Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 6
"Suposo que han sentit les notícies, Basil?", Va dir Lord Henry aquella nit com Hallward
va anar a una habitació privada petita al Bristol, on el sopar havia estat establert per
tres.
"No, Harry," va respondre l'artista, donant el seu barret i el seu abric al cambrer una reverència.
"Què és? Res de política, això espero!
No m'interessa.
Amb prou feines hi ha una sola persona a la Cambra dels Comuns la pintura val la pena, encara
molts d'ells seria el millor per a un blanqueig poc. "
"Dorian Gray està compromès per casar-se", va dir Lord Henry, mirant mentre ell parlava.
Hallward començar i després va arrufar les celles. "Dorian compromesa per casar-se!", Va cridar.
"Impossible!"
"És absolutament cert." "A qui?"
"Per a una actriu poc o d'una altra índole." "Jo no ho puc creure.
Dorian és *** sensible. "
"Dorian és *** prudent no fer tonteries de tant en tant, estimat Basil."
"El matrimoni no és una cosa que un pot fer de tant en tant, Harry."
"Excepte en els Estats Units", va replicar lord Henry lànguidament.
"Però jo no he dit que era casat. Em va dir que estava compromesa per casar-se.
Hi ha una gran diferència.
Tinc un record diferent d'estar casat, però no me'n recordo en absolut
de ser contractats. Jo m'inclino a pensar que mai es
compromesos ".
"Però pensar en el naixement de Dorian, i la posició, i la riquesa.
Seria absurd que es casés tan per sota d'ell. "
"Si vostè vol fer ell casar-se amb aquesta noia, li dic que, Basil.
Ell està segur de fer-ho, llavors.
Cada vegada que un home fa una cosa completament estúpida, sempre és dels més nobles
els motius. "" Espero que la noia és bona, Harry.
No vull veure a Dorian lligat a alguna criatura vil, que poden degradar la seva naturalesa
i la ruïna del seu intel · lecte. "
"Oh, ella és millor que bé - ella és bella", va murmurar Lord Henry, assaborint un
copa de vermut i taronja amarg. "Dorian diu que ella és bella, i és que
sovint no equivocat sobre les coses d'aquest tipus.
El seu retrat d'ell s'ha accelerat la seva apreciació de l'aparença personal dels
altres persones. Que ha tingut aquest efecte excel · lent, entre
altres.
Estem a veure aquesta nit, si aquest noi no s'oblida del seu nomenament. "
"¿De debò?" "Molt seriosament, Basil.
Hauria de ser miserable si jo pensava que mai ha de ser més seriós del que sóc en la
moment present. "
"Però, ¿vostè l'aprova, Harry?", Va preguntar el pintor, passejant amunt i avall per l'habitació
i mossegant-se el llavi. "No es pot aprovar, possiblement.
Es tracta d'un caprici ximple. "
"Jo mai aprovar, o desaprovar, de qualsevol cosa.
És una actitud absurda a prendre davant la vida.
No hem estat enviats al món per airejar els nostres prejudicis morals.
Mai facis cas del que la gent comú dir, i mai interfereixen amb el
gent encantadora fer.
Si una personalitat em fascina, sigui quina sigui la manera d'expressió que la personalitat selecciona
és absolutament deliciós per a mi.
Dorian Gray s'enamora d'una bella nena que actua Julieta, i es proposa casar-se
ella. Per què no?
Si es va casar Messalina, que seria menys interessant.
Tu saps que jo no sóc un defensor de matrimoni. L'inconvenient real per al matrimoni és el
fa un egoista.
I la gent desinteressada són incolors. Que no tenen individualitat.
No obstant això, hi ha certs temperaments que el matrimoni fa més complexa.
Conserven el seu egoisme, i afegir a molts altres egos.
Es veuen obligats a tenir més d'una vida.
Arriben a ser més altament organitzada, i que és molt organitzada, em ve de gust, la
objecte de l'existència de l'home.
A més, cada experiència és d'un valor, i el que es pot dir en contra del matrimoni, que
és sens dubte una experiència.
Espero que Dorian Gray es fan a aquesta noia la seva dona, l'adoro amb passió per sis
mesos, i de sobte es fascinen per algun altre.
Ell seria un estudi meravellós. "
"No vull dir una sola paraula de tot això, Harry, tu saps que no ho fan.
Si la vida de Dorian Gray es van fer malbé, ningú seria més trist que tu.
Vostè és molt millor del que pretén ser. "
Lord Henry es va posar a riure.
"La raó a tots ens agrada pensar tan bé dels altres és que tots tenim por de
nosaltres mateixos. La base de l'optimisme és pur terror.
Pensem que som generosos perquè atribuïm al nostre veí amb la possessió de
les virtuts que poden ser un benefici per a nosaltres.
Lloem al banquer que pot girar en descobert nostre compte, i trobem bones qualitats en el
saltejador de camins, amb l'esperança que pot estalviar als nostres butxaques.
Em refereixo a tot el que he dit.
Tinc el major menyspreu per a l'optimisme. Pel que fa a una vida en mal estat, no es fa malbé la vida
però el creixement s'atura. Si vols un mar la naturalesa, que ha
només per a la reforma.
Pel que fa al matrimoni, és clar que seria una tonteria, però hi ha altres i més
enllaços interessants entre homes i dones. Jo sens dubte animar-los.
Tenen l'encant d'estar a la moda.
Però aquí és Dorian si mateix. Ell li dirà més del que pot. "
"Estimat Harry, estimat Basil, deu tant a felicitar", va dir el noi,
llançant la seva capa la nit amb les seves ales folrades de setí i movent cadascun dels seus
amics de la mà al seu torn.
"Mai he estat tan feliç. Per descomptat, és sobtat - tots molt
són coses delicioses. I no obstant això em sembla que l'única cosa
He estat buscant tota la meva vida. "
Ell es va rentar amb l'entusiasme i el plaer, i semblava extraordinàriament
guapo.
"Espero que sempre serà molt feliç, Dorian", va dir Hallward, "però no prou
perdonar per no haver-me deixat saber del seu compromís.
Deixa que Harry coneix. "
"I jo no et perdono per arribar *** a sopar," va trencar en Lord Henry, posant el seu
mà sobre l'espatlla del noi i somrient mentre parlava.
"Vinga, anem a seure i tractar del que el nou xef és com aquí, i llavors dirà
nosaltres la manera com va passar tot. "
"No hi ha realment molt a dir", va exclamar Dorian, ja que van prendre els seus seients en el
petita taula rodona. "El que va passar va ser simplement això.
Després que et vaig deixar ahir a la tarda, Harry, em vaig vestir, hi havia alguna cosa de sopar al que poc
Restaurant italià de Rupert Street es va presentar, i va baixar en vuit
la tarda al teatre.
Sibil · la estava jugant a Rosalinda. Per descomptat, l'escenari era terrible i el
Orlando absurd. Però Sibyl!
Vostè ha d'haver vist!
Quan ella va entrar en joc en la roba del seu nen, que estava perfectament meravellosa.
Portava un color molsa amb mànigues de vellut jaqueta canyella, prima, morena, cross-
lligues de mànega, una delicada tapa verda amb una ploma de falcó atrapat en una joia,
i una capa amb caputxa folrat de vermell mat.
Mai m'havia semblat més exquisit. Ella tenia tota la gràcia delicada de la qual
Tanagra figura que vostè té al seu estudi, Basil.
El seu cabell agrupats al voltant de la seva cara com fulles fosques al voltant d'un rosa pàl · lid.
Pel que fa a la seva actuació - així, que la veuré aquesta nit.
Ella és simplement un artista nascut.
Em vaig asseure en el quadre lúgubre absolutament captivat.
Em vaig oblidar de que jo estava a Londres i al segle XIX.
Jo estava de viatge amb el meu amor en un bosc que ningú havia vist mai.
Després de l'actuació havia acabat, me'n vaig anar per darrere i li va parlar.
Com estàvem asseguts junts, de sobte va aparèixer en els seus ulls una mirada que mai havia
vist abans. Els meus llavis es van moure cap a ella.
Ens besem.
No puc descriure el que vaig sentir en aquell moment.
Em semblava que tota la meva vida s'ha reduït a un punt perfecte de la rosa-
alegria de colors.
Ella es va estremir tot el cos i es va sacsejar com un narcís blanc.
Després es va deixar caure de genolls i li va besar les mans.
Sento que no hauria de dir això, però no puc evitar-ho.
Per descomptat, el nostre compromís és un secret morts. Ni tan sols ha dit la seva mare.
No sé el que els meus guardians diran.
Lord Radley està segur d'estar furiós. No m'importa.
Vaig a ser major d'edat en menys d'un any, i després puc fer el que m'agrada.
He estat en el cert, Basil, no jo, a prendre el meu amor per la poesia i trobar al meu
dona en les obres de Shakespeare? Llavis que Shakespeare va ensenyar a parlar han
va murmurar el seu secret en la meva oïda.
Jo he tingut els braços de Rosalinda al meu voltant, i li va besar a la boca de Julieta. "
"Sí, Dorian, suposo que tenien raó", va dir Hallward lentament.
"¿L'has vist a dia", va preguntar Lord Henry.
Dorian Gray va negar amb el cap. "La vaig deixar al bosc d'Arden, que es
la trobo en un hort de Verona. "
Lord Henry va prendre un glop de xampany en una forma de meditació.
"En el particular, el punt el que vostè esmenta la paraula matrimoni, Dorian?
I què et va dir en resposta?
Potser em vaig oblidar d'ell. "" Estimat Harry, no el tracten com un
transacció comercial, i no em va fer cap proposta formal.
Li vaig dir que l'estimava, i ella va dir que no era digne de ser la meva esposa.
No es mereix! Per què tothom és res per a mi
en comparació amb ella. "
"Les dones són meravellosament pràctic", va murmurar Lord Henry, "molt més pràctic del que
es.
En situacions d'aquest tipus sovint ens oblidem de dir res sobre el matrimoni, i
Sempre ens recorden ". Hallward li va posar la mà sobre el seu braç.
"No, Harry.
Vostè té *** Dorian. Ell no és com els altres homes.
Ell mai porten la misèria a ningú. La seva naturalesa és *** bé per això. "
Lord Henry va mirar a l'altre costat de la taula.
"Dorian no està *** amb mi", va respondre.
"Li vaig fer la pregunta per la millor raó possible, per l'única raó, de fet, que
una excusa per preguntar qualsevol qüestió - la simple curiositat.
Tinc una teoria que sempre les dones les que ens proposen, i no es proposa que
a les dones. Excepte, per descomptat, en la vida de classe mitjana.
Però llavors les classes mitjanes no són modernes ".
Dorian Gray va riure i va sacsejar el cap. "Té vostè tota la incorregible, Harry, però jo
no m'importa.
És impossible estar enfadat amb vostè. Quan veus a Sibyl Vane, vostè se sentirà que
l'home que podia malament ella seria una bèstia, una bèstia sense cor.
No puc entendre com algú pot desitjar per avergonyir al que estima.
M'encanta Sibyl Vane.
Vull a casa en un pedestal d'or i de veure el món adoren a la dona que
és meu. Què és el matrimoni?
Un vot irrevocable.
Et burles d'ell per això. Ah! No et burles.
Es tracta d'una promesa irrevocable que vull tenir.
La seva confiança em fa fidel, la seva fe em fa bo.
Quan estic amb ella, em penedeixo de tot el que m'han ensenyat.
Em torno diferent del que vostè ha conegut que sigui.
Jo he canviat, i el simple toc de la mà de Sibyl Vane fa que m'oblidi de tu i tots els
seu mal, fascinant, teories verinoses, molt agradable. "
"I aquests són ...?"- preguntar lord Henry, servint-se una mica d'amanida.
"Oh, les seves teories sobre la vida, les seves teories sobre l'amor, les seves teories sobre
plaer.
Totes les seves teories, de fet, Harry. "" El plaer és l'única cosa que val la pena tenir una
teoria sobre ", va respondre amb la seva veu melodiosa lent.
"Però em temo que no puc dir la meva teoria com la meva.
Pertany a la natura, no a mi. El plaer és la prova de la naturalesa, el seu senyal de
aprovació.
Quan som feliços, que sempre són bons, però quan són bones, no sempre som feliços. "
"Ah! però què vols dir amb bo? "va cridar Basil Hallward.
"Sí", es va fer ressò de Dorian, recolzant-se en la seva cadira i mirant a lord Henry sobre el
raïms de porpra de llavis iris que estava al centre de la taula, "què
vol dir amb Harry bo,? "
"Ser bo és estar en harmonia amb un mateix", va respondre, en tocar la tija prim
del seu got amb el seu pàl · lid, de punta fina dits.
"La discòrdia és que es veuen obligats a estar en harmonia amb els altres.
La pròpia vida - que és l'important.
Quant a la vida dels veïns, si un vol ser un pedant o un purità, un
pot fer gala de les nostres opinions morals sobre ells, però no són una de preocupació.
A més, l'individualisme té realment l'objectiu més alt.
La moralitat moderna consisteix a acceptar la norma de l'edat.
Considero que per a qualsevol home de la cultura d'acceptar la norma de la seva edat és una forma de
la més grollera immoralitat. "
"Però, sens dubte, si un viu només per a si mateix, Harry, es paga un preu terrible per
fer-ho? ", va suggerir el pintor. "Sí, estem cobrar per tot
avui en dia.
M'imagino que la veritable tragèdia dels pobres és que es poden permetre res més que
negació de si mateix. Pecats bells, com les coses belles, són
el privilegi dels rics ".
"Un ha de pagar d'una altra manera, però els diners." "Quina mena de formes, Basil?"
"Oh!
M'imagino al remordiment, en el sofriment, en ... així, en la consciència de
la degradació. "Lord Henry va arronsar les espatlles.
"Estimat amic, l'art medieval és encantador, però les emocions medievals estan antiquades.
Un pot utilitzar en la ficció, és clar.
Però llavors l'únic que es pot utilitzar en la ficció són les coses que un té
deixat d'usar, de fet.
Creu-me, no l'home civilitzat lamenta mai un plaer, i cap home civilitzat sap que mai
el que és un plaer. "" Jo sé què és el plaer ", va exclamar Dorian
Gray.
"És per adorar algú." "Això és certament millor que ser
adorava ", va respondre, jugant amb algunes fruites.
"Ser adorat és una molèstia.
Les dones ens tracten igual que la humanitat tracta els seus déus.
Ells ens adoren, i sempre ens estan molestant a fer alguna cosa per ells. "
"Hi hauria d'haver dit que el que demanen que s'havia donat primer a nosaltres", va murmurar
el noi greument. "Creen l'amor en la nostra naturalesa.
Ells tenen dret a que la demanda de nou. "
"Això és molt cert, Dorian", va exclamar Hallward.
"Res és mai del tot cert", va dir Lord Henry.
"És a dir," va interrompre Dorian.
"Has de admetre, Harry, que les dones donen als homes l'or mateix de les seves vides."
"Possiblement", va sospirar, "però sempre ho volen de tornada, de canvi molt petit.
Aquesta és la preocupació.
Les dones, ja que alguns francesos enginyosos en una ocasió, ens inspiren el desig de fer
obres mestres, i sempre ens impedeixen fer-les. "
"Harry, ets terrible!
No sé per què m'agrada tant. "" Sempre m'agrada, Dorian, "que
respondre. "Vols prendre un cafè, nois?
Cambrer, porti cafè i fina xampany i alguns cigarrets.
No, no m'importa el tabac - Tinc algunes. Basilio, que no pot permetre fumar purs.
Vostè ha de tenir una cigarreta.
El cigarret és el tipus perfecte d'un plaer perfecte.
És exquisit i deixa a un insatisfet.
Què més es pot demanar?
Sí, Dorian, sempre es m'estima. Jo represento a tots els pecats que heu
Mai va tenir el coratge de comprometre ".
"Quina tonteries dius, Harry!"-Va exclamar el noi, tenint una llum d'un foc per la boca
drac platejat que el cambrer havia col · locat sobre la taula.
"Anem a anar fins al teatre.
Quan es tracta de Sibil · la a l'escenari tindrà un nou ideal de vida.
Ella representarà alguna cosa perquè vostè mai ha conegut. "
"He conegut a tot", va dir Lord Henry, amb una mirada de cansament en els seus ulls, "però estic
sempre a punt per a una nova emoció. Em temo, però, que, per a mi, en qualsevol
cas, no hi ha tal cosa.
No obstant això, la seva meravellosa noia em pot emocionar. M'encanta actuar.
És molt més real que la vida. Anem a anar.
Dorian, que es vingui amb mi.
Ho sento, Basil, però només hi ha espai per a dues a la berlina.
Vostè ha de seguir en un cotxe. "S'ha i es posen els seus abrics, prenent
el cafè de peu.
El pintor era silenciós i preocupat. Hi havia una ombra sobre ell.
No podia suportar aquest matrimoni, i no obstant això, li va semblar ser millor que molts altres
coses que podria haver succeït.
Després d'uns minuts, tots van passar la planta baixa.
Ell es va allunyar per si mateix, com s'havia convingut, i va veure les llums intermitents
de la berlina petita davant d'ell.
Una estranya sensació de pèrdua es va apoderar d'ell. Va sentir que Dorian Gray mai més
per a ell tot el que havia estat en el passat. La vida s'havia interposat entre ells ....
Els seus ulls es van enfosquir i els carrers plens de gent crema es va tornar borrosa dels seus ulls.
Quan el cotxe es va aturar al teatre, li va semblar que havia crescut any
grans.