Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART 4: Capítol XVI
"Trobes a faltar al seu amic en gran mesura", va preguntar la senyoreta Reisz un matí, quan ella va venir
arrossegant darrere d'Edna, que acabava de sortir de casa de camp en el seu camí a la platja.
Va passar gran part del seu temps a l'aigua, ja que ella havia adquirit finalment l'art de la
natació.
Com la seva estada a Grand Isle es va acostar a la seva fi, va sentir que no podia donar ***
molt de temps per a una diversió que li permetia només moments de plaer real de què es
sabia.
Quan la senyoreta Reisz vi i li va tocar a l'espatlla i li va parlar, la
dona semblava fer-se ressò de la idea que estava sempre en la ment de Edna, o, millor, el
sensació que constantment la posseïa.
Robert va d'alguna manera havia pres la brillantor, el color, el significat de
tot.
Les condicions de la seva vida van ser de cap manera va canviar, però va ser tota la seva existència
apagats, com un vestit descolorit que sembla ja no val la pena utilitzar.
Ella el va buscar per tot arreu - en els altres a qui indueix a parlar d'ell.
Va pujar al matí a l'habitació de Madame Lebrun, desafiant el soroll de la
vella màquina de cosir.
Es va asseure allà i xerrem a intervals com Robert havia fet.
Mirar al voltant de l'habitació a les imatges i fotografies pengen a la paret, i
descobert en algun racó d'un àlbum de família d'edat, que es va examinar amb més aguts de la
d'interès, apel · lant a Madame Lebrun per
la il · luminació sobre les nombroses figures i rostres que va descobrir entre els seus
les pàgines.
Hi havia una foto de Madame Lebrun, amb Robert quan era un ***ó, asseguda a la falda, un
de cara rodona infantil amb el puny a la boca.
Només els ulls del ***ó va suggerir l'home.
I que ell també estava en les faldilles escoceses, a l'edat de cinc anys, vestit amb llargs rínxols i la celebració d'una
fuet a la mà.
Que va fer riure a Edna, i ella va riure també, el retrat en la seva primera pantalons llargs;
mentre que un altre li interessava, presa quan ell va anar a la universitat, flac, de rostre allargat,
amb els ulls plens de foc, l'ambició i bones intencions.
Però no hi havia cap foto recent, no el que suggereix el Robert, que havia desaparèixer cinc
dies, deixant un buit i el desert darrere d'ell.
"Oh, Robert va deixar de tenir les seves imatges, quan va haver de pagar per ells mateix!
Va trobar ús més racional dels seus diners, diu, "va explicar la senyora Lebrun.
Ella tenia una carta seva, escrita abans de sortir de Nova Orleans.
Edna volia veure la carta, i Madame Lebrun li va dir a buscar ja sigui en
la taula o l'armari, o potser que era a la lleixa de la xemeneia.
La carta era a la prestatgeria.
Posseïa el major interès i atracció per Edna, el sobre, la seva grandària
i la forma, la marca de post-, la lletra de l'. Examinar tots els detalls de l'exterior
abans d'obrir-lo.
Hi havia només unes poques línies, que estableix que sortiria de la ciutat que
a la tarda, que ell havia embalatge seva maleta en bon estat, que es trobava bé, i li va enviar
seu amor i li va demanar que es recorda amb afecte a tots.
No hi havia cap missatge especial per Edna, excepte una postdata dient que si la senyora Pontelli
desitja acabar el llibre que havia estat llegint a ella, la seva mare li troba
a la seva habitació, entre altres llibres sobre la taula.
Edna experimentar una punxada de gelosia perquè ell havia escrit la seva mare més que a
ella.
Tots semblaven donar per fet que el trobava a faltar.
Fins i tot el seu marit, quan va baixar el dissabte després de la sortida de Robert,
va lamentar que s'havia anat.
"Com viure sense ell, Edna?", Va preguntar.
"És molt avorrit sense ell", va admetre.
El Sr Robert Pontelli havia vist a la ciutat, i Edna li va fer una dotzena de preguntes o
més. On s'havien complert?
En Carondelet Street, en el matí.
Havien anat "in" i tenia una beguda i un cigar junts.
Què havien parlat?
Sobretot sobre les seves perspectives a Mèxic, que el Sr Pontelli pensava que eren
prometedor. Com ho veu?
Com s'assemblen - greu, o ***, o com?
Molt alegre i totalment ocupat amb la idea del seu viatge, que el Sr Pontelli
que, en conjunt natural en un jove a punt de buscar fortuna i aventura en un
país estrany, rar.
Edna es va colpejar el peu amb impaciència, i es va preguntar per què els nens persisteixen en
jugar al sol quan podrien estar sota els arbres.
Ella va baixar i es va dur a terme del sol, el quarteró reganys per no ser més
atent.
Que no la vaga com en els menys grotesc que s'ha de fer de
Robert el objecte de la conversa i líder del seu marit a parlar d'ell.
El sentiment que ella entretingut per Robert de cap manera s'assemblava a la qual
sentia pel seu marit, o s'havia sentit mai, o mai esperava sentir.
Ella tenia tota la seva vida des de fa molt de temps acostumats a pensaments i emocions port que mai
expressar ells mateixos. Que mai havien pres la forma de lluites.
Pertanyien a ella i fos el seu propi fill, i ella va entretenir a la convicció que havia
dret a elles i que es referien a ningú sinó a si mateixa.
Edna tenia un cop li va dir la senyora Ratignolle que mai tornaria a sacrificar-se per la seva
els nens, o per a qualsevol.
Després va seguir una discussió bastant acalorada, les dues dones no semblen entendre
entre si o amb estar parlant el mateix idioma.
Edna va tractar d'apaivagar a la seva amiga, d'explicar.
"Donaria fins al no essencial, li donaria els meus diners, jo donaria la meva vida pel meu
els nens, però jo no em donen.
No puc fer-ho més clar, és només una cosa que estic començant a
comprendre, que s'està manifestant per a mi. "
"No sé el que es diu l'essencial, o el que vols dir pel
no essencials ", va dir la senyora Ratignolle, alegrement," però una dona que li donaria
la vida dels seus fills no podia fer res més que això - la Bíblia li diu així.
Estic segur que no podia fer més que això. "" Oh, sí que es podria! "Edna es va posar a riure.
Ella no es va sorprendre davant la pregunta de la senyoreta Reisz del matí a aquesta senyora,
després d'ella a la platja, li va donar un copet a l'espatlla i li va preguntar si no
molt menys el seu jove amic.
"Oh, bon dia, senyoreta, és vostè? Per què, per descomptat, trobo a faltar Robert.
Vas per banyar-se? "
"Per què he d'anar a banyar-se al final de la temporada quan no he estat en
el surf durant tot l'estiu ", va respondre la dona, desagradable.
"Li demano perdó", que ofereix Edna, en una mica de vergonya, perquè ella ha de tenir
Va recordar que l'evasió Mademoiselle Reisz que l'aigua havia proporcionat una
tema de la broma més.
Alguns d'ells van pensar que era a causa del seu pèl postís, o la por de contreure
les violetes humides, mentre que altres ho atribueixen a l'aversió natural per l'aigua de vegades
creu que acompanyen el temperament artístic.
La senyoreta Edna va oferir uns bombons en una bossa de paper que va treure de la seva
de butxaca, a manera de mostrar que ella no tenia cap sensació de malestar.
Que habitualment menjaven xocolates per al manteniment de la seva qualitat, sinó que contenia molt
aliment en petita brúixola, va dir.
Es va salvar de morir de fam, com la taula Madame Lebrun era completament impossible, i
no guardi una manera impertinent a una dona com Madame Lebrun podia pensar en oferir com
aliments a les persones i que hagin de pagar per això.
"Ella ha de sentir molt sol sense el seu fill", va dir Edna, amb el desig de canviar el
matèria.
"El seu fill favorit, també. Hi ha d'haver estat molt difícil per a ell deixar que
anar. ", va riure maliciosament senyoreta.
"El seu fill favorit!
Déu meu! Qui podria haver estat imposant com un conte
sobre tu? Aline Lebrun vida de Víctor, i per
Victor sol.
Ella ho ha fet malbé en la criatura inútil que és.
Ella l'adora i el terra que trepitja.
Robert està molt bé en certa manera, a renunciar a tots els diners que pot guanyar a la família,
i mantenir el més elemental misèria per a si mateix. Fill predilecte, de fet!
Trobo a faltar el mateix pobre, estimada.
M'agradava veure'l i escoltar-sobre el lloc de la Lebrun únic que val la pena
un pessic de sal. Ell ve a veure sovint a la ciutat.
M'agrada jugar amb ell.
Que Víctor! penjant seria *** bona per a ell.
És una meravella Robert no li ha colpejat fins a la mort fa molt de temps. "
"Vaig pensar que tenia molta paciència amb el seu germà," que ofereix Edna, content d'estar parlant
sobre Robert, no importa el que es va dir. "Oh! li va golejar prou bé com un any o
dos anys enrere ", va dir la senyoreta.
"Es tractava d'una noia espanyola, a qui Víctor considera que hi havia algun tipus de declaració
sobre.
Va conèixer a Robert un dia parlant amb la noia, o caminant amb ella, o banyar-se amb ella,
o dur a la seva cistella - No me'n recordo del que, - i va arribar a ser tan insultant i
abusives que Robert li va donar una pallissa a
el lloc que l'ha mantingut comparativament amb la finalitat d'una bona estona.
Ja és hora que estava rebent una altra. "" Era el seu Mariequita nom? ", Va preguntar Edna.
"Mariequita - Sí, això va ser tot; Mariequita.
Se m'havia oblidat. Ah, una Ella és una astuta, i un dolent, que
Mariequita! "
Edna va mirar a la senyoreta Reisz i es va preguntar com podia haver escoltat la seva
verí de tant de temps. Per alguna raó se sentia deprimida, gairebé
infeliç.
Ella no tenia la intenció d'entrar a l'aigua, però ella es va posar el seu vestit de bany, i l'esquerra
Mademoiselle sol, assegut sota l'ombra de la botiga dels nens.
L'aigua era cada vegada més fredes, com la temporada avançada.
Edna es van desplomar i nedaven amb un lliurament que emociona i enfortit d'ella.
Va romandre molt temps en l'aigua, la meitat de l'esperança de que Mademoiselle Reisz no
esperar que ella. Però la senyoreta va esperar.
Ella va ser molt amable durant el camí de tornada, i es van enfurismar molt sobre l'aspecte de Edna en
el seu vestit de bany. Va parlar sobre la música.
S'espera que Edna aniria a veure-la en la ciutat, i va escriure la seva adreça amb el
un cap de llapis en un tros de cartró que va trobar a la butxaca.
"Quan et vas?", Va preguntar Edna.
"Dilluns que ve;? I vostè", "A la setmana següent", va contestar Edna,
agregant, "Ha estat un estiu agradable, no en té, senyoreta?"
"Bé," Mademoiselle Reisz acordat, amb un encongiment d'espatlles, "bastant agradable, si no hagués estat
per als mosquits i els bessons Farival ".
Capítol XVII
El Pontelliers posseïa una casa amb molt encant a l'Esplanada del carrer a Nova Orleans.
Era una casa gran, doble, amb una terrassa davant ampli, la rodona, acanalada
columnes sostenien el sostre inclinat.
La casa estava pintada d'un blanc enlluernador, les persianes exteriors, o les persianes, eren verds.
Al pati, que s'ha mantingut escrupolosament net, van ser les flors i les plantes de cada
descripció que floreix al sud de Louisiana.
A les portes dels nomenaments eren perfectes després que el tipus convencional.
El més suau catifes i moquetes cobrien els sòls, cortines ric i de bon gust penjat a
portes i finestres.
Hi havia pintures, seleccionades amb el judici i la discriminació, en el
les parets.
El vidre tallat, la plata, el domàs, que va aparèixer al dia sobre la taula es
l'enveja de moltes dones els marits havien estat menys generós que el Sr Pontelli.
Sr Pontelli era molt aficionat a caminar per casa l'examen de les seves diverses
cites i detalls, per veure que res estava malament.
Apreciava enormement les seves possessions, sobretot perquè eren seves, i derivat genuí
el plaer de la contemplació d'una pintura, una estàtua, una cortina d'encaix rara - no importa
el que - després que ell havia comprat i el va posar entre els déus de la seva llar.
Dimarts a la tarda - Dimarts és el dia la senyora Pontelli de recepció - es va produir una
flux constant de persones que diuen - Les dones que van venir en carruatges o en els cotxes de carrer, o
caminava quan l'aire era suau i permet la distància.
Una llum de color mulat jove, en frac i amb una safata de plata diminutiu de
la recepció de les cartes, els va admetre.
Una criada, de blanc acanalat tapa, que ofereix als trucadors de licor, cafè o xocolata, com
que puguin desitjar.
La senyora Pontelli, abillada amb un vestit bonic de recepció, es va mantenir en l'elaboració
habitació tota la tarda rebent als seus visitants.
Els homes de vegades es diu a la nit amb les seves dones.
Aquest havia estat el programa que la senyora Pontelli havia seguit religiosament des
seu matrimoni, sis anys abans.
Algunes tardes durant la setmana que ella i el seu marit van assistir a l'òpera o de vegades
l'obra.
Sr Pontelli va sortir de casa als matins 9-10, i
poques vegades es torna abans de dos quarts o set de la tarda - el sopar que se serveix
a dos quarts de vuit.
Ell i la seva esposa es van asseure a la taula d'un dimarts a la nit, poques setmanes després de
seu retorn de Grand Isle. Estaven sols.
Els nois s'estaven posant al llit, el tust dels seus peus nus, escapant podia sentir
de tant en tant, així com la veu de perseguir el quarteró, la va aixecar en senyal de protesta suau i
súplica.
La senyora Pontelli no portava el seu vestit habitual recepció de dimarts, estava en comú
casa vestit.
Sr Pontelli, que va ser observador d'aquestes coses, es va adonar, ja que va servir a la
sopa i la va entregar el nen en espera. "Cansat, Edna?
A qui tens?
Moltes persones que diuen ", s'ha preguntat. Va provar la sopa i es va posar a la temporada que
amb pebre, sal, vinagre, mostassa - tot al seu abast.
"Hi havia un bon nombre", va dir Edna, que estava menjant la seva sopa amb evidents
satisfacció. "Em vaig adonar de les seves targetes quan vaig arribar a casa, jo estava
a terme. "
"Fora!", Exclamà el seu marit, amb alguna cosa com veritable en la seva consternació
veu, ell va posar la vinagrera vinagre i la va mirar a través de les seves ulleres.
"Per què, el que podria haver de treure el dimarts?
Què és el que ha de fer? "" Res.
Simplement em vaig sentir amb ganes de sortir, i me'n vaig anar. "
"Bé, espero que et vas anar alguna excusa adequada", va dir al seu marit, una mica
apaivagat, en afegir una mica de pebre de caiena a la sopa.
"No, me'n vaig anar no és excusa.
Li vaig dir a Joe dir que estava fora, això era tot. "
"Per què, estimat, jo crec que et entenc en aquest moment que la gent no
fer aquestes coses, hem d'observar manera de portar-si alguna vegada els esperen per pujar i
mantenir-se al dia amb la processó.
Si vostè se sentia que havia de sortir de casa aquesta tarda, ha d'haver deixat alguna
explicació adequada de la seva absència.
"Aquesta sopa és realment impossible, és estrany que la dona no ha après encara a
fer una sopa digna. Alguna es lliure el dinar a la ciutat ofereix una
millor.
Era la senyora Belthrop aquí? "" Porta la safata amb les cartes, Joe.
No recordo que va estar aquí. "
El noi es va retirar i va tornar després d'un moment, de manera que la safata de plata petites,
que estava cobert de targetes de visita de senyora.
L'hi va lliurar a la senyora Pontelli.
"Donar el senyor Pontelli", va dir. Joe ofereix la safata al Sr Pontelli, i
eliminar la sopa.
Sr Pontelli escanejats els noms de les persones que criden la seva dona, la lectura d'alguns d'ells en veu alta,
amb comentaris com que llegia. "'Les senyoretes Delàs.
He treballat en un gran futur pel seu pare aquest matí, les noies bones, és el moment
que s'anaven a casar. "La senyora Belthrop.
Et dic el que és, Edna, que no es pot permetre el luxe de desdenyar la senyora Belthrop.
Per què, Belthrop podien comprar i vendre deu vegades més de nosaltres.
El seu negoci és digne d'una bona suma, tot per a mi.
Serà millor que a escriure una nota. "La senyora James Highcamp.
Hugh! el menor ha de veure amb la senyora Highcamp, millor.
'Madame Laforce. Came tot el camí des Carrolton, també, els pobres
ànima vella.
'Miss Wiggs "," Mrs Boltons Eleanor. "Ell va empènyer de banda les targetes.
"Mercy", va exclamar Edna, que havia estat furiós.
"Per què prendre la cosa tan seriosament i fent tant enrenou per això?"
"No estic fent cap queixa sobre ell.
Però és només aquestes petiteses que sembla que hem de prendre seriosament, les coses com
compten. "El peix es va cremar.
Sr Pontelli no ho tocaria.
Edna va dir que no li importava un sabor poc cremada.
El rostit va ser d'alguna manera, no al seu capritx, i no li agradava la manera com la
les verdures se serveixen.
"Em sembla", va dir, "gastem els diners suficients en aquesta casa per adquirir almenys
un àpat al dia que un home podia menjar i mantenir el seu amor propi. "
"Se solia pensar que el cuiner era un tresor", Edna va tornar amb indiferència.
"Potser va ser quan va venir per primera vegada, però els cuiners són éssers humans.
Que necessiten cures, com qualsevol altra classe de persones que empren.
Suposo que no es veia després dels empleats de la meva oficina, simplement deixar córrer les coses al seu
propi camí, que aviat seria un caos agradable de mi i del meu negoci ".
"On vas?", Va preguntar Edna, en veure que el seu marit es va aixecar de la taula sense
d'haver menjat un mos, excepte el sabor de la sopa molt condimentats.
"Me'n vaig al sopar al club.
Bona nit. "Va venir a la sala, va prendre el seu barret i
pal de la parada, i va sortir de la casa. Ella estava una mica familiaritzat amb aquest tipus d'escenes.
S'havia fet sovint la molt infeliç.
En ocasions anteriors alguns que havien estat completament privada de qualsevol desig d'acabar
el seu sopar. De vegades ella havia anat a la cuina per
administrar un retret *** a la cuina.
Una vegada que es va anar a la seva habitació i estudiar el llibre de cuina durant tota una tarda, per fi
escriure un menú per a la setmana, que va deixar la va assetjar amb la sensació que, després de
de tot, ella havia aconseguit no és bo que era digna d'aquest nom.
Però això Edna *** va acabar el seu sopar tot sol, amb la deliberació forçat.
La seva cara estava vermella i els seus ulls cremaven amb un foc interior que els il · luminats.
Després d'acabar el sopar es va anar a la seva habitació, després d'haver instruït el nen a dir qualsevol
altres trucades que estava indisposat.
Era una habitació gran, bell, ric i pintoresc a la llum suau i tènue que
la criada s'havia convertit baix.
Ella va ser i es va parar a una finestra oberta i va mirar cap a l'embolic de profunditat de la
jardí de sota.
Tot el misteri i l'embruix de la nit semblava haver reunit allà enmig de la
els perfums i les línies fosques i tortuosos de flors i fullatge.
S'estava buscant i trobant a si mateixa en un d'aquests dolços, semi-foscor que es va reunir
seus estats d'ànim.
Però les veus no eren calmants que es va acostar a ella des de la foscor i el cel
i les estrelles. Es burlaven i sonaven les notes tristos
sense promesa, sense fins i tot d'esperança.
Es va tornar a l'habitació i va començar a caminar a costat a un altre i cap avall en tota la seva longitud,
sense aturar-se, sense descansar.
Portava a les mans un mocador fi, que es va arrencar en cintes,
un cabdell, i la va llançar d'ella. Quan es va aturar i es va treure el
anell de noces, la va llançar sobre la catifa.
Quan ella ho va veure estirat allà, va donar una puntada de peu al taló sobre ell, intentant aixafar.
Però la seva bota petita no va fer una escriptura d'emissió, no un senyal a la petita
brillant anell.
En una passió radical va agafar un gerro de vidre de la taula i la va llançar sobre la
rajoles de la llar. Volia destruir alguna cosa.
El xoc i soroll van ser el que ella volia sentir.
Una criada, alarmat per l'estrèpit de vidres trencats, va entrar a l'habitació per descobrir el que
era la qüestió.
"Un gerro va caure sobre la llar", va dir Edna. "No et preocupis, deixa fins al matí."
"Oh! podria obtenir alguns dels vidres dels seus peus, senyora ", va insistir el jove
dona, recollint trossos del gerro trencat que estaven escampats sobre la catifa.
"I aquí és el teu anell, senyora, sota la cadira."
Edna li va allargar la mà, i tenint l'anell, el lliscar en el seu dit.
Capítol XVIII
Al matí següent el senyor Pontelli, en sortir de la seva oficina, li va preguntar si ella Edna
no ho trobava a la ciutat per tal de veure alguns accessoris nous per a la biblioteca.
"No crec que necessitem nous accessoris, Leonce.
No aconseguirem res de nou, vostè és *** extravagant.
No crec que alguna vegada pensi en l'estalvi o la posada de ".
"La manera de fer-se ric és fer diners, estimada Edna, no per salvar-lo", va dir.
Ha lamentat que no se sentia inclinat a anar amb ell i seleccioneu els nous accessoris.
Ell la va besar adéu, i li va dir que no tenia bon aspecte i ha de tenir cura de
si mateixa.
Ella va ser inusualment pàl · lida i molt tranquil. Es va posar dret al porxo davanter com ell
va sortir de la casa, i absent triat un esprai alguns de gessamí que va créixer en un
enreixat de prop.
Va aspirar l'olor de les flors, els va clavar en el si del seu blanc
matí vestit.
Els nois estaven arrossegant al llarg de la banqueta un petit "carro de expressar-se", que havien
ple de blocs i pals.
El quarteró els seguia amb poc passos ràpids, havent assumit un fictici
l'animació i la prestesa per a l'ocasió. Un venedor de fruites estava plorant les seves mercaderies al
carrer.
Edna va mirar directament davant ella amb una expressió abstreta en el seu rostre.
Se sentia cap interès en res d'ella.
El carrer, els nens, la fruitera, el cultiu de flors hi ha en els seus ulls,
eren part d'un món estrany que de sobte entren en contradicció.
Va tornar a la casa.
Havia pensat en parlar amb el cuiner sobre els seus errors de l'anterior
nit, però Pontelli senyor l'havia salvat que la missió desagradable, per la qual
estava tan mal equipats.
Els arguments del Sr Pontelli van ser convincents en general amb els que ell fa servir.
Se'n va anar a casa sentint-se molt segur que ell i Edna s'asseia a la nit, i
possiblement unes quantes nits següents, a un sopar digna d'aquest nom.
Edna va passar una hora o dues a la recerca d'algunes de les seves esbossos d'edat.
Podia veure les seves mancances i defectes, que van ser evidents als ulls.
Va tractar de treballar una mica, però va descobrir que no estava en l'humor.
Finalment, es van reunir alguns dels dibuixos - els que considerava que la
el vergonyós, i els portava amb ella quan, una mica més ***, es va vestir
i va sortir de la casa.
Es veia bella i distingida en el seu vestit de carrer.
El bronzejat de la vora del mar havia deixat el seu rostre i el seu front llisa, color blanc, i
polit per sota del seu pesat, de color groc-marró pèl.
Hi havia unes quantes pigues a la cara, i un petit lunar, foscor prop de el llavi inferior i
un en el temple, mig amagat als cabells. Com Edna caminava pel carrer que estava
el pensament de Robert.
Ella estava encara sota l'encanteri del seu enamorament.
Ella havia tractat d'oblidar, donant-se compte de la inutilitat de recordar.
Però el pensament d'ell era com una obsessió, cada vegada es pressiona sobre ella.
No era que ella vivia en els detalls de la seva relació, o recordar en qualsevol
forma especial o peculiar de la seva personalitat, era el seu ser, la seva existència, que
dominat el seu pensament, desapareixent de vegades com
si es fonen en la boira de l'oblit, reviure una vegada més amb una intensitat
que l'omplia d'un desig incomprensible.
Edna estava en camí a la senyora de Ratignolle.
La seva intimitat, que es va iniciar a Grand Isle, no havia disminuït, i que s'havien vist
amb certa freqüència des del seu retorn a la ciutat.
El Ratignolles viscut a no gaire distància de la casa de Edna, a la cantonada d'un costat
carrer, on el senyor Ratignolle propietat i va portar a terme un magatzem de la droga, que van gaudir d'una
comerç estable i pròsper.
El seu pare havia estat en el negoci abans que ell, i el senyor estava bé en Ratignolle
la comunitat i va donar a llum una envejable reputació per la seva integritat i
lucidesa.
La seva família vivia en apartaments còmodes a la botiga, que té una entrada a la
un altre dins de la porta cotxera.
Hi havia alguna cosa que Edna va pensar molt francès, molt estrany, sobretot el seu
manera de viure.
Al saló ampli i agradable que s'estenia a l'ample de la casa, el
Ratignolles entretenien als seus amics una vegada a la quinzena amb una vetllada musical vetllada,
de vegades diversificada per jugar a les cartes.
Hi va haver un amic que tocava el violoncel en ".
Un va portar la seva flauta i un altre el violí, mentre que hi havia alguns que cantaven i
un nombre que va portar a terme al piano amb diversos graus de gust i agilitat.
Musicals del Ratignolles 'vetllades eren àmpliament coneguts, i es va considerar un
privilegi de ser convidat a ells.
Edna va trobar al seu amic compromesos a classificar la roba que havia tornat al matí
de la bugaderia.
Que una vegada va abandonar la seva ocupació en veure Edna, que havia estat introduïda sense
cerimònia en la seva presència.
"'Cita poden fer-ho tan bé com jo, sinó que en realitat és el seu negoci", va explicar a Edna, que
es va disculpar per la interrupció d'ella.
I es va convocar a un jove negre, que s'encarregarà, en francès, a ser molt
cura en el control de la llista que li va lliurar.
Ella li va dir que es nota sobretot si un mocador de lli fi del senyor
Ratignolle, que havia desaparegut la setmana passada, havia estat retornat, i per assegurar-se establir a
una banda d'obres com la reparació necessària i sargir.
A continuació, col · locar un braç per la cintura de Edna, que la va portar a la part davantera de la casa,
el saló, on estava fresc i dolç amb l'aroma de les roses grans que es va posar sobre el
llar en flascons.
Madame Ratignolle es veia més bonica que mai, hi ha a casa, en un salt de llit que
va deixar els seus braços gairebé totalment nu i exposat les corbes rics, la fusió de les seves
gola blanca.
"Potser seré capaç de pintar la imatge algun dia", va dir Edna, amb un somriure
Quan es van haver assegut. Ella va produir el rotllo de dibuixos i
començat a desenvolupar-se.
"Jo crec que he de tornar a treballar. Em sento com si jo volia fer
alguna cosa així. Què pensa vostè d'ells?
Creus que val la pena prendre-la de nou i estudiar una mica més?
Jo podria estudiar per un temps amb Laidpore ".
Sabia que l'opinió de la senyora Ratignolle en un assumpte estaria al costat de
sense valor, que ella mateixa no havia decidit, sinó determinat, però va buscar la
paraules d'elogi i alè que
l'ajudés a posar el cor a la seva empresa.
"El seu talent és immens, Déu meu!" "Ximpleries!" Va protestar Edna, complagut.
"Immens, t'ho dic", va insistir la senyora Ratignolle, observant els esbossos d'una
un, a curta distància, i després mantenir el braç estès, ajustant els ulls, i
deixant caure el cap cap a un costat.
"Sens dubte, aquest camperol bavarès és digne d'emmarcar, i aquesta cistella de pomes! mai
he vist res més real. Gairebé es podria tenir la temptació d'arribar a un
mà, i prengui un ".
Edna no podia controlar la sensació de que confrontava amb la complaença de la seva amiga
lloança, ni tan sols adonar-se'n, com ho va fer, el seu veritable valor.
Ella conserva alguns dels esbossos, i li va donar la resta a la senyora Ratignolle, que
apreciar el do més enllà del seu valor i orgullosament exhibeixen les fotos per a la seva
marit quan va arribar a la botiga una mica més *** per al sopar del migdia.
Sr Ratignolle era un d'aquests homes que es diuen la sal de la terra.
La seva alegria no tenia límits, i va ser igualat per la seva bondat de cor, la seva àmplia
la caritat i el sentit comú.
Ell i la seva esposa parla anglès amb un accent que només va ser perceptible a través de
la no-Anglès èmfasi i una cura determinat i la deliberació.
Marit de Edna parla anglès sense accent sigui.
El Ratignolles s'entenien perfectament.
Si alguna vegada la fusió de dos éssers humans en una que s'ha aconseguit en aquesta esfera es
va ser sens dubte en la seva unió.
Quan Edna es va asseure a la taula amb ells, va pensar, "millor un plat de llegums",
encara que no va trigar gaire a descobrir que no era un plat de llegums, però un
deliciós menjar, simple elecció, i en tots els sentits satisfactoris.
Monsieur Ratignolle estava encantada de veure-la, encara que es va trobar amb ella, no sembla tan
així com a Grand Isle, i li va aconsellar un tònic.
Va parlar molt sobre diversos temes, una mica de política, algunes notícies de la ciutat i
barri de xafarderies.
Va parlar amb una animació i serietat que li va donar una importància exagerada a
cada síl · laba que pronunciava.
La seva esposa estava molt interessat en tot el que va dir, el que s'estableixen amb la forquilla
el millor per escoltar, repiquen en, prenent les paraules de la seva boca.
Edna es va sentir deprimit i no va calmar després de sortir d'ells.
El petit mena d'harmonia interna que se li havia ofert, no li va donar
Lamentem, sense nostàlgia.
No era una condició de vida que li asseia, i ella va poder veure-hi sinó una
avorriment atroç i sense esperança.
Ella va ser traslladada per una mena de commiseració per la senyora Ratignolle, - una pena que
existència incolor que mai en alt al seu posseïdor fora de la regió dels cecs
satisfacció, en què cap moment de l'angoixa
Ha visitat alguna vegada la seva ànima, en la qual ella mai tindria el gust de deliri de la vida.
Edna vagament es va preguntar què volia dir amb "deliri de la vida."
Que havia creuat el seu pensament, com una impressió buscada, estranys.
Capítol XIX
Edna no podia deixar de pensar que era una gran ximpleria, molt infantil, que
estampada en el seu anell de noces i va trencar el gerro de vidre sobre les rajoles.
Ella va ser visitada per no arrencades més, aquest canvi d'aquests expedients inútils.
Va començar a fer el que li agradava i sentir com a ella li agradava.
Ella va abandonar per complet el seu dimarts a casa seva, i no va tornar les visites de
els que havien cridat a ella.
Ella no va fer cap esforç inútil per dur a terme la seva casa a bonne menagere, va i
venint com convenia a la seva fantasia, i, de manera que va poder, donant a si mateixa a qualsevol
passant caprici.
Sr Pontelli havia estat un marit més aviat cortès, sempre i quan es va trobar amb un cert tàcit
la submissió de la seva esposa. No obstant això, la seva línia de nous i inesperats de conducta
completament el desconcertava.
El va sorprendre. Llavors, el seu absolut menyspreu per les seves funcions
com una dona el s'enfurismava. Quan el senyor es va convertir en Pontelli groller, Edna va créixer
insolent.
Ella havia decidit no fer un altre pas cap a enrere.
"A mi em sembla la bogeria extrema d'una dona al capdavant d'una llar, i el
mare dels fills, per passar un dia al taller que seria millor empleat
inventar per a la comoditat de la seva família ".
"Em sento com la pintura," va contestar Edna. "Potser no sempre se sent com ell."
"Després, en la pintura el nom de Déu! però no deixeu que la família es vagi al diable.
Hi ha Madame Ratignolle, perquè ella manté la seva música, que no deixa
tota la resta vagi al caos. I ella és més d'un músic que vostè és un
pintor. "
"Ella no és un músic, i jo no sóc un pintor.
No és a causa de la pintura de deixar anar les coses. "
"A causa de què, llavors?"
"Oh! No es. Deixa 'm, que em molesta ".
De vegades, va entrar en la ment del senyor Pontelli a preguntar si la seva dona no estaven creixent un
poc desequilibrat mentalment.
Podia veure clarament que ella no era ella mateixa.
És a dir, que no podia veure que s'estava convertint en diaris i deixant de banda
que jo fictici que assumim com un vestit amb el que compareix davant el
món.
El seu marit la va deixar sola com ella va demanar, i se'n va anar a la seva oficina.
Edna es va acostar al seu atelier - una habitació lluminosa en la part superior de la casa.
Ella estava treballant amb gran energia i interès, sense aconseguir res,
No obstant això, el que el satisfà fins i tot en gens ni mica.
Per un temps ella havia tota la família inscrits al servei de l'art.
Els nois van posar per a ella.
Ells van pensar que divertit al principi, però l'ocupació aviat va perdre el seu atractiu
quan van descobrir que no era un joc arreglat especialment per a la seva
entreteniment.
El quarteró assegut durant hores abans de la paleta de Edna, pacient com un salvatge, mentre que el
casa-neteja es va fer càrrec dels nens, i la sala va ser undusted.
Però la criada, també, va servir al seu terme com a model quan Edna adonar que els joves
de nou la dona i les espatlles van ser modelades en les línies clàssiques, i que el seu pèl, afluixar
en la càpsula de confinament, va esdevenir una font d'inspiració.
Mentre que Edna treballat de vegades cantava sota el poc aire: "Ah! si el teu savais! "
Es va traslladar amb els seus records.
Va sentir de nou la remor de l'aigua, la vela onejant.
Ella va poder veure el centelleig de la lluna sobre la badia, i podia sentir la suau ràfegues,
el batec del vent del sud calent.
Un corrent subtil del desig passa a través del seu cos, debilitant la seva influència sobre el
raspalls i fent els seus ulls cremen. Hi havia dies en què ella estava molt feliç
sense saber per què.
Ella estava feliç d'estar viu i respirant, quan tot el seu ésser semblava ser un amb
la llum del sol, el color, les olors, la calor exuberant d'alguns perfecta del Sud
dia.
A ella li agradava llavors a vagar només en llocs estranys i desconeguts.
Ella va descobrir molts un racó assolellat, son, son de moda per in
I li va semblar bona per somiar i per estar tot sol i sense ser molestats.
Hi va haver dies en què ella era infeliç, que no sabia per què, - quan no semblava
val la pena ser feliç o el sento, d'estar viu o mort, quan la vida se li va aparèixer
com un pandemònium grotesc i de la humanitat
com els cucs que lluiten cegament cap a la aniquilació inevitable.
Ella no podia treballar en un dia, ni teixeixen fantasies per agitar el seu pols i la seva càlida
sang.
Capítol XX
Va ser durant un estat d'ànim que Edna caçats fins a la senyoreta Reisz.
Ella no havia oblidat la impressió més aviat desagradable a l'esquerra en ella per
la seva última entrevista, però que no obstant això, va sentir un desig de veure-la - sobretot,
escoltar mentre jugava al piano.
Molt d'hora a la tarda va començar en la seva recerca de la pianista.
Desafortunadament ella havia extraviat o perdut la targeta Mademoiselle Reisz, i mirant cap amunt
la seva adreça en el directori de la ciutat, es va trobar que la dona vivia a Bienville
Carrer, a certa distància.
El directori que va caure a les seves mans va ser un any d'edat o més, però, i en
assolir el nombre indicat, Edna descobreix que la casa estava ocupada per un
respectable família de mulats que havien Garnier chambres a deixar.
Ells havien estat vivint allà durant sis mesos, i no sabia absolutament res d'un
Mademoiselle Reisz.
De fet, no sabia res de cap dels seus veïns, els seus inquilins van ser totes les persones de
la més alta distinció, que va assegurar Edna.
Ella no es va quedar per discutir les diferències de classe amb la senyora Pouponne, però
es van afanyar a una botiga de queviures veïns, segur que la senyoreta hagués
va sortir del seu domicili amb el propietari.
Ell sabia que la senyoreta Reisz molt millor del que volia saber, que
informar al seu interlocutor.
En veritat, no volia saber res, o qualsevol cosa referent a ella - la majoria dels
dona desagradable i impopular que mai hagi viscut al carrer Bienville.
Va agrair el cel s'havia anat del barri, i va ser igualment agraïts que
que no sabia on havia anat.
Edna desig de veure la senyoreta Reisz havia multiplicat per deu des dels inesperada
els obstacles que havien sorgit a frustrar.
Ella es preguntava qui podia donar-li la informació que buscava, quan de sobte
se li va acudir que la senyora Lebrun seria el més probable que ho faci un.
Sabia que era inútil demanar Madame Ratignolle, que estava en el més llunyà
un acord amb el músic, i preferia no saber res sobre ella.
Ella havia estat gairebé tan emfàtic en expressar-se sobre el tema de la
cantonada botiguer.
Edna sabia que Madame Lebrun havia tornat a la ciutat, ja que era el centre de
De novembre. I també sabia que el Lebruns viscut,
a Chartres Street.
La seva casa des de l'exterior semblava una presó, amb barres de ferro davant de la porta i
menor finestres.
Les barres de ferro eren una relíquia de l'antic règim, i ningú havia pensat mai en
desallotjar-los. Al costat d'una tanca alta que tanca el
jardí.
A l'obertura de la porta o la porta al carrer estava tancada amb clau.
Edna va sonar la campana en aquesta porta del jardí lateral, i es va posar sobre la banqueta, a l'espera
per ser admesos.
Va ser Víctor qui va obrir la porta per a ella. Una dona de negre, eixugant-se les mans sobre ella
davantal, va ser trepitjant-li els talons.
Abans que ella els va veure Edna podia sentir en altercat, la dona - clarament una anomalia
-Reclama el dret que se'ls permeti realitzar les seves tasques, una de les quals era
respon a la campana.
Víctor es va quedar sorprès i encantat de veure a la senyora Pontelli, i no va fer cap intent de
o bé ocultar la seva sorpresa i la seva delit.
Era un fosc cella, ben plantat jove de dinou anys, s'assemblen bastant
la seva mare, però amb deu vegades la seva impetuositat.
Va donar instruccions a la dona de negre per anar al mateix temps i informar Madame Lebrun que la senyora
Pontelli desitjada per veure-la.
La dona es va queixar una negativa a fer part del seu deure quan no se li va permetre
fer-ho tot, i va tornar a la seva tasca interrompuda de desyerbar el jardí.
Amb la qual cosa Víctor s'administra una reprimenda en forma d'una andanada d'abusos, que, per
a la seva rapidesa i la incoherència, era gairebé incomprensible per Edna.
Fos el que fos, el retret era convincent, perquè la dona va deixar caure l'aixada i es va anar
murmurant a la casa. Edna no volia entrar.
Va ser molt agradable al porxo lateral, on hi havia cadires, una de vímet
sala d'estar, i una petita taula.
Es va asseure, doncs estava cansat del seu llarg rodamón, i ella va començar a bressolar-se
suaument i sense problemes els plecs del seu para-sol de seda.
Víctor va treure la seva cadira al seu costat.
De seguida va explicar que la conducta ofensiva de la dona de negre es va deure a la imperfecta
formació, ja que no hi era per prendre a les mans.
Havia arribat només fins a la illa del matí, abans, i s'espera que la pròxima planilla
dia.
Es va quedar tot l'hivern a l'illa, que va viure allà, i es manté el lloc per tal de
i té les coses per als visitants d'estiu.
Però un home necessita descans ocasional, va informar la senyora Pontelli, i de tant en
va tornar a tamborinar un pretext per portar a la ciutat.
El meu! però ell havia tingut un moment que la nit anterior!
Ell no vol que la seva mare ho sabés, i començar a parlar en un murmuri.
Va ser espurnejant amb els records.
Per descomptat, no podia pensar en dir-li a la senyora Pontelli tot sobre ella, i sent ella
dona i no comprendre aquestes coses.
Però tot va començar amb una nena traient el cap i somrient-li a través de les persianes que
va passar de llarg. Oh! però era una bellesa!
Certament, ell li va tornar el somriure, i se'n va anar i va parlar amb ella.
La senyora Pontelli no ho sé si ella creia que era una oportunitat perquè
com que se li escapa.
A desgrat seu, el jove li feia gràcia. Deu haver traït en la seva mirada certa
grau d'interès o entreteniment.
El nen va créixer més atrevit, i la senyora Pontelli va poder haver-se trobat, en un
poc de temps, escoltar una història molt de color, però per l'oportuna aparició de
Madame Lebrun.
Aquesta senyora estava vestida de blanc encara, d'acord amb el seu costum d'estiu.
Els seus ulls brillaven una benvinguda efusiva. No seria la senyora Pontelli entrar?
Li participem d'un refresc?
Per què si no hagués estat allà abans? Com va ser que l'estimat senyor Pontelli i com
van ser els nens dolços? Si la senyora Pontelli passat mai per una càlida
De novembre?
Víctor se'n va anar i es va asseure a la sala d'estar darrere de la cadira de vímet de la seva mare, on
dominava una vista de la cara de Edna.
Hi havia pres el seu para-sol de les mans mentre parlava amb ella, i ara el va aixecar
i girar per sobre d'ell mentre jeia sobre la seva esquena.
Quan Madame Lebrun es va queixar que era tan avorrit tornar a la ciutat, que
va veure tan poca gent ara ja que, encara que Víctor, quan pujava de l'illa per un dia
o dues, tenia moltes coses que li ocupen i
comprometre el seu temps, va ser llavors quan el jove va entrar en contorsions al saló i
va fer l'ullet amb picardia a Edna.
D'alguna manera se sentia com un còmplice en el crim, i va tractar de semblar sever i
desaprovació. No hi havia sinó dues cartes de Robert,
amb poc en ells, li van dir.
Víctor va dir que no era realment val la pena anar dins de les lletres, quan el seu
la mare li va pregar que anar a la recerca d'ells.
Es va acordar dels continguts, el que en veritat ell va recitar molt superficialment quan es posen a
prova. Una carta va ser escrita a partir de Vera Creu i
l'altre de la Ciutat de Mèxic.
Havia conegut a Montel, que estava fent tot el possible cap a la seva avanç.
Fins ara, la situació financera no va millorar en què havia deixat a Nova
Orleans, però, per descomptat, les perspectives eren molt millors.
Ell va escriure de la Ciutat de Mèxic, els edificis, la gent i els seus costums, la
condicions de vida que va trobar allà. Ell va enviar al seu amor a la família.
Es van tancar un xec a la seva mare, i esperava que ella ho recordaria amb afecte
a tots els seus amics. Això va ser la substància dels dos
Edna sentia que si hagués estat un missatge per a ella, l'hauria rebut.
El marc abatut d'esperit en què havia sortit de casa començar de nou al seu avançament,
i ha recordat que desitjava trobar Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun sabia on vivia la senyoreta Reisz.
Ella li va donar l'adreça de Edna, lamentant que no consentiria quedar-se i passar la
resta de la tarda, i una visita a la senyoreta Reisz altre dia.
A la tarda ja estava molt avançada.
Víctor va acompanyar a terme a la banqueta, va aixecar el para-sol, i la va sostenir sobre la seva
mentre caminava cap al cotxe amb ella.
Ell li va suplicar tenir en compte que les revelacions de la tarda eren estrictament
confidencial.
Ella va riure i fer broma una mica d'ell, recordant *** *** que hauria d'haver
estat digne i reservat. "Que bonic Sra Pontelli veia!", Va dir
Madame Lebrun el seu fill.
"Encantadora", va admetre. "L'atmosfera de la ciutat l'ha millorat.
D'alguna manera que no sembla la mateixa dona. "