton i José eren probablement adormit al llit.
Va ser molt, molt trist, i mentre jo llegeixo un sospir, ja que semblava com si tota l'alegria havia
desaparegut del món, mai per ser restaurat.
"El silenci va ser trencat trist a fons pel so del forrellat de cuina:
Heathcliff havia tornat del seu rellotge abans de l'habitual, a causa, suposo, a
la sobtada tempesta.
Que l'entrada estava tancada, i ho va sentir tot per entrar en l'altre.
Em vaig aixecar amb una expressió incontenible del que vaig sentir en els meus llavis, el que va induir al meu
company, que havia estat mirant cap a la porta, a la volta i em va mirar.
"Vaig a mantenir cinc minuts", va exclamar.
"No s'oposarà?" "No, vostè el pot mantenir fora tota la nit
per a mi ", li vaig contestar.
"No! posar la clau en la mirada, i treure els cargols ".
"Earnshaw aconseguit això abans que el seu convidat va arribar a la part davantera, llavors, va portar
la seva cadira a l'altra banda de la meva taula, inclinant-se sobre ell, i buscant en els meus ulls
per la simpatia amb l'odi que crema
brillava en ell: mentrestant veia i se sentia com un assassí, no exactament podria
trobar això, però ell va descobrir prou per animar-lo a parlar.
"Vostè i jo," va dir, "tenen un gran deute de cadascun a un acord amb l'home per allà!
Si haguéssim de cap de nosaltres uns covards, que podrien combinar perquè es descarregui.
És vostè tan suau com el teu germà?
¿Està disposat a aguantar fins al final, i no una vegada, intentar un reemborsament? "
"Estic cansat de suportar ara", li vaig contestar, "i jo estaria encantat que una represàlia
no retrocés en mi mateix, sinó la traïció i la violència són llances que en ambdós
acaba, sinó que la ferida als que recorren a ells pitjor que els seus enemics ".
"La traïció i la violència són una retribució justa per la traïció i la violència!" Va cridar Hindley.
"La senyora Heathcliff, vaig a demanar-te que facis res, però quedar-se quiet i ser ximple.
Digues ara, oi?
Estic segur que tindria el plaer tant com en el testimoni de la celebració del
dimoni de l'existència, que serà la seva mort, llevat que ho extralimitació, i ell serà el meu
la ruïna.
Maleït sigui el dolent infernal! Ell truca a la porta com si fos mestre
aquí ja!
Promesa de mantenir la llengua, i abans que les vagues del rellotge - que vol tres minuts
d'un - vostè està una dona lliure "!
"Ell va prendre els implements que els he descrit en la meva carta del seu pit, i
hauria rebutjat la vela. Em va arrabassar, però, i es van apoderar de la seva
braç.
'"No vaig a callar la boca" li vaig dir, "no cal tocar-lo.
Que la porta romandrà tancada i en silenci! "
"No! M'he format meva resolució, i per Déu que vaig a executar! ", Va exclamar la desesperada
sent. "Et faré un favor tot i
a tu mateix, i la justícia Hareton!
I que no hi ha per el cap que em pantalla, Catherine s'ha anat.
Ningú viu que em penedeixo, ni de què avergonyir-se, tot i que em vaig tallar la gola aquest
minut - i és el moment de posar fi "!
"Jo podria haver lluitat amb un ós, o raonar amb un boig.
L'únic recurs que em va deixar anar a córrer a una xarxa i avisar a la seva víctima de la
el destí que l'esperava.
"És millor que busqui refugi en un altre lloc aquesta nit!"
-Vaig exclamar, en un to més triomfal. "El Sr Earnshaw té una ment per disparar, si
que persisteixen en l'intent d'entrar. "
"És millor que t'obri la porta, -" ell va respondre, dirigint-se a mi per algun elegant
termini que No m'importa repetir. "No ficar-se en l'assumpte:" Jo
va replicar de nou.
"Vine i et disparen, si us plau. He complert amb el meu deure. "
"Amb això tanco la finestra i vaig tornar al meu lloc al costat del foc, tenir *** petit
accions de la hipocresia a la meva disposició per pretendre qualsevol tipus d'ansietat pel perill que amenaçava
ell.
Earnshaw va jurar amb passió en mi: l'afirmació que em va encantar el dolent però, i
em crida tot tipus de noms per a l'esperit que mostrava la base.
I jo, en el meu cor secret (i la consciència no em retreu), el que és un pensament
benedicció seria per a ell que Heathcliff el va deixar fora de la misèria, i el
una benedicció per a mi en cas que Heathcliff enviar al seu domicili correcte!
Quan em vaig asseure d'infermeria d'aquestes reflexions, el batent darrere meu va ser un cop a la
pis per un cop de l'última persona, i el seu rostre semblava negre
blightingly a través.
Les barres estaven molt a prop de patir les seves espatlles a seguir, i jo vaig somriure,
exultant de la meva seguretat imaginària.
El seu cabell i la seva roba estava blanquejat per la neu, i les seves dents afilades caníbals,
revelat pel fred i la ira, brillava en la foscor.
"Isabella, em va deixar entrar, o faré que et penedeixis!" Ell "Girne", com ho diu José.
"No puc cometre un assassinat", li vaig contestar. "El Sr Hindley es troba sentinella amb un ganivet
i una pistola carregada ".
"Déjame entrar per la porta de la cuina", va dir. "Hindley hi serà abans que jo", em
respondre: "aquesta és una pobra i l'amor dels seus que no pot suportar una pluja de neu!
Ens vam quedar en pau en els nostres llits, sempre i quan la lluna brillava estiu, però el moment
explosió de les declaracions d'hivern, s'ha d'executar a la recerca de refugi!
Heathcliff, si jo fos vostè, m'agradaria anar a mi mateix tram sobre la seva tomba i mor com un
gos fidel. El món no és sens dubte val la pena viure en
ara, oi?
L'havia impressionat clarament en mi la idea que Catalina era l'alegria de tota la seva
la vida: No em puc imaginar com creu vostè que de sobreviure a la seva pèrdua ".
"Ell hi és, oi?", Va exclamar el meu company, corrent cap a la bretxa.
"Si puc aconseguir que el meu braç m'ho pot colpejar!"
-Em temo que, Ellen, vostè em va deixar com a molt dolent, però vostè no sap tot, així que
no jutjar. No m'han ajudat o induït a un intent de
fins i tot en la seva vida per res.
Desitjo que estigui mort, he, i per tant, jo estava terriblement decebut, i
nerviosos pel terror de les conseqüències del meu discurs burles, quan es va llançar
l'arma Earnshaw i el va arrencar de les mans.
"La càrrega va explotar, i el ganivet, a saltar cap enrere, va tancar en la del seu propietari
canell.
Heathcliff es va retirar per la força, tall la carn, ja que va passar, i
empenta que degota a la butxaca.
Després va prendre una pedra, va colpejar amb la divisió entre dues finestres, i es va llançar
El seu adversari havia caigut sense sentit amb un dolor excessiu i el flux de sang, que
brolla d'una artèria o una vena gran.
El rufià li van propinar puntades i el trepitjà, i es va llançar el cap en repetides ocasions en contra de la
banderes, que em sosté amb una mà, mentre tant, m'impedeix convocar Joseph.
Va exercir preterhuman negació de si mateix en l'abstenció d'acabar el complet;
però quedar-se sense alè, finalment va desistir, i va arrossegar pel que sembla,
inanimat cos a la assentar-se.
Aquí va arrencar la màniga de la jaqueta de Earnshaw, va embenar la ferida amb una brutal
rugositat, escopir i maleir durant l'operació de tan enèrgicament com l'havia patejat
abans.
Estant en llibertat, no vaig perdre temps en la recerca de la vella criada, que, reunits per
graus el significat del meu relat precipitat, es va afanyar a continuació, panteixant, mentre baixava la
dos passos a la vegada.
"Què cal fer, ara? Què cal fer ara? "
"Cal veure això", va tronar Heathcliff ", que boig del teu amo, i
en cas que passat un mes, li diré que a un asil.
I com el diable ha vingut a mi subjectar a terme, gos sense dents?
No s'aturi murmurant entre dents i allà. Vine aquí, jo no vaig a cuidar-lo.
Renti aquestes coses lluny, i compte les espurnes de la vela - que és més de la meitat
conyac! "
"I així ha ye've murthering en ell?", Exclamà Josep, aixecant les mans i
els ulls amb horror. "Si em IVER una llavor seeght loike això!
Que el Senyor - "
"Heathcliff li va donar una empenta als seus genolls enmig de la sang, i va llançar una
tovallola per a ell, però en lloc de procedir a que s'assequi, es va unir a les seves mans i va començar una
l'oració, que va despertar el riure del seu fraseologia estranya.
Jo era a la condició de la ment per ser sorprès per res: de fet, era tan
temeraris com alguns malfactors es mostren al peu de la forca.
"Oh, m'ha oblidat", va dir el tirà.
"Vostè ha de fer això. Per la seva banda.
I que conspiren amb ell contra mi, oi, l'escurçó?
Allà, que és adequat per a vostè! "
'Em va sacsejar fins a les dents va sacsejar i van acampar al meu costat Josep, cada vegada que
va concloure les seves súpliques, i llavors es va aixecar, i va prometre que posaria en marxa de la Grange
directament.
El senyor Linton era un magistrat, i encara que hi havia cinquanta dones mortes, que ha d'investigar
en això.
Era tan obstinat en la seva resolució, que Heathcliff considera convenient obligar
dels meus llavis una recapitulació del que havia passat, dret al meu costat, abarrotada de
malvolença, com a contracor va lliurar el compte en resposta a les seves preguntes.
Es requereix una gran quantitat de mà d'obra per satisfer l'home vell que Heathcliff no estava
l'agressor, sobretot amb les meves respostes no escorregut.
No obstant això, el Sr Earnshaw aviat el van convèncer que era viu encara, José es va afanyar a
administrar una dosi d'ànim, i per la seva auxili al seu amo recuperat en l'actualitat
moviment i la consciència.
Heathcliff, conscient que el seu adversari ignorava el tracte rebut, mentre que
insensible, el va anomenar delirant embriaguesa, i va dir que no hauria de donar
la seva conducta atroç encara més, però li va aconsellar anar al llit.
Per la meva alegria, que ens va deixar, després d'haver donat aquest consell sensat, i es va estirar Hindley
a si mateix en la pedra de la llar.
Vaig sortir a la meva habitació, meravellant que m'havia escapat tan fàcilment.
"Aquest matí, quan vaig baixar, una mitja hora abans del migdia, el senyor Earnshaw es
assegut al costat del foc, mortalment malalt, el seu mal geni, gairebé tan prima i horrible, es va inclinar
contra la xemeneia.
Tampoc semblava inclinat a sopar, i després d'haver esperat fins que tot va ser fred al
taula, vaig començar sol.
Res m'impedia menjar de tot cor, i jo experimentem un cert sentit de
satisfacció i superioritat, ja que, a intervals, em va tirar una mirada cap al meu silenci
companys, i em vaig sentir la comoditat d'una consciència tranquil dins meu.
Després que jo havia fet, em vaig aventurar a la llibertat inusual d'apropar al foc, va
seient rodó Earnshaw, i de genolls a la cantonada al seu costat.
"Heathcliff no va mirar a la meva manera, i jo mirava cap amunt, i va contemplar el seu rostre
gairebé la mateixa confiança que si s'haguessin convertit en pedra.
El seu front, que alguna vegada vaig pensar tan viril, i que ara penso que tan diabòlica, va ser
sota l'ombra d'un núvol, i els seus ulls de basilisc s'apaga gairebé per falta de son,
i plorant, potser, per a les pestanyes es
humit, llavors: els seus llavis desproveïts dels seus rictus ferotge, i segellades en un
expressió de tristesa indescriptible. Si hagués estat un altre, hauria cobert
el meu rostre en la presència de tant dolor.
Si s'escau, jo estava satisfet, i, innoble, ja que sembla insultar una caiguda
enemic, no podia deixar passar aquesta oportunitat de quedar-se en un dard: la seva debilitat era la
sol moment en què podrà degustar les delícies de pagar mal per mal. "
"Quina vergonya, quina vergonya, senyoreta!" Interrompre.
"Un podria suposar que mai s'havia obert una Bíblia en la seva vida.
Si Déu afligeixen als seus enemics, sens dubte que ha de vostè ser suficient.
És la mitjana i la presumpció d'afegir a la seva tortura per a ell! "
"En general em vaig a permetre que seria, Ellen-va continuar-, però el que la misèria
estableix Heathcliff em podia contingut, llevat que tingui una mà-hi?
Prefereixo que va patir menys, si em permet la causa del seu patiment i que coneix pot
que jo era la causa. Oh, jo li dec molt.
Només en una condició pot espero que ho perdoni.
És, si em permet tenir un ull per ull, dent per dent, per cada clau de
agonia tornar una clau: reduir al meu nivell.
Com va ser el primer a fer mal, el converteixen en el primer per implorar perdó, i llavors - per què
llavors, Ellen, que podria mostrar una mica de generositat.
Però és absolutament impossible que jo pugui venjar-se, i per tant no puc perdonar
ell. Hindley volia una mica d'aigua, i li vaig donar
un got, i li vaig preguntar com estava.
"No tan malament com m'agradaria", va respondre. "No obstant això, deixant de banda el meu braç, cada polzada de mi
és tan adolorida com si hagués estat lluitant amb una legió de follets! "
"Sí, no és d'estranyar", va ser la meva següent comentari.
"Catalina es vantava que estava dret entre vostè i el dany corporal: es referia al fet que
algunes persones no et faria mal, per por a ofendre.
És així la gent no aixecar-se de la seva tomba, o, l'última nit, podria haver
testimoni d'una escena repulsiva! No estàs ferit, i un tall de l'
pit i les espatlles? "
"No puc dir", va respondre, "però què vol dir?
Es va atrevir a pegar quan era a baix? "" Ell trepitjats i trepitjats vostè, i es va llançar
que a terra ", li vaig murmurar.
"I la seva boca aigua perquè les llàgrimes amb les seves dents, perquè és només mig home: no tant
molt, i la resta dimoni. "
'Mr Earnshaw mirar cap amunt, com jo, amb la cara del nostre enemic comú, que,
absort en la seva angoixa, semblava insensible a tot el que l'envolta: com més temps
de peu, el més clar les seves reflexions va revelar la seva negror a través de les seves característiques.
"Oh, si Déu vol, però em dóna la força per escanyar-en la meva última agonia, jo anava a
l'infern d'alegria ", es va queixar l'home impacient, retorçant en augment, i s'enfonsa de nou en
la desesperació, convençut de la seva incapacitat per a la lluita.
"No, és suficient que ell ha assassinat a un de vosaltres", va observar que en veu alta.
"A la Grange, tothom sap de la seva germana han estat vivint ara si no hagués estat
per al senyor Heathcliff. Després de tot, és preferible ser odiat
que estimat per ell.
Quan recordo el feliços que eren - el feliç que Catalina era abans d'arribar - en forma estic
a maleir el dia. "
"El més probable és Heathcliff notat més la veritat del que es va dir, que l'esperit de
la persona que ho va dir.
La seva atenció es va despertar, em va veure, ja que els seus ulls queien llàgrimes d'entre les cendres, i
va treure el seu alè en sospirs sufocant. Em vaig quedar complet en ell, i es va posar a riure
amb menyspreu.
Les finestres de l'infern ennuvolada va brillar un moment cap a mi, el dimoni que en general
semblava, però, es va apagar i es va ofegar pel que no tenia por als perills
altre so de burla.
"Aixeca't, vés i fora de la meva vista", va dir el doliente.
"Vaig suposar que va pronunciar aquestes paraules, si més no, encara que la seva veu era a penes
intel.ligible.
"Li demano perdó", li vaig contestar. "Però em va encantar també Catalina i el seu germà
requereix d'assistència, que, pel seu bé, vaig a l'oferta.
Ara, que està morta, la veig en Hindley: Hindley té exactament els ulls, si hi havia
No va tractar de gúbia cap a fora, i els va fer negre i vermell, i la seva - "
"Aixeca't, idiota miserable, abans que el segell de la mort!", Exclamà, fent un moviment
que em va obligar a fer una també.
"Però llavors," vaig continuar, la celebració de mi disposats a fugir ", si és pobre Catalina
de confiança que vostè, i va assumir el ridícul títol menyspreable, degradants de la senyora
Heathcliff, aviat s'han presentat un quadre similar!
Ella no s'hauria donat el seu comportament abominable silenci: el seu odi i
disgust ha de tenir veu trobat. "
'El retorn del descans i la persona Earnshaw interposat entre ell i jo, així que
en lloc de tractar de posar-se en contacte amb mi, li va prendre un sopar-ganivet de la taula i
va llançar al cap.
Va colpejar per sota de l'orella, i es va aturar la frase que estava pronunciant, però, tirant d'ell
, Em va saltar a la porta i va fer un altre, que espero que es va anar una mica més
que els seus míssils.
L'última mirada em va cridar d'ell va ser un torrent furiós per la seva part, comprovat pel
abraçada del seu exèrcit, i tots dos van caure abraçats a la llar.
En el meu vol a través de la cuina, la velocitat de l'oferta a José al seu amo, em va tirar
Hareton, que estava penjat d'una ventrada de cadells d'una cadira-back a la porta;
i, beneït com una ànima es va escapar de
el purgatori, em limita, va saltar i va volar cap avall per l'empinada carretera, i després, deixar de fumar la seva
bobinats, tir directe a través de l'erm, rodant sobre els bancs, i vadeando
pantans: precipitar a mi mateix, de fet, cap al far de llum de la Grange.
I molt més estaria condemnat a un habitatge permanent a les regions infernals
que, fins i tot per una nit, romandre sota el sostre de Cims borrascosos de nou. "
Isabel va deixar de parlar, i va prendre un glop de te, i després es va aixecar, i va posar de licitació em
al barret i un xal gran que havia portat, i fer cas al meu
súpliques perquè es quedi una hora més,
va trepitjar a una cadira, va fer un petó d'Edgar i retrats de Catherine, va lliurar una
salutació similar en mi, i va baixar al transport, acompanyat per ***, que va cridar
boig d'alegria a la recuperació de la seva senyora.
Va ser expulsat, mai tornar a visitar aquest barri, però una correspondència regular
es va establir entre ella i el meu mestre quan les coses estaven més estables.
Crec que la seva nova llar es trobava al sud, prop de Londres, que va tenir un fill nascut uns pocs
mesos posteriors a la seva fugida.
Va ser batejat Linton, i, des del principi, ella ho va denunciar a ser un malalt,
criatura de mal humor. El senyor Heathcliff, em trobo un dia al
poble, li va preguntar on vivia.
Em vaig negar a dir-li. Va assenyalar que no era del tot moment,
només s'ha de tenir cura d'arribar al seu germà: que no hauria d'estar amb ell, si ell
havia de seguir el seu propi.
Tot i que no donaria informació, va descobrir, a través d'alguns dels altres
funcionaris, tant del seu lloc de residència i l'existència del nen.
No obstant això, ell no li molesten: que la paciència es pot agrair a la seva aversió,
Suposo.
Sovint se li va preguntar sobre el nen, quan em va veure, i en sentir el seu nom va somriure,
tristament, i va observar: "Ells volen que jo l'odio també, oi?"
"No crec que vulguin que sàpiga alguna cosa", li vaig contestar.
"Però vaig a tenir", va dir, "en qualsevol moment.
Poden comptar amb això! "
Afortunadament, la seva mare va morir abans de que va arribar el moment, tretze anys després de la
mort de Catalina, quan Linton tenia dotze anys, o una mica més.
En el dia subsegüent inesperada visita d'Isabel, no vaig tenir oportunitat de parlar amb
meu amo: ell evitava la conversa, i estava en condicions de discutir res.
Quan podia anar a escoltar, vaig veure que li agradava que la seva germana havia deixat al seu
marit, a qui avorria amb una intensitat que la dolçor del seu caràcter es
tot just sembla permetre.
Tan profunda i sensible era la seva aversió, que es va abstenir d'anar a cap lloc on
era probable que veuen o senten de Heathcliff.
Dolor, i que junts, el va transformar en un complet ermità: es va alçar
del magistrat, encara que va deixar d'assistir a l'església, va evitar el poble en tots els
ocasions, i va passar tota una vida de
aïllament dins dels límits dels seus parcs i jardins, i només va variar per passeigs solitaris en
els erms, i les visites a la tomba de la seva esposa, la majoria a la tarda, o d'hora al matí
abans de vagabunds altres estaven a l'estranger.
Però era *** bo per ser completament infeliç molt de temps.
No resar per l'ànima de Catalina per turmentar.
El temps va portar la renúncia, i una malenconia més dolça que l'alegria comuna.
Va recordar la seva memòria amb l'amor ardent, tendre, i que aspiren a l'esperança d'un millor
món, on no dubtava que s'havia anat.
I tenia consol terrenal i també els afectes.
Durant uns dies, em va dir, semblava sense importar el successor insignificant en comparació amb el
partit: que la fredor de fos tan ràpid com la neu a l'abril, i abans que allò petit pot
balbucejar una paraula o trontollen un pas que exerceix el ceptre d'un dèspota en el seu cor.
Va ser anomenada Catalina, però ell mai el va anomenar el nom complet, ja que mai havia cridat
el primer curt Catherine: probablement perquè Heathcliff tenia el costum de fer-ho.
El petit va ser sempre Cathy: es va formar amb ell una distinció de la mare, i
però, una connexió amb ella, i la seva afecció va sorgir de la seva relació amb ella,
molt més que del seu ésser propi.
Jo solia fer una comparació entre ell i Earnshaw Hindley, i em deixen perplex a
explicar satisfactòriament per què la seva conducta va ser tan oposades en circumstàncies similars.
Tots dos havien estat aficionat als marits, i tots dos van ser units als seus fills, i jo
No podia veure com no es deu tant s'han pres el mateix camí, per bé o per mal.
No obstant això, vaig pensar en la meva ment, Hindley, segons sembla, amb el cap més forta, que es mostra té
a si mateix per desgràcia el pitjor i el més feble.
Quan el seu vaixell va xocar, el capità va abandonar el seu lloc i l'equip, en lloc de tractar de
Per salvar-la, es va precipitar en tumult i la confusió, deixant sense esperances als seus
vaixell sense sort.
Linton, per contra, mostra el veritable valor d'una ànima lleial i fidel:
confiava en Déu, i Déu el va consolar.
S'esperava, i l'altre desesperat: escollir lots propis, i van ser justament
condemnats a suportar.
Però vostè no voldrà escoltar les meves moralitzant, el Sr Lockwood, vostè jutjar, tan bé com jo
pot, totes aquestes coses: si més no, vostè creu que va, i que és el mateix.
La fi de Earnshaw era el que es podria haver esperat, sinó que va seguir ràpidament en el seu
germana: havia tot just sis mesos entre ells.
Nosaltres, en el Grange, mai té una explicació molt succinta del seu estat que el precedeix;
tot el que jo vaig aprendre va ser en l'ocasió d'anar a ajudar en els preparatius de la
funeral.
El Sr Kenneth va venir a anunciar l'esdeveniment al meu mestre.
"Bé, Nelly," va dir ell, muntar a cavall al pati un matí, molt d'hora, no em alarma
amb un pressentiment immediat de les males notícies, "que és la seva i em toca anar de dol
en l'actualitat.
Qui ens ha donat el rebut ara, què et sembla? "Qui?
Li vaig preguntar en una ràfega. "Per què, suposo!" Va tornar, desmuntatge i
llançant les regnes d'un ganxo a la porta.
I tallar la cantonada del seu davantal: Estic segur que vas a necessitar. "
"No senyor Heathcliff, oi?-Vaig exclamar.
Com! li tinc llàgrimes per a ell? ", va dir el doctor.
"No, Heathcliff'sa joves companys dura: mira que floreix a dia.
Acabo de veure-li.
Ell està recuperant ràpidament la carn, des que va perdre la seva mitja taronja.
Qui és, llavors, el Sr Kenneth?-Vaig repetir amb impaciència.
"Hindley Earnshaw!
El seu vell amic Hindley-va respondre-, i el meu compare dolents: encara que ha estat molt salvatge
per a mi això molt de temps. Aquí està!
Em va dir que havíem de treure l'aigua.
Però ànim! Va morir fidel al seu caràcter: borratxo com una
senyor. Pobre noi!
Jo també ho sento.
Un no pot evitar que falten un vell company: tot i que tenia la pitjor trucs amb ell
que l'home havia imaginat, i m'ha fet més d'una vegada murri.
Ell és amb prou feines Vint anys, el que sembla, que és de la teva mateixa edat: qui hauria pensat que
van néixer en un any? "
Confesso que aquest cop va ser més gran per a mi que el xoc de la mort de la senyora Linton: antic
associacions es va demorar al voltant del meu cor, em vaig asseure al porxo i va plorar com a una anàlisi de sang
relació, amb el desig d'obtenir el Sr Kenneth
altre funcionari per presentar-li al mestre.
Jo no podia impedir reflexionar sobre la qüestió - 'Had havia joc net "?
El que jo vaig fer, aquesta idea em molestava: era tan insistentment pertinaç que
resoldre sobre la sol.licitud de permís per anar a Cims borrascosos, i assistir en els últims
deures envers els morts.
El senyor Linton va ser extremadament reticent a consentir, però es va declarar eloqüentment pel
condició d'amics en què estava, i li vaig dir que el meu vell mestre i fomentar germà tenia una
dret sobre els meus serveis tan forta com la seva.
A més, li vaig recordar que el nen Hareton era nebot de la seva esposa, i, en el
absència de parentiu més proper, que havia d'actuar com el seu guardià, i que havia i ha de
investigar com la propietat va anar a l'esquerra, i mirar per sobre de les preocupacions del seu germà-en-llei.
No estava en condicions d'atendre a aquests assumptes quan, però ell va fer una oferta que parli amb el seu advocat;
i al final em va permetre anar.
El seu advocat havia estat Earnshaw també: em va cridar al poble, i li va demanar que
m'acompanyen.
Va sacsejar el cap, i va advertir que Heathcliff s'ha de deixar sol, afirma,
si es conegués la veritat, Hareton es troba una mica més que un captaire.
"El seu pare va morir en el deute", va dir-, tota la propietat està hipotecada, i la sola
oportunitat perquè l'hereu natural és que li permet l'oportunitat de crear alguna cosa d'interès en
el creditor del cor, que poden sentir-se inclinats a tractar amb indulgència cap a ell. "
En arribar a les altures, em va explicar que jo havia vingut a veure tot el que porta a
el decentment, i Josep, que va aparèixer en perill suficient, va expressar la seva satisfacció
davant meu.
El senyor Heathcliff va dir que no perceben que em volia, però que podria estar i
Per als arranjaments per al funeral, si jo em poso.
"Correctament", va comentar, "el cos que els ximples han de ser enterrats a la cruïlla de camins,
sense cerimònia de cap classe.
Es va acudir deixar-ho deu minuts ahir a la tarda, i en aquest interval
va subjectar les dues portes de la casa en contra meva, i ha passat la nit en
bevent fins a la mort a propòsit!
Hem trencat en aquest matí, per la qual sentim esportius com un cavall, i allà estava ell,
establertes en els assentar: el escorxat i revenda no li hagués despertat.
Vaig enviar a Kenneth, i vi, però no fins a la bèstia s'havia convertit en carronya: es
era alhora mort i fred, i dura, i el que permetrà que era inútil fer més
remoure d'ell! "
El vell criat va confirmar aquesta declaració, però va murmurar:
"Em rayther havia Goa hisseln per at 'doctor!
M'ha sud, MAISTO t 'Taen botiga o' millor ni ell - i warn't deead quan me'n vaig anar,
soart res o 't' », li va insistir que el funeral es
respectable.
El senyor Heathcliff em va dir que podia tenir el meu propi camí no ***: només desitjava que em recordi de
que els diners de tot l'assumpte va sortir de la seva butxaca.
Va mantenir una conducta difícil, per distracció, el que indica ni alegria ni tristesa: si
res, va expressar la seva satisfacció pedra foguera en un treball difícil
executat amb èxit.
He observat una vegada, de fet, una mena de alegria en el seu aspecte: era el moment en
la gent es porta el taüt de la casa.
Tenia la hipocresia de representar a un duel, i anterior a la següent amb
Hareton, va aixecar el nen desafortunat sobre la taula i va murmurar, amb peculiar
gust: "Ara, fill meu Bonny, ets meu!
I anem a veure si un arbre no creix tan tort com un altre, amb el mateix vent que
girar-lo!
El confiat estava satisfet amb aquest discurs: ell va jugar amb Heathcliff
bigotis, i li va acariciar la galta, però jo endevinava el seu significat, i va observar amb aspror,
"Aquest noi ha d'anar amb mi a Granja dels Tords, senyor.
No hi ha res al món menys del que és teu! "
"Té Linton dir això?" Va exigir.
"Per descomptat - que m'ha ordenat que el portés, li vaig contestar.
-Bé-va dir el pocavergonya, "no va a discutir el tema ara, però tinc una fantasia
per provar la meva mà en la criança d'un jove, tan íntim al seu mestre que ha de proporcionar
el lloc d'aquest amb el meu, si intenten treure'l.
No em comprometo a deixar anar a Hareton indiscutible, però vaig a estar bastant segur que per fer
l'altre per venir!
Recordeu de dir-li. 'Aquest suggeriment va ser suficient per obligar a les nostres mans.
Vaig repetir la substància al meu retorn, i Edgar Linton, poc interessat en la
començament, no parlava més d'interferir.
No sóc conscient que podria haver fet per a qualsevol propòsit, havia estat sempre tan disposats.
El convidat era ara l'amo de Cims borrascosos: ell va portar a terme la possessió ferma, i
va demostrar que l'advocat - que, al seu torn, va resultar el senyor Linton - que Earnshaw havia
hipotecat cada metre de terreny de la seva propietat per
diners en efectiu per proveir la seva mania de joc, i ell, Heathcliff, va ser el creditor hipotecari.
En aquest Hareton manera, que ara ha de ser el primer cavaller al barri,
es va reduir a un estat de completa dependència inveterat del seu pare
enemic, i viu a casa d'una
servent, privat dels avantatges dels salaris: bastant incapaç de dret,
causa de la seva friendlessness, i la seva ignorància que ha estat tractat injustament.
>
CAPÍTOL XVIII
Els dotze anys, va continuar la senyora Dean, després d'aquest període van ser els tristos
més feliç de la meva vida: el meu major problemes en el seu pas es va aixecar del nostre petit
malalties senyora sense importància, que va haver
l'experiència en comú amb tots els nens, rics i pobres.
D'altra banda, després dels primers sis mesos, va créixer com un làrix, i podia caminar i
parlar ***, a la seva manera, abans que la salut va florir una segona vegada més de la senyora Linton
pols.
Ella era la cosa més guanyador que mai va portar la llum solar en una casa deserta: un
veritable bellesa de la cara, amb els Earnshaw 'ulls foscos guapo, però els Lara "just
la pell i petites característiques, i el groc els cabells arrissats.
El seu esperit va ser elevat, encara que no en brut, i en possessió d'un cor sensible i animat
en excés en els seus afectes.
Que la capacitat d'arxius adjunts intensa em recordava a la mare: encara ho va fer
no li semblen: perquè pogués ser suau i suau com un colom, i tenia una veu suau
i l'expressió pensativa: el seu enuig mai va ser
furiosa, el seu amor mai ferotge: era profund i tendre.
No obstant això, cal reconèixer, que havia falles per frustrar els seus dons.
Una tendència a ser descarat va ser un, i una voluntat perversa, que va lliurar els nens
sempre adquirir, ja sigui de bon caràcter o creu.
Si un funcionari per casualitat al seu Vex, sempre va ser - 'I diré pare!
I si ell la va renyar, encara que amb una mirada, que hagués pensat que un esgarrifós
negoci: No crec que mai parlava ni una paraula dura per a ella.
La va prendre de l'educació per complet en si mateix, i el va convertir en un entreteniment.
Afortunadament, la curiositat i l'intel ràpid va fer un estudiós apt: ella
aprendre ràpidament i amb entusiasme, i feia honor al seu ensenyament.
Fins a arribar a l'edat de tretze anys que no havia estat una vegada més enllà de l'abast de la
parc per si mateixa.
El senyor Linton la portava amb ell una milla o així fora, en rares ocasions, però ell
confiava en ella per a ningú més.
Gimmerton era un nom insubstancial a les orelles, la capella, l'únic edifici que havia
acostat o ser entrat, a excepció de casa.
Cims borrascosos Heathcliff, i el senyor no existia per a ella: ella era una perfecta
solitari, i, segons sembla, perfectament content.
De vegades, en efecte, mentre que la topografia del país des de la finestra de la cambra, ella es
observar - "Elena, quant temps passarà abans que pugui
a peu fins al cim dels turons?
Em pregunto què hi ha de l'altre costat - és que el mar '?
"No, senyoreta Cathy," m'agradaria respondre, "és turons de nou, igual que aquests."
I què són les roques d'or, com quan vostè està aturat sota d'ells? "Es va preguntar una vegada.
El brusc descens dels cingles de Penistone particularment atrets pel seu compte;
especialment quan el sol va brillar sobre ell i les altures més altes, i el tot
extensió de paisatge, a més d'establir en l'ombra.
Li vaig explicar que eren masses nues de pedra, amb la terra amb prou feines prou en els seus
esquerdes per nodrir a un arbre atrofiat. I per què són tan brillants molt després que
és la nit aquí? "que es persegueix.
"Com que són molt més amunt que nosaltres, li vaig contestar," no es podia
pujar ells, són *** altes i empinades.
A l'hivern el fred sempre hi és abans que es tracta de nosaltres, i profundament a l'estiu he
alpí que es troba en aquest buit negre al costat nord-est!
"Oh, vostè ha estat en ells!-Va exclamar ella amb alegria.
'Llavors puc anar, també, quan jo sóc una dona. Ha estat pare, Ellen?
"Papa et dic, senyoreta-vaig respondre-, ràpidament," que no valen la pena
molèstia de visitar.
Els erms, on passejar amb ell, són molt més agradables, i és el Parc Thrushcross
millor lloc en el món. "" Però jo sé que el parc, i no sé
ells, "va murmurar per a si.
"I m'ha agradat veure al meu voltant del front d'aquest punt més alt: el meu petit
poni Minny em portarà algun temps. "
Una de les criades esmentar la Cova de fades, tot va tornar el cap amb el desig de
complir amb aquest projecte: fer broma el senyor Linton sobre ell, i ell va prometre que ha de tenir
el viatge quan es feien grans.
Però la senyoreta Catalina mesura de la seva edat en mesos, i, "Ara, jo tinc edat suficient per anar a
Penyes Penistone? Era la pregunta constant a la boca.
La carretera serpentejava enllà prop de Cims borrascosos.
Edgar no tenia el cor per passar, pel que va rebre com sempre la resposta, no "
però, l'amor: encara no ".
Em va dir la senyora Heathcliff viscut per sobre d'una dotzena d'anys després de deixar al seu marit.
La seva família era d'una constitució delicada: ella i Edgar tant no tenia la salut vermellosa
que en general es reunirà en aquestes parts.
El que la seva última malaltia va ser, no estic segur: jo conjectura, que va morir de la
el mateix, una espècie de febre, lenta en el seu inici, però incurable, i ràpidament
la vida molt cap al final.
Ella li va escriure al seu germà d'informar la probable conclusió d'un mes quatre '
malestar en les que ella havia patit, i li va suplicar que acudeixen a ella, si
possible, perquè ella tenia molt d'arreglar, i
que va voler dir adéu, i lliurar Linton segura a les mans.
La seva esperança era que Linton podria quedar-se amb ell, com ho havia estat amb ella: el seu pare,
que voldrien convèncer, no tenia cap desig d'assumir la càrrega del seu
manteniment o l'educació.
El meu amo no va dubtar un moment en el compliment de la seva petició: reticents com ell
anava a sortir de casa seva a les trucades normals, va volar a respondre a aquesta, al comandament de Catalina
al meu vigilància peculiar, en la seva absència,
amb reiterades ordres que no han de vagar fora del parc, fins i tot en el meu
escorta no va calcular en el seu anar acompanyats.
Va estar absent tres setmanes.
El primer dia o dos al meu càrrec es va asseure en un racó de la biblioteca, molt trist, ja sigui per
llegir o jugar: en aquest estat de silenci que m'ha causat pocs problemes, però va ser
seguit per un interval d'impaciència,
inquieta el cansament, i estar *** ocupat, i *** vell llavors, de pujar i baixar divertit
ella, em va colpejar en un mètode pel qual ella podria entretenir.
Jo li enviï en els seus viatges al voltant del terreny - ara a peu, i ara en un cavall;
complaent al seu públic amb un pacient de totes les seves aventures reals i imaginàries, quan
va tornar.
L'estiu va brillar en la seva totalitat principal, i va prendre un gust per aquest solitari
senderisme que sovint se les va arreglar per romandre fora des de l'esmorzar fins el te, i llavors el
tardes es van dedicar a explicar les seves contes de fantasia.
Jo no tenia por de trencar els seus límits, perquè les portes estaven tancades en general, i jo
pensava que amb prou feines seria aventurar sol, si ells haguessin estat obertes.
Per desgràcia, la meva confiança va resultar fora de lloc.
Catalina va arribar a mi, un matí, a les vuit, i va dir que estava aquest dia una
Mercader àrab, va a creuar el desert amb la seva caravana, i he de donar-li
un munt de provisió per a ella i per a les bèsties:
un cavall, i tres camells, personificat per un gos de grans dimensions i un parell de punters.
Em vaig ajuntar bona botiga de llaminadures, i es la va penjar en una cistella en un costat de la
cadira, i ella es va aixecar tan alegre com una fada, a l'abric del seu barret d'ala ampla
i gasa vel del sol de juliol, i
trotant amb una alegre riallada, burlant-se del meu consell prudent per evitar que al galop, i
tornar aviat. L'inconvenient mai va fer la seva aparició
en el te.
Un dels viatgers, el gos, que és un gos vell i amant de la seva facilitat, va tornar, però no
Cathy, ni cavall, ni els dos punters eren visibles en qualsevol direcció: Vaig enviar
emissaris per aquest camí, i la ruta que,
i, finalment, va ser vagant a la recerca del seu jo.
No era un obrer que treballa en una ronda prop d'una plantació, en les fronteres de la
motius.
Li vaig preguntar si ell havia vist al nostre jove.
"La vaig veure en el matí", va respondre: "ella em té a la seva cort una vara d'avellaner, i després
va saltar del seu Galloway més enllà de la cobertura, que és el més baix, i al galop
fora de la vista. "
Vostè pot imaginar com em vaig sentir en escoltar aquesta notícia.
Em va cridar l'atenció directa que hi ha d'haver començat pels cingles Penistone.
"Què serà d'ella?
-Vaig exclamar, empenyent a través d'una bretxa que l'home estava reparant i fent recta
a la carretera d'alta.
Em vaig acostar com si fos una aposta, quilòmetre després quilòmetre, fins que una vegada em va portar a la vista de la
Alçades, però Catalina no podria detectar, lluny oa prop.
Els cingles es troben a un quilòmetre i mig més enllà del lloc al senyor Heathcliff, i és que
quatre de la Grange, així que vaig començar a témer la nit cauria abans que jo podia arribar-hi.
I què si ella s'han lliscat en grimpar entre ells-reflexionar-, i
estat assassinats, o trencat alguns dels seus ossos?
El meu suspens era veritablement dolorós i, al principi, em va donar alleujament deliciós
observar, corrent per la casa, Charlie, el més ferotge dels punters,
estesa sota una finestra, amb el cap inflada i sagnant de l'oïda.
Vaig obrir la finestreta i va córrer cap a la porta i truco amb vehemència per l'entrada.
Una dona a qui jo coneixia, i que abans vivien en Gimmerton, va contestar: havia estat
criat allà des de la mort del Sr Earnshaw.
-Ah-va dir-, que han vingut a la recerca d'una mica de la seva amant!
No s'espanti. Ella està aquí segur, però m'alegro que no és el
senyor.
"No és a casa, llavors, no?" Jo panteixava, sense alè, amb ràpida
caminar i alarma.
-No, no-va respondre ella: "tant ell com José estan fora, i crec que no van a tornar aquest
hora o més. Pas i descans que una mica. "
Vaig entrar i vaig veure el meu ovella esgarriada asseguda al costat del foc, gronxant-se en una petita
cadira que havia estat de la seva mare de menut.
El seu barret va ser penjat a la paret, i semblava com a casa, rient i
xerrant, en el millor ànim imaginable, a Hareton - ara és un gran noi, fort
dieciocho -, que la va mirar amb
gran curiositat i sorpresa: la comprensió de molt poc de la fluïdesa
successió d'observacions i preguntes que mai va deixar la seva llengua abocant.
-Molt bé, senyoreta!
-Vaig exclamar, ocultant la meva alegria a la cara irat.
'Aquest és el teu últim viatge, fins que el pare torni.
No vaig a confiar en tu per sobre del llindar de nou, nena entremaliada, juganera!
'Ajá, Ellen-va exclamar ella, amb alegria, saltant i corrent al meu costat.
'Vaig a tenir una bonica història per explicar aquesta nit, i així m'has descobert.
Alguna vegada has estat aquí abans en la seva vida?
"Poseu que el barret, i la llar al mateix temps", va dir I.
"Estic terriblement afligit per vostè, senyoreta Cathy: que has fet molt malament!
No serveix de res fer mala cara i cridant: que no pagarà el problema que he tingut, recorrent els
país després. A pensar com el senyor Linton em va encarregar de mantenir
que en el, i que robar de manera!
Això demostra que és un petit guineu astut, i ningú va a posar la fe en tu mai més. "
'Què he fet?' Sanglotar, immediatament activada.
"El pare em va cobrar res: no em renyar, Ellen - que mai es creuen, com tu!"
-Anem, anem », li va repetir.
"Vaig a lligar el cinta.
Ara, tindrem cap petulància. Oh, quina vergonya!
Que tretze anys d'edat, i com un ***ó! "
Aquesta exclamació va ser provocada per la empeny el barret del seu cap, i retirar-se a
la xemeneia fora del meu abast. -No-va dir el servent: "No siguis dur
la noia Bonny, la senyora Dean.
Ens la va fer aturar: ella de bona gana hauria viatjat cap endavant, afeard ha de ser incòmode.
Hareton es va oferir a anar amb ella, i vaig pensar que hauria de: És un camí més salvatge
turons.
Hareton, durant el debat, estava amb les mans a les butxaques, molt difícil de
parlar, tot i que semblava que no li agradava la meva intrusió.
Quant de temps he d'esperar?
Vaig continuar, sense tenir en compte la interferència de la dona.
"Serà fosca en deu minuts. On és el cavall, la senyoreta Cathy?
¿I on és Phoenix?
Vaig a sortir, si no és ràpid, així que si us plau a tu mateix ".
"El cavall és al pati-va respondre-, i Phoenix es tanca aquí.
Ell és mossegat - i també ho és Charlie.
Jo anava a explicar tot sobre ella, però que són de mal humor, i no mereixen
per escoltar. "
Em va agafar el seu barret i es va acostar a restablir, però que la percepció de la
gent de la casa va prendre la seva banda, ella va començar cabrioles al voltant de l'habitació, i en
la meva persecució donant, va córrer com un ratolí una vegada i una
sota i darrere dels mobles, el que fa és ridícul per a mi dur a terme.
Hareton i la dona es va posar a riure, i ella es va unir a ells, i es va fer més impertinent
encara, fins que vaig plorar, en gran irritació, - "Bé, senyoreta Cathy, si eren conscients que
aquesta casa és que estaria encantat suficient com per sortir. "
"És el teu pare, no?", Va dir, dirigint-se a Hareton.
-No-va contestar ell, mirant cap avall, i el rubor tímidament.
No podia suportar la mirada fixa dels seus ulls, encara que no eren més que la seva.
De qui llavors - del teu Senyor ", va preguntar.
El color més profund, amb una sensació diferent, va murmurar un jurament, i es va allunyar.
Qui és el seu amo? "Continuar la noia avorrida, atractiu per a mi.
"Va parlar de" la nostra casa ", i" la nostra gent ".
Vaig pensar que havia estat el fill de l'amo. I ell mai va dir la senyoreta: que hauria d'haver
fet, no es deu, si és servent he'sa?
Hareton es va tornar negre com un núvol tempestuós en el discurs infantil.
En silenci, em va estrènyer la pregunta, i per fi va aconseguir equipar-hi per la sortida.
"Ara, al meu cavall", va dir, dirigint-se a seu parent desconegut que anava a un dels
mossos de quadra al Grange. "I és possible que vingui amb mi.
Vull veure on és el follet caçador s'aixeca al pantà, i sentir parlar de la
fairishes, com vostè els anomena, però afanya't!
Què et passa?
Obtenir el meu cavall, jo dic. "'Vaig a veure condemnat abans que jo sigui el teu
servent!-va grunyir el jove. "Em veuràs què?-Preguntar Catalina a
sorpresa.
'Malditos - bruixes descarada tu ", va respondre. "No, senyoreta Cathy! es veu que tens
en companyia bonica, "interrompre. "Boniques paraules que s'utilitzen per a una senyoreta!
Si us plau, no començarà a disputar amb ell.
Vinga, anem a buscar Minny nosaltres mateixos, i fora d'aquí. "
"Però, Ellen," va exclamar, mirant fix amb sorpresa, "com s'atreveix a parlar així de mi?
No ha de ser ell per fer el que li demano?
Vostè criatura malvada, vaig a dir el que va dir el pare .-- Ara bé, llavors! "
Hareton no semblava sentir aquesta amenaça, de manera que les llàgrimes van brollar dels seus ulls amb
indignació.
"Vostè porta el cavall", va exclamar, dirigint-se a la dona, i deixar que el meu gos lliure
! Aquest moment "," Suaument, senyoreta-va respondre ella es va dirigir;
"Si no es perden res per ser civil.
Encara que el senyor Hareton, no, no serà el fill de l'amo, ell és el seu cosí, i em
mai va contractar al seu servei. "" Ell meu cosí-va exclamar Cathy, amb un
riure burleta.
"Sí, és clar-va respondre ella reprèn. "Oh, Ellen! no diguin com
les coses-va prosseguir ella en un gran problema. "Pare s'ha anat a buscar a la meva cosina de
Londres: el meu cosí és el fill d'un cavaller.
Que la meva - "es va aturar, i va plorar obertament, malestar davant la idea de nu de la relació
amb un pallasso. «Silenci, silenci!"
-Vaig xiuxiuejar, "la gent pot tenir molts cosins i de tota mena, Miss Cathy, sense ser
pitjor la d'ella, només que no cal mantenir l'empresa, si són desagradables
i el dolent. "
"Ell no és - no és el meu cosí, Ellen continuar, collita de dolor fresc de
la reflexió, i tirant-en els meus braços per refugiar-se de la idea.
Em molesta molt a ella i el criat per les seves revelacions mútues, que sens dubte
de la propera arribada de Linton, comunicada pel primer cas, s'informa
al senyor Heathcliff, i la sensació de confiança
que el primer pensament de Catherine en el retorn del seu pare seria buscar una
explicació de l'afirmació d'aquest en relació amb el seu groller criats en família.
Hareton, recuperant-se de seu disgust per haver estat pres per un criat, semblava mogut per
la seva angoixa, i, després d'haver exagerat la ronda de cavall a la porta, va prendre, per propiciar
ella, una multa tortes cames terrier cadell
de la gossera, i posar-lo a la mà, l'oferta del seu whist! per a ell significava res.
Fer una pausa en els seus laments, va examinar amb una mirada de sorpresa i horror, llavors
brollar de nou.
Gairebé no podia deixar de somriure en aquesta antipatia cap al pobre, que es
un bé fet, la joventut atlètica, ben plantat en característiques i robust i saludable, però
vestit amb roba d'acord amb el seu diari
ocupacions de treball a la granja i descansar entre els moros després de conills i
joc.
No obstant això, vaig pensar que podia detectar en la seva fisonomia una ment posseir millors qualitats
que el seu pare mai va posseir.
Les coses bones perdut enmig d'un desert de les males herbes, sens dubte, la fertilitat molt més de-
proves, però, però, d'un ric, va superar el seu creixement descuidat
del sòl, que podria produir collites exuberants en altres circumstàncies i favorable.
El senyor Heathcliff, crec jo, no l'havia tractat malament físicament, gràcies a la seva valenta
la natura, que no va oferir cap temptació que el curs de l'opressió: no tenia cap dels
susceptibilitat tímida que li hauria donat
ratlladura de maltractaments, en el judici de Heathcliff.
Semblava haver doblat la seva malvolença en escriure un brut: ell mai se li va ensenyar a
llegir ni escriure, mai va reprendre per qualsevol mal hàbit que no molestar al seu porter, mai
portar un sol pas cap a la virtut, o protegits per un únic precepte, contra el vici.
I pel que vaig escoltar, Joseph va contribuir molt al seu deteriorament, per un estret-
parcialitat mentalitat que el va portar a plans i acaronar-lo, com un nen, perquè
era el cap de la família d'edat.
I com ho havia estat en l'hàbit d'acusar Catherine Earnshaw i Heathcliff, quan
els nens, de posar al mestre en la seva paciència, i que l'obliga a buscar consol
en la beguda pel que ell va cridar la seva "offald
camins, així que en l'actualitat ell va posar tot el pes de les falles Hareton sobre les espatlles
l'usurpador de la seva propietat. Si el noi va jurar que no li donen la raó:
No obstant això, ni són culpables que ell es va comportar.
Es va donar la satisfacció de Josep, pel que sembla, a veure que es vagi el pitjor dels llargs: li permet
que el jove estava en ruïnes: que la seva ànima es va abandonar a la perdició, però després es
reflecteix que Heathcliff ha de respondre per això.
Sang Hareton es requereix a les mans, i allà estava immens consol en
aquest pensament.
Joseph havia inculcat en ell un orgull del nom i del seu llinatge, sinó que seria, si hagués
atrevit, han fomentat l'odi entre ell i l'actual propietari dels Alts, però la seva
temor que l'amo va ascendir a
la superstició, i va limitar els seus sentiments respecte a ell va murmurar insinuacions i
comminacions privat.
No pretenc estar íntimament familiaritzat amb la manera habitual de vida en els
dies a Cumbres borrascosas: Jo només parlo de sentides, perquè he vist poc.
Els habitants del poble va afirmar el senyor Heathcliff era a prop, i l'amo cruel difícil la seva
els llogaters, però la casa, a l'interior, havia recuperat el seu aspecte antic de la comoditat
en la gestió de les dones, i les escenes de
disturbi comú en el temps de Hindley no s'havien promulgat ara dins dels seus murs.
El mestre era *** fosc per buscar la companyia d'alguna persona, bo o dolent;
i és el moment.
Això, però, no està fent progressos amb la meva història.
La senyoreta Cathy va rebutjar l'oferta de pau de la terrier, i va exigir als gossos propis,
Charlie i Phoenix.
Van arribar coixejant i penjar els seus caps, i ens dirigim a casa, de la tristament
tipus, cada un de nosaltres.
Jo no podia arrencar de la meva senyora poc com havia passat el dia, excepte que, com jo
suposa, la meta del pelegrinatge va ser cingles Penistone, i va arribar sense
aventura a la porta de la granja,
Hareton quan va passar a emetre successivament, al qual van assistir alguns dels seus seguidors canina, que
va atacar al seu tren.
Tenien una batalla intel ligent, abans que els seus propietaris podrien separar: que es va formar una
introducció.
Catalina li va dir a Hareton qui era, i on anava, i li va demanar que es mostren
el seu propòsit: per fi, el seductora que l'acompanyés.
Va obrir els misteris de la Cova de fades, i altres vint llocs estranys.
Però, sent en desgràcia, no va ser afavorit amb una descripció dels interessants
els objectes que veia.
Vaig poder deduir, però, que el seu guia havia estat un favorit fins que ferir els seus sentiments
per dirigir-se a ell com un servent, i mestressa de casa de Heathcliff afectats per ella
cridant al seu cosí.
A continuació, el llenguatge que havia mantingut a la seva irritar en el seu cor, ella que sempre va ser
"Amor" i "afecte" i "reina" i "àngel", amb tot el món en el Grange, a
ser insultat tan escandalosament per un desconegut!
Ella no ho entén, i dur treball que havia d'obtenir una promesa que no
posar la queixa davant el seu pare.
Em va explicar que ell es va oposar a tota la casa en les altures, i el molt que ho
seria trobar que havia estat allà, però jo vaig insistir més en el fet, que si
va revelar la meva negligència de les seves ordres,
potser estaria tan enfadat que m'ha de sortir, i Cathy no podia suportar que
perspectiva: es va comprometre la seva paraula, i el va mantenir per la meva causa.
Després de tot, ella era una nena dolça.
>
CAPÍTOL XIX
Una carta, vorejades de negre, va anunciar el dia de tornada del meu amo.
Isabel havia mort, i li va escriure a l'oferta a aconseguir el duel per la seva filla, i organitzar
una habitació, i altres allotjaments, per la seva jove nebot.
Catalina va córrer boig d'alegria davant la idea de donar la benvinguda al seu pare de tornada, i es va lliurar
previsions més optimistes de les excel.lències de les seves innombrables "real"
primer.
La nit de la seva arribada prevista vi.
Des d'hora al matí havia estat molt ocupat ordenant els seus assumptes propis petits, i ara
abillada amb el seu vestit nou negre - pobreta! la mort de la seva tia, va impressionar que no
tristesa definitiva - que em va obligar, per
preocupació constant, a caminar amb ella a través dels terrenys al seu encontre.
"Linton és tan sols sis mesos més jove que jo", que xerraven, mentre passejàvem
tranquil.lament sobre les ones i buits de la torba de molsa, sota l'ombra dels arbres.
"Que meravellós serà que li tenen a una companya de jocs!
La tia Isabel va enviar papa un pany molt bella del seu cabell, sinó que era més lleuger que el meu - més
ros, i tan bé.
Ho he conservat acuradament en una capseta de vidre, i jo he pensat moltes vegades el que un
el plaer que seria per veure el seu amo. Oh! Estic content - i pare, el meu estimat, estimat pare!
Vinga, Elena, anem a córrer! venir, córrer. "
Ella va córrer, i es va tornar i va córrer una altra vegada, moltes vegades els meus passos sobris va arribar a la
porta, i després es va asseure a la vora coberta d'herba al costat del camí, i va tractar de
esperar amb paciència, però això era impossible: no podia ser encara un minut.
"Per quant de temps són!", Exclamà. "Ah, ja veig, una mica de pols a la carretera - es
ve!
No! Quan estaran aquí? No podríem anar una mica - menys d'un quilòmetre,
Ellen, només a mitja milla? Diuen Sí: perquè el grup de bedolls al
toca a tu! "
Jo em vaig negar fermament. Per fi es va acabar la incertesa: el
carro mòbil laminat a la vista.
-Va cridar la senyoreta Cathy i va estendre els braços tan aviat com es va cridar el seu pare
cara mirant des de la finestra.
Ell va baixar, gairebé tan ansiós com ella mateixa, i un considerable interval transcorregut abans de
que tenia un pensament de sobres per a qualsevol a si mateixos.
Mentre s'intercanviaven carícies em va prendre un cop d'ull a veure després de Linton.
Es va quedar adormit en un racó, embolicat en un ambient càlid, pellissa, com si hagués estat
l'hivern.
Un pàl.lid noi delicat, efeminat, que podrien haver estat preses per la meva mestre més jove
germà, tan forta era la semblança, però hi va haver un mal humor malaltís en el seu
aspecte que mai havia Edgar Linton.
Aquest últim em va veure mirant, i d'haver donat la mà, em va aconsellar de tancar la porta,
i el deixen tranquil, perquè el viatge l'havia cansat.
Cathy hagués volgut prendre un cop d'ull, però el seu pare li va dir que va venir, i
Caminar junts fins al parc, mentre em vaig apressar abans de preparar els servidors.
"Ara, afecte-va dir el senyor Linton, dirigint-se a la seva filla, ja que es va aturar a la part inferior
de la part davantera passos: "el seu cosí no és tan forta o tan feliç com tu, i ho ha fet
va perdre la seva mare, recorda, una molt breu
temps transcorregut des de, per tant, no esperen que jugui i córrer amb vostè directament.
I no ho assetgen molt per parlar: que sigui tranquil aquesta nit, almenys, es
Oi?
-Sí, sí, pare-va respondre Catalina: "però jo ho vull veure, i no ha tornat
mirar cap a fora. "
El cotxe es va aturar, i el dorment es va despertar, es va aixecar del sòl per la seva
oncle. 'Aquesta és la teva cosí Cathy Linton, "que
, Va dir, posant els seus manetes juntes.
"Ella t'aprecia ja, i la ment que no es lamenten per ella plorant aquesta nit.
Tracta de ser alegre ara, el viatge arriba a la seva fi, i no tens res a fer, però
descansar i divertir-te com vulguis. "
"Deixin-me anar al llit, i després-va respondre el nen, la reducció de saludar Catalina, i amb ell
va ficar els dits per eliminar les llàgrimes incipients. -Anem, anem, hi ha un nen bo, jo
xiuxiuejar, que el va portar polz
"Vostè farà plorar també - com sento que és per a tu! '
No sé si era la tristesa per ell, però el seu cosí va posar com trist
rostre com ell, i va tornar al seu pare.
Els tres van entrar, i muntat a la biblioteca, on el te es va col.locar llest.
Procedir a treure el tap de Linton i el mantell, i el va col.locar en una cadira al costat de la
taula, però tan aviat va estar fet que ell va començar a plorar de nou.
El meu mestre li va preguntar què li passava.
"No puc seure en una cadira", va sanglotar el nen. "Anar a la llit, llavors, i es Ellen
portar una mica de te-va respondre el seu oncle amb paciència.
Havia estat molt tractat, durant el viatge, jo estava convençut, per la seva inquieta
malalt de càrrega. Linton poc a poc es va anar apagant, i posen
cap avall.
Cathy porta a un tamboret i la seva copa al seu costat.
Al principi, ella es va asseure en silenci, però que no podia durar: havia decidit a fer una mascota de la seva
cosí, que li hauria de ser, i ella va començar a acariciar els seus rínxols, i
petons a la galta, i li va oferir te al platet, com un ***ó.
Això li va agradar, perquè ell no era molt millor: s'assecava els ulls, i alleugerit
en una feble somriure.
"Oh, que farà molt bé", va dir el mestre per a mi, després de veure a un minut.
-Molt bé, si som capaços de mantenir-lo, Ellen.
La companyia d'un nen de la seva edat es infondre nou esperit dins d'ell abans, i per
que desitgin per a la força ho va a guanyar. "'Ai, si podem tenir-lo!"
Jo reflexionava amb mi mateix, i recel dolor es va apoderar de mi que no hi havia esperança que la lleugera.
I llavors, vaig pensar, com cada vegada que serà feble en viu a Cumbres borrascosas?
Entre la seva pare i Hareton, el que els seus companys de joc i els instructors estaran.
Les nostres dubtes es va decidir en l'actualitat - fins i tot abans del que s'esperava.
Jo acabava de prendre als nens el pis de dalt, després del te va ser acabat, i he vist Linton
adormit - no se m'ha concedit que ho deixaré fins que aquest era el cas - que havia vingut a baix,
i estava al costat de la taula de la sala,
encendre una espelma dormitori per al senyor Edgar, quan una noia va sortir de la cuina i
em va informar que José senyor Heathcliff el servent era a la porta, i va voler parlar
amb el mestre.
"Vaig a demanar-li el que vol en primer lloc, li vaig dir, amb inquietud considerable.
"Una hora molt poc probable que la gent problemàtica, i en el moment del seu retorn
d'un llarg viatge.
No crec que el mestre pot veure-ho. "Joseph havia avançat a través de la cuina
I va pronunciar aquestes paraules, i ara es va presentar a la sala.
Va ser posar a la seva roba el diumenge, amb la seva cara més hipòcrita i més amarg,
i amb el barret en una mà i el bastó en l'altra, es va procedir a netejar
les seves sabates en la taula.
"Bona nit, José-li vaig dir amb fredor. "En què negoci li porta per aquí aquesta nit?"
"És MAISTO Linton em va parlar món-va respondre-, em agitava amb desdeny a un costat.
'Mr Linton és anar al llit, llevat que tingui alguna cosa especial que dir, estic segur
ell no ho escolta ara-vaig continuar-. "És millor que seure allà, i
confiar el seu missatge a mi. "
"Quin és el seu Rahm?-Va continuar l'home, analitzar l'abast de les portes tancades.
Em vaig adonar que estava decidit a rebutjar la meva mediació, de manera que molt a desgrat em vaig acostar a
la biblioteca, i va anunciar que el visitant fora de temporada, l'assessorament que se li
acomiadats fins al dia següent.
El senyor Linton no tenia temps per a mi el poder per fer-ho, per Joseph muntat prop els talons,
i, empenyent a l'apartament, es va plantar a l'extrem de la taula, amb
els seus dos punys va donar un copet al cap de la seva
pal, i va començar en un to elevat, com si s'avancés l'oposició -
"Hathecliff m'ha enviat per a noi, i jo munn't tornar goa 'combat ell.
Edgar Linton es va quedar en silenci un minut, una expressió del seu dolor ennuvolat superior
característiques: s'hauria compadit del nen pel seu propi compte, però, recordant d'Isabella
esperances i temors, desitjos i preocupada pels seus
fill, i la seva elogis d'ell a la seva cura, es lamentava amargament davant la perspectiva
de donar cap amunt, i va buscar en el seu cor la manera com es podrien evitar.
Cap pla s'ofereix: l'exposició mateixa de qualsevol desig de mantenir el que tenen
fet que la demandant més peremptori: ja no quedava res, però per a ell renunciar.
No obstant això, ell no anava a despertar del seu somni.
"Digui-li al senyor Heathcliff-va respondre amb calma," que el seu fill vindrà a Cims borrascosos
Alçades de matí.
Ell està al llit, i *** cansat per anar a la distància ara.
També pot dir-li que la mare de Linton li desitjaven romandre sota la meva
tutela, i, en l'actualitat, el seu estat de salut és molt precària ".
"Noa!", Va dir Joseph, donant un cop amb el seu suport a terra, i suposant una
aire d'autoritat. "Noa! això vol dir res.
La mare, ni vent nord vosaltres, però ell Heu 't Hathecliff Maks noa' count o "la seva noi; und
I 'ell! - Xoa ara vosaltres KNAW' món Tak! 'No aquesta nit-va contestar Linton
de manera decisiva.
"Caminar per les escales al mateix temps, i repetir al seu mestre el que he dit.
Ellen, li mostren a sota. Anar - '
I, ajudar a la major indignació amb una elevació del braç, de lliurar a l'habitació d'ell i
va tancar la porta. "Varrah weell", va cridar Josep, com ell
lentament es treia.
"Per demà-, que ha vingut hisseln, el van treure fora, si us darr!
>
CAPÍTOL XX
Per evitar el perill d'aquesta amenaça es compleix, el senyor Linton em comissionar perquè
portar el nen a casa d'hora, el poni de Catherine, i, va dir - As que ara s'han
cap influència sobre el seu destí, bo o dolent,
ha de dir res d'on ell s'ha anat a la meva filla: no es pot associar amb ell
més enllà, i és millor que es quedi en la ignorància de la seva proximitat, no sigui
hi ha d'haver inquiet i ansiós de visitar els Alts.
Simplement dir-li al seu pare ho va fer venir de sobte, i s'ha vist obligat a abandonar
nosaltres ".
Linton era molt reticent a ser aixecat del seu llit a les cinc del matí, i va sorprendre a
ser informat que ha de preparar per al viatge, però suavitzada de la
qüestió en afirmar que ell havia de
passar algun temps amb el seu pare, el senyor Heathcliff, que desitjava veure tant,
que no li agradava ajornar el plaer, fins que es recuperi del seu viatge de tarda.
"Pare meu!-Exclamà-, en el dubte estrany.
'Mamma mai em va dir que tenia un pare. On viu?
Prefereixo quedar-me amb l'oncle.
"Ell viu a poca distància de la Grange, li vaig contestar, 'més enllà dels
turons: fins al moment no, però vostè pot caminar per aquí quan calorosa.
I vostè ha d'estar content de tornar a casa i veure-ho.
Vostè ha de tractar d'amor, com ho va fer la seva mare, i després t'estimarà. "
Però per què no he sentit parlar d'ell abans? Preguntar Linton.
"Per què no mama i viure junts, com ho fan altres?
"Ell tenia negocis per mantenir-lo al nord,-vaig respondre-, i la salut de la seva mare
li va exigir que resideixen al sud. "'I per què no mare em parlen
ell? perseverar el nen.
"Sovint parlava del seu oncle, i vaig aprendre a estimar molt de temps enrere.
Com he estimar al pare? No ho sé.
"Oh, tots els nens estimen als seus pares, li vaig dir.
-La teva mare, potser, vaig pensar que voldria estar amb ell si ho esmenta
sovint de vostè.
Donem-nos pressa. Un passeig d'hora en un matí tan bonica
és molt més preferible a una hora de son. "
"Ha d'anar amb nosaltres", li va exigir que, "la nena que vaig veure ahir?
«Ara no», va respondre I. "És l'oncle?", Continuar.
"No, vaig a ser el seu company no-li vaig dir-.
Linton es va deixar caure sobre el coixí i va caure en un estudi de color marró.
"No entraré sense oncle-va exclamar per fi:" No puc dir que et refereixes a
em porti. "
Vaig tractar de persuadir de la malícia de mostrar renuencia a complir amb
seu pare, encara es resistia obstinadament qualsevol avanç cap a vestir-se, i vaig haver
demanar ajuda al meu mestratge en persuadir a ell del llit.
La pobra es va aconseguir finalment fora, amb diverses seguretats enganyoses que el seu
absència ha de ser breu: que el senyor Edgar i Cathy el visitaven, i altres promeses,
igualment infundada, que jo vaig inventar i es va reiterar en intervals al llarg del camí.
La pura de bruc amb olor a aire, la llum del sol, i el galop suau de Minny,
alleujada la seva desànim després d'un temps.
Ell va començar a fer preguntes sobre el seu nova llar, i els seus habitants, amb una major
interès i vivacitat.
'Cims borrascosos és el més agradable un lloc a Granja dels Tordos? ", Li va preguntar,
Pel que fa a tenir una última mirada a la vall, on una boirina de llum muntat i
va formar un núvol llanuts a la falda del no-res.
"No és tan enterrat en els arbres-va respondre-, i no és tan gran, però pot
conèixer el país molt bé durant tot ell, i l'aire és més saludable per a vostè - més fresc i
més sec.
Vostè, potser, que l'edifici antic i fosc en un primer moment, tot i que es tracta d'un
respectable casa: millor la pròxima al barri.
I tindrà com a passejades agradables en els erms.
Hareton Earnshaw - és a dir, un altre cosí senyoreta Cathy, i així el seu d'una manera -
li mostrarà tots els punts més dolços, i vostè pot portar un llibre en bon temps, i
fer un forat verd del seu estudi, i, ara
i després, el seu oncle li pot participar en un passeig: el que fa, sovint, sortir a la
colinas.-I quin és el meu pare? ", va preguntar.
"És tan jove i tan guapo com oncle?
"És tan jove," li vaig dir-, però té els cabells negres i ulls, i es veu més sever, i és que
alt i més gran del tot.
No et sembla que tan gentil i amable en un primer moment, potser, perquè no és el seu camí:
tot i així, la ment, ser franc i cordial amb ell, i, naturalment, serà més afecte per vostè
que qualsevol oncle, perquè tu ets la seva. "
"Negre el cabell i els ulls!" Reflexionar Linton. "No ho puc fantasia.
Llavors jo no sóc com ell, que sóc jo?
-No gaire-vaig respondre-: no és un mos, vaig pensar, observant amb tot i la clara
complexió prima i el marc del meu company, i els seus lànguids ulls grans - de la seva mare
els ulls, llevat que, a menys que una susceptibilitat mòrbida
encendre ells un moment, no hi havia un vestigi del seu esperit espurnejant.
"Què estrany que mai ha d'arribar a veure a la mare ia mi!", Murmurar.
"Ha vist alguna vegada em?
Si ell té, he de tenir un ***ó. Jo no recordo una sola cosa sobre ell! "
"Per què, mestre Linton-vaig dir jo," 300 milles és una gran distància, i deu
any semblen molt diferents de longitud a una persona gran en comparació amb el que fan
si s'escau.
És probable Heathcliff Sr proposa passar d'un estiu a un altre, però mai
trobat una bona oportunitat, i ara ja és *** ***.
No es molesti amb preguntes sobre el tema: que li molesti, per res de bo ".
El noi estava totalment ocupat amb les seves cabòries pròpies per a la resta de la carrera,
fins que es va aturar davant la casa porta del jardí.
Vaig mirar per agafar les seves impressions a la cara.
Ell va inspeccionar el front tallat i gelosies de baixa de cella, el desordenat grosella arbustos
i avets torts, amb fixesa solemne, i després va sacsejar el cap: la seva vida privada
sentiments del tot desacord amb l'exterior de la seva nova llar.
Però ell havia sentit de posposar queixar: pot haver una compensació al seu interior.
Abans de desmuntar, vaig anar i vaig obrir la porta.
Era dos quarts, la família acabava d'acabar l'esmorzar: el servent es
compensació i netejar la taula.
Josep es va posar al costat de la cadira del seu amo dient un conte sobre un cavall coix, i
Hareton s'estava preparant per al camp de fenc. "Hola, Nelly!", Va dir el senyor Heathcliff, quan
em va veure.
"Jo temia que hauria de venir a buscar el meu propietat a mi mateix.
Vostè l'ha portat, oi? Anem a veure què podem fer amb ell. "
Es va aixecar i es va dirigir cap a la porta: Hareton i José va seguir amb curiositat oberta.
Pobre Linton va córrer un ull espantat per les cares dels tres.
-És clar-ment ", va dir Joseph després d'una inspecció profunda", que és swopped sense ie, MAISTO,
un 'yon és la seva noia! "
Heathcliff, que mirava el seu fill en una febre de confusió, va llançar un despectiu
riure. "Déu! Quina bellesa! el que és una bella,
El encantador! ", Va exclamar.
"Hav'n't que es crien en els cargols i la llet agra, Nelly?
Oh, maleïda sigui la meva ànima! però això és pitjor del que esperava - i el diable sap que no va ser
optimista!
Jo intento que el nen tremolós i desconcertat baixar, i entrar.
Així que comprendre el significat de la paraula del seu pare, o si
que estaven destinats per a ell: de fet, encara no estava segur que el sinistre, burleta
estrany era el seu pare.
Però ell es va aferrar a mi amb por cada vegada més gran, i el senyor Heathcliff presa de
un seient i demanant-li que 'veuen aquí' amagar el seu rostre en la meva espatlla i va plorar.
"Vaja, vaja!", Va dir Heathcliff, que s'estén la mà i el va arrossegar aproximadament entre el
els genolls, i després aixecant el cap per la barbeta.
"Cap d'aquestes ximpleries!
No anem a fer mal a tu, Linton - ¿no és el teu nom?
Tu ets fill de la teva mare, tot! On és el meu part de tu, puling pollastre? "
Es va treure el tap del nen, i cap enrere els seus rínxols rossos de gruix, va sentir que la seva esvelta
els braços i els dits petits, durant el qual l'examen Linton va deixar de plorar, i
va aixecar els seus grans ulls blaus per inspeccionar l'inspector.
"Em coneixes?" Preguntar Heathcliff, després d'haver-se assegurat que els membres eren tots
igualment fràgil i feble.
-No-va dir Linton, amb una mirada de por vacant.
'Vostè ha sentit parlar de mi, m'atreveixo a dir? "No", va respondre una vegada més.
"No! Quina vergonya de la teva mare, per no despertar a la seva relació filial per mi!
Tu ets el meu fill, llavors, et diré, i la seva mare era una puta dolent que et deixi
en la ignorància de la classe de pare que posseïa.
Ara, no una ganyota de dolor, i fins el color!
Tot i que és una cosa que veig que no tenen sang blanca.
Ser un bon noi, i jo faré per tu. Nelly, si vostè es cansa vostè pot seure i, si
no, arribar a casa altra vegada.
Crec que es va a informar del que senten i veuen a la xifra en el Grange, i això
no es resoldrà mentre persisteixen en això. "
'Bé', li vaig respondre, 'espero que siguin amables amb el nen, el senyor Heathcliff, o si no us
mantenir molt de temps, i ell és tot el que han semblat al món, que et puguis imaginar-
-Record.
"Vaig a ser molt amable amb ell, no han de témer", va dir entre rialles.
"Només que ningú més ha de ser amable amb ell: estic gelós de monopolitzar el seu afecte.
I, per començar la meva bondat, Josep, portar al noi a esmorzar.
Hareton, que cria infernal, vés-te'n a treball.
Sí, Nell,-va afegir-, quan van partir, "el meu fill és l'amo dels possibles
seu lloc, i jo no li desitjo a morir fins que jo estava segur de ser el seu
successor.
A més, és meu, i vull el triomf de veure al meu descendent bastant
senyor de les seves propietats; meu fill contractar als seus fills a conrear les terres dels seus pares
per un salari.
Aquesta és l'única consideració que em pot fer suportar el cadell: el menyspreu per
si mateix, i l'odia pels records que reviu!
No obstant això, aquesta consideració és suficient: és el més segur amb mi, i es va tendir com
deteniment, ja que tendeix el seu propi mestre.
Tinc un quart pis de dalt, moblat per ell en un estil bonic, que he contractat a un tutor,
També, per arribar tres vegades a la setmana, des de la distància vint milles, per ensenyar-li el
que vulgui aprendre.
He ordenat Hareton a obeir, i de fet, he arreglat tot per tal de
per preservar el superior i el cavaller en ell, per sobre dels seus associats.
Lamento, però, que tan poc val la pena: si volia alguna
benedicció en el món, se'l va trobar un objecte digne d'orgull, i estic amargament
decebut amb el sèrum de llet amb cara de infeliç ploriquejar!
Mentre parlava, José va tornar amb un recipient de llet, civada, i
el va posar davant de Linton: que agita tot l'embolic familiar amb una mirada d'aversió,
i va afirmar que no podia menjar.
Vaig veure el vell criat, àmpliament compartida, en el menyspreu del seu mestre del nen, encara que ell
es va veure obligat a conservar el sentiment en el seu cor, perquè Heathcliff clarament significava
seus subordinats per mantenir-lo en l'honor.
"No puc menjar?", Va repetir, mirant a la cara de Linton, i sotmetre a la seva veu a un
xiuxiueig, per por de ser escoltat.
"Però MAISTO Hareton nivir va menjar res més, quan wer una mica de les Nacions Unides, i el que wer
gooid suficient per a ell és gooid suficient per a vosaltres, que és rayther pensar!
"Jo sha'n't menjar!-Va contestar Linton, snappishly.
"Si s'elimina." Arrabassar a José del menjar amb indignació,
i que ens ha portat.
"Hi ha res que afligeix ª 'vitualles?" Li va preguntar, empenyent la safata en
El nas de Heathcliff. "¿Què els ail?", Va dir.
"Wah!" Respongué Josep, "yon delicat capítol diu que cannut va menjar 'em.
Però suposo que és raight!
La seva mare només wer soa - ens agradaven *** brut a'most per sembrar blat de moro t 'per a la seva makking
breead.''No parlar de la seva mare per a mi ", va dir el
mestre, enutjat.
"Fes que alguna cosa que pugui menjar, això és tot.
Quin és el seu menjar habitual, Nelly?
Li vaig suggerir llet bullida o te, i la mestressa de claus va rebre instruccions de
preparar algunes. Vine, et reflecteix, l'egoisme del seu pare
poden contribuir al seu benestar.
Ell percep la seva constitució delicada, i la necessitat de tractar que és tolerable.
Vaig a la consola del Sr Edgar, familiaritzant-se amb ell al seu torn l'humor de Heathcliff ha
preses.
Que no tenen excusa per a més persistents, vaig sortir, mentre que Linton estava ocupat en
tímidament rebutjant els avenços d'un amistós gos pastor.
Però ell estava *** alerta per ser enganyat: mentre tancava la porta, vaig escoltar un
plorar, i una repetició frenètica de les paraules -
"No em deixis!
Jo no em quedaré aquí! Jo no em quedaré aquí!
A continuació, el tancament va ser aixecat i va caure, que no va patir el que veuen fora.
Vaig pujar Minny, i la va instar a un trot, i així va acabar la meva breu tutela.
>
CAPÍTOL XXI
Vam haver de treballar amb poc trist Cathy aquell dia es va aixecar d'alegria alt, disposat a reunir-se amb la seva
primer, i com apassionades llàgrimes i lamentacions seguit la notícia de la seva
partida que Edgar es va veure obligat a
calmar-hi, afirmant que ha de tornar aviat: ha afegit, però, "si puc aconseguir
ell ", i no hi havia esperances que.
Aquesta promesa malament el seu pacificat, però el temps era més potent, i tot i que encara en
intervals se li va preguntar al seu pare quan Linton tornaria, abans que ella ho veia
una vegada més el seu rostre havia crescut tan tènue en la seva memòria que ella no ho va reconèixer.
Quan vaig tenir l'oportunitat de trobar-se amb la mestressa de claus de Cims borrascosos, en el pagament de negoci
visites a Gimmerton, solia preguntar com el jove mestre va pujar, perquè va viure gairebé com
aïllada com la pròpia Catalina, i mai per ser vist.
Vaig poder deduir-ne que ell va continuar en la salut feble, i era un pres avorrit.
Va dir el senyor Heathcliff li va semblar no els agrada cada vegada més llargues i pitjor encara, tot i que es
alguns problemes per ocultar: tenia una antipatia amb el so de la seva veu, i
no podia fer res amb la seva asseguda a la mateixa habitació amb ell molts minuts junts.
Poques vegades passa molt parlar entre ells: Linton après les seves lliçons i va passar la seva
la nit en un petit apartament que ells anomenaven la sala: o bé estava al llit tot el dia:
per es ficava constantment tos i els refredats i dolors, i dolors d'algun tipus.
"I mai sé a una criatura tan pusil.lànimes", va afegir la dona, "ni un tan
cura de hisseln.
Seguirà, si deixar la finestra oberta una mica *** a la nit.
Oh! que és assassinat, una alenada d'aire de la nit!
I ha d'haver un foc al mig de l'estiu, i de José Baca-pipe és verí;
i sempre ha de tenir els dolços i llaminadures, i sempre la llet, la llet per sempre -
prestar atenció a res de com la resta de nosaltres
pessigat a l'hivern, i allà m'asseuré, embolicat en la seva capa de pell a la cadira de
el foc, amb unes torrades i aigua o de decantació altres a la cuina per prendre a, i si
Hareton, per pietat, tracta de distreure -
Hareton no està gens mal caràcter, encara que és dur - que they're a una part, una presa de possessió
i plorant.
Jo crec que el senyor Earnshaw que gaudeixen d'ell pallissa a una mòmia, si
si no el seu fill, i estic segur que estaria en condicions de donar-li volta a la intempèrie, si sabia
la meitat de la infermeria li dóna hisseln.
Però llavors no entraré en perill de la temptació: mai entra a la sala,
i ha de mostrar les formes de Linton a la casa on està, li envia el pis de dalt
directament.
Em va endevinar, des d'aquest compte, que la manca absoluta de compassió havia prestat joves
Egoista i desagradable Heathcliff, si no fos tan original, i el meu interès per la
ell, en conseqüència, va decaure: tot i que encara em
Es movia amb una sensació de dolor per la seva sort, i un desig que s'havia quedat amb nosaltres.
Sr Edgar em va animar per obtenir informació: va pensar molt sobre
ell, m'imagino, i hauria corregut algun risc per a veure-ho, i ell em va dir una vegada a demanar la
majordoma si mai va arribar al poble?
Ella va dir que havia estat només dues vegades, a cavall, acompanyant el seu pare, i
les dues vegades que pretenia ser molt colpejat durant tres o quatre dies després.
Que estima a l'esquerra, si no recordo malament, dos anys després de la seva arribada, i
altre, a qui jo no coneixia, era el seu successor, viu encara.
Que passava el temps en el Grange, a la seva manera agradable fins que l'ex senyoreta Cathy va arribar a
setze anys.
En l'aniversari del seu naixement mai es manifesta cap signe d'alegria, perquè
era també l'aniversari de la mort del meu amant mort.
El seu pare sempre va passar aquell dia només a la biblioteca, i se'n va anar, al vespre, en la mesura
com Gimmerton Kirkyard, on sovint es perllonguen la seva estada més enllà de
mitjanit.
Per tant, Catalina va ser llançat dels seus propis recursos per a la diversió.
Aquest març 20 va ser un bonic dia de primavera, i quan el seu pare li havia
jubilat, la meva jove va baixar vestida per sortir, i va dir que va demanar a tenir un
passeig a la vora de l'erm de mi: el Sr
Linton li havia donat permís, si ens dirigim a una curta distància i estaven de tornada al
hores. "Així que afanya't, Ellen-va exclamar ella.
"Jo sé on vull anar, on una colònia d'amarrar el joc es liquiden: vull veure
si han fet els seus nius encara.
-Deu ser una bona distància fins-vaig respondre-, "no es reprodueixen en la vora de
l'erm. "'No, no ho és," va dir.
"He passat molt a prop amb el pare."
Em vaig posar el barret i va sortir, pensant només l'assumpte.
Es limita davant meu, i vaig tornar al meu costat, i va ser de nou com un jove
llebrer, i, en un primer moment, em vaig trobar amb un munt de diversió en l'escolta de les aloses
cantant prop i de lluny, i gaudir de la
sol dolç, càlid, i veure-la, la meva mascota i la meva alegria, amb el seu or
rínxols solts volant darrere, i les seves galtes brillants, tan suau i pur en la seva flor
com una rosa salvatge, i els seus ulls radiants de plaer sense núvols.
Ella era una criatura feliç, i un àngel, en aquells dies.
És una pena que no podia ser contingut.
-Bé-li vaig dir, 'on són els teus amarrar el joc, la senyoreta Cathy?
Hauríem d'estar-hi: el Grange Park-prop està molt lluny ara.
"Oh, una mica més - només una mica més Ellen," va ser la seva resposta,
contínuament.
'Puja al turó, passar aquest banc, i de moment en què arribi a l'altre costat I
s'han plantejat als ocells. "
Però hi va haver molts monticles i els bancs a pujar i passar, que, per fi, vaig començar a
estar cansat, i li vaig dir que ha de detenir i tornar sobre els nostres passos.
Li vaig cridar a ella, com ella m'havia superat un llarg camí, ja sigui que ella no va escoltar o va fer
no compta, perquè encara va saltar sobre, i em vaig veure obligat a seguir.
Finalment, es va submergir en una depressió, i abans d'arribar a la vista d'ella una altra vegada, ella
estava a dues milles més aprop de Cims borrascosos de casa, i vaig veure un parell de
persones de la seva detenció, un dels quals em vaig sentir convençut estava el propi senyor Heathcliff.
Cathy havia quedat atrapat en el fet de saqueig, o, almenys, la caça de la
nius dels galls salvatges.
Els Alts de la terra eren de Heathcliff, i va ser reprendre el caçador furtiu.
"No he pres ni trobat cap", va dir ella, com he treballat per a ells, l'ampliació del seu
les mans a la corroboració de la declaració.
"Jo no tenia intenció de portar-los, però el pare em va dir que havia quantitats de fins a aquí, i jo
desitjava veure els ous. "
Heathcliff em va mirar amb un somriure mal sentit, expressa el seu coneixement
amb el partit, i, en conseqüència, la seva malvolença cap a ella, i li va exigir que
"Pare" va ser?
'Mr Linton de la Granja dels Tordos ", va respondre ella.
-Vaig pensar que no em coneixia, o no hauria parlat d'aquesta manera. "
"Se suposa pare és molt estimat i respectat, doncs?", Va dir, amb sarcasme.
I què és vostè? "Preguntar Catalina, mirant amb curiositat al altaveu.
"Aquest home que he vist abans.
És el seu fill?
Es va referir a Hareton, l'altre individu, que havia guanyat res, però
augment de volum i força per l'addició de dos anys a la seva edat: semblava com
incòmode i aspre com sempre.
'Miss Cathy ", el vaig interrompre," que serà de tres hores en lloc d'un que estem fora,
en l'actualitat. Realment cal tornar. "
"No, que l'home no és el meu fill-va contestar Heathcliff, que m'empenyia a un costat.
"Però jo tinc una, i tu ho has vist abans també, i encara que la infermera es troba en una
pressa, crec que tant vostè com ella seria la millor per descansar una mica.
S'acaba de convertir aquest nab de la salut, i entrar a casa meva?
Vostè arribi a casa abans de la facilitat, i vostè rebrà una amable benvinguda.
Em va xiuxiuejar Catherine que no deu, sota cap concepte, s'adhereixin a la proposta: es
totalment fora de qüestió. Per què? ", Preguntar, en veu alta.
"Estic cansat de córrer, i el terra està cobert de rosada: No puc seure aquí.
Anem, Ellen. A més, diu que ha vist el seu fill.
S'equivoca, crec, però suposo que on viu: a la casa que he visitat en
provinents dels penyals Penistone '. No?
"El que ***.
Vine, Nelly, calla - serà un plaer per a mirar sobre nosaltres.
Hareton, es remet a la noia. Que caminaran amb mi, Nelly.
"No, ella no va a qualsevol lloc,-vaig exclamar-, lluitant per l'alliberament del meu braç, que
que s'havien apoderat, però que estava gairebé a la porta-i les pedres, corrent al voltant de la
enfront de tota velocitat.
El seu acompanyant designat no pretenia el seu escorta: que fos evitat per la vora del camí,
i va desaparèixer. 'Mr Heathcliff, que és molt dolent, 'I
continuar: "vostè sap que dir no és bo.
I allà es veurà Linton, i tots diran el més aviat que mai tornem, i jo
tindrà la culpa. "
"Jo vull que ella vegi Linton, em va contestar," ell està buscant millor en aquests dies, és
sovint no està en condicions de ser vist. I aviat anem a convèncer-la mantenir el
visita secreta: on és el dany de la mateixa?
"El dany de la qual és, que el seu pare em odiaria si trobava que vaig patir a entrar
casa, i estic convençut que té un mal disseny en el foment a fer-ho: "Jo
respondre.
"El meu disseny és el més honest possible. Et vaig a informar del seu àmbit d'aplicació general, "que
, Va dir. "Que els dos cosins poden caure en l'amor, i
casar-se.
Estic actuant amb generositat al seu mestre: la seva chit jove no té expectatives, i han
segon que els meus desitjos que estarà disposat a la vegada com a successor conjunta amb Linton.
"Si Linton va morir", em va respondre, i la seva vida és bastant incert, Catherine seria el
hereu. "'No, no," va dir.
"No hi ha cap clàusula en el testament per assegurar que: la seva propietat anava per a mi, però, a
prevenir els conflictes, que el desig del seu sindicat, i estic decidit a fer-ho realitat. "
"I jo estic resolta que mai s'acostarà a casa amb mi de nou-va respondre que, com
arribem a la porta, on la senyoreta Cathy esperava la nostra arribada.
Heathcliff em va dir que callés, i que precedeix a nosaltres pel camí, es va afanyar a obrir la porta.
El meu jove li va donar diverses mirades, com si no exactament podria decidir què
a pensar-hi, però ara ell va somriure quan va conèixer al seu ull, i suavitzar la seva veu en
dirigint-se a ella, i jo era tan ximple com per
imaginar la memòria de la seva mare podria desarmar de desitjar la seva lesió.
Linton estava a la llar.
Ell havia estat passejant al camp, la seva gorra estava, i ell estava trucant a
José per portar sabates secs. Hi havia crescut alçada de la seva edat, falta encara
uns mesos de setze anys.
Els seus trets eren bastant encara, i els seus ulls i pell més brillant del que recordava
ells, encara que amb brillantor merament temporal preses de l'aire saludable i genial
dg
"Ara, qui és aquest?" Va preguntar el senyor Heathcliff, tornant-se a Cathy.
"Pot vostè dir?" "El seu fill?-Va dir-, que dubtosament
enquestats, un primer i després l'altre.
-Sí, sí, "ell va respondre: 'Però és aquesta l'única vegada que ho has vist?
Pensa! Ah! té una memòria curta.
Linton, no et recorda al teu cosí, que ha utilitzat es burlen de nosaltres amb el que desitgin
veure? '"Què, Linton-va exclamar Cathy, encenent en
alegre sorpresa en el nom.
"És que Linton poc? És més alt que jo!
¿Està Linton?
El jove va fer un pas endavant, i va reconèixer a si mateix: ella el va besar amb fervor, i que
va mirar amb sorpresa al mateix temps el canvi havia fet en l'aspecte de cada un.
Catalina havia arribat a la seva alçada, la seva figura grassoneta i era alhora prima, elàstica
com l'acer, i el seu aspecte general brillant amb la salut i els esperits.
Linton es veu i els moviments eren molt lànguida, i la seva forma extremadament lleu, però
havia una gràcia en la seva forma mitigada que aquests defectes, i el va deixar
no desagradable.
Després d'intercanviar nombroses marques d'afecte amb ell, el seu cosí va ser per al Sr
Heathcliff, que es va quedar a la porta, dividint la seva atenció entre els objectes
dins i els que posen sense:
pretenent, és a dir, per observar l'últim, i en realitat observant només la primera.
-I tu ets el meu oncle, llavors-va exclamar ella, arribant a saludar-lo.
"Vaig pensar que t'agradava, tot i que es creuen en un primer moment.
Per què no visita a la Granja amb Linton?
Per viure tots aquests anys com a veïns propers, i mai ens veiem, és curiós: el que
ha fet per? 'he visitat una o dues vegades sovint ***
abans que naixessis ", va respondre.
'Hi ha - ¡maleïda sigui! Si té alguna petons de sobres, els dóna
a Linton: que es tiren en mi ".
'Travieso Ellen-va exclamar Catalina, volant al meu següent atac amb el seu esplèndid
carícies. 'Wicked Ellen! per intentar que m'impedeixen
entrar.
Però vaig a prendre aquest passeig cada matí en el futur: puc, oncle? i de vegades es busquen
pare. No se li s'alegra de veure'ns?
"Per descomptat-va respondre l'oncle, amb una ganyota tot just reprimida, com a resultat de
la seva profunda aversió a la proposta tant per als visitants.
"Però l'estada», va continuar, tornant-se cap a la jove.
"Ara que hi penso, més val que t'ho diria.
El senyor Linton té un prejudici en contra meva: ens barallem en un moment de les nostres vides, amb
cristià ferocitat, i, si vostè esmenta que vénen a ell, vaig a posar un veto a
les seves visites en total.
Per tant, no cal esmentar-ho, si no és per distracció de veure el seu cosí
d'ara endavant: vostè pot venir, si es vol, però no cal esmentar ".
"Per què no estàs d'acord?-Va preguntar Catalina, considerablement capcot.
"Pensava que em *** pobre per casar-se amb la seva germana-va respondre Heathcliff, i trist és que
La tinc: el seu orgull estava ferit, i ell mai ho perdonarà ".
"Això està malament", va dir la jove: "un temps vaig a dir-ho.
Però Linton i jo no tinc participació en la baralla.
No vaig a venir aquí, a continuació, ha de venir a la Grange '.
"Serà *** per a mi", va murmurar al seu cosí: "a caminar quatre milles m'anava a matar.
No, vine aquí, la senyoreta Catherine, de tant en tant: no cada dia, però una vegada o dues vegades
a la setmana. "llançat el pare cap al seu fill
mirada de menyspreu amarg.
"Tinc por, Nelly, vaig a perdre el meu treball", va murmurar per a mi.
'Miss Catherine, com la flama ximple, a descobrir el seu valor, i enviar-lo a
el diable.
Ara, si hagués estat Hareton - ¿Sap vostè que, vint vegades al dia, que cobegen Hareton,
amb tota la seva degradació? M'hauria encantat que el noi havia estat algú
més.
Però crec que és segur del seu amor. Jo li s'enfrontaran a aquesta criatura miserable,
llevat que es agitar enèrgicament. Es calcula que amb prou feines durarà fins que es
és de divuit.
Oh, confondre el insuls! Que és absorbida en l'assecat dels peus, i mai
mira .-- Linton!-Sí, pare-va respondre el noi.
"No tens res a mostrar el seu cosí en qualsevol part de, ni tan sols un conill o una
niu de mostela?
Porta al jardí, abans de canviar les sabates, i en l'estable per veure el seu
cavall.
"No se sent bé aquí ¿?-Va preguntar Linton, dirigint-se a Cathy en un to que
la reticència expressada a moure de nou.
"No sé-va respondre ella, llançant una mirada anhel de la porta, i, evidentment,
disposats a ser actius. Va mantenir el seu escó, i es va reduir prop de la
foc.
Heathcliff es va aixecar i va anar a la cuina, i d'allà al pati, trucant a
de Hareton. Hareton respondre, i en l'actualitat els dos
va tornar a entrar.
El jove havia estat ell mateix el rentat, com es va poder apreciar per la resplendor de les seves galtes i
el pèl mullat.
'Oh, et vaig a demanar, oncle-va exclamar la senyoreta Cathy, recordant la mestressa de claus
afirmació. "Aquest no és el meu cosí, oi?"
"Sí", ell va respondre, "el nebot de la seva mare.
No li agrada! "Catherine va mirar estrany.
"No és un noi guapo?", Continuar.
El poc descortès es va posar de puntetes i li va xiuxiuejar una frase de Heathcliff
orella.
Es va posar a riure; Hareton fosca: em vaig adonar que era molt sensible als desaires sospita,
i que, òbviament, una vaga idea de la seva inferioritat.
No obstant això, el seu mestre o tutor perseguit les celles en exclamar -
"Vostè serà el favorit entre nosaltres, Hareton! Ella diu que vostè és - ¿Què va ser?
Bé, una cosa molt afalagador.
Aquí! d'anar amb ella al voltant de la granja. I comportar-se com un cavaller, de la ment!
No utilitzeu cap paraula dolenta, i no fixar la vista quan el jove no està mirant a tu,
i estar disposats a ocultar el seu rostre quan ella és, i quan parla, les seves paraules diuen poc a poc,
i mantingui les mans de les butxaques.
Vés, i entretenir a la seva tan bé com pugui. "
Va mirar els dos últims a peu de la finestra.
Earnshaw havia evitat per complet el seu rostre del seu company.
Semblava estudiar el paisatge familiar amb un estrany i l'interès d'un artista.
Catalina va tenir una mirada astuta a ell, expressant admiració petits.
Després va tornar la seva atenció a la recerca d'objectes de diversió per a ella mateixa, i
dispara alegrement, una melodia cadenciosa per suplir la manca de conversa.
"M'han lligat la llengua-va observar Heathcliff.
"Ell no va a aventurar una sola sílaba, tot el temps!
Nelly, que em recorden a la seva edat - és més, alguns anys més jove.
Alguna vegada es veuen tan estúpids: de manera que "gaumless", tal com José l'anomena "
"El que és pitjor, li vaig contestar," perquè més esquerp amb ell. "
"Tinc un plaer en ell", va continuar, el que reflecteix en veu alta.
"S'ha complert amb les meves expectatives.
Si fos un ximple de naixement no ha de gaudir d'un medi molt.
Però no és ximple, i jo puc simpatitzar amb tots els seus sentiments, que els sentia jo.
Sé el que pateix ara, per exemple, exactament: no és més que un començament del que
ell patirà, però. I mai no podrà sortir de la seva
trivialitat de la grolleria i la ignorància.
Ho tinc més ràpid que el seu canalla d'un pare assegurat mi, i més baixos, perquè es
l'orgull de la seva brutalitat. Li he ensenyat a menysprear tot el extra-
animals tan ximple i feble.
No creus que Hindley estaria orgullós del seu fill, si podia veure-ho? gairebé com
orgullosos com jo de la meva.
Però hi ha aquesta diferència, una és or, ja que l'ús de llambordes, i la
altre és l'estany polit d'imitar un servei de plata.
El meu té res de valor al respecte, però, tindrà el mèrit del que és arribar el més lluny
com poca cosa com pot anar. La seva primera classe tenia qualitats, i
es perden va fer pitjor que inútil.
No tinc res a lamentar, i hi hauria més que qualsevol altre però són conscients.
I el millor de tot és que Hareton és terriblement aficionat a mi!
Vostè pròpia que he Hindley superats allà.
Si el dolent morts podria augmentar a partir de la seva tomba per abusar de mi és la seva descendència
mals, que ha de tenir la diversió de veure la descendència, va dir lluitar amb ell de nou,
indignats que s'atreveixi a ferrocarril en l'únic amic que té en el món! "
Heathcliff va riure una rialla diabòlica en la idea.
No vaig respondre, perquè vaig veure que ell esperava cap.
Mentrestant, el nostre jove company, que estava assegut *** allunyats de nosaltres per escoltar el que es va dir,
va començar a manifestar símptomes de malestar, probablement penedit que havia negat
a si mateix el tractament de la societat de Catalina per la por d'una mica de fatiga.
El seu pare va comentar les mirades inquietes vagant a la finestra, i la mà
indecís, es va estendre cap a la gorra.
"Aixeca't, nen de braços creuats!", Exclamà amb sinceritat suposa.
"Lluny d'ells! estan just a la cantonada, per la posició dels ruscs.
Linton va reunir les seves energies i va abandonar la llar.
La xarxa estava oberta, i, mentre sortia, vaig sentir Cathy preguntant al seu
assistent insociable qual cosa la inscripció sobre la porta?
Hareton va mirar, i es va gratar el cap com un pallasso real.
"És una cosa escrit condemnable", va contestar. "No puc llegir."
'No pots llegir-lo-va exclamar Caterina, "jo puc dir: és Anglès.
Però m'agradaria saber per què està allà "Linton va deixar anar una rialleta:. La primera aparició de
l'alegria que havia exhibit.
"Ell no sap les seves cartes, li va dir al seu cosí.
"Podria vostè creure en l'existència d'un ruc colossal?
? Està tot com ha de ser "preguntar la senyoreta Cathy, de debò," o és simple: no
No?
Jo li he interrogat dues vegades, i cada vegada se'l veia tan ximple crec que ho fa
no m'entenen. Em costa entendre-ho, estic segur! "
Linton va repetir el seu riure, i va mirar a Hareton burleta, que certament no
Sembla bastant clar de la comprensió en aquest moment.
"No hi ha res sobre això, però la mandra;? Hi és, Earnshaw-va dir-.
"El meu cosí fantasies que ets un idiota. Cal experimentar les conseqüències de
menyspreant "el llibre-larning", com dirien vostès.
Ha notat vostè, Catherine, la seva terrible pronunciació Yorkshire?
"Per què, on el diable és l'ús on't?-Va grunyir Hareton, més disposats a respondre
seu company diari.
Estava a punt d'ampliar encara més, però els dos joves van irrompre en un ajust de soroll
alegria: el meu ésser et perdis vertiginós encantat de descobrir que ella podria al seu torn seu estrany
parlar amb la matèria de diversió.
"On és l'ús del diable en aquesta frase? Rialleta Linton.
"Pare et va dir que no dir cap paraula dolenta, i no es pot obrir la boca sense una.
Intenta comportar-se com un cavaller, ara fer! "
"Si tu no eren més que una noia a un noi, jo et va caure en aquest moment, jo, lamentable
xapes d'un cràter!-va replicar l'enuig trompellot, retrocedint, mentre que la seva cara cremada amb
ràbia barrejada i la mortificació! perquè es
conscient de ser insultat, avergonyit i com es ressenten.
El senyor Heathcliff haver escoltat la conversa, tan bé com jo, va somriure en
el va veure anar, però immediatament després, una mirada d'aversió al singular en el frívol
parell, que es van quedar xerrant a la porta-
manera: el nen trobar animació suficient en examinar les fallades Hareton i
deficiències, i anècdotes dels seus passos sobre i la noia gaudint de la seva pert
i aquests rancorós, sense tenir en compte la naturalesa mal es va evidenciar.
Vaig començar a disgust, més que a Linton compassiu, i l'excusa per a la seva
pare, en certa mesura per a la celebració del barat.
Ens quedem fins ***: jo no podia apartar la senyoreta Cathy fora abans, però feliçment la meva
mestre no havia sortit del seu apartament, i es va mantenir ignorants de la nostra llarga absència.
A mesura que caminava a casa, jo volia il.luminat meu càrrec en els personatges de
la gent que havia abandonat, però ella es va ficar al cap que jo tenia prejudicis contra
ells.
! Ah-va exclamar ella, "posar-se del costat del pare, Elena: vostè és parcial, ho sé, o en cas contrari
no m'han enganyat durant tants anys en la idea que Linton vivia un llarg camí
des d'aquí.
Estic realment molt enfadat, només estic tan content que no puc demostrar-ho!
Però vostè ha de tenir la llengua del meu oncle, ell és el meu oncle, record, i em vaig
renyar pare per lluitar amb ell.
I pel que corrent, fins que va renunciar a la tasca de convèncer del seu error.
No va esmentar la visita de la nit, perquè no veure el senyor Linton.
L'endemà va sortir tot, per desgràcia al meu pesar, i tot i així no estava del tot
ho sento: em va semblar que la càrrega de la direcció i l'advertència seria més eficient tenir
pel que a mi.
Però era *** tímida per donar motius suficients perquè el seu desig que s'ha de rebutjar
relació amb la família dels Alts, i Catherine li agradava bones raons
de totes les restriccions que van assetjar a acariciar.
"Pare!", Exclamà, després de les salutacions del matí, "suposo que vaig veure ahir,
en el meu caminar pels erms.
Ah, pare, que pugui començar! no han fet bé, vostè té ara?
Vaig veure - Però, escolti, i vostè sentirà com es va assabentar, i Ellen, que està en la lliga
amb vostè, i no obstant això, pretendre pietat de mi així, quan jo tenia l'esperança, i sempre
decebuts per retorn de Linton!
Ella va fer un relat fidel del seu recorregut i les seves conseqüències, i el meu
mestre, tot i que emetre més d'una mirada de retret a mi, no va dir res fins que
havia conclòs.
Després, la va atreure cap a ell, i li va preguntar si sabia per què havia ocultat prop de Linton
barri d'ella? Podia pensar que era una de negar la seva
plaer que es pot gaudir sense fer mal?
"Se'n va anar perquè no li agradava el senyor Heathcliff-va respondre ella.
"Llavors vostè creu que em preocupo més pels meus propis sentiments que la teva, Cathy?", Va dir.
"No, no va ser perquè no m'agradava el senyor Heathcliff, sinó perquè el senyor Heathcliff
no li agrada de mi, i és un home més diabòlic, delectant al mal i ruïna dels que es
odia, si li donen la menor oportunitat.
Jo sabia que no podia seguir el ritme d'un conegut amb el seu cosí sense ser
posa en contacte amb ell, i jo sabia que vostè detesta al meu compte, així que per
seu propi bé, i res més, vaig prendre
precaucions que no s'ha de veure de nou Linton.
Volia explicar aquesta vegada una mica mentre vostè creixia, i jo sento que el va endarrerir.
"Però el senyor Heathcliff era bastant cordial, pare-va comentar Catalina, no en tots els
convençut, "i ell no es va oposar a que vegem entre ells: ell va dir que jo podria arribar a
casa quan em venia de gust, només que no ha de
dir-li, perquè havia barallat amb ell, i no l'hi perdonaria per casar-se
tia Isabel. I no ho farà.
Vostè és el que la culpa: ell està disposat a que siguem amics, si més no;
Linton i jo, i no està ".
El meu amo, en veure que no anava a prendre la seva paraula perquè el seu oncle-en-llei del mal
disposició, va donar un esbós precipitat de la seva conducta a Isabel, i la manera
Cims borrascosos, que es va convertir en la seva propietat.
No podia suportar a llarg discurs sobre el tema, doncs, encara que parlava poc de
que, encara sentia el mateix horror i aborrecimiento del seu antic enemic que havia
ocupava el seu cor des de la mort de la senyora Linton.
"Ella podria haver estat vivint, però, si no hagués estat per ell!", Va ser la seva constant amarga
reflexió, i en els seus ulls, Heathcliff semblava un assassí.
La senyoreta Cathy - no familiaritzats amb les males accions, excepte els seus propis actes de desobediència lleu,
la injustícia, i la passió, derivats de mal geni i la inconsciència, i es va penedir de
el dia en què es van cometre - es va sorprendre
en la negror d'esperit que podria pensar sobre la venjança i la coberta des de fa anys, i
deliberadament perseguir als seus plans sense una visita de remordiment.
Ella semblava tan profundament impressionat i sorprès per aquesta nova visió de la naturalesa humana -
exclosos de tots els seus estudis i totes les seves idees fins ara - que el senyor Edgar que va considerar
necessari aprofundir en el tema.
Ell es va limitar a afegir: "Vostè sabrà d'ara endavant, el meu amor, per què m'agradaria que per evitar que casa
i la família, i ara tornar als seus llocs de treball d'edat i les diversions, i que no
més sobre ells. "
Catalina va besar el seu pare, i es va asseure tranquil.lament a les seves classes durant un parell de
hores, segons el costum, i després el va acompanyar en el terreny, i la
tot el dia va passar com de costum, però en el
nit, quan s'havia retirat a la seva habitació, i em vaig anar a ajudar-la a despullar-se, em vaig trobar amb
plorant, de genolls al costat del llit. "Oh, quina vergonya, el nen ximple! '
-Vaig exclamar.
"Si hagués dolors reals que faria vergonya perdre una mica de desgast d'aquest
contrarietat. Mai hi havia una ombra de considerables
la tristesa, la senyoreta Catherine.
Suposem, per un minut, que el mestre i jo estàvem morts, i que van ser pel seu compte en el
món: com et sents, doncs?
Compareu aquesta ocasió amb una aflicció com això, i estar agraïts per la
amics que té, en lloc de cobejar més.
"No estic plorant per mi, Elena-va respondre ella," és per a ell.
Esperava tornar a veure al dia, i allà estarà molt decebut, i haurà de
espera per mi, i jo vinc sha'n't!
¡Tonteries!-Li vaig dir-, vostè m'imagino que ha pensat tant en tu com tens d'ell?
No ha Hareton d'un company?
No un de cada cent que plorar per la pèrdua d'una relació que havia vist només dues vegades, per dos
a la tarda. Linton es conjectura com és, i
problemes a si mateix no més lluny de tu. "
"Però no puc escriure una nota per dir-li per què no puc anar?-Va preguntar, posant-se en
peus. "I així enviar els llibres que es va comprometre a
Els seus llibres no són tan boniques com la meva, i volia tenir-los molt, quan li vaig dir a
ell l'interessant que eren. Potser no, Ellen?
"No, de veritat! no, de veritat! "vaig respondre amb decisió.
"Llavors ell anava a escriure a vostè, i mai seria una final d'aquesta.
No, senyoreta Catalina, el coneixement ha de ser abandonada per complet: ho espera papa, i jo
Veurem que es fa. "
"Però, com pot una mica la nota -" es va reprendre, posant en un implorant
rostre. "Silenci!"
Em va interrompre.
"No va a començar amb les seves notes poc. Fica't al llit. "
Va tirar de mi una mirada molt entremaliat, tan entremaliat que no anava a besar a la seva bona
en tota la nit: me la cobria, i va tancar la porta, en el gran disgust, però,
penedir-a mig camí, vaig tornar en veu baixa, i
Heus aquí! allà hi havia la senyoreta de peu a la taula amb una mica de paper en blanc davant d'ella i un
llapis a la mà, que culpablement va lliscar fora de la vista en la meva entrada.
"Hauràs de ningú a prendre aquest, Catherine, li vaig dir, 'si vostè ho escriu, i
en l'actualitat vaig a posar a la seva vela.
Em vaig posar l'extintor sobre el foc, rebent com ho vaig fer un copet a la mà i
"El creu!" Una petulant
Llavors li va sortir de nou, i va treure el cargol en una de les pitjors, més irritable
humors.
La carta va ser acabat i enviat al seu destí per una eina d'obtenció de la llet-que va arribar
del llogaret, però que jo no vaig aprendre fins algun temps després.
Van passar les setmanes en endavant, i Cathy es va recuperar la calma, tot i que li va prendre afecte meravellós de
el robatori de les cantonades per si mateixa i, sovint, si se li acostaven d'una, mentre que
la lectura, que començarà i s'inclinava sobre la
llibre, sens dubte desitjós d'ocultar, les vores i es va detectar que de papers solts que surten
més enllà de les fulles.
Ella també té un truc de baixar d'hora al matí i persistent sobre la
cuina, com si estigués esperant l'arribada d'alguna cosa, i ella tenia una petita
calaix d'un armari a la biblioteca, que
ella poc més d'hora, i la clau es va tenir especial cura d'eliminar quan
ella ho va deixar.
Un dia, mentre inspeccionava el calaix, he observat que les joguines i quincalla
que recentment va formar el seu contingut es transforma en trossos de paper doblegat.
La meva curiositat i les sospites es van despertar, em vaig decidir a fer una ullada al seu misteriós
tresors, de manera que, en la nit, tan aviat com ella i el meu senyor a dalt segur, he buscat,
i difícils de trobar enmig de la meva casa una claus que s'ajusti el pany.
Després d'haver obert, he buidat tot el contingut en el davantal, i se'ls va endur amb mi a
examinar a plaer en la meva pròpia càmera.
Encara que jo, però no podia sospitar, em va sorprendre encara per descobrir que eren una ***
de la correspondència - gairebé cada dia, ha d'haver estat - de Linton Heathcliff: respostes
als documents remesos per ella.
Com més aviat se sentien avergonyits de data i curts, a poc a poc, però, es van expandir
en abundants cartes d'amor, ximpleria, com l'edat de l'escriptor prestats natural, però,
amb tocs aquí i allà, que em va semblar
van ser presos d'una font amb més experiència.
Alguns d'ells em va cridar l'atenció compostos com singularment estrany d'ardor i la plana;
comença a sentir fort, i concloent en l'estil afectat, moltes paraules
que un estudiant podria utilitzar per a una núvia imaginària, incorpori.
Si estan satisfets Cathy no sé, però semblaven molt inútil a les escombraries
Després de girar durant tants com creu convenient, que els va lligar en un mocador i
deixeu-los de banda, torna a tancar el calaix buit.
Seguint el seu costum, la meva jove descendent d'hora, i va visitar la cuina:
La vaig veure dirigir-se a la porta, a l'arribada d'un nen determinat, i, mentre que el
lletera plena de la seva llauna, es va ficar
alguna cosa a la butxaca de la jaqueta i va treure alguna cosa.
Em va donar la volta pel jardí, i esperar assegut les bases per al missatger, que va lluitar valerosament a
defensa de la seva confiança, i va vessar la llet entre nosaltres, però he aconseguit abstreure
l'epístola, i, amenaces greus
conseqüències si no l'hi veia fort a casa, em vaig quedar a la paret i llegit senyoreta
Composició afectuós de Cathy. Era més simple i eloqüent a més de
la seva cosina: molt bonica i molt ximple.
Vaig negar amb el cap, i es va anar meditant a la casa.
El dia està mullat, no podia desviar amb senderisme pel parc, de manera que,
a la conclusió dels seus estudis del matí, va recórrer al consol de la gaveta.
El seu pare llegia a la taula, i jo, a propòsit, havia buscat una mica de treball en
alguns unripped marge de la finestra-cortina, mantenint els ulls fixos en
el seu procediment.
Mai cap ocell que vola de tornada al seu niu saquejat, el que li havia deixat ple fins a la vora
cant dels joves, expressa la desesperació més completa, en els seus crits d'angoixa
i aleteig, del que per la seva sola
"Oh!" I el canvi que transfigura la cara feliç tarda.
El senyor Linton va aixecar la vista. "¿Quin és l'assumpte, l'amor?
Ha fet mal? ", Va dir.
El seu to i la seva mirada li va assegurar que no havia estat el descobridor del tresor.
"No, pare!" Jade. "Ellen!
Ellen! pujar les escales - estic malalta!
Obeir l'ordre de compareixença, i la va acompanyar a terme.
"Oh, Ellen! que els té ", va començar immediatament, deixant en el seu
els genolls, quan estàvem tancats sols.
"Oh, els donen a mi, i jo mai, mai fer-ho de nou!
No li diguis al pare. No ha dit el pare, Ellen? que vostè té
no?
He estat molt dolent, però jo no ho faré més! "
Amb una severitat greu en la meva manera em va demanar posar-se dret.
"Per tant," vaig exclamar, "la senyoreta Catherine, que està bastant lluny de, el que sembla: que bé pot ser
s'avergonyeixen d'ells!
Un paquet bé de les escombraries d'estudiar en les seves hores de lleure, per estar segur: per què, és bo
suficient per ser impresa! I què creu vostè que el mestre
crec que quan m'ho mostrarà davant seu?
Jo hav'n't es mostren, però, però no cal imaginar que mantindrà la seva ridícul
secrets.
Quina vergonya! i ha de tenir a l'avantguarda en escriure coses tan absurdes: que no hi hauria
pensar en principi, estic segur. "" Jo no ho vaig fer!
No ho vaig fer! "Va sanglotar Cathy, en condicions de trencar el seu cor.
"Jo no crec, un cop d'estimar-lo fins que - '!' Estimar 'Vaig plorar, com despectivament com jo
podia pronunciar la paraula.
"El cor! Algú mai sentir l'estil!
Jo podria molt bé parlar d'estimar el moliner que ve un cop l'any per comprar els nostres
blat de moro.
Molt afectuosa, de fet! i les dues vegades que ha vist junts Linton tot just quatre
hores de la seva vida! Ara aquí hi ha la brossa infantil.
Me'n vaig amb ella a la biblioteca, i anem a veure el que el seu pare li diu a aquests
amor ".
Va saltar en el seu epístoles preciós, però jo els mantenir per sobre del meu cap, i després es
vessar més precs desesperats que jo els cremaré - fer alguna cosa més que
mostrar.
I sent en realitat tant o més ganes de riure com renyar - perquè estima que tots els
vanitat de nena - que per fi va cedir en certa mesura, i li va preguntar: - "Si dono el meu consentiment per gravar
ells, et prometo fidelitat ni
enviar ni rebre una carta de nou, ni un llibre (perquè jo he conegut que li han enviat
llibres), ni flocs de pèl, ni anells, ni joguines? "
"Nosaltres no enviem joguines-va exclamar Catherine, el seu orgull superar la seva vergonya.
"Tampoc res en absolut, llavors, la meva senyora?" Li vaig dir.
"A menys que vostè, aquí vaig."
"L'prometo, Elena-va exclamar ella, la captura del meu vestit.
"Oh, els va posar al foc, una altra cosa, feu-ho!
Però quan em vaig posar a obrir un local amb l'atiador del sacrifici era *** dolorós
a càrrec. Ella va suplicar encaridament que em
evitar-hi una o dues.
"Un o dos, Elena, de mantenir pel bé de Linton!
Jo sense nuar el mocador, i va començar a deixar-los caure des d'un angle, i el
diu caracteritzat per la xemeneia.
"Segur que tinc una, desgraciat cruel!", Va cridar, llançant la seva mà al foc,
i traient alguns fragments a mig consumir, en detriment dels seus dits.
-Molt bé - i vaig a tenir alguns d'exhibir al pare! "
Jo li vaig respondre, sacsejant la resta en el paquet, i girant de nou a la porta.
Va buidar les seves peces negres a les flames, i em va fer senyals per acabar la
immolació.
Que es va fer, em van incitar a la cendra, i enterrat sota una paletada de carbó;
i ella en silenci, i amb un sentiment de dolor intens, es va retirar al seu apartament privat.
Vaig baixar a dir-li al meu mestre que objecció de la jove de la malaltia va ser gairebé
ha anat, però vaig jutjar que el millor perquè ella es fiqui al llit una estona.
Ella no sopar, però ella va tornar a aparèixer en el te, pàl.lid, i el vermell dels ulls, i
meravellosament moderat en l'aspecte exterior.
Al matí següent em va respondre a la carta per un tros de paper, gravat, "Mestre
Heathcliff se li demana que enviï notes no més a la senyoreta Linton, ja que no es
rebre'ls.
I, a partir d'ara, el nen va arribar amb les butxaques buides.
>