Tip:
Highlight text to annotate it
X
Novè llibre I
"La dificultat és", va dir Strether a la senyora de Vionnet un parell de dies més ***,
"Que no pot sorprendre en el menor signe de la seva no ser de la mateixa edat
Txad que han estat durant els últims tres anys sorrut a través del mar.
Ells simplement no es dóna cap, i com una política, ja saps - el que anomenen una participació
pris, un joc profund - que és positiva notable ".
Va ser tan notable que el nostre amic s'havia aturat abans de la seva amfitriona amb el
la visió d'aquesta, s'havia aixecat de la cadira al cap de deu minuts i ha començat, com
ajudar a que no es preocupi, de transitar per davant d'ella bastant a mesura que avançava davant de Maria.
S'havia mantingut en la seva cita amb ella al minut i havia estat intensament impacient,
encara que dividit en veritat entre el sentit de tenir tot el que li dic i la
sentit de no tenir res en absolut.
El curt interval de temps hi havia en el rostre del seu complicació, multiplicar la seva
impressions - que estan per la seva part a tenir en compte, a més, que ja, francament,
ja gairebé públicament, considera la complicació més comuna per a ells.
Si Madame de Vionnet, sota els ulls de Sarah, l'havia tirat en el seu vaixell, no hi havia per
aquesta vegada cap dubte que s'havia quedat en ell i que el que havia realment
la majoria estat conscient de moltes hores
junts va ser el moviment del propi vaixell.
Estaven junts en això aquest moment, ja que encara no havia estat, i no hi havia en
present al menys pronunciada de les paraules d'alarma o de protesta que havia mort en el seu
els llavis a l'hotel.
Tenia altres coses que dir-li que ella li havia posat en una posició, de manera ràpida
havia arribat a la seva posició l'afecten com bastant emocionant, tot ric,
inevitable.
Que el punt de vista, però - donat el punt de l'exposició - hadn't aclarir la meitat del
com ell havia explicat era la primera advertència que va rebre d'ell, a l'arribar.
Ella va respondre amb indulgència que estava en *** pressa, i ha remarcat havia
dolçor que si ella sabia ser pacient amb seguretat que podria ser.
Se sentia la seva presència, en l'acte, se sentia el to i tot sobre ella, com un
l'ajuda a aquest esforç, i va ser potser una de les proves del seu èxit amb ell que
s'assemblava molt a prendre la seva facilitat mentre parlaven.
En el moment en què ell li havia explicat per què les seves impressions, encara que es van multiplicar, sent
desconcertat a ell, era com si hagués estat familiarment parlant durant hores.
Que ho va desconcertar, perquè Sarah - i, Sarah era profunda, més profunda que mai havia tingut encara
l'oportunitat de mostrar-se.
Ell no va dir que això era en part l'efecte de la seva obertura, de manera directament cap avall, com
així dir-ho, en la seva mare, i que, donada la profunditat de la senyora Newsom, l'eix del que
enfonsat podria tenir un abast, però ell no estava
sense temor que va renunciar, a un ritme de confiança entre els dos
les dones, era probable que aviat es va traslladar a mostrar com ja, en alguns moments, que havia estat
per a ell, com si estigués tractant directament amb la senyora Newsom.
Sarah, amb certesa, s'hauria començat a sentir-hi - i això
naturalment, el va posar en el seu poder per turmentar als més.
Des del moment en què sabia que podia ser turmentat -
"Per què pot ser?" - El seu company va ser sorprès pel seu ús de la paraula.
"Perquè jo estic fet així - crec que de tot."
"Ah, un mai ha de fer això", va somriure. "Cal pensar en coses tan poc com
possible ".
"Llavors", va respondre ell, "cal escollir bé.
Però tots els que vull dir és - perquè m'expresso amb la violència - que està en condicions de
veure.
Hi ha un element de suspens per a mi, i ella em pot veure retorçar.
Però la meva retorçant no importa ", ha prosseguit.
"No puc suportar-ho.
A més, vaig a escapolir. "La imatge en tot cas, es va agitar en un
estima que sentia de ser sincer. "No veig com un home pot ser més amable amb un
dona que ets per a mi ".
Bé, una cosa així era el que volia ser, però, fins i tot mentre els seus ulls encantadors estaven posades en ell
amb la veritat d'això, però, tenia el seu sentit de l'humor de l'honestedat.
"Quan dic que el suspens que vull dir, ja saps," va riure, "suspens sobre el meu cas també!"
"Oh, sí - sobre el seu propi cas, també" disminuir És la seva magnanimitat, però només
mirar la més tendra.
"No és, però," va continuar, "que vull parlar amb vostè sobre això.
És el meu petit assumpte propi, i l'he esmentat simplement com a part de la senyora Pocock
avantatge. "
No, no, encara que no era una temptació estranya present en ella, i la seva incertesa era tan
real que a inquietar va ser un alleujament, que no volia parlar amb ella sobre la senyora Newsom,
no treballar fora d'ella l'ansietat
produïts en ell per omissions calculades de Sarah de referència.
L'efecte que va produir per representar la seva mare s'havia produït - i que era
la immensa, la part misteriosa d'ella - sense que ella tant com es va esmentar
aquesta senyora.
Que havia portat cap missatge, havia al · ludit a cap pregunta, havia respost només a la seva
consultes amb propietat limitada esperança.
Hi havia inventat una manera de trobar-me amb ells - com si hagués estat un educat pobres superficial
relació, de grau a distància - que els va fer gairebé ridícul en ell.
No podia, a més del seu propi bàndol demanar molt sense que sembli de publicar la manera com
tingut notícies últimament faltava, circumstància de la que va ser la política profunda de Sarah no
trair la sospita.
Aquestes coses, de tota manera, no podria respirar a la senyora de Vionnet - tot el que
podria fer-li pujar i baixar.
I el que no va dir -, així com el que ella no ho va fer, perquè també l'havia elevat
decència - augmentar l'efecte del seu ser-hi amb ella al cap de deu minuts
més íntimament a la base de salvar del que havia tingut encara ocasió de ser.
S'ha acabat, de fet, per ser molt bonica entre ells, el nombre de coses que havien
una consciència manifesta de no dir.
Li hauria agradat al seu torn, la crítica, al tema de la senyora Pocock,
però tan enganxat a la línia que se sentia en ser el punt d'honor i de delicadesa que
escassos, fins i tot li vaig preguntar quin era la seva impressió personal va ser.
Ell ho sabia, de fet, sense posar ella a problemes: que es va preguntar
com, amb aquests elements, Sarah encara no podia tenir encant, va ser un dels principals
coses que es va mossegar la llengua sobre.
Strether s'han interessat en la seva estimació dels elements - sense cap dubte
allà, alguns d'ells, i per ser avaluades d'acord al gust - però ell es va negar
fins i tot el luxe d'aquesta desviació.
La manera com la senyora de Vionnet li va afectar a dia és en si mateix una mena de demostració
l'ocupació feliç de regals.
Com podria una dona que Sarah tenia un encant que un semblava haver arribat a ella mateixa
per aquests camins diferents? D'altra banda, és clar, Sarah no va ser
obligat a tenir.
Se sentia com si d'alguna manera la senyora de Vionnet WS.
La gran pregunta, mentrestant, el que Txad va pensar en la seva germana, que era naturalment
introduït per la de detenció de Sara del Txad.
Que podien parlar de, i amb una llibertat comprada per la seva discreció en altres
els sentits. No obstant això, la dificultat era que estaven
reduït encara a la conjectura.
Ell els havia donat en el dia o dos com a poc d'un lloc com Sarah, i la senyora de
Vionnet va dir que ella no l'havia vist des de l'arribada de la seva germana.
"I et sembla que gran?"
Ella es va reunir amb tota honestedat. "Oh, no vaig a fingir que no ho trobo a faltar.
De vegades el veig cada dia. La nostra amistat és així.
Fes el que vulguis d'ella "que capritxosament va somriure, ¡una mica d'espurna de l'espècie,
ocasionals en ella, que tenia més d'una vegada el va portar a preguntar-se què podria fer millor
de HER.
"Però ell té tota la raó", es va apressar a afegir, "i jo no l'hauria fallar en qualsevol
forma en l'actualitat per al món. Prefereixo no veure-ho abans de tres mesos.
Li vaig pregar de ser bonica per a ells, i ell se sent plenament per si mateix. "
Strether es va allunyar en la seva percepció ràpida, era tan estrany una barreja de
la lucidesa i el misteri.
Va caure en moments amb la teoria sobre la seva més preuat que ell, i semblava que
a altres a fer-ho esclatar en l'aire.
Parlava ara com si el seu art eren una innocència, i després una altra vegada com si la seva
innocència van ser tot un art. "Oh, ell és do de si mateix, i que farà el
fins al final.
Com pot, però vol, ara que està al seu abast, la seva impressió completa - que és molt
més important, ja saps, que ja sigui seva o la meva.
Però ell és només remull ", va dir Strether com va tornar," el que està passant en la consciència
una saturació. Estic obligat a dir que és molt bo. "
"Ah", va respondre en veu baixa, "a qui ho diu?"
I després en veu més baixa encara: "Ell és capaç de qualsevol cosa."
Strether més que reafirmar - "Oh, ell és excel · lent.
Jo cada vegada més com ", va insistir," a veure-ho amb ells, "tot i la raresa d'aquest
to entre ells va créixer més nítides per a ell, fins i tot mentre parlaven.
Es col · loca el jove així que abans que el resultat del seu interès i el producte
del seu geni, va reconèixer que el seu paper en el fenomen i va fer que el fenomen tan
rara, que més que mai però, podria haver
estat en el mateix punt de demanar-li alguna explicació més detallada de la totalitat
negoci que ell havia rebut d'ella.
L'ocasió gairebé li va imposar alguns dubtes pel que fa a com se les havia arreglat i com
a l'aparició d'aquests miracles presentar el seu propi lloc singular a prop de
enquesta.
En el moment, de fet, però, passat, donant pas a la història més actual, i
continuar simplement per marcar la seva estima per la veritat feliç.
"És un gran consol de sentir com es pot confiar en ell."
I després una altra vegada, mentre que per una mica no va dir res - com si després de tot, a confiar en ella hi ha
podria ser un límit especial ". Vull dir, per fer un bon espectacle a ells"
"Sí," ella va tornar pensatiu - "però si tanquen els ulls a ell!"
Strether per un instant tenia el seu propi pensament.
"Bé, potser això no importa!"
"Ho diu perquè el més probable - facin el que vulguin - no veuran com ells"
"Oh" fer el que will '-!
Que no servirà de molt, especialment si Sarah no té més - així, més d'una ha
fet - per donar "Madame de Vionnet pesava ..
"Ah, ella té tota la seva gràcia!"
Va ser una declaració sobre la qual, per una mica, podien mirar l'un a l'altre
prou recta, i encara que no va produir protestes per part de la Strether
efecte d'alguna manera era com si l'hagués tractat com una broma.
"Pot ser persuasiu i acariciant amb ell, ella pot ser eloqüent més enllà de les paraules.
Es pot aconseguir d'ell, "la ferida fins que -" bo, ja que ni vostè ni jo tenim ".
"Sí, és possible" - i ara va somriure Strether. "Però ha passat tot el seu temps cada dia
amb Jim.
Encara està mostrant Jim tot l'any. "Ella es va preguntar visiblement.
"Llavors, què Jim?" Va prendre un gir Strether abans de respondre.
"No T'ha donat Jim?
No ha abans que aquest "fet" el que vostè? "Era una mica a la pèrdua.
"No t'ensenyaré coses?" Vacil · lar-.
"No" - i els seus ulls una vegada més i es va donar.
"No és com vostè ho fa. D'alguna manera em fa veure'ls - o almenys
se senten ells.
I jo no he demanat *** ", va afegir," he volgut en els últims temps pel que no el preocupa ".
"Ah, per això, pel que tinc", va dir amb l'assentiment fomentar, de manera que - com si hagués
respondre a tot - que van ser breument sociable en ell.
Li va tirar enrere en el seu pensament altres, amb el qual va donar un nou gir, parada
més, però, en l'actualitat amb una mena de resplendor.
"Vostè veu Jim és realment immens.
Crec que serà Jim que ho faré. "Preguntar ella.
"Fes-te amb ell?" "No - just la resta.
Contrarestar l'encís de Sara. "
I va mostrar ara, el nostre amic, el molt que havia treballat.
"Jim és intensament cínic." "Oh, estimat Jim!"
Madame de Vionnet vagament somrient.
"Sí, literalment - Jim volgut! Ell és horrible.
El que vol, el cel li perdoni, és que ens ajudi. "
"Vols dir" - estava ansiosa - "Help Me?"
"Bé, el Txad i jo en el primer lloc. Però ell li llança a també, encara que sense que
però, que veure molt. Només, el que a ell el veu - si
no els importa - ell et veu tan horrible ".
"'Horrible'?"-- volia tot. "A una mala regulars - encara que, per descomptat, d'un
tremendament classe superior. Terrible, deliciós, irresistible. "
"Ah, estimat Jim!
M'agradaria conèixer-lo. He de fer-ho. "
"Sí, naturalment. Però ho farà?
És possible que, ja saps, "Strether va suggerir," defrauda a ell. "
Va ser graciós i humil sobre això. "Només puc intentar-ho.
Però llavors la meva maldat ", va continuar," és la meva recomanació per a ell? "
"El teu maldat i els encants amb que, fins al punt que els seus, s'associa
que.
Ell entén, veu, que Txad i jo, sobretot, volia passar una bona estona,
i el seu punt de vista és simple i forta.
Res va a persuadir - a la llum, és a dir, del meu comportament - que realment
no, tant com el Txad, vénen a tenir un abans que fos *** ***.
No hauria esperat que de mi, però els homes de la meva edat, en Woollett - i especialment la
almenys les probabilitats - s'han assenyalat com a responsables als brots d'estrany, tardana
urpes estranya en l'insòlit, l'ideal.
És un efecte que una vida de Woollett ha estat observat molt de tenir, i jo
per tant, donaré a tu, a la vista de Jim, de manera que val la pena.
Ara la seva dona i la seva sogra-", va continuar Strether d'explicar", té, com en
l'obligació moral, no té paciència amb aquests fenòmens, *** o d'hora - que posa a Jim,
com contra els seus familiars, en l'altre costat.
A més, "va afegir," no crec que realment vol tornar Txad.
Si Txad no ve - "
"Ell tindrà" - Madame de Vionnet molt aprehendido - "més de la mà lliure?"
"Bé, el Txad és l'home més gran." "Així que va a treballar ara, en dessous, perquè no
tranquil? "
"No - no va a" treballar "en absolut, i no farà res en dessous.
Ell és molt decent i no serà un traïdor al camp.
Però ell li divertirà amb el seu propi punt de vista poc de la nostra duplicitat, que va a olorar al que
se suposa que a París des del matí fins a la nit, i serà, com a la resta, per
Txad - Bé, només el que és ".
Ella ho va pensar. "Una advertència?"
Ell es va reunir gairebé amb alegria. "Vostè és tan meravellós com tothom diu!"
I després d'explicar tot el que volia dir: "Jo el portava sobre la seva primera hora, i et
saber el que - en tota la seva bellesa inconscient - que més va posar davant meu?
Per que una cosa així és en el fons, com una millora del seu estat actual, com
de fet, la redempció real de la mateixa, el que crec que no pot ser *** *** per fer
del nostre amic. "
Amb la qual cosa, com el pren, ella semblava, si alarma recurrent, amb valentia per mirar
la possibilitat, va completar la seva declaració.
"Però és *** ***.
Gràcies a tu! "Va treure d'ella de nou un dels seus
reflexions indefinit. "Oh" em '- després de tot! "
Es va posar dret davant d'ella tan eufòric per la seva demostració que ell podria ser bastant
jocosa. "Tot és comparatiu.
Ets millor que això ".
"Vostè" - que va poder, però li va respondre - "és millor que res".
Però tenia una altra idea. "ES la senyora Pocock vingui a mi?"
"Oh, sí - she'll fer això.
Tan aviat, és a dir, com el meu amic Waymarsh - La seva amiga ara - li deixa temps lliure ".
Ella va mostrar el seu interès. "És tant el seu amic com això?"
"Per què, no t'havia vist tot a l'hotel?"
"Oh" - ella li va fer gràcia - "'tots' és un bon tracte de dir.
No sé - m'oblidi. Em vaig perdre-hi ".
"Vostè va ser esplèndida", va respondre Strether - "però" tots "no és un bon acord per dir: és
només una mica. No obstant això, és tan encantador del que cap.
Ella vol un home a si mateixa. "
"¿I no es que tens", "Creus que ella em va mirar - o fins i tot en
que - com si hagués "Strether fàcilment descartat que la ironia.
"Cada un, com veus, té el seu vaga com tenir a algú.
Tens Txad - Txad i et té "" Ja veig "-. Que va fer d'ell el que va poder.
"I has de Maria".
Bé, per la seva part va acceptar. "Tinc Maria.
I Maria em té. Així són les coses. "
"Però el senyor Jim - que té?"
"Oh, ell té - o és com si l'hagués -. Tot el lloc"
"Però per al senyor Waymarsh" - va recordar - "no és la senyoreta Barraca abans que ningú?"
Ell va negar amb el cap.
"Miss Barraca és un raffinee, i la seva diversió no es perden per la senyora Pocock.
Va a guanyar més - especialment si triomfa Sarah i ella ve en un punt de vista de
ella ".
"Que bé ens coneixen!" Madame de Vionnet, en això, francament, va sospirar.
"No - em sembla que som nosaltres els que conec. Sé que Sarah - és potser per aquest motiu
Només que els meus peus són ferms.
Waymarsh es portarà al seu voltant, mentre que Txad porta Jim - i jo que es, t'ho asseguro
encantats per tots dos.
Sara haurà tingut el que ella exigeix - que s'han pagat el seu tribut a la ideal;
i que s'han fet sobre el mateix. A París està en l'aire - així que el que es pot
fer menys?
Si hi ha un punt que, més enllà de qualsevol altra, Sarah vol fer, és que ella no
vénen a ser estreta. Ens sentirem menys que. "
"Oh", va sospirar, "la quantitat que sembla probable que" sentir "!
Però el que es converteix, en aquestes condicions, de la nena? "
"Per Mamie - si tots som sempre?
Ah per això ", va dir Strether," es pot confiar al Txad ".
"Per ser, que vol dir, d'acord amb ella?" "Per pagar-li tota l'atenció tan aviat com
s'han menjat Jim.
Ell vol el que Jim li pot donar - i el que realment no veuran Jim - tot i que ha tingut de tot,
i més que tot, de mi. Ell vol que en breu el seu propi personal
impressió, i ho aconseguirà - forta.
Però tan aviat com ho ha aconseguit Mamie no patirà. "
"Oh Mamie no ha de patir!" Madame de Vionnet ha posat èmfasi en to tranquil · litzador.
Però Strether podia tranquil · litzar.
"No tinguis por. Tan aviat com ho ha fet amb Jim, Jim
caure a mi. I després, ja ho veuràs. "
Era com si en un moment en què va veure ja, però, ella seguia esperant.
A continuació, "És realment encantador?", Va preguntar.
S'havia aixecat amb les seves últimes paraules i es van reunir al barret i els guants.
"No sé, jo estic veient. Estic estudiant el cas, per dir-ho - i jo
m'atreveixo a dir que serà capaç de dir-li. "
, Es va preguntar. "És un cas?"
"Sí - Jo crec que sí. En qualsevol cas he de veure. "
"Però no l'has conegut abans?"
"Sí", va somriure - "però d'alguna manera a casa que no era el cas.
S'ha convertit en un des d'aleshores. "Era com si ell ho va fer per si mateix.
"Ella s'ha convertit en un aquí."
"Així que és molt aviat?" Ell es mesura, rient.
"No abans que jo." "I es va convertir en un -?"
"Molt, molt aviat.
El dia que vaig arribar. "Els seus ulls intel · ligents va mostrar la seva idea de
que. "Ah, però el dia que vas arribar et vaig conèixer a Maria.
Qui té la senyoreta Pocock conegut? "
Es va aturar de nou, però hi va portar a terme. "No ha es va reunir Txad?"
"Sens dubte - però no per primera vegada. Ell és un vell amic. "
En la qual Strether va tenir un lent headshake divertit significatiu que la va fer anar a:
"Vol dir que per a ella almenys persona he'sa nou - que ho veu com diferent?"
"Ella ho veu com a diferents."
"¿I com li veu?" Strether es va donar per vençut.
"Com es pot dir com una nena de profunditat veu a un jove de profunditat?"
"És tot una tan profunda?
És ella també? "" Així que em sembla més profunda del que pensava.
Però espera una mica - entre nosaltres ho farem a terme.
Vostè jutgi per vostè mateix assumpte. "
Madame de Vionnet semblava de moment bastant entestats en l'oportunitat.
"Després vindrà amb la seva - em refereixo a Mamie amb la senyora Pocock?"
"Per descomptat.
La seva curiositat, si no una altra cosa, serà en qualsevol cas que el treball.
No obstant això, deixar-ho tot al Txad ".
"Ah", es va lamentar la senyora de Vionnet, allunyant-se una mica cansat, "les coses que em deixen
del Txad! "
El to d'ella li va fer mirar-la amb una amabilitat que va mostrar la seva visió de la seva
suspens. No obstant això, es va deixar caure en la seva confiança.
"Bé - confiar en ell.
Confiar en ell tot el camí. "
Que havia fet abans perquè no es parla que el desplaçament estrany del seu punt de vista
va aparèixer de nou per arribar-hi en el so mateix, que va treure d'ell un curt
riure, immediatament ens registrem.
Es va fer encara més assessorament. "Quan arriben els donen un munt de Miss
Jeanne. Anem a Mamie veure-la així ".
Va mirar per un moment, com si ella va posar cara a cara.
"Per Mamie a odiar?" Tenia un altre dels seus correctiva
headshakes.
"Mamie no. Confiar en ells. "
Ella el va mirar dur, i després com si es tractés del que ella sempre ha de tornar a:
"És a tu a qui confiar.
Però jo era sincer ", va dir," a l'hotel.
Ho vaig fer, ho ***, vull que el meu fill - "
"I doncs?" - Strether va esperar amb deferència mentre ella semblava vacil · lar pel que fa a com
el va posar. "Bé, per fer el que pugui per a mi."
Strether una mica mirar als ulls en ell, després de tot això alguna cosa que podria haver estat
inesperada al seu vi d'ell. "Pobre ànec!"
No més espera per si mateix de fet bé podria haver estat el seu ressò.
"Pobre ànec! Però ella vol moltíssim a si mateixa ", va dir,
"A veure cosí del nostre amic."
"És això el que ella pensa?" "És el que anomenem la jove."
Va pensar de nou, i després amb un somriure: "Bé, la teva filla t'ajudarà."
I ara per fi es va acomiadar d'ella, com ho havia estat amb la intenció de cinc minuts.
Però ella va ser part del camí amb ell, acompanyant-lo de l'habitació i en
el següent i el següent.
El seu antic apartament noble que ofereix una successió de tres, els dos primers dels quals
de fet, en entrar, més petit que l'anterior, però cada un amb el seu aire es va esvair i formal,
ampliació de l'oficina de l'avantcambra i enriquit el sentit d'enfocament.
Strether els agradava, li agradava, i, passant a través d'ells amb el seu més lentament
Ara, vaig conèixer a una renovació aguda de la seva impressió original.
Es va aturar, va mirar cap enrere, tot això va fer una vista, que es trobava d'alta
malenconiós i dolç - ple, una vegada més, de tons tènues històric, dels febles llunyans
canó rugit del gran Imperi.
Va ser sens dubte la meitat de la projecció de la seva ment, però la seva ment era una cosa que, entre
vell parquet encerat, tons clars de rosa i verd, pseudo-clàssica dels canelobres, havia
needfully sempre a tenir en compte.
Ells podrien fàcilment fer el irrellevant. La singularitat, l'originalitat, la poesia - que
no sabia com dir-- de connexió del Txad va reafirmar per a ell la seva romàntica
banda.
"Ells haurien de veure això, ja saps. Han de fer-ho. "
"El Pococks" - ella va mirar al seu voltant en desús, li semblava veure les llacunes que
no ho va fer.
"Mamie i Sara - Mamie, en particular." "El meu vell lloc en mal estat?
Però les seves coses - "" Oh les seves coses!
Vostè parlava del que es faci alguna cosa per tu - "
"Així que et colpeja", que va trencar en "que el meu lloc pobre pot?
Oh, "que tristament reflexionar," que està desesperada! "
"Saps el que vull?" Continuar. "M'agradaria la mateixa senyora Newsom podria tenir un
mirar ".
Ella el va mirar, falta una mica de la seva lògica. "Seria fer una diferència?"
El seu to era tan seriós que a mesura que seguia mirant al voltant d'ell va riure.
"Pot!"
"Però vostè li va dir, vostè em diu -" "Tot el que sobre?
Sí, una història meravellosa. Però no és tot el indescriptible - el que
només rep a l'acte. "
"Gràcies!" Ella va somriure tristament i amb encant.
"És tot sobre mi aquí", va continuar lliurement.
"La senyora Newsom sent les coses. "
Però ella sempre semblava condemnat a tornar a dubtar.
"No se sent tant com vostè. No - no qualsevol ".
"Tant pitjor llavors per a cada un.
És molt fàcil. "Estaven en aquest moment a l'avantsala,
Encara tot sol, ja que no havia sonat per a un funcionari.
La avantcambra era alta i quadrada, greu i suggerent també, una mica de fred i
relliscoses, fins i tot a l'estiu, i amb un algunes impressions antigues que es Strether preciosos,
endevinat, a les parets.
Es va posar dret en el medi, una mica persistent, vague dirigint les seves ulleres, mentre que,
recolzat a la porta posterior de la sala, ella pressiona suaument la galta del costat de
el recés.
"Hauria estat un gran amic." "I" - que el va sobresaltar una mica.
"Per la raó que vostè diu. No és estúpid. "
I després, abruptament, com si fer-ho es basa d'alguna manera en aquest fet: "Estem
casar-se amb Jeanne ".
Que li va afectar a l'acte com un moviment en un joc, i ell ni tan sols estava llavors sense el
sentit que aquesta no era la manera de Jeanne es va casar.
Però ràpidament va mostrar el seu interès, encara que-com-ràpidament després ho va copejar - amb un
absurda confusió de la ment. "" Vostè "?
Vostè i - a - No Txad "?
Per descomptat que era el pare del nen que va fer el 'nosaltres', sinó que el pare del nen que
li hauria costat un esforç per al · ludir.
No obstant això, no s'assemblen al minut següent que el senyor de Vionnet va ser després de tot, no en
qüestió - ja que havia arribat a dir que va ser fet a Txad i es va referir
que havia estat en la bondat assumpte en si.
"Si he de dir-li de tot, és ell mateix qui ens ha posat en el camí.
Vull dir, en la forma d'una oportunitat que, pel que jo encara pot veure, és tot el que podia
possiblement han somiat. Per a tots els problemes que el senyor de Vionnet
mai tindrà! "
Va ser la primera vegada que havia parlat amb ell del seu marit, i ell no podia haver
expressar el molt més íntima amb ella de sobte se li feia sentir.
No era molt, en veritat - havia altres coses en el que ella deia que eren molt més
més, però era com si, al mateix temps estaven allà junts amb tanta facilitat en aquests freds
càmeres del passat, el toc únic havia mostrat l'abast de la seva confiança.
"Però el nostre amic", li va preguntar, "llavors no s'ha dit?"
"Ell m'ha dit res".
"Bé, ha arribat amb més pressa - tot en molt pocs dies, i no per una altra part encara
pres una manera que permeti un anunci. És només per a vostè - vostè absolutament sol -
que parlo, jo el vull que sàpigues ".
La sensació que tantes vegades havia tingut, des de la primera hora del seu desembarcament, de ser
més i més "in", el va tractar una vegada més en aquest moment a un altre punxada, però en
Aquesta magnífica forma de la seva posada en ell
seguia havent alguna cosa exquisidament implacable.
"El senyor de Vionnet s'accepta el que ell ha d'acceptar.
S'ha proposat mitja dotzena de coses - a cadascú més impossible que l'altre, i
No s'han trobat això si viu a cent.
Txad es troben ", va continuar amb la seva encesa, lleugerament enrojolada, la seva consciència
cara confidencial ", a la zona més tranquil · la camí en el món.
O més aviat el van trobar - per tot el troba, vull dir el troba bé.
Et creus que fem les coses com estranya - però a la meva edat ", va somriure," un ha de
acceptar les condicions d'un.
La gent de la nostra jove l'havia vist, una de les seves germanes, una dona encantadora - tots sabem
sobre ells - havia observat alguna amb mi.
Que havia parlat amb el seu germà - el va convertir en, i que es va observar de nou, pobre Jeanne
i jo, sense el més mínim saber-ho.
Va ser en el començament de l'hivern, que es va perllongar durant algun temps, sinó que va superar les nostres
absència, que va començar de nou al nostre retorn, i que per sort sembla que està bé.
El jove havia conegut al Txad, i ell té un amic per acostar-s'hi - com tenir una decent
interès en nosaltres.
El senyor Newsom es veia bé abans que ell va saltar, ell estava meravellosament tranquil i satisfet
a si mateix completament, llavors només parlava. És el que ha passat per algun temps ocupat
nosaltres.
Sembla com si es tractés del que faria, realment, realment tot el que un podria desitjar.
Només hi ha dos o tres punts per resoldre - que depenen del seu pare.
Però aquesta vegada crec que estem fora de perill. "
Strether, conscientment oberta una mica, bastant havia penjat en els seus llavis.
"Això espero amb tot el meu cor." I després es va permetre: "Té
no depenen d'ella? "
"Ah, naturalment, tot el que va fer. Però està contenta comme tout.
Ella ha estat totalment lliure, i que - al nostre jove amic - és en realitat una combinació.
Estic totalment d'adorar-lo. "
Strether només es va assegurar. "Vol dir que el seu futur gendre?"
"El futur, si tots el porten apagat." "Ah, bé," va dir Strether decorosament ", que
de tot cor espero que pugui. "
Semblava que hi havia poc més del que diuen, malgrat la seva comunicació tenia el més estrany
efecte en ell.
Vaga i confusament que estava preocupat per ella, sentint com si hagués estat ell mateix, fins i tot
interessats en alguna cosa profund i fosc.
Ell havia permès profunditats, però aquests van ser grans, i era com si, opresivamente -
de fet absurdament - va ser el responsable del que havia llançat ara a la superfície.
Va ser - a través d'alguna cosa antic i freda-hi - el que ell hauria cridat a la realitat
cosa.
En altres notícies breus de la seva amfitriona, tot i que no hauria pogut explicar per què, era una assenyada
xoc, i la seva opressió d'un pes que sentia que havia d'alguna manera o altra immediatament es
desfer-se'n.
Hi havia *** connexions que falten perquè sigui tolerable que ha de fer qualsevol cosa
més.
Ell estava disposat a patir - abans del seu fur intern propi - al Txad; estava preparat
a patir fins i tot per Madame de Vionnet.
Però ell no estava disposat a patir per la nena Així que ara haver dit l'adequada
cosa, que volia escapar. Ella ho va prendre un instant, però, amb
una altra apel · lació.
"Em sembla a vostè molt dolent?" "Horrible?
Per què? "Però ell el va anomenar a si mateix, així com ell
parlava, la seva falta de sinceritat més gran encara.
"Els nostres acords són molt diferents a les seves."
"El meu?" Oh, ell podia descartar que també!
"No tenim cap acord".
"Llavors vostè ha d'acceptar el meu, i tots els més que són excel · lents.
Són fundades en una Sagesse vieille.
Hi haurà molt més, si tot va bé, per tu per escoltar i conèixer, i
tot, creu-me, perquè vostè agradi. No tingui por, vostè estarà satisfet ".
Així va poder parlar amb ell del que, de la seva vida íntima - per això era el que es tractava de
a - ha "acceptar", de manera que extraordinàriament podria parlar com si en aquest tipus de
assumpte del seu ésser satisfeta tenia una importància.
Tot era una meravella i fa tot el cas més gran.
S'havia colpejat a l'hotel, abans que Sarah i Waymarsh, com en el seu vaixell;
però on la terra estava ara? Aquesta pregunta estava en l'aire fins que el seu propi
els llavis s'apaga amb una altra.
"I HE suposar - que estima a la seva manera - que faria qualsevol cosa temerària o cruel?"
Es va preguntar el que ell suposava. "Vols dir que el jove -?"
"Jo teu mitjana.
Em refereixo al Sr Newsom. "És va brillar per Strether al moment següent un
la llum més fina, i la llum profunda que va seguir.
"Té, gràcies a Déu, el veritable interès en la seva més tendra".
Es va aprofundir en realitat. "Oh, estic segur d'això!"
"Vostè estava parlant", va dir, "sobre una de confiar en ell.
Vosaltres veieu, doncs el que jo *** "Va esperar un moment -. Tot es.
"Veig - Veig".
Sentia que realment va veure. "No li faria mal per al món, ni -
assumint que ella es casa en tot - res de risc que puguin tenir davant la seva felicitat.
I - de bona gana, si més no - mai em faria mal ".
El seu rostre, de manera que hi havia en aquell moment va comprendre, li va dir més que les seves paraules;
si alguna cosa havia entrat en ell, o si només es llegeix més clar, tot el seu
història - almenys el que ell llavors va prendre com a tals-es va acostar a ell d'ella.
Amb la iniciativa que ara s'atribueix al Txad, tot va tenir sentit i el sentit est - un
la llum, un avantatge, era el que havia augmentat bruscament davant seu.
Volia, una vegada més, a baixar amb aquestes coses, que per fi es va fer fàcil, un
funcionari que, per la seva ajuda, en sentir veus al passadís, acaba d'arribar
cap endavant.
Tot el que Strether havia fet era, mentre que l'home va obrir la porta i impersonal
esperat, va resumir en la seva última paraula. "No crec que, vostè sap, el Txad em dirà
res ".
"No -. Potser encara no" "I no vaig a parlar encara amb ell".
"Ah, això és el que vostè pensa millor. Vostè ha de jutjar ".
Ella finalment li havia donat la mà, que ell va portar a terme un moment.
"Quant he de jutjar!"
"Tot", va dir la senyora de Vionnet: un comentari que va ser fet - amb el refinat
passió reprimida disfressada del seu rostre - el que més li dur.