Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I-L'ARRIBADA home estrany
El desconegut va arribar a principis de febrer, un dia d'hivern, a través d'un vent tallant i un
conduir la neu, l'última nevada de l'any, el baix, a peu de
Bramblehurst l'estació de tren, i la realització
un maletí negre a la mà enguantada gruix.
Estava embolicat de cap a peus, i l'ala del seu barret de feltre amagava cada
polzades de la seva cara, però la punta brillant del nas i la neu s'havia acumulat en contra del seu
les espatlles i el pit, i s'afegeix una cresta blanca a la càrrega que portava.
Es trontollar en el "Coach and Horses" més mort que viu, i el va fer fora
bagul baix.
"A foc", va exclamar, "en nom de la caritat humana!
Una habitació i un incendi! "
Va copejar i va sacsejar la neu de si mateix al bar, i va seguir a la senyora Sala
en el seu saló de convidats a la vaga del seu negoci.
I amb aquesta introducció molt, això i un parell de sobirans va llançar sobre la taula,
es va allotjar a l'hostal.
La senyora Hall va encendre el foc i el va deixar allà mentre ella va anar a preparar un dinar amb
les seves pròpies mans.
Un convidat a la parada a Iping en l'hivern era una peça inèdita de la sort, i molt menys
un convidat que no era "regatejador", i estava resolta a mostrar digne de la seva bona
fortuna.
Tan aviat com la cansalada ja estava en marxa, i Millie, la seva ajuda limfàtic, havia estat
BRISK una mica per algunes expressions de menyspreu hàbilment escollit, va portar la
tela, plats i gots a la sala
i va començar a establir amb la brillantor màxim.
Encara que el foc estava cremant amb empenta, es va sorprendre en veure que el seu visitant
Encara portava el seu barret i el seu abric, de peu, d'esquena a ella i mirant per la
finestra la neu que queia al pati.
Les seves mans enguantades van entrellaçades darrere d'ell, i ell semblava estar perdut en els seus pensaments.
Es va adonar que la fusió de la neu que encara esquitxat les seves espatlles queia sobre
la seva catifa.
"Puc prendre el seu barret i l'abric, senyor?", Va dir, "i donar-los un lloc sec i ben al
cuina? "" No, "va dir sense girar.
Ella no estava segura que ho havia sentit, i estava a punt de repetir la seva pregunta.
Va tornar el cap i la va mirar per sobre l'espatlla.
"Jo prefereixo seguir", va dir amb èmfasi, i es va adonar que portava grans
ulleres de color blau amb llums de posició, i hi havia un arbust banda bigotis per sobre del seu coll de la jaqueta que
completament amagat per les galtes i la cara.
"Molt bé, senyor", va dir. "Com vulguis.
En una mica de l'habitació serà més càlid. "
Ell no va respondre, i va tornar la cara lluny d'ella una altra vegada, i la senyora Hall, sensació de
que la seva conversa avenços van ser fora de temps, va posar la resta de les coses a la taula
un staccato ràpid i traslladats fora de l'habitació.
Quan va tornar estava encara allà, com un home de pedra, amb l'esquena
encorbada, el coll aixecat, el degoteig de barret d'ala tornada cap avall, ocultant el seu rostre i
les orelles del tot.
Va deixar els ous i la cansalada amb molt èmfasi, i va demanar més
que li va dir: "El dinar se serveix, senyor."
"Gràcies", va dir al mateix temps, i no es va moure fins que es tanqui la
porta. Després es va donar mitja volta i es va acostar a la
taula amb una rapidesa ansiosos cert.
A mesura que es va anar darrere de la barra de la cuina, va sentir un so repetit a intervals regulars
intervals.
Chirk, Chirk, Chirk, se'n va anar, el so d'una cullera de ser traslladats ràpidament al voltant d'un
conca. "Aquesta nena", va dir.
"Aquí està!
Jo net la va oblidar. És la seva ser tant temps! "
I mentre ella es va acabar de barrejar la mostassa, va donar a Millie un apunyalament verbal pocs
per la seva excessiva lentitud.
Ella havia preparat el pernil i els ous, va posar la taula, i fet tot, mentre que Millie
(Ajuda de veritat!) Havia tingut èxit només en el retard de la mostassa.
I ell a un nou hoste i que et vulguis quedar!
Després s'omple el pot de mostassa, i posar-lo amb una majestuositat en algun grau a
una d'or i negre safata de te, va portar a la sala.
Ella va cridar i va entrar ràpidament.
Mentre ho feia el seu visitant es va moure amb rapidesa, de manera que es va posar, però un cop d'ull a un blanc
objecte de desaparèixer darrere de la taula. Pel que sembla, ell estava recollint una mica de
el sòl.
Ella va colpejar el pot de mostassa sobre la taula, i després es va adonar de l'abric
i el barret havia estat tret i posat sobre una cadira al davant de la xemeneia, i un parell de
botes mullades amenaçat òxid del seu parafangs d'acer.
Va ser a aquestes coses amb determinació. "Suposo que hi pot haver perquè s'assequin ara",
, Va dir amb una veu que no admetia negativa.
"Deixi el barret", va dir al seu visitant, amb veu apagada, i tornant-se va veure que havia
va aixecar el cap i estava asseguda i mirava.
Per un moment es va quedar bocabadat davant seu, *** sorprès per parlar.
Ell va dur a terme una tela blanca - que era un tovalló que havia portat amb ell - a la part baixa
part del seu rostre, de manera que la seva boca i la mandíbula s'oculta del tot, i és que
la raó de la seva veu apagada.
Però no va ser el que va espantar la senyora Hall.
Va ser el fet que tots al front per sobre de les seves ulleres blaves estava coberta per un blanc
embenat, i que una altra es va tapar les orelles, sense deixar un tros de la cara exposada
amb l'única excepció del nas de color rosa, va aconseguir el seu punt màxim.
Era brillant, rosa i brillant com ho havia estat al principi.
Portava una jaqueta de vellut de color marró fosc amb un alt, negre, roba folrada coll aixecat
al voltant del seu coll.
El pèl negre, escapant com va poder a continuació i entre les benes creuades,
projectat en les cues de curiosos i les banyes, donant-li l'aparença més estranya
concebible.
Aquesta cap cobert i embenat era tan diferent del que havia previst, que per a un
moment en què estava rígid.
No li va treure el tovalló, però es va mantenir la celebració d'ella, en veure ara, amb una
marró mà enguantada, i pel que fa a ella amb les seves ulleres blaves inescrutables.
"Deixi el barret", va dir, parlant molt clarament a través de la tela blanca.
Els seus nervis van començar a recuperar-se de la commoció que havien rebut.
Ella va posar el barret a la cadira al costat del foc.
"Jo no sé, senyor", va començar, "que -" i va deixar avergonyit.
"Gràcies", va dir secament, mirant d'ella a la porta i després al seu torn.
"Vaig a haver de seca molt bé, senyor, al mateix temps", va dir, i va portar la seva roba
fora de l'habitació.
Va mirar el cap embolicat en blanc i ulleres de color blau de nou com que anava a sortir de
la porta, però el tovalló estava al davant de la seva cara.
Es va estremir una mica quan ella va tancar la porta darrere d'ella, i el seu rostre era eloqüent
de la seva sorpresa i perplexitat. "Mai", va murmurar.
"No!"
Va ser molt suaument a la cuina, i estava *** preocupada per fer el que Millie
era perdre el temps amb ara, quan va arribar allà.
El visitant es va asseure i va escoltar als seus peus en retirada.
Miró inquisitivament a la finestra abans que ell es va treure el tovalló, i va reprendre la seva
menjar.
Ell va prendre un glop, va mirar amb desconfiança a la finestra, va prendre un altre glop, i després
es va aixecar i, prenent el tovalló a la mà, va creuar l'habitació i va treure als cecs
fins a la part superior de la mussolina blanca que oculta els panells inferiors.
Aquest va sortir de l'habitació en un crepuscle. Un cop fet això, va tornar amb un aire més fàcil
a la taula i el menjar.
"La pobra ha tingut un accident o una op'ration o alguna cosa així", va dir la senyora Hall.
"El que una vegada els embenats em va donar, sens dubte!"
Es va posar una mica més de carbó, es va desenvolupar la roba de cavall, i va ampliar la del viatger
sobre aquesta capa. "I ulleres!
Per què, semblava més un casc divina "que un home humà!"
Va penjar la seva bufanda en una cantonada del cavall.
"I la celebració d'aquest mocador sobre la seva boca tot el temps.
Parlant a través d'ell! ...
Potser la seva boca estava *** ferit - potser ".
Es va donar volta, com qui recorda de sobte.
"Beneeix la meva ànima viva", va dir, va per la tangent: "no se'ls fa taters
però, Millie? "
Quan la senyora Hall es va anar a netejar el dinar de l'estranger, la seva idea que la seva boca
També ha d'haver estat tallat o desfigurat en l'accident que suposadament li han
va patir, va ser confirmada, perquè estava fumant
una pipa, i tot el temps que ella estava a l'habitació mai va afluixar la bufanda de seda
havia embolicat al voltant de la part inferior de la cara per posar el broquet en els seus llavis.
No obstant això, no va ser l'oblit, perquè veia que ell li va donar un cop d'ull, ja que cremaven a terme.
Es va asseure a la cantonada d'esquena a la finestra del cec i li va parlar ara, havent menjat
i es beu i s'escalfa a través còmodament, amb la brevetat menys agressiu que el
abans.
El reflex del foc prestat una mena d'animació vermell per les seves ulleres grans que
no havia tingut fins llavors.
"Tinc una mica d'equipatge", va dir, "en Bramblehurst estació", i li va preguntar com
podria haver-lo enviat. Inclinar el cap embenat amb molta cortesia
en reconeixement a la seva explicació.
"Demà?", Va dir. "No hi ha cap lliurament més ràpida?" I semblava
bastant decebut quan ella va respondre: "No" Estava ben segur?
Cap home amb un parany que passaria?
La senyora Hall, res reticent, va respondre a les seves preguntes i desenvolupar una conversa.
"És pujant amb força pel baix, senyor", va dir en resposta a la pregunta sobre un
trampa, i després, arrabassant a l'obertura, va dir: "Va ser allà on un carro es
upsettled, fa un any i molt més.
Un cavaller mort, a més del seu cotxer. Accidents, senyor-es produeixen en un moment, no
que? "Però el visitant no seria tan atret pel
fàcilment.
"Ho fan", va dir a través de la bufanda, mirant en silenci a través del seu impenetrable
ulleres. "Però tenir el temps suficient per recuperar-se,
No?
... No era el fill de la meva germana, Tom, tall broma
el braç amb una dalla, es va desplomar sobre ell en la ayfield ', i me'ls beneeixi! tenia tres
mesos lligat senyor.
No ho creuria. És normal que em va donar el temor d'una dalla,
senyor. "" El comprenc ", va dir el
visitant.
"Tenia por, un moment, que hauria de tenir un op'ration - va ser tan malament, senyor."
El visitant es va posar a riure bruscament, una escorça d'una rialla que semblava a mossegar i matar en
la seva boca.
"Era ell?", Va dir. "Ell va ser, senyor.
I no és cosa de riure per a ells igual que el fer-ne, com l'havia - la meva germana es
va portar amb si als petits tant.
Hi havia benes de fer, senyor, i les benes per desfer.
Així que si em permet l'atreviment, com per dir-ho, senyor - "
"Vols fer-me alguns partits?", Va dir el visitant, en forma abrupta.
"La meva pipa està fora." La senyora Hall es va aturar de sobte.
Sens dubte va ser groller d'ell, després de dir-li tot el que havia fet.
Ella va obrir la boca d'ell per un moment, i es va acordar dels dos sobirans.
Ella va ser per als partits.
"Gràcies", va dir de manera concisa, com ella els va deixar, i va tornar l'esquena a la seva
i va mirar per la finestra. Va ser tot molt descoratjador.
Evidentment, ell era sensible en el tema de les operacions i les benes.
Ella no "atrevim a dir," però, després de tot.
Però la seva manera de desairar l'havia irritat i Millie havia un moment calent de a la tarda.
El visitant es va mantenir a la sala fins a les quatre, sense que el fantasma de
una excusa per a una invasió.
En la seva major part estava molt quiet durant aquest temps, pel que sembla estava assegut al
la foscor creixent consum de tabac en la llum del foc - potser adormit.
Una o dues vegades un oient curiós li hagués escoltat les brases, i per l'espai
de cinc minuts se sentia passejar per l'habitació.
Semblava estar parlant amb si mateix.
A continuació, la butaca va cruixir mentre s'asseia de nou.
CAPÍTOL II MR. PRIMERES IMPRESSIONS DE TEDDY Henfrey
A les quatre, quan era bastant fosc i la senyora Hall va ser arruïnant el seu valor
entrar i demanar-li al seu visitant si prenia una tassa de te, Teddy Henfrey, el rellotge-
corredor, va entrar al bar.
"El meu amor de! La senyora Hall, "va dir," però això és terrible
temps per a les botes fines! "La neu estava caient fora més ràpid.
La senyora Hall d'acord, i llavors es va adonar que tenia la bossa amb ell.
"Ara que ets aquí, Sr Teddy", va dir, "Jo estaria encantat si li donaria vell rellotge th 'a
la sala una mica d'un cop d'ull.
'És anar, i colpeja bé i abundant, però el rellotge de mà no es nuthin' però
punt a les sis. "I al capdavant, es va dirigir a la
sala de la porta i va copejar i va entrar.
El seu visitant, que va veure quan va obrir la porta, es va asseure a la butaca abans de la
foc, dormitando pel que sembla, amb el cap embenat caiguda a un costat.
L'única llum a l'habitació era la resplendor vermell del foc - que va il.luminar els seus ulls com
senyals adverses de tren, però va deixar la seva expressió abatuda en la foscor - i l'escassa
vestigis del dia que entrava per la porta oberta.
Tot era ros, fosc, confús i amb ella, molt més com que ella
acabava d'encendre el llum de barres, i els seus ulls es van enlluernar van anar.
Però per un segon li va semblar que l'home que mirava havia una boca enorme
de bat a bat - una boca immensa i increïble que es va empassar tota la part inferior del
el seu rostre.
Va ser la sensació d'un moment: el cap blanc de rodes, les ulleres monstruoses
els ulls, i aquesta gran badall sota d'ella. Després s'agita, va posar en marxa a la seva cadira,
va aixecar la mà.
Ella va obrir la porta, de manera que l'habitació va quedar més il.luminada, i el va veure amb més claredat,
amb el silenciador va aixecar la seva cara com ella l'havia vist mantenir el tovalló
abans.
Les ombres, li va semblar, l'havia enganyat. "¿T'importa, senyor, aquest home-que ve a
mirar el rellotge, senyor? ", va dir, es recupera de l'impacte momentani.
"Mira el rellotge?", Va dir, mirant al voltant en forma somnolència, i parlar sobre el seu
mà, i després, cada vegada més completament despert, "sens dubte".
La senyora Hall es va anar a aconseguir un llum, i ell es va aixecar i es va estirar.
Després va venir la llum, i el senyor Teddy Henfrey, entrar, es va trobar amb aquesta embenat
persona.
Va ser, diu, "desconcertat". "Bona tarda", va dir el desconegut,
pel que fa a ell - com el senyor Henfrey diu, amb un agut sentit dels espectacles fosc - "com un
llagosta. "
"Espero", va dir Henfrey, "que no és una intromissió".
"Cap en absolut", va dir el desconegut.
"Encara que, segons tinc entès", va dir dirigint-se a la senyora Hall ", que aquesta habitació és realment ser
meva per al meu ús privat. "" Vaig pensar, senyor, "va dir la senyora Hall", que havia
prefereixen el rellotge - "
"Per descomptat", va dir l'estrany, "sens dubte-, però, per regla general, m'agrada estar sol i
sense ser molestats.
"Però estic molt content d'haver vist el rellotge a", va dir, en veure un cert dubte
de la mateixa manera el senyor Henfrey és. "Molt content".
El senyor Henfrey tenia la intenció de demanar disculpes i retirar, però ha assegurat aquesta anticipació
ell.
L'estrany es va tornar d'esquena a la llar de foc i va posar les mans darrere del seu
"I en l'actualitat", va dir, "quan el rellotge de reconciliació és més, crec que m'agradaria
una mica de te. Però no fins que el rellotge de reconciliació ha acabat. "
La senyora Hall estava a punt de sortir de l'habitació - no va fer avenços de conversa en aquesta ocasió,
perquè ella no volia ser desdenyat per davant del senyor Henfrey - quan el seu visitant
li va preguntar si ella havia fet cap acord sobre les seves caixes en Bramblehurst.
Ella li va dir que havia esmentat l'assumpte al carter, i que la companyia podria
portar al dia següent.
"Vostè està segur que és la primera?", Va dir.
Ella estava segura, amb una marcada fredor.
"He de explicar", va afegir, "el que realment estava molt fred i la fatiga de fer abans,
que jo sóc un investigador experimental. "" De fet, senyor, "va dir la senyora Hall, molt
impressionat.
"I el meu equipatge conté aparells i artefactes elèctrics."
"Coses molt útil de fet ho són, senyor," va dir la senyora Hall.
"I estic molt naturalment desitjosos de sortir amb les meves preguntes."
"Per descomptat, senyor."
"La meva raó per venir a Iping", va prosseguir, amb una deliberació de certs
manera, "es ... un desig de soledat. No vol que li molestin en el meu treball.
A més del meu treball, un accident - "
"Crec que com a molt," va dir la senyora Hall a si mateixa.
"- Requereix una jubilació segura.
Els meus ulls - de vegades són tan febles i dolorosos que he de tancar-me en la foscor
durant hores junts. Tancar amunt.
De vegades - de tant en tant.
No és en l'actualitat, sens dubte. En aquests moments la menor pertorbació,
l'entrada d'un estrany a l'habitació, és una font de molèstia insuportable per a mi -
És ben aquestes coses s'ha d'entendre ".
"Per descomptat, senyor," va dir la senyora Hall. "I si em permet l'atreviment de preguntar -"
"Això crec jo, és tot", va dir el desconegut, amb aquest aire tranquil irresistible de
finalitat que va poder adoptar a voluntat.
La senyora Hall reservar la seva pregunta i la simpatia per una millor ocasió.
Quan la senyora Hall havia sortit de l'habitació, es va quedar dret davant del foc,
evident, de manera que el senyor Henfrey el posa, el rellotge de reconciliació.
El senyor Henfrey no només va prendre de les mans del rellotge, i la cara, però van obtenir els
obres, i ell va tractar de treballar en el més lent i tranquil i sense pretensions d'una manera com sigui possible.
Va treballar amb el llum a prop seu, i la ombra va llançar una llum brillant
a les mans, i en el quadre i les rodes, i va deixar la resta de l'habitació
ombres.
Quan va aixecar la vista, els pegats de colors nedant en els seus ulls.
Sent la Constitució de naturalesa curiosa, que havia tret de les obres - una molt
innecessaris procediment - amb la idea de retardar la seva sortida i la caiguda de tal
en conversa amb el desconegut.
Però el desconegut era allà, perfectament quiet i en silenci.
Així que tot i així, té els nervis de Henfrey.
Se sentia sol a l'habitació i va mirar cap amunt, i allà, gris i fosca, era la venda
cap i enormes lents blaus mirant fixament, amb una boira dels punts verds a la deriva en
davant d'ells.
Era tan estranya a Henfrey que per un moment es va quedar mirant fixament a una
altres. Després Henfrey mirar de nou.
Molt incòmoda posició!
A un li agradaria dir alguna cosa. En cas que l'observació que el temps era molt
fred per l'època de l'any? Va mirar cap amunt com si anés a apuntar amb el
tir d'introducció.
"El temps -" que ell va començar. "Per què no acabar i es va?", Va dir el
figura rígida, evidentment en un estat de fúria dolorosament suprimit.
"Tot el que has de fer és fixar l'hora de la mà sobre el seu eix.
Vostè simplement humbugging - "" Per descomptat, senyor - un minut més.
Jo veïns - "i va acabar el senyor Henfrey i se'n va anar.
Però es va anar sentint excessivament ***.
"Maleïda sigui!", Va dir Henfrey a si mateix, caminant pel poble a través de la
descongelar la neu, "un home ha de fer un rellotge, de vegades, segur-ment."
I una altra vegada "No pot l'home et mira - Lleig!"
I una vegada més, "pel que sembla no. Si la policia estava amb ganes que no podia
ser més wropped i embenat ".
A la cantonada de Gleeson va veure Hall, que s'havia casat recentment amfitriona de l'estranger en
el "Coach and Horses", i que ara conduïa el transport Iping, quan ocasionalment
persones a les que es requereixi, per Sidderbridge
Junction, venir cap a ell al seu retorn d'aquest lloc.
Hall havia estat, evidentment, "parar una mica" en Sidderbridge, a jutjar per la seva forma de conduir.
"'Ai no, Teddy?", Va dir, que passa.
"Vostè té una casa de rom de l'ONU per amunt!", Va dir Teddy. Saló molt sociable es va aturar.
"Què és això?", Va preguntar. "Ron, mirant al client amb parada a la
'Coach and Horses' ", va dir Teddy.
"El meu amor de" I va procedir a donar una vívida Saló
descripció del seu hoste grotesc. "Sembla una mica com una disfressa, no creus?
M'agradaria veure la cara d'un home si jo li havia frenat en el meu lloc ", va dir Henfrey.
"Però les dones són tan fiables - on els estrangers es refereix.
Ell es va dur a la seva habitació i ni tan sols se li dóna un nom, Hall. "
"No ho dic!", Va dir Hall, qui era un home d'aprehensió lent.
"Sí", va dir Teddy.
"Per a la setmana. Sigui el que sigui, no pot desfer-se'n
a la setmana. I té un munt d'equipatge que ve a
matí, pel que diu.
Esperem que no pedres en caixes, Hall. "
Ell va dir Hall a com la seva tia en Hastings havia estat estafat per un estrany buit
portmanteaux.
En total, va deixar Saló vagament sospitoses. "Aixeca't, nena", va dir Hall.
"Suposo que he de veure com aquesta." Teddy caminava en el seu camí amb la seva ment
considerablement alleujat.
En lloc de "veure 'el combat", però, Hall, al seu retorn va ser qualificat com a greu pel seu
dona en el temps que havia passat en Sidderbridge, i les seves investigacions van ser lleus
respondre snappishly i d'una manera no fins al punt.
Però la llavor de la sospita Teddy havia sembrat germinat en la ment del Sr Hall, tot
d'aquests desànims.
"Vostè wim 'no ho sé tot", va dir Hall, va decidir esbrinar més sobre el
personalitat del seu convidat a la primera oportunitat possible.
I després que el desconegut havia anat al llit, el que va fer sobre dos quarts, el Sr Hall
va ser molt agressiva a la sala i es veia molt dur en els mobles de la seva esposa,
només per demostrar que l'estrany no va ser
mestre d'allà, i examinat de prop i una mica despectivament un full de
càlculs matemàtics l'estrany s'havia anat.
En retirar a la nit va donar instruccions a la senyora Hall a mirar molt de prop la
estrany equipatge quan va arribar el dia següent. "¿T'importa que el seu negoci propi Hall," va dir
La senyora Hall, "i m'ocuparé dels meus."
Ella era la més procliu a pressió a la Sala pel fet que l'estranger era, sens dubte,
un tipus inusualment estrany foraster, i que no era segur sobre ell en
seva pròpia ment.
Al mig de la nit es va despertar somiant amb grans caps blanques com els naps,
que venia darrere d'ella, al final del coll interminable, i amb gran negre
els ulls.
Però ser una dona sensible, que va sotmetre els seus terrors i vaig donar la volta i se'n va anar a dormir
una altra vegada.