Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 23
A principis de la tardor Jurgis establerts per a Chicago una altra vegada.
Tota l'alegria va sortir de petjades tan aviat com un home no podia mantenir la calor en el fenc, i,
com milers d'altres, ell es va enganyar amb l'esperança que per arribar d'hora
va poder evitar les presses.
Va portar 15 $ amb ell, amagat en un dels seus sabates, una suma que s'havia
ha salvat dels encarregats del saló-, no tant per la seva consciència, com per la por
el que l'omple a la idea d'estar sense treball a la ciutat en l'època d'hivern.
Va viatjar en el tren amb altres homes, amagats en vagons de càrrega a la nit,
i susceptibles de ser expulsats en qualsevol moment, independentment de la velocitat del tren.
Quan va arribar a la ciutat on va deixar la resta, perquè tenia diners i no ho van fer, i ell
la intenció de salvar-se a si mateix en aquesta lluita.
Portaria per a tota l'habilitat que la pràctica li havia portat, i que ell
de peu, el que va caure.
En les nits de fira anava a dormir al parc o en un camió o un barril buit o caixa,
i quan va ser plujós o fred ell es guardar en un prestatge en un allotjament de deu centaus-
casa, o pagar tres centaus de dòlar per al
privilegis d'un "okupa" en un passadís d'habitatge.
Menjava en esmorzars gratuïts, cinc centaus per menjar, i més que mai un cèntim - de manera que podria
mantenir amb vida durant dos mesos i més, i en aquest temps segurament trobaria una feina.
Hauria de dir adéu a la seva neteja d'estiu, per descomptat, perquè vindria
de la presentació de la primera nit amb la roba amb vida de bestioles.
No hi havia lloc a la ciutat on podia ni rentar la seva cara, llevat que es va anar
fins a la vora del llac - i no seria aviat tot el gel.
Primer va ser a la fàbrica d'acer i les obres de la recol · lectora, i van trobar que els seus llocs
havia estat ocupat fa molt de temps.
Va tenir bona cura de mantenir-se allunyat dels corrals - que era un sol home ara,
va dir a si mateix, i la intenció de romandre una, perquè el seu salari per la seva pròpia quan va rebre una
llocs de treball.
Va començar la ronda de llarg, cansat de les fàbriques i magatzems, trepitjant cada dia, a partir d'un
extrem de la ciutat a l'altra, trobant a tot arreu de deu a cent homes per davant
d'ell.
Va veure els diaris, - però ja no era ell per deixar-se enganyar per suau-
parlat agents. Li havien dit que de tots els trucs, mentre que
"En el camí."
Al final va ser a través d'un diari que ell va aconseguir una feina, després de gairebé un mes de
buscant.
Va ser una trucada d'un centenar de treballadors, i encara que ell pensava que era un "fals", va continuar
perquè el lloc era a prop.
Es va trobar amb una fila d'homes d'un bloc llarg, però com un carro per casualitat a sortir d'un carreró i
trencar la línia, que va veure la seva oportunitat i es va llançar per apoderar d'un lloc.
Els homes el van amenaçar i van tractar de tirar-, però va maleir i va fer una pertorbació
per atraure un policia, en què es va remetre, sabent que si aquest últim
interferit seria per "disparar" a tots.
Una o dues hores més *** va entrar en una habitació i es va enfrontar a un irlandès gran darrere d'un escriptori.
"Ha treballat alguna vegada a Chicago abans de" l'home li va preguntar, i si era un àngel bo
que la va posar en la ment Jurgis, o una intuïció del seu enginy esmolat, va ser
es va traslladar a respondre: "No, senyor."
"D'on véns?", "Kansas City, senyor."
"Totes les referències?" "No, senyor.
Jo només sóc un home no qualificats.
Tinc bones armes "," Vull que els homes per al treball dur -. És tot
sota terra, cavant túnels per als telèfons.
Potser no li convé. "
"Jo estic disposat, senyor - res per a mi. Quina és la paga? "
"Quinze centaus l'hora." "Jo estic disposat, senyor."
"Molt bé, tornar-hi i donar el seu nom."
Així que d'aquí a mitja hora estava a la feina, ara sota els carrers de la ciutat.
El túnel va ser molt peculiar per als cables del telèfon, era d'uns vuit metres d'alçada, i
amb sòl pla gairebé tan ampla.
Hi havia innombrables branques - una teranyina perfecta sota de la ciutat, va caminar Jurgis
més de la meitat d'una milla amb la seva banda al lloc on anaven a treballar.
Més estrany encara, el túnel estava il · luminat per l'electricitat, i sobre ella es va col · locar un doble-
seguiment, de trocha estreta del ferrocarril! Però Jurgis no hi era per fer preguntes,
i no li va donar l'assumpte una idea.
Va ser gairebé un any després que finalment va aprendre el significat d'aquest conjunt
assumpte.
L'Ajuntament havia aprovat un projecte petit i tranquil i innocent, permet a l'empresa
la construcció de conductes de telèfon als carrers de la ciutat, i sobre la força d'aquest, un
gran corporació havia procedit a túnel
tots els de Chicago amb un sistema de trens de càrrega-metre.
A la ciutat hi va haver una combinació dels empresaris, que representen a centenars de
milions de capital, i format amb el propòsit d'aixafar als sindicats.
El cap del sindicat que era problemàtic dels Teamsters, i quan aquests túnels de càrrega
es van acabar, la connexió de totes les grans fàbriques i magatzems amb el ferrocarril
dipòsits, tindrien el sindicat de camioners "per la gola.
De tant en tant havia rumors i murmuris a la Junta de Regidors, i un cop allà
va ser un comitè per investigar - però cada vegada que un petita fortuna es va pagar més,
i els rumors es va apagar, fins que en els últims
la ciutat es va despertar amb un sobresalt per trobar el treball realitzat.
Hi va haver un gran escàndol, és clar, es va trobar que els registres de la ciutat havia estat
falsificats i comès altres delictes, i alguns dels grans capitalistes de Chicago, es va ficar en
la presó - en sentit figurat.
Els regidors van declarar que no tenien ni idea de tot això, malgrat el fet que
l'entrada principal de l'obra havia estat a la part posterior de la berlina d'un d'ells.
Va ser en un recent inaugurat tall que Jurgis treballat, així que sabia que tenia un tot-
hivern de treball.
Va ser així que es va alegrar que ell mateix tracta d'una festa de la nit, i amb l'equilibri
dels seus diners que ell mateix va contractar a un lloc en un quart de veïnatge, on dormia en una gran
palla casolana matalàs al costat de quatre obrers altres.
Aquest va ser un dòlar a la setmana, i per quatre més que té el seu menjar en una pensió
prop del seu treball.
Això li deixaria 4 $ addicionals cada setmana, una suma impensable per a ell.
Al principi havia de pagar per les seves eines per cavar, i també per comprar un parell de pesats
les botes, ja que les seves sabates estaven caient a trossos, i una camisa de franel · la, ja que la
que havia portat durant tot l'estiu estava a trossos.
Va passar una setmana meditant si és o no hauria de comprar un abric.
Hi havia una pertanyent a un venedor ambulant botó hebreu collaret, que havia mort a la sala de
al seu costat, i que la propietària tenia a la mà per al lloguer, al final, però,
Jurgis va decidir prescindir d'ell, com era
estar sota terra durant el dia i al llit a la nit.
Aquesta va ser una decisió desafortunada, però, perquè el va conduir més ràpid que mai
en els salons.
A partir d'ara Jurgis treballat des de les set fins a les cinc i mitja, amb una mitjana
hores per al sopar, el que significava que mai va veure la llum del sol els dies de setmana.
A la nit no hi havia lloc perquè ell vagi, excepte un bar, no hi ha lloc on
es va fer la llum i la calor, on es podia escoltar una mica de música o seure amb un company
i parlar.
Hi havia ara una llar on anar a, no tenia afecte a l'esquerra en la seva vida - només la
burla miserable d'aquesta en la camaraderia dels vicis.
Els diumenges les esglésies estaven obertes - però on hi havia una església en la qual un malalt-
treballador amb olor, amb bestioles arrossegant-se sobre el seu coll, podia seure sense veure
les vores de distància i mirada d'enuig?
Hi havia, per descomptat, el seu racó en una habitació sense calefacció a prop, tot i que, amb una obertura de la finestra
sobre una paret en blanc dos metres de distància, i també que havia pels carrers nu, amb l'hivern
vents d'escombrat a través d'ells, a més d'això
només li quedaven els salons - i, per descomptat, havia de beure per mantenir-se en ells.
Si bevia de tant en tant ell era lliure per fer-se a casa, jugar amb els daus
o un paquet de targetes de greix, per jugar en una taula de billar per diners brut, o mirar a un
cervesa tenyida de color rosa "paper esportiu", amb fotos dels assassins i dones semidespullades.
Va ser pels plaers d'aquest tipus que es gastava la plata, i tal era la seva vida
durant les sis setmanes i mitja que ell treballava per als comerciants de Chicago, a
que els permetin trencar el domini de la unió dels Teamsters.
En un treball dut a terme per tant, el pensament no es va donar molta per al benestar de la
els treballadors.
De mitjana, el cost d'un túnel d'una vida un dia i diversos manglings, era rara,
però, que més d'una dotzena o dos homes sentit parlar de qualsevol accident.
El treball va ser fet per la maquinària de perforació noves, amb explosions tan poc com
roques, però no hauria de caure i dóna suport aixafat, i l'ejaculació; possible
explosions - i més de tots els perills del ferrocarril.
Així va ser que una nit, com Jurgis es dirigia amb la seva banda, un motor i un
cotxe carregat de punts al voltant d'una de les innombrables branques en angle recte i va colpejar
ell a l'espatlla, llançant contra ell
el mur de formigó i deixant-lo sense sentit.
Quan va obrir els ulls una altra vegada que era el toc de la campana d'una ambulància.
Estava estirat en ella, coberta per una manta, i va ser enfilat el seu camí lentament a través de
la multitud de compres nadalenques.
El van portar a l'hospital del comtat, on un jove cirurgià va posar el seu braç, i després va ser
rentat i posat sobre un llit en una sala amb una vintena o més de dos mutilat i lacerat
els homes.
Jurgis va passar el Nadal en aquest hospital, i va ser més agradable
Nadal que havia tingut als Estats Units.
Cada any hi ha escàndols i les investigacions en aquesta institució, la
periòdics de càrrega que els metges se'ls va permetre realitzar experiments fantàstics en
els pacients, però no sabia res de Jurgis
aquest - la seva única queixa va ser que van utilitzar per donar-li de menjar a la carn en conserva, la qual ningú
que havia treballat mai en Packingtown alimentaria al seu gos.
Jurgis sovint s'havia preguntat qui es va menjar la carn en llauna en llauna i "roast beef" de la
corrals de bestiar, i ara va començar a comprendre - que era el que podríem anomenar "empelt
la carn, "posar a la venda al públic
funcionaris i contractistes, i menjats pels soldats i mariners, presos i reclusos
de les institucions ", shantymen" i les colles dels treballadors del ferrocarril.
Jurgis estava llest per deixar l'hospital al final de dues setmanes.
Això no significa que el seu braç era fort i que ell era capaç de tornar a treballar,
sinó simplement que ell pogués tirar endavant sense més atenció, i que el seu lloc estava
necessaris perquè algú pitjor que ell.
Que estava totalment impotent, i no tenia forma de mantenir viva en el mateix
Mentrestant, era una cosa que no es referia a les autoritats de l'hospital, ni cap
una part de la ciutat.
Com per casualitat, havia estat ferit en un dilluns, i havia pagat pel seu passat
consell de la setmana i el lloguer de l'habitació, i va passar gairebé tota la resta del seu dissabte
pagar.
Tenia menys de setanta-cinc centaus a la butxaca, i un dòlar i mig per
per a la jornada de treball que havia fet abans que fos ferit.
Que possiblement han demandat a l'empresa, i d'alguns danys i perjudicis per les seves lesions, però
no sabia això, i no va ser negoci de l'empresa per dir-li.
Ell va ser a buscar el seu paga i les seves eines, que va deixar en una casa d'obstinacions per cinquanta
centaus de dòlar.
Després se'n va anar a la seva patrona, que havia llogat casa i no tenia cap altre per a ell;
i després al seu porter pensió, que el va mirar i li va preguntar.
Com sens dubte ha de ser indefens per un parell de mesos, i s'havien embarcat en
només sis setmanes, va decidir molt ràpidament que no valdria la pena el risc de mantenir
ell en la confiança.
Així Jurgis van sortir als carrers, en una situació més terrible.
Feia molt fred, i una forta nevada queia, colpejant a la cara.
No tenia abric, i no hi ha lloc a on anar, i dos dòlars amb seixanta centaus-cinc anys en el seu
butxaca, amb la certesa que no podia guanyar un sol cèntim durant mesos.
La neu significava que no hi hauria oportunitat per a ell ara, sinó que ha de caminar i veure palejar els altres,
vigorós i actiu - i ell amb el seu braç esquerre lligat al seu costat!
No podia esperar a si mateix compromís per treballs esporàdics de camions de càrrega, no podia
fins i tot vendre diaris o portar carteres, ja que ara estava a mercè de qualsevol
rival.
Les paraules no podria pintar el terror que es va apoderar d'ell en adonar-se de tot això.
Era com un animal ferit al bosc, es va veure obligat a competir amb els seus enemics
en condicions de desigualtat.
No hi hauria cap consideració cap a ell a causa de la seva debilitat - que era de ningú
de negocis per ajudar-lo en tal angoixa, que la lluita gens ni mica més fàcil per
ell.
Fins i tot si ell va prendre a la mendicitat, que estaria en una situació de desavantatge, per raons que havia de
descobrir a temps.
Al principi no podia pensar en altra cosa que sortir de la terrible
fred.
Va entrar en un dels salons s'havien acostumat a freqüentar a comprar una beguda, i
es va posar dret al costat del foc i tremolant a l'espera de ser ordenats a terme.
D'acord amb una llei no escrita, la compra d'una beguda inclosa el privilegi de la ganduleria de
tan llarg, i després havia de comprar una altra beguda o seguir endavant.
Jurgis que era un antic client li donava dret a una mica més de temps parada, però després es
Havia estat fora dues setmanes, i va ser evident que "al cul."
Es pot al · legar i dir a la seva "història de mala sort", però això no l'ajudaria molt, un
taverner que havia de ser traslladat pels mitjans que aviat tindria el seu lloc encallat per
les portes de "vagabunds" en un dia com aquest.
Així Jurgis va sortir en un altre lloc, i va pagar ni un cèntim.
Tenia tanta gana que aquesta vegada no va poder resistir el brou de res calent, un luxe
que va escurçar la seva estada per un temps considerable.
Quan se li va dir de nou per seguir endavant, es va dirigir a un "dur", lloc en el "dic"
districte, on de tant en tant havia anat amb un cert treballador rata d'ulls Bohèmia
del seu coneixement, a la recerca d'una dona.
Va ser vana esperança que Jurgis aquí l'amo li permetia romandre com un
"Guarderia".
En els llocs de classe baixa, en ple hivern, saló-guardians sovint permeten a un o dos
trist aspecte vagabunds que es va produir en cobertes de neu o amarat per la pluja per seure a la
foc i semblen uns miserables per atraure a mida.
Un obrer entrava, sensació de content després de la seva jornada de treball havia acabat, i
hi hauria problemes perquè ell ha de prendre el seu got amb una visió dels seus nassos, i
per la qual cosa diria en veu alta: "Hola, Bub, què et passa?
Sembla com si hagués estat en contra d'ella! "
I després l'altre començaria a vessar algun conte de la misèria, i l'home deia:
"Vine a un got, i potser això et animar".
I així ho va voler beure junts, i miserable, si el rodamón era prou
buscant, o prou bo en el "palique", que podria haver-hi dos, i si haguessin de
descobrir que eren de la mateixa
país, o havien viscut a la mateixa ciutat o treballant en el mateix ofici, és possible que se sentin
en una taula i passar una hora o dues a parlar - i abans d'arribar a través de la
taverner hauria pres en un dòlar.
Tot això pot semblar diabòlic, però el taverner era de cap manera la culpa de
que.
Ell estava en la mateixa situació que el fabricant que ha d'adulterar i
tergiversar el seu producte.
Si no ho fa, algú més ho farà, i el taverner-, llevat que també és un
regidor, és apte per estar en deute amb les empreses cerveseres grans, i al punt de ser venut
a terme.
El mercat de les "mainaderes" estava saturat a la tarda, però, i no hi havia lloc
per Jurgis.
En tot el que havia de passar sis monedes de cinc centaus en mantenir un sostre sobre el que terrible
dia, i llavors era fosc, i les cases de l'estació no obre fins
la mitjanit!
En l'últim lloc, però, hi havia un cambrer que el coneixia i simpatitzava amb ell, i
el va deixar dormir en una de les taules fins que el cap va tornar, i també, quan es dirigia
a terme, l'home li va donar un consell - en els propers
bloc es va produir un renaixement religiós d'algun tipus, amb la predicació i el cant, i
centenars de vagabunds que anar-hi per al refugi i calor.
Jurgis va ser seguida, i vaig veure un cartell penjat dient que la porta s'obriria
dos quarts de vuit, i després caminava, corria o la meitat, a una quadra, i es va amagar un temps en una porta
i després va córrer de nou, i així successivament fins a l'hora.
Al final, estava gairebé congelat, i es va obrir pas amb la resta de la
multitud (amb el risc de tenir un braç trencat de nou), i es va acostar als grans
estufa.
A les vuit, el lloc estava tan ple que els altaveus haurien d'haver estat
afalagat, els passadissos estaven plens fins a la meitat, i en la porta dels homes estaven plens atapeït
prou com per caminar sobre.
Hi havia tres senyors d'edat avançada en negre sobre la plataforma, i que una jove
tocava el piano al davant.
Primer van cantar un himne, i després un dels tres, un home alt, ben afaitat, molt
prim, amb ulleres i negre, va començar una adreça.
Jurgis sentit nocions que, per la senzilla raó que el terror el va mantenir despert - ell sabia
que roncava abominable, i s'han posat fora en aquell moment hauria estat un
la pena de mort per a ell.
L'evangelista que predicava "el pecat i la redempció", la gràcia infinita de Déu i
Perdó per la fragilitat humana.
Estava molt seriosament, i la seva intenció era bona, però Jurgis, mentre escoltava trobat, la seva
ànima plena d'odi.
Què sabia sobre el pecat i el patiment - amb el seu pelatge suau, negre i la seva cura
coll dur, el seu cos calent, i la seva panxa plena, i els diners a la butxaca - i
conferències homes que lluitaven per la seva
vida, els homes en la lluita a mort amb els poders demoníacs de fam i fred - Aquest, de
Per descomptat, era injust, però Jurgis sentit que aquests homes estaven fora de contacte amb la vida
es va discutir, que fossin incapaços de
resoldre els seus problemes, és més, ells mateixos eren part del problema - que formaven part de
l'ordre establert que estava aixafant als homes i els van colpejar!
Ells van ser dels posseïdors triomfant i insolent, que tenia un gran saló, i un incendi,
i menjar, roba i diners, i així podrien predicar als homes famolencs, i el
els homes amb fam ha de ser humil i escoltar!
Ells estaven tractant de salvar les seves ànimes - i qui sinó un ximple podia deixar de veure que tots els
que va ser el tema amb les seves ànimes era que no havia estat capaç d'obtenir una decent
l'existència dels seus cossos?
A les onze de la reunió a porta tancada, i el públic desolat presentat a la neu,
murmurant malediccions contra els traïdors pocs que havia arribat el penediment i s'han anat cap amunt en la
plataforma.
Va ser però una hora abans de la comissaria es podia obrir, i Jurgis no tenia abric - i
era feble d'una llarga malaltia. Durant aquesta hora, a punt de morir.
Es va veure obligat a córrer molt per mantenir la seva sang es mou en absolut - i després va tornar
a la comissaria i va veure un tumult de bloqueig del carrer davant de la porta!
Això va ser al mes de gener de 1904, quan el país estava a la vora de la "dura
vegades ", i els diaris informaven el tancament de les fàbriques de cada dia -
Es calcula que un milió i mig
els homes es van quedar sense feina abans de la primavera.
Així que tots els amagatalls de la ciutat estaven plens, i abans que la porta de la comissaria
homes van barallar i van trencar els uns als altres com bèsties salvatges.
Quan per fi el lloc estava encallat i que tanquin les portes, la meitat de la multitud era encara
exterior, i Jurgis, amb el seu braç indefens, estava entre ells.
No hi havia altra opció llavors d'anar a una casa d'hostes i gastar un cèntim.
Realment li va trencar el cor per fer això, en dos quarts en punt, després d'haver
perdut la nit a la reunió i al carrer.
Ell no se surti de la casa d'hostes puntualment a les set - que havia dels prestatges
que va servir com a lliteres per artificial que podria caure, i qualsevol home que es
lent pel que fa a obeir les ordres podria caure a terra.
Aquest va ser un dia, i l'onada de fred es va perllongar durant catorze d'ells.
Al final de sis dies fins a l'últim cèntim dels diners Jurgis "s'havia anat, i després es va anar
als carrers per pregar per la seva vida. Començaria tan aviat com el negoci de
la ciutat s'estava movent.
Ell sortida endavant d'una berlina, i, després d'assegurar-se que no hi havia policia en
la vista, s'acostava a tota persona d'aspecte probable que li va passar, va dir al seu lamentable
història i demanant una moneda o moneda de deu centaus.
Després, quan va arribar un, que es llançava a la volta i tornar a la seva base per obtenir
calenta, i la seva víctima, al veure-li fer això, s'anava, i va prometre que mai tornaria a
donar un cèntim a un captaire.
La víctima mai es va aturar per preguntar on més Jurgis podria haver anat al
circumstàncies - en el qual, la víctima, hauria anat.
Al saló Jurgis no només es podia aconseguir més aliments i més aliments del que podia comprar
en qualsevol restaurant per els mateixos diners, però una copa al tracte que li calenta.
També es va poder trobar un seient còmode per un incendi, i podria conversar amb un company fins que
estava tan calent com una torrada. Al saló, també es va sentir a casa.
Part del negoci del taverner era oferir una llar i un refrigeri als captaires en
a canvi dels beneficis dels seus foragings, i hi ha alguna altra persona en
tota la ciutat que faria això - que la víctima ho ha fet a si mateix?
Pobres Jurgis es podria haver esperat per fer un captaire èxit.
Ell acabava de sortir de l'hospital, i pervers de futur, i amb un
impotent braç, també que no tenia abric, i es va estremir llastimosament.
Però, per desgràcia, va ser de nou el cas que el comerciant honest, que considera que el veritable
i l'article no adulterada és conduït a la paret per l'art falsificades.
Jurgis, com un captaire, era simplement un aficionat maldestre en competència amb
professionalitat organitzada i científica.
Ell acabava de sortir de l'hospital - però la història es portava gastats, i com podia
demostrar?
Ell tenia el seu braç en cabestrell - i que era un dispositiu petit d'un captaire habitual és que
han menyspreat.
Estava pàl · lid i tremolant -, sinó que es van fer amb els cosmètics, i havia estudiat la
art de xerrar de les seves dents.
Pel que fa al seu ésser sense un abric, entre els quals es reunirien els homes que podria jurar que havia
en res més que un drap de lli irregular i un parell de pantalons de cotó - tan hàbilment havia
que oculta els vestits de diversos dels de llana roba interior sota.
Molts d'aquests captaires professionals tenien cases còmodes, i les famílies, i
milers de dòlars al banc, alguns d'ells s'havien retirat als seus ingressos, i
entrat en el negoci d'equipament i
altres tinter, o els nens que treballen en el comerç.
Hi havia alguns que tenien tant els braços lligats fortament als seus costats, i encoixinat
soques a la màniga, i un nen malalt contractat per portar una tassa per a ells.
Hi va haver alguns que no tenia cames, i va empènyer a si mateixos sobre una plataforma amb rodes - algunes
que havien estat afavorits amb la ceguesa, i van ser conduïts per gossos molt petits.
Altres menys afortunats s'havien danyat o cremat si mateixos, o es
va portar horribles nafres en si mateixos amb productes químics, de sobte trobaràs
al carrer un home que sosté a vostè un
els dits podrits i descolorides amb gangrena - o amb un pàl · lid ferides escarlata
mitjà es va escapar dels seus embenats bruts.
Aquests van ser els desesperats de l'escòria dels pous negres de la ciutat, miserables que es va amagar a la nit
en els soterranis xopes per la pluja de la vella habitatges atrotinades, en el "vell de la cervesa immersions"
i les articulacions d'opi, amb dones abandonades en
les últimes etapes del progrés de la dona prostituta - la dona que havia estat guardat per xinesos i
va tornar per fi a morir.
Cada dia la xarxa policial s'arrossega centenars d'ells als carrers, i en
l'hospital de detenció pot veure, amuntegats en un infern en miniatura,
amb cares horribles, ***, inflat i
amb la malaltia de lepra, rient, cridant, cridant en totes les etapes de la borratxera,
bordant com gossos, balbucejant com els micos, delirant i llagrimeig mateixos en el deliri.
>
CAPÍTOL 24
A la vista de tots els seus desavantatges, Jurgis es va veure obligat a fer que el preu d'un allotjament,
i d'una beguda cada hora o dues, sota pena de morir congelats.
Dia rere dia vagaven en el fred àrtic, la seva ànima plena d'amargor
i la desesperació.
Ell veia el món de la civilització llavors amb més claredat que mai l'havia vist abans, un
món en el qual no comptava, però podria brutal, un ordre creat per aquells que
possessió d'ella per la submissió dels que no.
Ell va ser un dels últims, i tot a l'aire lliure, tota la vida, era per a ell una presó colossal,
que es passejava com un tigre acumulada, intentant un bar darrere l'altre, i trobar a tots
més enllà del seu poder.
Havia perdut en la ferotge batalla de l'avarícia, i per tant estava condemnat a ser exterminats, i
tota la societat s'ocupava de veure que no va escapar a la sentència.
Tothom que es va tornar barrots de la presó, i els ulls hostils després d'ell, el bé
alimentats, policies i elegant, de les mirades es va encongir, i que semblaven urpes dels seus clubs
amb més força quan el van veure, el saló-
guardians, que mai va deixar de veure-ho quan estava al seu lloc, que es
gelós de cada moment que va quedar després que havia pagat els seus diners, la multitud corrent
als carrers, que eren sords a la seva
precs, fent cas omís de la seva pròpia existència - i quan salvatge i menyspreu
ell mateix els imposa. Tenien els seus propis assumptes, i hi era
hi ha lloc per a ell entre ells.
No hi havia lloc per a ell en qualsevol lloc - totes les adreces es va tornar la seva mirada, aquest fet va ser
li va imposar: Tot el que es va construir per expressar: les residències, amb
seus gruixuts murs i portes tancades, i
les finestres del soterrani prohibit amb el ferro, els grans magatzems plens de productes
de tot el món, i custodiat per porticons de ferro i portes pesades, els bancs amb
seus milers de milions impensable de la riquesa, tots enterrats en caixes fortes i voltes d'acer.
I llavors un dia va caure sobre l'aventura d'un Jurgis de la seva vida.
Era *** a la nit, i que no havia pogut obtenir el preu d'un allotjament.
La neu queia, i que havia estat fora tant de temps que estava cobert amb ella, i es
gelar fins als ossos.
Ell estava treballant entre la multitud de teatre, voleiant aquí i allà, tenint grans
possibilitats amb la policia, en el seu camp desesperació amb l'esperança de ser arrestat.
Quan va veure un abric blau en marxa cap a ell, però, el seu cor li va fallar, i
discontínua en un carrer lateral i van fugir un parell de quadres.
Quan es va detenir una altra vegada va veure un home que venia cap a ell, i es va col · locar en el seu camí.
"Si us plau, senyor", va començar, en la fórmula habitual, "Em dones el preu d'una
allotjament?
He tingut un braç trencat, i no puc treballar, i jo no tinc un cèntim a la butxaca.
Sóc una persona honesta treballadora home, senyor, i mai em va demanar abans!
No és culpa meva, senyor - "
Jurgis en general es va perllongar fins que va ser interromput, però aquest home no
interrupció, i així per fi va arribar a una parada d'alè.
L'altre s'havia aturat, i Jurgis sobte va notar que estava una mica insegur.
"Whuzzat que vostè diu?", Es va preguntar de sobte, amb una veu gruixuda.
Jurgis va començar de nou, parlar més a poc a poc i amb claredat, abans que fos un mitjà a través
l'altre li va allargar la mà i la va recolzar sobre la seva espatlla.
"Pobre chappie ole!", Va dir.
"Has estat dalt - hic - fins - en contra, hey" Després va trontollar cap Jurgis, i la mà
sobre la seva espatlla es va convertir en un braç al voltant del seu coll.
"Davant meu mateix, l'esport ole", va dir.
"Ella és una difícil món ole." Estaven prop d'un pal de llum, i Jurgis
té una visió de l'altra. Ell era un jove - no gaire més
divuit anys, amb una cara de nen guapo.
Portava un barret de copa i un abric ric suau amb coll de pell, i ell va somriure Jurgis
amb simpatia benigna. "Estic malament de diners, també," enfront "la meva bava", va dir.
"Tinc els pares cruels, o que t'havia creat.
Whuzzamatter whizyer? "" He estat a l'hospital. "
"Hospital", va exclamar el jove, sense deixar de somriure amb dolçor, "Thassos tan malament!
Igual és la meva tia Polly - hic - la meva tia Polly és a l'hospital, també - ole la meva tia ha estat
havin 'bessons! Whuzzamatter que geni? "
"Tinc una fractura al braç -" Jurgis començar.
"Llavors", va dir l'altre, amb simpatia. "Això no és tan dolent - de superar això.
Desitjo somebody'd trencar-me el braç, chappie ole - damfidon't!
Llavors es tractaria al meu millor - hic - forat em, esport ole!
Whuzzit WAMME de fer? "" Tinc fam, senyor ", va dir Jurgis.
"Hungry!
Per què no el sopar Té algunes? "" No tinc diners, senyor. "
"No hi ha diners! Ho, ho - almenys ser companys, noi ole - Jess com
me!
No hi ha diners, ja sigui - a'most trencat! Per què no te'n vas a casa, llavors, igual sóc jo? "
"No tinc casa", va dir Jurgis. "No hi ha casa!
Foraster a la ciutat, eh?
Déu Goo ', Thassos malament! Millor que vingui a casa em Wiz - Sí, per Harry,
Thassos el truc, et trobaràs amb un sopar a casa "Té algunes - hic - Wiz mi!
Terrible solitari - ningú a casa!
Guv'ner anat a l'estranger - Bubby a la lluna de mel - Polly havin 'bessons - cada ànima maleïda anat
de distància! Nuff - hic - Nuff per conduir un lador per beure,
Que dic!
Només ole Pernil suplent 'per, Passin' plaques - damfican menjar d'aquesta manera, no senyor!
El club per a mi cada vegada, fill meu, li dic.
Però llavors no es m'ho dius a mi dormir allà - les ordres de guv'ner, per Harry - casa tots
nit, senyor! Ha sentit a parlar ná així?
"Cada matí" fer?
Li vaig preguntar. -No, senyor, cada nit, o no tenen en compte en
. Tot, senyor "Thassos meu guv'ner - 'nice com claus, per Harry!
Pernil Tole ole a veure, també - els funcionaris espiant en mi - whuzyer pensar que, al meu front?
Un agradable i tranquil - hic - de bon cor jovenet com jo, un 'el seu pare no pot anar a
Europa - hop - un 'el deixin en pau!
No és una vergonya, senyor? Un "jo Gottes anar a casa cada Bona nit un te perdis"
tota la diversió, per Harry! Thassos whuzzamatter ara - Thassos per això sóc aquí!
Hadda arribar lluny un "deixar Kitty - hic - la va deixar plorant, també - whujja pensar en això, ole
l'esport? "Deixa anar, gatets", diu I - 'menja principis
un "sovint - Vaig a on el deure - hic - em crida.
Adéu, adéu, el meu amor veritable - de comiat, farewehell, el meu - propi i veritable - l'amor "
Aquesta última era una cançó, i la veu del jove cavaller es va aixecar trist i
plor, mentre ell va girar sobre el coll de Jurgis.
Aquest últim va ser mirant al seu voltant amb nerviosisme, no sigui que algú s'acosti.
Encara estaven sols, però.
"Però em vaig trobar bé, molt bé", va continuar el jove, agressiva ", que
pot - hic - que puc tenir el meu propi camí quan ho vull, per Harry - Freddie Jones és un home dur
de manejar quan es goin!
"No, senyor-em diu, 'pel tro, i jo no necessito a ningú Goin' a casa meva, ja sigui -
whujja prendre per a mi, eh? Crec que estic borratxo, dontcha, ei - Jo et conec!
Però jo no sóc més borratxo del que són, gatets, "em diu ella.
I llavors ella diu: 'Thassos cert, Freddie volgut "(Ella és una intel · ligent, és Kitty)," però
Estic Stayin 'al pis, un' te'n vas 'a la nit freda, freda! "
"Posar-ho en un gatet de llavor, bella", diu I.
"No Jokin ', Freddie, fill meu", diu. "Deixeu-me trucar a un taxi ara, com un bon dear '-
però puc trucar a la meva pròpia cabina, dontcha enganyar a tu mateix - i jo sé el que sóc-va, que
Per descomptat!
Per exemple, el meu front ', Whatcha dir - Willy a casa un' em veu, d'un sopar "Té algunes?
Vine a llarg com un lador bona - no siguis arrogant!
Vostè està en contra d'ella, el mateix que jo, i tu pots unerstan "un lador, del seu cor en el
lloc adequat, per Harry - venir "chappie llarg, ole, un" anem a il · luminar la casa, una '
algunes Fizz, un 'anem a aixecar l'infern, anem a - crit-la!
S'long és que estic dins de la casa puc fer el que vulgui - el guv'ner ordres del propi,
b'God!
Hip! hip! "Havien començat pel carrer, en el braç
braç, el jove empenyent al llarg de Jurgis, mig atordit.
Jurgis estava tractant de pensar què fer - ell sabia que no podia passar qualsevol lloc ple de gent
amb el seu nou amic sense cridar l'atenció i va deixar de ser.
Va ser només a causa de la neu que les persones que van passar per aquí no es va adonar
res dolent. Tot d'una, per tant, Jurgis detingut.
"És molt lluny?", Va preguntar ell.
"No molt", va dir l'altre, "cansat, és, però?
Bé, anem a muntar - Whatcha Say? Bé!
Trucar a un taxi! "
I després, agafant amb una mà atapeïda Jurgis, el jove va començar a buscar el seu
butxaques amb l'altra. "Vostè diu, l'esport ole, un" pagaré ", que
suggerit.
"Com és això, eh?" I va treure d'algun costat un rotllo gran
de projectes de llei.
Era més diners dels que Jurgis havia vist mai abans, i ell la va mirar
amb ulls espantats. "Sembla molt, eh?", Va dir el Mestre
Freddie, buscant amb això.
"Ximple, però, ole chappie - tots són petits!
Vaig a ser eliminat en una setmana més, el que - paraula d'honor.
Un no "ni un cèntim més fins que el primer - hic - Les comandes de guv'ner - hic - ni un cèntim, per
Harry! Nuff per establir un lador boig, ho és.
Li vaig enviar un cable, aquest af'noon - Thassos una raó més per la qual vaig a casa.
"Hangin 'a la vora de la inanició,' dic jo - 'for l'honor de la família - hic -
sin em "una mica de pa.
La fam m'obliga a unir-se a vostè -. Freddie '
Thassos el que li cable, per Harry, un "ho dic de debò - I'll fugir de l'escola, b'God,
si no em sen "alguns".
Després d'aquesta manera el jove va continuar xerrada sobre - i mentre tant
Jurgis tremolava d'emoció.
Es pot prendre aquest feix de bitllets i fora de la vista en la foscor abans que l'altre
podria recollir el seu enginy. ¿Ho hauria de fer?
El millor si hagués d'esperar, si esperava més temps?
Però Jurgis mai havia comès un delicte en la seva vida, i ara dubtava medio
segon de més.
"Freddie" té una factura solta, a continuació, omple la resta de nou en els pantalons "
butxaca. "Aquí, l'home vell", va dir, "ho pren".
L'hi va tendir aleteig.
Estaven davant d'un saló, i per la llum de la finestra de Jurgis va veure que era
un bitllet de cent dòlars! "Vostè ho pren", l'altre repeteix.
"Paga al taxista un 'Keep the Change - I'veu aconseguir - hic - no per als negocis!
Guv'ner ho diu hisself, un "la guv'ner sap - el guv'ner té un cap de
de negocis, vostè aposta!
-Molt bé, guv'ner, li vaig dir, 's'executa el programa, i vaig a prendre el bitllet! "
Un "així que es va posar la tia Polly per a mi veure - hic - un 'ara fora de Polly és a l'hospital havin'
bessons, un 'em passa a' Caín!
Hola, no! Hey!
! Li diuen "La cabina estava conduint per, i va saltar i Jurgis
trucada, i es va donar la volta a la vorera.
Mestre Freddie van grimpar amb certa dificultat, i Jurgis havia començat a
seguir, quan el conductor va cridar: "Hola, no!
Sortir - que "!
Jurgis va vacil · lar, i obeïa a la meitat, però el seu company va esclatar: "Whuzzat?
Wiz Whuzzamatter vostè, eh? "I el taxista desaparegut, i va pujar Jurgis
in
Després Freddie li va donar un número al Lake Shore Drive, i el carro va començar a distància.
El jove es va tirar enrere i es va arraulir al costat de Jurgis, murmurant amb satisfacció, enmig
minuts es va quedar profundament adormit, es va asseure estremint Jurgis, especulant sobre si
no pot encara ser capaç de fer-se amb el rotllo de bitllets.
Tenia por de tractar de passar per les butxaques del seu company, però, i fora de
el taxista podria ser en el rellotge.
Tenia la seguretat cent, i que hauria de conformar-se amb això.
Al cap de mitja hora més o menys el cotxe es va aturar.
Ells estaven en la línia de costa, i des de l'est una congelació vent bufava fora
el llac pel gel. "Aquí estem", va cridar al taxista, i
Jurgis va despertar al seu company.
Mestre Freddie es va asseure d'un salt. "Hello!", Va dir.
"On som? Whuzzis?
Qui és vostè, eh?
Oh, sí, és clar Nuff! Mos 'se li va oblidar - hic - chappie ole!
Casa, oi? Arrendatari!
Br-rr - fa fred!
Sí - ve 'de llarg - we're casa - sempre tan - hic - humil "!
Davant d'ells s'alçava una pila de granit enormes, establir el moment del carrer,
i ocupa una illa sencera.
A la llum de les làmpades d'entrada Jurgis podia veure que havia torres i enormes
frontons, com un castell medieval.
Ell va pensar que el jove ha d'haver comès un error - que era inconcebible per a ell
que qualsevol persona podria tenir una casa com un hotel o l'ajuntament.
Però ell va seguir en silenci, i van pujar la llarga escala, agafats del braç.
"Hi ha un botó d'aquí, l'esport ole", va dir el mestre Freddie.
"Forat del meu braç, mentre que la trobi!
Constant, ara - oh, sí, aquí està! ¡Salvados! "
Una campana va sonar, i en pocs segons la porta es va obrir.
Un home amb els colors blau, sostenia ell, i mirant davant seu, silenciós com una estàtua.
Es va aturar per un moment de parpellejar la llum.
Llavors va sentir que el seu company de Jurgis tirar, i ell va entrar, i l'autòmat blau
va tancar la porta.
Jurgis cor bategava violentament, sinó que va ser un acte de valentia que havia de fer - pel que estrany
sobrenatural lloc on s'aventurava que no tenia idea.
Aladdin entrar en la seva cova no va poder haver estat més contents.
El lloc on es trobava era amb prou feines il · luminat, però no va poder veure un ampli saló, amb pilars
desapareixent en la foscor sobre, i una obertura de gran escala en l'altre extrem de la mateixa.
El sòl era de marbre de mosaic, suau com el vidre, i les parets de les formes estranyes
va aparèixer a terme, teixits en cortines enormes en colors vius i harmoniosos, o brillant de
pintures, meravellós i misteriós d'aspecte
en la mitja llum, porpra i vermell i or, brilla com el sol en una ombra
dels boscos.
L'home amb els colors s'havien traslladat en silenci cap a ells; mestre Freddie es va treure el barret i
hi va lliurar a ell, i després, deixant anar el braç Jurgis ", va tractar de sortir del seu
abric.
Després de dos o tres intents que heu fet això, amb l'ajuda del lacayo, i mentrestant
un segon home s'havia acostat, un personatge alt i corpulent, solemne com un botxí.
Ell va portar cap avall a Jurgis, que va retrocedir amb nerviosisme, el va agafar pel
braç sense dir paraula, i es va dirigir cap a la porta amb ell.
Llavors, de sobte es va sentir la veu principal de Freddie, "Hamilton!
El meu front 'seguirà sent mag de mi. "L'home es va aturar i va llançar Jurgis mig.
"Vine!" Chappie ole temps ", va dir l'altre, i Jurgis començar cap a ell.
"Mestre Federico", va exclamar l'home.
"Veure que el taxista - hic - es paga", va ser la resposta de l'altre, i que va vincular el seu braç
en Jurgis. Jurgis havia de dir, "jo tinc els diners
per a ell, "però es va contenir.
L'home corpulent amb uniforme d'una senyal als altres, que van sortir a la cabina, mentre que
seguit Jurgis i la seva jove amo. Van baixar la gran sala, i després
volta.
Abans d'ells hi havia dos enormes portes. "Hamilton", va dir el mestre Freddie.
"Bé, senyor?", Va dir l'altre. "Whuzzamatter Wizz habitació dinin 'portes?"
"No hi ha res sobre això, senyor."
"Llavors per què dontcha openum" L'home els reverteix, i una altra vista
es perdia en la foscor.
"Llums", va ordenar mestre Freddie, i el majordom premut un botó, i una inundació de
incandescència brillant streaming des de dalt, mig cec Jurgis.
Es va quedar mirant, i poc a poc es va fer el gran apartament, amb un sostre voltat
que la llum es va vessar, i les parets que van ser una enorme pintura - i les nimfes
dríadas ballar en un clar sembrat de flors -
Diana amb els seus gossos i cavalls, corrent precipitadament a través d'un rierol de muntanya - una
grup de donzelles de bany en una piscina de bosc - tots de mida natural, i tan real que Jurgis
va pensar que es tractava d'alguna obra d'encantament, que es trobava en un palau de somni.
Llavors els seus ulls passen a la llarga taula al centre de la sala, una taula de negre com
banús i brillant amb plata llaurada i or.
Al centre hi havia un bol tallat enorme, amb el centelleig brillant de les falgueres i les
vermell i porpra d'orquídies, que brilla intensament d'una llum oculta en algun lloc del seu
enmig d'ells.
"Aquesta és l'habitació de l'Dinin '", va observar el mestre Freddie.
"Com t'agrada, bé, ole esport?"
Ell sempre va insistir a tenir una resposta als seus comentaris, inclinat sobre Jurgis i
somriure a la cara. Jurgis va agradar.
"Rummy ole lloc per alimentar a tots en solitari, però," va ser el comentari de Freddie - "Rummy
l'infern! Whuzya pensar, eh? "
Després, una altra idea se li va acudir i va passar, sense haver d'esperar: "Potser vostè mai
vaig veure ná - hic - com aquest pla? Escolta, oncle meu ole? "
"No," va dir Jurgis.
"Anem d'un país, potser - hey", "Sí", va dir Jurgis.
"Vés per on Jo thosso! Loss gent d'un país que mai havia vist un
seu lloc.
Guv'ner porta 'em - Estan disponibles - hic - reg'lar circ!
Vés a casa digues-li a la gent sobre això. Lloc Ole home Jones - Jones de l'envasador -
carn de res de confiança de l'home.
Ho va fer tot de porcs, també, pocavergonya ole maleïda.
Ara veiem que els nostres centaus van - els descomptes, una línia privada de cotxe - hic - per Harry!
Bully lloc, però - val la pena seein '!
¿Ha sentit parlar de Jones l'envasador, hey, oncle meu ole? "
Jurgis havia iniciat involuntàriament, i l'altre, la aguda mirada es va perdre res,
preguntar: "Whuzzamatter, eh?
Sentit parlar d'ell "I Jurgis va aconseguir balbucejar:" Tinc
treballava per a ell en els patis. "" Què! ", va exclamar mestre Freddie, amb un crit.
"Tu! En els patis?
Ho, ho! Per què, per exemple, Thassos bo!
Es donen la mà en ella, l'home vell - per Harry! Guv'ner hauria d'estar aquí - n'alegro de veure't.
Gran front amb els homes, guv'ner - una mà d'obra "de capital, commun'ty 'int'rests f, una'
tots els que - hic! Succeeixen coses divertides en aquest món, no
que, l'home vell?
Hamilton, deixa que interduce - enfront 'a la família - ole front' la guv'ner s - treballa en
les drassanes. Vine a passar la nit em Wiz, Hamilton -
tenen un temps calent.
Em front ', el senyor - nom whuzya, chappie ole? Digui'ns el seu nom. "
"Rudkus - Jurgis Rudkus." "El meu front, el Sr rednose, Hamilton - agiti
. Han "
El majordom senyorial inclinar el cap, però no va fer cap soroll, i de sobte Freddie Mestre
va assenyalar amb un dit impacient amb ell. "Jo sé que whuzzamatter Wiz, Hamilton - estava
que un dòlar ho sé!
Creus - hic - Creus que sóc borratxo! Ei, ara? "
I el majordom de nou inclinar el cap.
"Sí, senyor", va dir, en què el Mestre Freddie bé penjat al coll i Jurgis
va entrar en un atac de riure.
"Hamilton, pocavergonya maleïda ole", va rugir: "Jo et scharge per imprudència,
veu 'I f no! Ho, ho, ho!
Estic borratxo!
Jo, jo! "Els dos van esperar fins que el seu atac havia passat
si mateix, per veure quin nou caprici li aprofitin.
"Whatcha Want fer?" Preguntar de sobte.
"Want veure el lloc, chappie ole? WAMME jugar el guv'ner - mostren que roun '?
Salons d'estat - Llaunes Looe - Looe SEZ - Cadires de costat tres mil cada un.
Maryanntnet saló de te - imatge de la dansa pastors - Ruysdael - veintitrés Thous!
Saló de ball - pilars balc'ny - hic - importats - vaixell especial - Seixanta-vuit Thous!
Ceilin "pintat a Roma - el nom de Feller whuzzat, Hamilton - Mattatoni?
Macarrons? Llavors aquest lloc - un bol de plata - Benvenuto
Cellini - *** rummy ole!
Un "òrgan - trenta Thous 'de dòlars, senyor - per arrencada, Hamilton, que el senyor rednose
escoltar la seva pronunciació. No - no importa - neta oblidat - diu que està
Hamilton fam, - menys tenen alguna cosa per sopar.
Només - hic - no menys ho tinc aquí - em arriben al lloc, l'esport ole - un bonic acollidor.
D'aquesta manera - estable ara, no es llisca a terra.
Hamilton, que tindrà una extensió de col, una 'certa efervescència - no deixar de banda l'efervescència, per
Harry. Tindrem alguns dels 18-30
Madeira.
Sentir-me, senyor? "" Sí, senyor ", va dir el majordom," però, Màster
Federico, el seu pare va abandonar a les ordres - "I el Mestre Federico es va aixecar d'un
alçada majestuosa.
"Ordres del meu pare es em queda - hic - un" no a vostè, "va dir.
Llavors, ajuntant Jurgis fortament pel coll, va sortir trontollant de l'habitació, en el camí
una altra idea se li va ocórrer, i li va preguntar: "Qualsevol - hic - missatge de cable per a mi, Hamilton"
"No, senyor", va dir el majordom.
"Guv'ner ha tràveling '. Un "com és que els bessons, Hamilton?"
"Ells estan fent bé, senyor."
"Bon", va dir el mestre Freddie, i va afegir amb fervor: "Que Déu els beneeixi em ', el petit
bens! "
Van pujar l'escalinata, un pas al mateix temps, a la part superior de la mateixa no brillava
a ells d'entre les ombres la figura d'una nimfa de cames al costat d'una font, una xifra
bellesa enlluernadora, la carn calenta i brillant amb els colors de la vida.
Sobre elles hi havia un tall enorme, amb sostre de volta, l'obertura de diversos apartaments en el mateix.
El majordom s'havia detingut a continuació, però uns minuts per donar ordres, i va seguir a continuació,
ells, ara pressiona un botó, i la sala resplendia amb la llum.
Va obrir una porta davant d'ells, i després pressiona altre botó, com trontollaven
a l'apartament. Que va ser lliurat com un estudi.
Al centre hi havia una taula de caoba, coberta de llibres, i implements per a fumadors, la
parets estaven decorades amb trofeus de la universitat i els colors - banderes, cartells, fotografies i
llaminadures - raquetes de tennis, rems de canoa, pals de golf i pals de polo.
Una enorme cap d'ant, amb banyes de sis peus d'ample, es va enfrontar a un cap de búfal a la
paret de davant, mentre pells d'ós i el tigre cobria el sòl polit.
Hi havia hamaques i sofàs, seients en les finestres cobertes amb coixins de
dissenys fantàstics, no hi havia un racó equipat de moda persa, amb una enorme
dosser i un llum sota de pedres precioses.
Més enllà, es va obrir una porta en una habitació, i més enllà que hi havia una piscina de la
més pur marbre, que havia costat prop de quaranta mil dòlars.
Mestre Freddie es va quedar un moment o dos, mirant al seu voltant, i després fora de l'habitació del costat
un gos va sortir, un bulldog monstruós, l'objecte més horrible que mai havia Jurgis
posat sobre els ulls.
Badallar, obrint la seva boca com boca d'un drac, i vi cap al jove, bellugant
la cua. "Hola, Dewey!", Exclamà el seu amo.
"Has estat en havin 'una migdiada, noi ole?
Bé, bé - Hola, whuzzamatter "(El gos grunyia a Jurgis.)
"Per què, Dewey - aquest" el meu front, el Sr rednose - la guv'ner ole front "de!
Sr rednose, l'almirall Dewey, agitant han s - hic.
No és una margarida, però - la cinta blava a la fira de Nova York - 8-50 en un
clip!
Com és això, eh? "Es va enfonsar l'altaveu en un dels grans
butaques, i l'almirall Dewey es va ajupir sota d'ella, no grunyir de nou, però
no treia els ulls de Jurgis.
Estava perfectament sobri, era l'almirall. El majordom havia tancat la porta, i ell
estava al seu costat, veient Jurgis cada segon.
Llavors va venir passos fora, i, quan va obrir la porta un home amb lliurea va entrar,
portar a una taula plegable, i darrere d'ell dos homes amb safates cobertes.
Es van quedar com estàtues mentre que la primera propagació de la taula i establir els continguts
de les safates d'ella.
Hi havia patés fred i rodanxes fines de carn, pa i petits sandvitxos de mantega de
l'escorça tallada, un plat de rodanxes de préssec i crema (al gener), poc pastissos de fantasia,
rosa i verd, groc i blanc, i mitja dotzena de gelades ampolles de vi.
"Thassos les coses per a vostè!", Exclamà mestre Freddie, exultant, com ell els espiava.
"Vine!" Chappie llarg, ole, moure cap amunt. "
I es va asseure a la taula, el cambrer va treure un suro, i va prendre el
ampolla i es va servir tres vasos del seu contingut en la successió en la seva gola.
Després va donar un llarg sospir, i va tornar a cridar a Jurgis a seure.
El majordom titular de la càtedra al costat oposat de la taula, i Jurgis pensat
va ser perquè no fos d'ell, però, finalment, entendre que era l'altra
intenció de posar sota el seu comandament, i així que es va asseure, amb cautela i mistrustingly.
Mestre Freddie compte que els assistents ho va avergonyir, i va comentar
amb un gest de complicitat a ells, "Vostè pot anar."
Es van ser, tots, excepte el majordom. "Vostè pot anar també, Hamilton", va dir.
"Mestre Federico -" l'home va començar. "Go!", Va exclamar el jove, enutjat.
"Maleïda sigui, no em sents?"
L'home va sortir i va tancar la porta; Jurgis, que era tan fort com ell, va observar
que va prendre la clau del pany, per tal que pogués mirar a través de la
ull del pany.
Mestre Federico va tornar cap a la taula de nou. "Ara", va dir, "anar a per això."
Jurgis va mirar incrèdul. "Menja!"-Va exclamar l'altre.
"Pile en, chappie ole!"
"No et vull res", va preguntar Jurgis.
"No és fam", va ser la resposta - "només set.
Kitty i em tenia una mica de caramel - de continuar ".
Així Jurgis va començar, sense parlamentar més.
Va menjar com amb dues pales, la forquilla en una mà i el ganivet en l'altra, quan
una vegada que es va iniciar la seva llop-la fam va poder més que ell, i ell no es va aturar
respiració fins que s'havia netejat cada plat.
"Caram!", Va dir l'altre, que l'havia estat observant amb sorpresa.
Després va mantenir Jurgis l'ampolla.
"L'arrendatari que pren ara", va dir, i Jurgis va prendre l'ampolla i li va donar al seu
la boca, i un èxtasi líquid vessat meravellosament sobrenatural en la seva gola, fent-li pessigolles
cada nervi d'ell, emocionant amb alegria.
Es va beure fins a l'última gota d'ella, i després va donar curs a un prolongat "Ah!"
"Això està molt bé, eh", va dir Freddie, amb simpatia, sinó que s'havia reclinat en el
cadira gran, posant el seu braç darrere del cap i mirant a Jurgis.
I Jurgis mirava a ell.
Anava vestit amb vestit de nit impecable, va ser Freddie, i es veia molt maco - ell era un
bell nen, amb cabell ros daurat i el cap d'un Antinoo.
Va somriure a Jurgis confidencialment, i després va començar a parlar de nou, amb la seva joiosa
despreocupació.
Aquesta vegada va parlar durant deu minuts seguits, i en el curs de la intervenció que ha
va dir Jurgis tota la seva història familiar.
El seu germà gran, Charlie estava enamorat de la donzella innocent que va fer la part de
"Little Bright-Eyes" a "El Kaliph de Kamskatka".
Havia estat a punt de casar-se amb ella una vegada, només "la guv'ner" havia jurat
desheretar a ell, i li havia presentat amb una quantitat que sorprèn la imaginació,
i que havia fet trontollar la virtut de "Little Bright-Ulls".
Ara Charlie havia aconseguit sortir de la universitat, i havia anat en el seu automòbil en els propers
El millor per a una lluna de mel.
"El guv'ner" havia amenaçat de desheretar un altre dels seus fills també,
germana de Gwendolen, que s'havia casat amb un marquès italià, amb una sèrie de títols i
un registre de duels.
Ells vivien al seu castell, o ha tingut lloc, fins que ell havia pres per encendre l'esmorzar
plats en ella, llavors ella havia telegrafiat per demanar ajuda, i l'ancià s'havia passat
per esbrinar quins eren els termes de la seva excel · lència.
Pel que Freddie havia sortit sol, i amb menys de dos mil dòlars en el
butxaca.
Freddie es va aixecar en armes i de debò greus, ja que es troba al final - si
no hi havia altra manera de dur-los a termes que tindria el seu "gatets" de filferro que
estava a punt de casar-se amb ell, i veure el que va passar llavors.
Així que el jove alegre parlotejant, fins que va ser esgotat.
Va somriure amb el seu somriure més dolç en Jurgis, i després va tancar els ulls, somnolenta.
Llavors els va obrir de nou i va somriure una vegada més, i finalment va tancar i es va oblidar de
obrir-los.
Durant diversos minuts Jurgis ds perfectament immòbil, mirant-lo, i gaudint de
l'estranya sensació de la xampany.
Una vegada que s'agita, i va grunyir el gos, després que ell es va asseure gairebé contenint la respiració -
fins que després d'una estona la porta de l'habitació es va obrir suaument, i el majordom va entrar
Es va dirigir cap a Jurgis de puntetes, amb el nas arrufat en ell, i Jurgis es va aixecar, i
es van retirar, arrufant les celles de nou.
Així fins que va ser contra la paret, i després el majordom es va acostar, i va assenyalar cap
la porta. "Fora d'aquí!", Xiuxiuejar.
Jurgis va vacil · lar, donant un cop d'ull a Freddie, que roncava suaument.
"Si ho fas, fill d'un -" va murmurar el majordom: "Vaig a puré a la cara per tu
abans de sortir d'aquí! "
I Jurgis vacil · lar un instant, però més. Va veure "Almirall Dewey" que venia darrere de la
home i grunyint en veu baixa, per recolzar les seves amenaces.
A continuació, es va rendir i es va dirigir cap a la porta.
Van sortir sense fer soroll, i per la gran escala ressò, ia través de la
sala fosca.
A la porta es va aturar, i el majordom es va apropar al seu costat.
"Aixeca les teves mans", va grunyir. Jurgis va fer un pas enrere, aconseguint el seu únic
així puny.
"Per a què", va cridar, i aleshores la comprensió que el becari proposat
recerca d'ell, va respondre: "Et veuré a l'infern."
"Vols anar a la presó?", Va exigir el majordom, amenaçadorament.
"Vaig a tenir a la policia -"! "Tenir 'em", va rugir Jurgis, amb forta
passió.
"Però no posarà les teves mans sobre mi fins que ho faci!
No he tocat res al seu maleïda casa, i no tindràs que em toqui! "
Pel que el majordom, que estava terroritzada per temor al seu jove amo ha de despertar, de sobte va fer un pas
a la porta i la va obrir.
"Fora d'aquí", va dir, i després com Jurgis passa a través de l'obertura, que va donar
li una puntada ferotge que li va enviar pels graons de pedra a la carrera, i el va portar
extens a la neu a la part inferior.
>
CAPÍTOL 25
Jurgis es va aixecar, boig de ràbia, però la porta estava tancada i el gran castell era fosc i
inexpugnables. A continuació, les dents de gel de l'explosió en poc
ell, i ell es va girar i se'n va anar a la cursa.
Quan es va aturar de nou que era perquè ell estava arribant als carrers freqüentades i no
desitja cridar l'atenció. Tot i que la humiliació passada, la seva
cor li bategava ràpidament amb el triomf.
Havia sortit per davant en el que tenen a veure! Va posar la mà a la butxaca dels seus pantalons "
de tant en tant, per assegurar-se que el preuat bitllet de cent dòlars va ser encara
allà.
No obstant això, ell es trobava en una difícil situació - una situació curiosa i fins terribles, quan es va adonar
que. No tenia ni un sol cèntim, sinó que explica una!
I ell va haver de trobar un refugi aquella nit havia de canviar!
Jurgis passat la meitat d'una hora caminant i debatre el problema.
No hi havia ningú que pogués anar a la recerca d'ajuda - que havia de manejar sol.
Per aconseguir ho va canviar en una casa d'hostes seria prendre la seva vida a les seves mans - que es
gairebé segur que es van robar, i potser assassinat, abans del matí.
Podria anar a un hotel o estació de ferrocarril i demanar que el canviïn, però el que
de pensar, veure un "vague" com ell amb cent dòlars?
Probablement seria arrestat si ho intentava, i el que la història podia dir-li?
En el matí Freddie Jones es descobrís la seva pèrdua, i no hi hauria una recerca de
ell, i ell perdria els seus diners.
El pla únic que podia pensar era tractar d'una berlina.
Podria pagar-los perquè el canviï, si no es podia fer una altra cosa.
Va començar mirant en els llocs, mentre caminava, va passar diversos per ser *** ple de gent -
finalment, en un chancing on el cambrer estava sol, es va apoderar de la seva
les mans en la resolució de sobte i es va anar in
"Pot canviar el meu un bitllet de cent dòlars?" Va exigir.
El cambrer era un tipus alt, fornit, amb la mandíbula d'un boxejador, i tres a la
rostoll setmanes de pèl sobre ella.
Miró a Jurgis. "Què és això youse dir?", Va exigir.
"Li vaig dir, em podria canviar un bitllet de cent dòlars?"
"D'on youse aconseguir-ho?" Li va preguntar amb incredulitat.
"No importa", va dir Jurgis, "ja ho tinc, i vull canviar.
Et vaig a pagar si ho faré. "
L'altre el va mirar dur. "Deixa 'm veure", va dir ell.
"Canviarà?" Va exigir Jurgis, agafant amb força en el seu
butxaca.
"Com diables puc saber si és bo o no?", Va replicar el cambrer.
"Whatcha em preses, eh?"
Després poc a poc i amb cautela Jurgis es va acostar a ell, va treure el compte, i va perdre la pilota que
per un moment, mentre que l'home el va mirar amb ulls hostils a través del taulell.
Llavors, finalment, l'hi va lliurar.
L'altre el va prendre i va començar a examinar, sinó que el va allisar amb els dits, i
el va alçar a la llum, sinó que el va entregar, ia l'inrevés, i el cant.
Era nova i rígida en comptes, i això ho posava en qüestió.
Jurgis ho estava observant com un gat tot el temps.
"Hum", va dir, per fi, i va mirar al desconegut, fins a la seva mida - un esparracat, mal
olor rodamón, sense abric i un braç en un cabestrell - i un bitllet de cent dòlars!
"Vols comprar alguna cosa?", Va exigir.
"Sí", va dir Jurgis, "vaig a prendre un got de cervesa."
"Molt bé", va dir l'altre, "ho vaig a canviar".
I ell va posar el compte a la butxaca, i el vessar Jurgis un got de cervesa, i establir
al taulell.
Després es va dirigir a la caixa registradora, i va marcar cinc centaus, i va començar a tirar
els diners del calaix. Finalment, es va enfrontar a Jurgis, comptant cap a fora -
dues monedes de deu centaus, una cambra, i cinquanta centaus.
"No", va dir. Per un segon Jurgis esperat, esperant
veure-ho al seu torn de nou. "El meu $ 99", va dir.
"El que $ 99?", Va exigir el cambrer.
"El meu canvi" va exclamar - "la resta de la meva cent!"
"Anem," va dir el cambrer, "vostè està sonat!"
I Jurgis el va mirar amb ulls desorbitats.
Per un instant va regnar l'horror en ell - negre, paralitzant, horror espantós, agafant
ell en el cor, i després va venir la ràbia, en alça, les inundacions ceguesa - va cridar
en veu alta, i es van apoderar de la copa i la va llançar al capdavant de l'altre.
L'home es va ajupir, i el trobava a faltar a la meitat d'una polzada, es va aixecar de nou i Jurgis s'enfronten,
que estava saltant sobre la barra amb el braç així, i li va clavar un cop aclaparador a
la cara, li llançava cap enrere en el sòl.
Llavors, com Jurgis es va posar en peu de nou i va començar a la tornada de la recepta darrere d'ell,
va cridar a la part superior de la seva veu, "Ajuda! ajuda! "
Jurgis va prendre una ampolla del taulell mentre corria, i com el cambrer li va donar un salt
va llançar el míssil cap a ell amb tota la seva força.
Només li va fregar el cap i va esclatar en mil bocins contra el pal de la
porta. Llavors va començar Jurgis esquena, corrent en el
l'home nou al centre de l'habitació.
Aquesta vegada, en el seu cec frenesí, va arribar sense una ampolla, i això va ser tot el
cambrer volia - es va reunir amb ell a mig camí i va enderrocar amb una unitat de martell
entre els ulls.
Un instant després les portes de la pantalla es va obrir i dos homes van córrer a - igual que Jurgis
va ser posant de peu de nou, tirant escuma per la boca amb ràbia, i tractant de trencar el seu
trencat el braç del seu embenat.
"Compte!", Va cridar el bàrman. "Ell té un ganivet!"
Després, en veure que els dos estaven disposats a unir-se a la refrega, va fer una altra carrera al
Jurgis i va cridar de banda la seva defensa feble i el va enviar rodant de nou, i
els tres es van abalançar sobre ell, rodant i patejant sobre el lloc.
Un segon després un policia de punts en, i el cambrer va cridar una vegada més - "Compte
per el ganivet! "
Jurgis s'havia barallat altra meitat als seus genolls, quan la policia va donar un salt en
ell, i el trencat a la cara amb el seu club.
Si el cop li va fer trontollar, el frenesí d'animals salvatges encara cremava en ell, i ell
es va posar dret, llançant-se per l'aire.
D'altra banda el club va descendir, de ple sobre el seu cap, i va caure com un tronc a la
pis.
El policia es va inclinar sobre ell, subjectant el seu bastó, esperant que es tracti d'augment
de nou, i mentrestant el bàrman es va aixecar i va posar la seva mà al cap.
"Crist", va dir, "Vaig pensar que es va dur a terme durant aquest temps.
Es em va tallar? "" No veu res, Jake, "va dir el
policia.
"Què passa amb ell?" "Borratxo boig", va dir l'altre.
"Un zero a l'esquerra, també -, sinó" que més em va ficar sota de la barra.
Youse millor que truqui a la carreta, Billy ".
"No," va dir l'oficial. "Ell té no lluitar més en ell, crec que -
i ell només té un bloc d'anar. "Giró seva mà al coll i Jurgis
va tirar d'ell.
"Git fins aquí," li va ordenar.
Però Jurgis no es va moure, i el cambrer es va anar darrere de la barra, i després de l'estiba
bitllet de cent dòlars de distància, en un lloc segur per amagar-se, vi i es va servir un got d'aigua
més de Jurgis.
Llavors, com aquest últim va començar a gemegar dèbilment, el policia li va posar en peu i
el van treure del lloc.
La comissaria estava a la volta de la cantonada, i així en pocs minuts es Jurgis
en una cel · la.
Va passar la meitat de la nit, jeia inconscient, i els gemecs equilibri en el turment, amb una
encegador mal de cap i una set prestatgeries. De tant en tant crida fort per un glop de
aigua, però no hi havia ningú per escoltar-lo.
Hi havia altres a la casa mateixa estació amb el cap dividida i febre, hi ha
Hi havia centenars d'ells a la gran ciutat, i desenes de milers d'ells en la gran
la terra, i no hi havia ningú per escoltar qualsevol d'ells.
En el matí Jurgis se li va donar una tassa d'aigua i un tros de pa, i després
empentes en un carro patrulla i el van portar al tribunal de policia més propera.
Es va asseure en la ploma amb una vintena d'altres fins que va arribar el seu torn.
El cambrer - que va resultar ser un boxejador molt conegut - va ser cridat a l'estrada.
Ell va prendre el jurament i va explicar la seva història.
El presoner havia entrat en el seu saló després de la mitjanit, la lluita contra borratxo i havia demanat una
got de cervesa i va oferir un bitllet de dòlar en el pagament.
Li havien donat el canvi noranta-cinc centaus ", i havia demanat 99
dòlars més, i abans que el demandant ni tan sols podia respondre havia llançat el got a la
ell i després el va atacar amb una ampolla d'amarg, i gairebé va destruir el lloc.
El presoner va ser jurat - un objecte abandonat, demacrat i sense esquilar, amb un braç
fet en un embenat brut, un tall de la galta i el cap, i sagnant, i un ull morat
negre i es tanca per complet.
"Què has de dir?" Va preguntar el magistrat.
"La seva Senyoria", va dir Jurgis, "Vaig anar a casa seva i li va preguntar a l'home si podia canviar
em un bitllet de cent dòlars.
I ell va dir que si he comprat una beguda. Jo li vaig donar compte i ell no
dóna'm el canvi ". El magistrat ho estava mirant a
perplexitat.
"Vostè li va donar un bitllet de cent dòlars", va exclamar.
"Sí, la seva senyoria", va dir Jurgis. "On ho vas aconseguir?"
"Un home que em va donar a mi, la seva senyoria".
"Un home? El que l'home, i per a què? "
"Un jove que vaig conèixer al carrer, la seva senyoria.
Jo havia estat demanant. "
Hi va haver una rialleta a la sala del tribunal, l'oficial que portava posat el seu Jurgis
la mà per ocultar un somriure, i el magistrat va somriure sense tractar d'ocultar.
"És cert, la seva senyoria!", Exclamà Jurgis, apassionadament.
"Havia estat bevent, així com la mendicitat, ahir a la nit, si no vostè?", Va preguntar el
magistrat.
"No, la seva senyoria -" protestar Jurgis. "Jo -"
"No hi havia tingut alguna cosa per beure?" "Per què, sí, la seva senyoria, que tenia -"
"Què tens?"
"Jo tenia una ampolla d'alguna cosa - no sé el que és - una cosa que crema -"
Hi va haver de nou una ronda de rialles la sala, aturant-se de bon punt el
magistrat va aixecar la mirada i va arrufar les celles.
"Alguna vegada has estat arrestat abans?", Va preguntar bruscament.
La pregunta desconcertar Jurgis. "I - I -" quequejar.
"Digues-me la veritat, ara!" Va ordenar als altres, amb severitat.
"Sí, la seva senyoria", va dir Jurgis. "Amb quina freqüència?"
"Només una vegada, la seva senyoria".
"Per a què?" "Per enderrocar al meu cap, la seva senyoria.
Jo estava treballant en els corrals, i - "" Ja veig ", va dir el seu honor:" Suposo que
fer.
Vostè ha de deixar de beure si no pot controlar-se.
Deu dies i els costos. Següent cas. "
Jurgis va donar curs a un crit d'espant, tallat bruscament per la policia, que va prendre el
ell pel coll.
Ell va ser arrencat del camí, en una habitació amb els condemnats, on es va asseure
i va plorar com un nen en la seva ràbia impotent.
Em va semblar monstruós el que els policies i els jutges han estima la seva paraula
res en comparació amb el Jurgis bartender's-dels pobres no podien saber que l'amo
de la berlina va pagar cinc dòlars per setmana
a la policia només pels privilegis dels diumenges i afavoreix en general - ni que el
cambrer boxejador va ser un dels sequaços de més confiança del líder demòcrata
del districte, i havia ajudat a només uns pocs
mesos abans de donar pressa a terme una votació sense precedents com un testimoni de la
magistrat, que havia estat objecte d'odioses guants per a nens reformadors.
Jurgis va ser expulsat als Bridewell per segona vegada.
En el seu voltant cauen havia fet mal el braç de nou, i així no podia treballar, però va haver de ser
la presència del metge.
També el seu cap i els seus ulls va haver de ser lligat - i pel que era un objecte bonic d'aspecte
quan, al segon dia després de la seva arribada, va sortir a la pista i l'exercici
trobat - Jack Duane!
El jove estava tan content de veure Jurgis que gairebé el va abraçar.
"Per Déu, si no és" el Canalla! ", Va cridar.
"I el que és - ha estat a través d'una màquina de fer salsitxes?"
"No," va dir Jurgis, "però he estat en algun accident de ferrocarril i una lluita."
I llavors, mentre que alguns dels altres presoners reunits al voltant va explicar la seva història salvatge, la majoria de
d'ells es van mostrar incrèduls, però sabia que Duane Jurgis mai podria haver constituït una
fil com això.
"Mala sort, vell", va dir, quan estaven sols, "però potser ho vaig aprendre de vostè un
lliçó. "" He après algunes coses des que et vaig veure
passat ", va dir Jurgis tristesa.
Després va explicar com havia passat l'últim estiu ", hoboing que," com la frase era.
"¿I vostè?", Es va preguntar finalment. "Ha estat aquí des de llavors?"
"Senyor, no!", Va dir l'altre.
"Només he vingut en el dia d'abans d'ahir. És la segona vegada que m'han enviat fins al
una acusació falsa - I'veu tenia mala sort i no pot pagar el que ells volen.
Per què no deixes de Chicago amb mi, Jurgis? "
"No tinc on anar", va dir Jurgis, per desgràcia. "Jo tampoc", va replicar l'altre,
rient a la lleugera.
"Però anem a esperar fins que arribem a veure." Al Jurgis Bridewell es va reunir pocs que havien
estat allí l'última vegada, però es va trobar amb desenes de persones, joves i vells, exactament de la
mateix tipus.
Era com interruptors en una platja, no hi havia aigua nova, però es veia l'onada només el
mateix.
Va començar a caminar al voltant i va parlar amb ells, i el major d'ells explicava contes de la seva
destresa, mentre que els que eren més febles, o més jove i sense experiència, entorn de
i va escoltar en silenci admirant.
L'última vegada que va estar allà, Jurgis havia pensat poc, però la seva família, però ara
era lliure per escoltar aquests homes, i adonar-se que ell era un d'ells - que els seus
punt de vista va ser el seu punt de vista, i
que la forma en què es van mantenir vius en el món va ser la forma en què la intenció de fer-ho en
el futur.
I així, quan va ser expulsat de la presó altra vegada, sense un cèntim a la butxaca,
va anar directament a Jack Daniel.
Se'n va anar ple d'humilitat i gratitud, per Duane era un cavaller i un home amb una
professió - i és admirable que ell ha d'estar disposat a donar la seva sort amb
un humil treballador, que havia estat fins i tot un captaire i un vagabund.
Jurgis no podia veure quin tipus d'ajuda que podria ser ell, però ell no entenia que una
home com ell - que es podia confiar a peu per tot aquell que era amable amb ell - va ser
tan estrany entre els delinqüents com en qualsevol altra classe d'homes.
La direcció de Jurgis que tenia era unes golfes al barri del gueto, la casa d'un molt
nena francesa, propietària de Duane, que cosia tot el dia, i es guanyava la vida amb la seva
la prostitució.
Ell havia anat a una altra banda, li va dir a Jurgis - va tenir por de quedar-s'hi ara, a causa de
la policia.
La nova direcció va ser una immersió celler, l'amo li va dir que mai havia sentit parlar de
Duane, però després que ell havia posat Jurgis a través d'un catecisme que li va mostrar una escala posterior
que va portar a un "setge" en la part posterior d'un
casa d'obstinacions, i d'allí a una sèrie de sales d'assignació, en un dels quals Duane
s'amagava.
Duane es va alegrar de veure-ho, estava sense un cèntim de diners, va dir, i havia estat
esperant Jurgis per ajudar a aconseguir alguns.
Va explicar que el seu pla - de fet, es va passar el dia a posar al descobert al seu amic el
món de la delinqüència de la ciutat, i en mostrar com ell mateix podria guanyar-se la vida en
que.
Que l'hivern anava a tenir un temps difícil, per raó del seu braç, i causa d'un
insòlit arrencada de l'activitat de la policia, però sempre que no es coneixia a ell
és segur si van ser curosos.
Aquí, a "Papa" de Hanson (pel que va cridar l'ancià que manté la immersió) pogués descansar en
facilitat, per "Papa" Hanson "quadrat" - de romandre al seu costat mentre ell va pagar, i va donar
ell una hora d'avís si es produís una batuda policial.
També Rosensteg, el prestador, anava a comprar res que no tingués un terç del seu valor,
i la garantia de mantenir ocult durant un any.
No hi havia una estufa de petroli en el petit armari d'una habitació, i hi havia alguns
el sopar, i després la tarda al voltant de les onze de la nit que van sortir junts, per un
entrada posterior del lloc, Duane armat amb una fona.
Van arribar a un barri de residència, i ell es va aixecar un pal de llum i va apagar la
llum, i després els dos esquivar al refugi d'una zona de pas i es va amagar en el silenci.
Molt aviat va arribar un home per un treballador - i el van deixar anar.
Després, després d'un llarg interval va arribar el pesat pas d'un policia, i va sostenir que la seva
respiració fins que s'havia anat.
Malgrat de mig congelat, van esperar un quart d'hora després que - i després
venir una altra vegada els passos, caminar a pas ràpid. Duane va donar un cop de colze a Jurgis, i l'instant
l'home havia passat es van aixecar.
Duane va robar a terme tan silenciosament com una ombra, i un segon després Jurgis sentir un soroll sord i
un crit ofegat.
Va ser només un parell de metres darrere, i ell va saltar per aturar la boca de l'home, mentre que Duane
ho va tenir ràpida dels braços, com havien acordat.
Però l'home estava molt dèbil i van mostrar una tendència a la baixa, i així Jurgis només havia de tenir
pel coll, mentre que l'altre, amb els dits ràpids, va passar per les butxaques - esquinçament
oberta, en primer lloc el seu abric, i la seva continuació,
abric, i després l'armilla, la recerca interior i l'exterior, i la transferència dels continguts
cap als seus propis butxaques.
Per fi, després de sentir els dits de l'home i en la seva corbata, li va dir Duane,
"Això és tot!" I el van arrossegar fins a l'àrea i el va deixar polz
Després Jurgis va ser per una banda i el seu amic l'altre, caminar a pas ràpid.
Aquest últim va arribar primer, i Jurgis el va trobar examinant el "botí".
Hi havia un rellotge d'or, d'una banda, amb una cadena i medalló, hi havia una de plata
llapis, i caixa de llumins i un grapat de xavalla, i, finalment, una targeta de casos.
Aquesta última Duane va obrir febrilment - havia cartes i xecs, i teatre de dues
entrades, i finalment, a la part posterior, un feix de bitllets.
Ell els va explicar - hi va haver un vint, cinc desenes, quatre cincs, i tots tres.
Duane va exhalar un llarg sospir. "Això ens deixa sortir", va dir.
Després d'un examen més detingut, van cremar la targeta dels casos i el seu contingut, tots menys el
comptes, i també la imatge d'una nena en el reliquiari.
Llavors Duane va agafar el rellotge i avall quincalles, i va tornar amb setze
dòlars. "El vell brivall va dir que el cas es
plena ", va dir.
"És una mentida, però ell sap que jo vull els diners."
Es van repartir el botí, i Jurgis té com la seva quota de cinquanta-cinc dòlars i algunes
el canvi.
Es va queixar que era ***, però l'altre havia acordat dividir encara.
Aquest va ser un bon botí, va dir, millor que la mitjana.
Quan es van aixecar al matí, Jurgis va ser enviat a comprar un diari, una de les
plaers de la comissió d'un delicte va ser el de llegir sobre això més ***.
"Jo tenia un amic que sempre ho va fer", ha assenyalat Duane, rient - "fins que un dia va llegir
que havia deixat tres mil dòlars en una butxaca interior inferior de l'armilla del seu partit! "
Hi havia un compte de mitja columna del robatori - era evident que una banda es
que operen al barri, va dir el diari, ja que era la tercera en una setmana,
i la policia, aparentment impotent.
La víctima era un agent d'assegurances, i que havia perdut a un cent deu dòlars que es
no pertanyen a ell.
Hi havia per casualitat que el seu nom marcat en la seva camisa, en cas contrari no hauria estat
identificat encara.
L'agressor li havia colpejat molt dur, i que patia de commoció cerebral;
i també havia estat mig congelats quan es troben, i es perd tres dits de la
la mà dreta.
El periodista emprenedor havia pres tota aquesta informació a la seva família,
i va explicar com l'havien rebut.
Ja que va ser la primera experiència Jurgis, aquests detalls, naturalment, li va causar alguns
worriment, però l'altre va riure amb fredor - que era la manera del joc, i no havia
ajudar-lo.
En poc temps Jurgis podria pensar no més del que ho van fer en els patis de l'anul · lació
un bou.
"Es tracta d'un cas de nosaltres o l'altre, i jo dic que l'altre, cada vegada",
observat. "No obstant això", va dir Jurgis, reflexiva, "es
Mai ens va fer mal ".
"Ho estava fent a algú tan dur com va poder, vostè pot estar segur d'això", va dir el seu
amic.
Duane ja havia explicat a Jurgis que si un home del seu comerç se sap que es
han de treballar tot el temps per satisfer les demandes de la policia.
Per tant, seria millor per Jurgis romandre en la clandestinitat i mai ser vist en públic
amb el seu amic. Però aviat es Jurgis molt cansat d'estar
en la clandestinitat.
En un parell de setmanes se sentia fort i comença a usar el seu braç, i després
No podia suportar més.
Duane, que havia fet un treball d'algun tipus per si mateix, i va fer una treva amb els poders,
va portar Marie, la seva nòvia poc de francès, per compartir amb ell, però ni això
disponibles per molt de temps, i al final va haver
deixar de discutir i prendre Jurgis a terme i presentar-lo a les berlines i esportius "
cases ", on els lladres grans i" atracadors "penjat.
I així Jurgis té una visió del món criminal de classe alta de Chicago.
La ciutat, que era propietat d'una oligarquia d'homes de negocis, sent nominalment governada per
la gent, un gran exèrcit d'empelt necessari per als fins d'efectuar la
transferència de poder.
Dues vegades l'any, en les eleccions de la primavera i la tardor, milions de dòlars van ser
proporcionada pels homes de negocis i gastats per l'exèrcit, es van celebrar reunions i intel · ligent
ponents van ser contractats, bandes tocaven i
chisporroteaba coets, tones de documents i dipòsits de begudes van ser distribuïts, i
desenes de milers de vots van ser comprats per diners en efectiu.
I aquest exèrcit d'empelt havia, és clar, que es va mantenir durant tot l'any.
Els líders i organitzadors van ser mantinguts pels homes de negocis directament - i regidors
els legisladors per mitjà de suborns, els funcionaris del partit dels fons de campanya,
intrigants i advocats en l'empresa
forma de salaris, els contractistes per mitjà de llocs de treball, dirigents sindicals pels subsidis, i
propietaris i editors de diaris pels anuncis.
Les bases, però, van ser imposada ja sigui a la ciutat, o bé vivien
directament a la població.
Allà hi havia el departament de policia, i els departaments de bombers i l'aigua, i el tot
balanç de la llista civil, des del nen més humil oficina al cap d'una ciutat
departament, i de l'horda que podria
no troben espai en aquestes, no era el món del vici i el crim, no hi havia llicència per
seduir, per enganyar i saquejar i preses.
La llei prohibia beure diumenge, i aquest havia lliurat els encarregats del saló-en el
mans de la policia, i va fer una aliança entre ells és necessari.
La llei prohibia la prostitució, i això havia portat el "madames" en la combinació.
Va ser el mateix amb l'encarregat de casa de joc i l'home saló de billar, i el mateix
amb qualsevol altre home o dona que hi havia un mitjà d'aconseguir "empelt", i estava disposat a pagar
més d'una part d'ella: l'home verd de béns i
el saltejador de camins, el lladre i el lladre furtiu, i el receptor de robatori
els béns, el venedor de llet adulterada, de la fruita rància i carn malalta, el
propietari d'habitatges insalubres, la
fals metge i l'usurer, el captaire i el "home carretó de mà", el boxejador i
el toletero dels professionals, la pista de carreres "tout", el proxeneta, el tràfic de blanques-
agent, i el seductor d'experts de les nenes.
Totes aquestes agències de la corrupció es van unir, i aliat a la sang
la fraternitat amb els polítics i la policia, més sovint que no eren una
i la mateixa persona, - el capità de la policia
seria l'amo del prostíbul que pretenia raid, el polític que va obrir la seva seu
en el seu saló.
"Hinkydink" o "Casa de Banys John", o altres per l'estil, eren propietaris de la majoria dels
immersions notori a Chicago, i també els "llops grisos" de l'ajuntament, que va donar
lluny dels carrers de la ciutat a la
homes de negocis, i els que van patrocinar els seus llocs van ser els jugadors i premis
combatents que estableix la llei en el desafiament, i els lladres i atracadors que mantenen la
tota la ciutat en el terror.
El dia de les eleccions a tots aquests poders del vici i del crim van ser un poder, que podia dir
dins d'un centau de manera que el vot del seu districte seria, i que podria canviar
en un termini d'una hora.
Fa un mes Jurgis gairebé havia mort de fam als carrers, i ara
de sobte, com pel do d'una clau màgica, que havia entrat en un món on els diners i
totes les coses bones de la vida vi lliurement.
Va ser presentat pel seu amic d'un irlandès anomenat "Buck" Halloran, que era un
polític "treballador" i en l'interior de les coses.
Aquest home va parlar amb Jurgis per un temps, i després li va dir que tenia un petit pla
pel qual un home que s'assemblava a un treballador pot guanyar alguns diners fàcil, però es tractava d'un
assumpte privat, i va haver de ser guardat silenci.
Jurgis s'expressa el més agradable, i l'altre se'l va emportar a la tarda (que era
Dissabte) a un lloc on els treballadors de la ciutat estaven sent valgut la pena.
El caixer es va asseure en una petita cabina, amb un munt de sobres davant seu, i dos
policies a l'espera.
Jurgis va ser, d'acord amb les instruccions, i li va donar el nom de "Michael O'Flaherty," i
va rebre un sobre, que va prendre molt prop i es lliuren a Halloran, que
ho estava esperant en una berlina.
Després es va ser una altra vegada, i va donar el nom de "Johann Schmidt," i una tercera vegada, i
donar el nom de "Serge Reminitsky".
Halloran tenia bastant una llista dels obrers imaginari, i Jurgis té un sobre per
cada un d'ells.
Per aquest treball va rebre cinc dòlars, i se li va dir que perquè la tinguin cada setmana,
en tant que es va mantenir en silenci.
Com Jurgis era excel · lent en el seu silenci, aviat es va guanyar la confiança de "Buck" Halloran,
i va ser presentat als altres com un home que podia confiar en.
Aquest coneixement ha agradat a ell d'una altra manera, també en poc temps va fer Jurgis
el descobriment del significat de "estirada", i per què el seu cap, Connor, i també el
cambrer boxejador, havia estat capaç de enviar-lo a la presó.
Una nit es va fer una pilota, el "benefici" de "One-Eyed Larry", un home coix
que tocava el violí en un dels grans de "classe alta" en les cases de prostitució
Clark Street, i era un bromista i un personatge popular en el "dic".
Aquesta pilota es va dur a terme en un saló de ball gran, i va ser una de les ocasions en què la ciutat
poders de llibertinatge es van lliurar a la bogeria.
Jurgis van assistir i es va mig bojos amb la beguda, i va començar a discutir per una noia;
el seu braç estava bastant fort en aquells dies, i es va posar a treballar per netejar el lloc, i
va acabar en una cel · la de la comissaria de policia.
L'estació de policia que es ple de gent a les portes, i pudent amb "vagues", ha Jurgis
no gaudeixen quedar-s'hi a dormir fora del seu licor, i es va enviar per Halloran, qui va cridar
el líder de districte i havia Jurgis
rescatats per telèfon a les quatre del matí.
Quan va ser acusat d'aquesta mateix matí, el líder de districte ja havia vist la
secretari del tribunal i va explicar que Jurgis Rudkus era un bon home, que havia
estat indiscret, i així va ser multat Jurgis
deu dòlars i la multa va ser "suspès" - el que significava que ell no ha de pagar per
ella, i mai hauria de pagar, llevat que algú va optar per portar en contra
en el futur.
Entre les persones que vivien amb Jurgis ara els diners va ser valorada d'acord amb un complet
estàndard diferent de la de la gent de Packingtown, però, per estrany que pugui
sembla, va fer un consum molt menor del que havia com un treballador.
No hi havia les provocacions mateixa de l'esgotament i la desesperació, havia ara
alguna cosa per treballar, per lluitar.
Aviat va descobrir que si mantenia dos dits de front, hauria arribat a nous
oportunitats, i que, naturalment, un home actiu, no només es manté sobri a si mateix,
sinó que va ajudar al seu amic constant, que era un
molt afecte pel vi i les dones que ell.
Una cosa va portar a una altra.
Al saló on es va reunir Jurgis "Buck" Halloran estava assegut una nit amb
Duane, quan un "client país" (un comprador per a un comerciant de la ciutat) es va produir en un
poc més de la meitat "fil".
No hi havia ningú més en el lloc, però el cambrer, i com l'home va tornar a sortir
Jurgis i Duane el van seguir, ell va donar la volta de la cantonada, i va fer en un lloc fosc
per una combinació del ferrocarril elevat
i un edifici de unrented, Jurgis va saltar cap endavant i va posar un revòlver sota la
el nas, mentre que Duane, amb el barret calat fins als ulls, va ser a través de les butxaques de l'home
amb els dits un llamp.
Tenen el seu rellotge i el seu "tac", i van ser la molt prop i una altra vegada al saló
abans que pogués cridar més d'una vegada.
El cambrer, a qui havia avisat un tres i no, tenia la porta del soterrani oberta per a ells,
i va desaparèixer, fent el seu camí per una entrada secreta a un prostíbul del costat.
Des del sostre d'aquest es va tenir accés a tres llocs similars més enllà.
Per mitjà d'aquests passatges als clients de qualsevol lloc es podia treure de la
Així, en cas que caigui per casualitat amb la policia per portar a un atac, i també es
necessari comptar amb una manera d'aconseguir a una noia del seu abast en cas d'una emergència.
Milers d'ells van arribar als anuncis de Chicago per respondre a "servidors" i la fàbrica "
mans ", i es van veure atrapats per les agències d'ocupació falses, i tancat en
un prostíbul.
En general era suficient per prendre totes les seves robes lluny d'ells, però de vegades
hauria de ser "dopada" i va mantenir presos durant setmanes, i mentrestant pot que els seus pares
es telegrafiar a la policia, i fins i tot ve a veure per què no es va fer res.
De tant en tant no hi havia manera de satisfer-, sinó deixar que la recerca del lloc per
que la nena havia estat rastrejat.
Per la seva ajuda en aquest petit treball, el cambrer va rebre vint de la
$ 130 estrany que la parella va assegurar, i, naturalment, el que els posa
en termes amistosos amb ell, i pocs dies
més *** se'ls va presentar a una mica de "Sheeny" anomenat Goldberger, un dels
"Corredors" de la "casa esportiva", on s'havien amagat.
Després d'uns glops Goldberger va començar amb alguns dubtes, per narrar com havia tingut
una disputa per la seva millor noia amb un professional de "***ós", que l'havia colpejat
a la mandíbula.
L'home era un estrany a Chicago, i si es va trobar una nit amb el cap
esquerdats, no hi hauria ningú que s'ocupi molt.
Jurgis, que en aquest moment amb alegria hauria trencat el cap de tots els jugadors
a Chicago, va preguntar què havia de venir a ell, en el qual el jueu es va fer encara més
confidencial, i va dir que havia alguns
consells sobre la Nova Orleans races, que va arribar directament des del capità de la policia de la
districte, a qui havia sortit d'un rapa, i que "estava en" un gran
sindicat de propietaris de cavalls.
Duane va tenir tot això en una sola vegada, però Jurgis havia de tenir tota la pista de carreres situació
va explicar que abans que ell es va adonar de la importància d'aquesta oportunitat.
No era la confiança de carreres gegant.
És propietat de les legislatures de cada estat en el que va fer negoci, sinó que fins i tot era amo d'algunes
dels grans diaris, i va fer la opinió pública - no hi ha poder a la terra
que podrien oposar-s'hi llevat que, potser, fora del Fideïcomís del billar.
Es van construir magnífics parcs de curses a tot el país, i per mitjà d'una enorme
bosses que va atreure a la gent a venir, i llavors es va organitzar un gegantí joc de la closca,
mitjançant la qual els van despullar de centenars de milions de dòlars cada any.
Curses de cavalls que havia estat un esport, però avui en dia es tractava d'un negoci, un cavall pot
estar "dopat" i adulterat, undertrained o sobreentrenament, sinó que es podria fer caure a
qualsevol moment - o la seva manera de caminar podria ser trencat per
assotar amb el fuet, que tots els espectadors es necessita per ser un desesperat
esforç per mantenir al capdavant.
Hi havia munts de trucs, i algunes vegades se'ls propietaris que els va jugar
i va fer fortuna, de vegades se'ls genets i entrenadors, de vegades era
estrangers, que els va subornar - però la majoria de les vegades va ser als caps de la confiança.
Ara, per exemple, que estaven tenint les carreres d'hivern a Nova Orleans i va ser un sindicat
Disseny de programa de cada dia d'antelació, i els seus agents en totes les ciutats del Nord
es "muny" de les sales de billar.
La paraula vi de llarga distància de telèfon en un codi xifrat, només una mica de temps abans de
cada cursa, i qualsevol home que pogués obtenir el secret tenia tan bona com una fortuna.
Si Jurgis no ho creia, podia intentar-ho, va dir que el Jueu poc - és millor que es troben en un
certa casa en el matí i fer una prova.
Jurgis estava disposat, i així va ser Duane, pel que va ser a un dels de classe alta
sales de billar, on els intermediaris i comerciants jugat (amb dones de la societat en un privat
habitació), i es va posar $ 10 cadascun
sobre un cavall anomenat "Negre Beldam," un tret 6-1, i va guanyar.
Per a un secret així que ells han fet un bon nombre de sluggings - però al dia següent
Goldberger els va informar que el jugador infractor s'havia assabentat del que havia de venir a
ell, i s'havia saltat de la ciutat.
Hi havia pujades i baixades en el negoci, però sempre hi havia una vida, dins d'un
la presó, si no fora d'ell.
A principis d'abril les eleccions de la ciutat es van deure, i que la prosperitat significa per a tots els
poders de l'empelt.
Jurgis, tot penjat a les immersions i les cases de joc i els bordells, es va reunir amb el heelers
d'ambdues parts, i de la seva conversa va arribar a entendre tots els
pros i contres del joc, i per escoltar d'un
nombre de formes en que es podia fer útil sobre les eleccions.
"Buck" Halloran era un "demòcrata", i així es va convertir en un demòcrata Jurgis també, però va ser ell
no una amarga - els republicans van ser bons amics, també, i fos a tenir un munt de
diners en aquesta pròxima campanya.
En les últimes eleccions els republicans havien pagat quatre dòlars al vot als demòcrates "
tres, i "Buck" Halloran ds una nit jugant a les cartes amb Jurgis i un altre home,
qui va dir Halloran com havia estat acusat de
el treball de votar un "munt" de trenta-set italians acabats de desembarcar, i com ell, la
narrador, s'havia reunit el treballador republicà que va ser després que la banda mateixa, i com el
tres havien efectuat una ganga, pel qual el
Els italians van anar a votar meitat i meitat, per un got de cervesa cada un, mentre que el saldo de
el fons va ser als conspiradors!
No gaire temps després d'això, Jurgis, cansat dels riscos i vicissituds de diversos
el crim, va ser traslladat a abandonar la carrera per la d'un polític.
Just en aquell moment havia un gran enrenou que es va aixecar sobre l'aliança
entre els delinqüents i la policia.
Per l'empelt d'un penal en el qual els homes de negocis no tenien participació directa - es
el que s'anomena una "línia lateral", realitzat per la policia.
"Oberts" els jocs d'atzar i el llibertinatge va fer l'agradable ciutat de "comerç", però
robatoris i atracaments no.
Una nit va succeir que, mentre que Jack Duane va ser la perforació d'una assegurança en una botiga de roba que
va ser capturat in fraganti pel vigilant nocturn, i lliurat a un policia,
que per casualitat el coneixen bé, i va haver
la responsabilitat de deixar escapar.
Com un udol dels diaris que van seguir aquest Duane estava programat per al sacrifici,
i amb prou feines va sortir de la ciutat en el temps.
I just en aquest moment va succeir que Jurgis presentar a un home anomenat Harper
a qui va reconèixer com a vigilant nocturn a la Universitat Brown, que havia estat fonamental en
fent d'ell un ciutadà nord-americà, el primer any de la seva arribada a les drassanes.
L'altre estava interessat en la coincidència, però no recordava Jurgis -
que havia manejat molts "verds" en el seu temps, va dir.
Es va asseure en un saló de ball amb Jurgis Halloran i fins un o dos del matí,
intercanvi d'experiències.
Tenia una llarga història per explicar de la seva baralla amb el superintendent del seu departament,
i com ara era un treballador normal, i la unió d'un home bo.
No va ser sinó fins a uns mesos després que Jurgis entén que la disputa amb el
superintendent havia estat acordat, i que Harper era en realitat un sou
de vint dòlars a la setmana a partir de les empacadores
d'un informe dins d'un procés secret del seu sindicat.
Els patis eren un formiguer d'agitació en aquest moment, va dir l'home, en qualitat de sindicalista.
La gent de Packingtown havia donat a llum sobre tots els que portarien, i semblava que
si la vaga podria començar en qualsevol setmana.
Després d'aquesta conversa l'home va fer investigacions sobre Jurgis, i un parell de dies
més *** se li va acostar amb una proposta interessant.
Ell no era del tot cert, va dir, però ell va pensar que ell podria aconseguir que un habitual
salari si ell vindria a Packingtown i fer el que li van dir, i mantenir la boca tancada.
Harper - "Bush" Harper, que es deia - era un home de la dreta de Mike Scully, la
Cap democràtic dels corrals, i en les pròximes eleccions es va produir un peculiar
situació.
No havia arribat a Scully una proposta per nomenar un cerveser ric, que vivia
en una avinguda que vorejava l'onatge del districte, i que desitjava la gran insígnia i
el "honorable" d'un regidor.
La cervesa era un Jueu, i no tenien cervell, però que era inofensiu, i posaria un
fons de la campanya rara. Scully havia acceptat l'oferta, i després
anat als republicans amb una proposta.
No estava segur que podia manejar el "Sheeny," i ell no tenia la intenció de prendre cap
possibilitats del seu districte, que els republicans nomenar un fosc, però certs
amic amable de Scully, que ara
establiment de bitlles al soterrani d'un saló Ashland Avenue, i ell, Scully, s'elegirà
ell amb el "Sheeny de" diners, i els republicans podrien tenir la glòria, que va ser
més del que obtindrien d'una altra manera.
A canvi d'això els republicans estan d'acord per posar a cap dels candidats els següents
any, quan Scully es va acostar a la reelecció com a regidor de l'altra
del barri.
Per això els republicans havien assentit al mateix temps, però va ser el pitjor de tot - per Harper
va explicar - que els republicans eren tots ells els ximples - un home havia de ser un ximple per ser un
Republicà en els corrals, on Scully era el rei.
I no sabien com treballar, i per descomptat que no faria per la República
els treballadors, els pells vermelles noble de la Lliga de crit de guerra, per donar suport als republicans
obertament.
La dificultat no hauria estat tan gran, a excepció d'un altre fet - s'havia produït una
desenvolupament curiós en la política corrals en l'últim any o dos, un nou partit que
va saltar a l'existència.
Van ser els socialistes, i que era un dimoni d'un desastre, va dir que "Bush" Harper.
La imatge d'un que la paraula "socialista", dut a Jurgis va ser de pobre
Tamoszius Kuszleika, que havia cridat a si mateix, i sortia amb un parell de
altres homes i una caixa de sabó, i cridar a si mateix ronca en un carrer de la cantonada dissabtes a la nit.
Tamoszius havia tractat d'explicar a Jurgis què es tractava, però Jurgis, qui
no d'un gir imaginatiu, mai ho va aconseguir bastant recta, en l'actualitat es va conformar
amb l'explicació del seu company que la
Els socialistes eren els enemics de les institucions nord-americanes - no podien ser comprats i
no combinar o fer una mena de "regatejar".
Mike Scully estava molt preocupat sobre la possibilitat que el seu acord d'últim va donar a
ells - els demòcrates corrals estaven furiosos per la idea d'un ric capitalista de la seva
candidat, i mentre que el canvi es
que possiblement podria concloure que una torxa socialista era preferible a una
Cul republicà.
I així, aquí va ser una oportunitat per Jurgis per fer-se un lloc al món,
va explicar que "Bush" Harper, que havia estat un home de la unió, i era conegut en els patis com
un treballador, ha d'haver centenars de
coneguts, i com mai havia parlat de política amb ells podria sortir com un
Republicans ara sense despertar la menor sospita.
Hi havia barrils de diners per a l'ús d'aquells que podien lliurar les mercaderies, i
Jurgis podria comptar amb Mike Scully, que mai havia anat encara esquena a un amic.
Just el que podia fer?
Jurgis preguntar, amb certa perplexitat, i l'altre s'explica en detall.
Per començar, hauria d'anar als patis i el treball, i no podria assaborir
això, sinó que hauria el que guanyava, així com la resta que va arribar a ell.
Ell s'activa en el sindicat de nou, i potser tractar d'aconseguir un càrrec, com ell,
Harper, tenia, li deia a tots els seus amics els bons punts de Doyle, el republicà
candidat, i els dolents de la "Sheeny";
i Scully es proporcionarà un lloc de trobada, i començava la "Joves
Associació republicana ", o alguna cosa per l'estil, i el millor del cerveser ric
cervesa pel barril, i els focs artificials i discursos, igual que la Lliga de crit de guerra.
Segurament Jurgis ha de saber centenars d'homes que volen aquest tipus de diversió, i no
serien els líders republicans i regular dels treballadors perquè l'ajudi, i que es
lliurar una majoria suficient al dia de les eleccions.
Quan ell ho havia sentit tot aquesta explicació fins al final, Jurgis preguntar: "Però com puc
aconseguir un treball en Packingtown?
Estic llista negra. "A qui" Bush "Harper es va posar a riure.
"Jo m'ocuparé que tots els drets", va dir. I l'altre va respondre: "És un anar, llavors;
Jo sóc el teu home. "
Així Jurgis va sortir al corral de nou, i va ser introduït a la política del senyor
el districte, el cap de l'alcalde de Chicago.
Scully va ser que tenia el maó de les drassanes i de bolcat i l'estany de gel - encara Jurgis
no ho sabia.
Scully va ser qui va tenir la culpa pel carrer sense pavimentar en què el nen havia Jurgis
ofegat, que va ser Scully que havia posat a l'oficina del magistrat que primer
Jurgis enviat a la presó, era Scully, que va ser
principal accionista de l'empresa que li havia venut la finca ruïnosa i
després li van robar de la mateixa.
Però Jurgis no sabia res d'aquestes coses - més del que ell sabia que Scully no era sinó un
eina i titella dels empacadores. Per a ell, Scully va ser un gran poder, la
"Més gran" l'home que havia conegut.
Era una mica secs irlandès, les mans tremolaven.
Hi havia una breu conversa amb el visitant, el mirava amb els seus ulls ratlike, i
de decidir-se per ell, i després li va donar una nota al Sr Harmon, un dels
directius del cap Durham 's -
"El portador, Jurgis Rudkus, és un amic meu, i m'agradaria que
trobar-li un bon lloc, per motius importants.
Una vegada va ser indiscret, però que potser sigui tan amable de passar per alt que ".
Sr Harmon va mirar inquisitivament en llegir això.
"Què vol dir amb 'indiscreta'", s'ha preguntat.
"Jo estava llista negra, senyor", va dir Jurgis. En el que l'altre va arrufar les celles.
"Llista negra?", Va dir.
"Què vols dir?" I Jurgis es va posar vermell de vergonya.
S'havia oblidat que una llista negra no existia.
"Jo - és a dir - que tenia dificultats per aconseguir un lloc", va quequejar.
"Quin era l'assumpte", "Tinc en una baralla amb un cap - no
el meu propi cap, senyor - i li va pegar ".
"Ja veig", va dir l'altre, i va meditar durant uns instants.
"Què vols fer?", Va preguntar.
"Qualsevol cosa, senyor", va dir Jurgis - "només tenia un braç trencat en aquest hivern, així que han de ser
cura. "" Com et vaig portar a ser una nit
vigilant? "
"Això no ho faria, senyor. He de ser entre els homes a la nit. "
"Veig - la política. Bé, el que vaig portar per retallar els porcs? "
"Sí, senyor", va dir Jurgis.
I el Sr Harmon anomenat rellotge i va dir: "Pren aquest home a Pat Murphy i dir-li
el de trobar espai per a ell d'alguna manera. "
I així Jurgis van entrar a la sala de matança del porc, un lloc on, en els dies passats,
ell havia vingut demanant un lloc de treball.
Ara caminava amb soltesa, i va somriure per dins, en veure el gest que va arribar a la
davant el seu cap com el cronometrador va dir: "Sr Harmon va dir de posar a aquest home en ".
Seria saturar el seu departament i fer malbé el rècord que estava tractant de fer - però
no va dir una paraula, excepte "Molt bé".
I així es va convertir en Jurgis un treballador, una vegada més, i de seguida va buscar el seu vell
amics, i es va afiliar al sindicat, i va començar a "root" com "Scotty" Doyle.
Doyle li havia fet una bona acció una vegada que, va explicar, i en realitat era un matón cap;
Doyle era un mateix treballador, i que representen els obrers - ¿per què volen
a votar per un milionari "Sheeny", i
Què dimonis havia Mike Scully que es fa perquè ells han de tornar als seus candidats
tot el temps?
I mentrestant Scully havia donat Jurgis una nota al líder republicà de la sala, i
que havia anat allà i es va trobar amb la gent que anava a treballar.
Ja s'havia contractat a un gran saló, amb part dels diners de la cervesa, i cada nit
Jurgis va portar una dotzena de membres nous de la "Associació Doyle republicà".
Molt aviat va tenir una nit d'inauguració, i hi va haver una banda de música, que van marxar
pels carrers, i els focs artificials i les bombes i les llums vermelles per davant de la sala;
i havia una multitud enorme, amb dos
reunions de desbordament - perquè el candidat pàl · lida i tremolosa havia de recitar tres
vegades durant el breu discurs que un dels sequaços de Scully havia escrit, i que
havia estat un mes aprenent de memòria.
El millor de tot, el senador Spareshanks famós i eloqüent, la presidència
candidat, va sortir en un automòbil per discutir els privilegis sagrats dels Estats Americans
ciutadania i la protecció i prosperitat per al treballador nord-americà.
El seu discurs inspirador va ser citat en la mesura de la meitat d'una columna en tot el matí
diaris, que també va dir que es podria dir sobre l'autoritat que l'excel · lent
inesperada popularitat desenvolupat per Doyle,
el candidat republicà a regidor, estava donant una gran ansietat al senyor Scully, la
president del Comitè de ciutat democràtica.
El president estava més preocupat quan la processó de les torxes monstre va sortir,
amb els membres de l'Associació Doyle republicà en totes les capes vermelles i barrets, i
barra lliure per a tots els votants a la sala - la
millor cervesa mai regalen en una campanya política, com tot l'electorat
va declarar.
Durant la desfilada, i en innombrables cua carro reunions, així, Jurgis treballat
sense descans.
Ell no va fer cap discurs - havia advocats i altres experts perquè - però
ajuda per manejar les coses, la distribució de les notificacions i publicació de cartells i portar
a la multitud, que el programa estava en que va assistir als focs artificials i la cervesa.
Així, en el curs de la campanya es va ocupar de diversos centenars de dòlars dels
Diners hebreu de cervesa, que l'administra amb una fidelitat ingènua i commovedora.
Cap al final, però, es va assabentar que era mirat amb odi per la resta de la
"Els nois", perquè els obligats ja sigui per fer una demostració més pobre que ell o fer per
sense la seva part del pastís.
Després que Jurgis va fer tot el possible a favor d'ells, i per compensar el temps que havia
perdut abans de descobrir la bungholes addicional del barril de la campanya.
Es complau Mike Scully, també.
En el matí de les eleccions ell estava fora, a les quatre, "treure el vot", tenia un
dos en cotxe de cavalls per muntar, i ell va marxar de casa a casa per als seus amics, i
els va acompanyar en triomf a les urnes.
Va votar en mitja dotzena de vegades a si mateix, i va votar en alguns dels seus amics amb la freqüència, sinó que
grup va portar després munt dels nous estrangers - lituans, polonesos, bohemis,
Eslovacs - i quan ell els havia posat a través de
el molí els hi va lliurar a un altre home per portar a la mesa electoral que ve.
Quan Jurgis establir per primera vegada, el capità de la comissaria li va donar cent dòlars,
i tres vegades en el curs del dia en què va arribar a cent, i no més de
cinc de cada lot es va quedar encallat en la seva pròpia butxaca.
El saldo va ser de tots els vots reals, i en un dia d'esllavissades de terra Democràtica que
elegit "Scotty" Doyle, l'armador ex-Deu Pins, per gairebé un miler de pluralitat - i
a partir de les cinc de la tarda,
i acabant a les tres del matí següent, Jurgis es tracta d'una majoria dels impius i
horrible "JAG".
Gairebé tots els altres en un Packingtown va fer el mateix, però, no era universal
alegria per aquest triomf del govern popular, aquesta derrota aclaparadora d'un
plutòcrata ensuperbit amb el poder de la gent comuna.
>