Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol XX.
Anomenat
Quan la parella de nuvis va arribar a casa, el
primera persona que va aparèixer, per oferir els seus
felicitacions, va ser Sydney Carton.
No hi havia estat a casa moltes hores, quan
es va presentar.
No s'ha millorat en els hàbits, o en les mirades,
o en la forma, però hi va haver un cert
aire robust de la fidelitat d'ell, que va ser
nou a l'observació de Carlos Darnay.
Va veure la seva oportunitat de prendre Darnay
de banda en una finestra, i de parlar amb ell
quan no per casualitat un.
"El Sr Darnay, "va dir cartró," M'agradaria que pogués
ser amics. "
"Ja som amics, espero".
"Tu ets prou bo per dir-ho, com un
forma d'expressió, però, no em refereixo a qualsevol
forma d'expressió.
De fet, quan dic que vull que podria ser
amics, tot just significa absolutament que,
tampoc. "
Charles Darnay - com és natural - li va preguntar,
en tot bon humor i bon companyerisme,
el que volia dir?
"Per la meva vida", va dir cartró, somrient, "em
trobem que més fàcil de comprendre en la meva pròpia
ment, de transmetre als seus.
No obstant això, vaig a tractar.
Te'n recordes d'una ocasió, quan alguns famosos
Jo estava més borratxo que -? Que de costum "
"Recordo una ocasió quan alguns famosos
que em va obligar a confessar que havia estat
potable. "
"El recordo també.
La maledicció de les ocasions és pesat en
mi, que sempre els recordo.
Espero que es poden prendre en compte una
dia, quan tots els dies estan arribant a la seva fi per a mi!
No es preocupi, jo no vaig a
predicar. "
"Jo no estic gens alarmat.
Serietat en tu, no és gens
alarmant per a mi. "
"Ah!", Va dir el cartró, amb un gest descuidat de
la seva mà, com si fos que va saludar.
"Amb motiu de borratxos en qüestió (una
d'un gran nombre, com saben), que va ser
insofrible sobre gust que, i no
gust de vostè.
M'agradaria que ho oblidi. "
"Se'm va oblidar fa molt temps."
"La moda de parlar una altra vegada!
Però, senyor Darnay, l'oblit no és tan fàcil
jo, com vostè representa que sigui per a vostè.
Jo de cap manera oblidat, i un
respondre a la llum no m'ajuda a oblidar
que. "
"Si es tracta d'una resposta de llum," ha obtingut
Darnay, "Li demano perdó per això.
Jo no tenia altre objecte que al seu torn un lleuger
El que, per la meva sorpresa, sembla
problemes que ***, a un costat.
Jo us declaro, a la fe d'un
cavaller, que jo des de fa molt temps que va desestimar
de la meva ment.
Bon cel, què havia d'acomiadar!
He tingut res més important per
Recordo, en el gran servei que vostè representa
jo aquest dia? "
"Pel que fa a la gran servei", va dir el cartró: "Jo
veig obligat a confessar a vostè, quan vostè parla de
que d'aquesta manera, que era mera
tonteries professional, no sé que em
cura què va ser de tu, quan prestats
que la ment .--!
Dic quan ho prestat, jo estic parlant de
el passat. "
"Vostè fa la llum de l'obligació"
tornar Darnay, "però no vaig a barallar
amb la resposta de _your_ llum. "
"La veritat autèntica, el senyor Darnay, confia en mi!
He anat a un costat del meu propòsit, estava
parlant del nostre ésser amics.
Ara, tu em coneixes, tu saps que jo sóc incapaç
de tots els vols més i millor
els homes.
Si ho dubte, pregunteu Stryver, i que va a
dic que sí.
"Prefereixo a formar la meva pròpia opinió, sense
l'ajuda del seu. "
"Bé!
En tot cas, vostès em coneixen com un gos dissoluta,
que mai ha fet cap bé, i mai
es. "
"No sé que 'mai'".
"Però ho ***, i has de prendre la meva paraula per
que.
Bé!
Si podia suportar tenir aquesta
companys sense valor, i un membre d'aquestes
reputació indiferent, anant i venint a
les seves estones lliures, em demanen que jo podria ser
permet entrar i sortir com un privilegiat
d'aquí, que jo podria ser considerat com un
inútil (i jo afegiria, si no fos
per la semblança que va detectar entre vostè
i jo, un unornamental) el tros de
mobles, tolerat pel seu servei d'edat,
i pres nota.
Dubto si he abusar del permís.
Es tracta de cent a un si he de recórrer
a mi mateix que quatre vegades en un any.
Això em satisfà, m'atreveixo a dir, per saber
que jo tenia. "
"Vols provar?"
"Aquesta és una altra manera de dir que sóc
posat en peu d'igualtat ja he indicat.
Li dono les gràcies, Darnay.
Se'm permet aquesta llibertat amb el seu nom? "
"Jo crec que sí, cartró, per aquesta vegada."
Es van estrènyer les mans sobre ella, i es va tornar de Sydney
de distància.
D'aquí a un minut després, va ser, a totes les
aspecte exterior, com insubstancial com
mai.
Quan se'n va anar, i en el curs d'una
passat a la nit amb la senyoreta Pross, el Doctor,
i el senyor Lorry, Charles Darnay fet alguns
menció d'aquesta conversa, en general,
termes, i va parlar de cartró de Sydney com
problema de la negligència i la imprudència.
Parlava d'ell, en suma, no amb amargor o
el sentit de tenir dur amb ell, però com
ningú pot ser que el van veure com ho va demostrar
si mateix.
No tenia idea que això podria habitar en la
pensaments de la seva jove esposa just, però, quan
que després es va unir a ella en el seu propi
habitacions, va trobar esperant-amb
l'aixecament d'edat bastant del front
fortament marcats.
"Estem molt pensatiu aquesta nit-va dir Darnay,
traient el seu braç al voltant d'ella.
"Sí, estimat Carles," amb les mans en
el seu pit, i la inquieta i atenta
expressió fixa sobre ell, "que són més aviat
reflexiu aquesta nit, perquè tenim alguna cosa
en la nostra ment aquesta nit. "
"Què passa, el meu Lucía?"
"Em promets no pressionar una pregunta
en mi, si jo demano que no ho pregunta? "
"M'ho promets?
Què vaig a prometre que no el meu amor? "
Quin és, en efecte, amb la mà deixant de banda
els cabells d'or de la galta, i la seva
D'altra banda contra el cor que lluitava per la
ell!
"Crec que Carles, el pobre senyor mereix cartró
més consideració i respecte del que
expressat per ell aquesta nit. "
"De fet, la meva?
Per què? "
"Això és el que no se'm pregunta.
Però crec - Ho sé - que fa ".
"Si vostè ho sap, és suficient.
Què vols que jo faci, la meva vida? "
"Els demano, estimats, és molt
generosa amb ell sempre, i molt indulgents
en les seves faltes quan no és.
Voldria demanar a creure que té un
cor, molt, molt poques vegades es revela, i
que hi ha ferides profundes en ell.
El meu estimat, he vist que el sagnat ".
"És un reflex dolorós per a mi", va dir
Charles Darnay, molt sorprès, "que jo
hauria d'haver fet res dolent.
Mai vaig pensar que això d'ell. "
"El meu marit, que és així.
Em temo que no ha de ser recuperada, hi ha
tot just una esperança que res en el seu
caràcter o fortuna és reparable ara.
Però, estic segur que és capaç del bé
coses, coses suaus, fins i tot magnànim
les coses ".
Es veia tan bella en la puresa de
la seva fe en aquest home perdut, que el seu
marit podria tenir la mirava mentre ella
durant hores.
"I, oh estimat amor!" Va instar,
aferrant-se més a prop d'ell, pel qual es el cap
sobre el pit, i alçant els ulls al
seva ", recorda el forts que som a la nostra
la felicitat, i el feble que està en el seu
la misèria! "
La súplica li va tocar casa.
"Sempre ho recordaré, estimada Cor!
Jo recordo que mentre jo visqui. "
Es va inclinar sobre el cap d'or, i posar el
els llavis color de rosa a la seva, i va creuar en el seu
armes.
Si un vagabund trist després de l'estimulació
carrers foscos, podria haver escoltat la seva innocència
divulgació, i podria haver vist les gotes
de llàstima per besar al seu marit de la
suaus ulls blaus, tan amant de que el marit,
podria haver plorat a la nit - i el
les paraules no s'ha desprès dels seus llavis
per primera vegada -
"Déu la beneeixi per la seva dolça compassió!"
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció