Tip:
Highlight text to annotate it
X
Desè llibre III
Gairebé el primer, encara que sembli estrany, que, una hora més ***, va trobar Strether
es fa en presència de Sarah va ser a l'observació articuladament en aquesta decisió, en
seu amic, del que havia estat superficialment la seva gran distinció.
Era com si - va al · ludir, per descomptat, a la manera imponent - el bon home havia sacrificat
a alguna altra avantatge, el que seria, per descomptat, només per a si mateix a mida.
Podria ser simplement que ell era físicament molt més sòlida que en la seva primera vinguda
a terme, tot això era prosaic, comparativament alegre i vulgar.
I, afortunadament, si es va arribar a això, la seva millora de la salut era realment sí
més gran que qualsevol forma que es podria concebre com tenir li va costar.
"Et sola, estimada Sara" - Strether va prendre el pas - "ho han fet, les vagues
jo, en aquestes tres setmanes, tant bo com tota la resta del seu temps junts. "
Va ser una caiguda perquè d'alguna manera el rang de referència és, en les condicions,
"Divertit", i va fer més divertit encara per l'actitud de Sara, a la tornada de l'ocasió havia,
amb el seu aspecte, de manera assenyada presa.
El seu aspecte era realment veritat més divertit que qualsevol altra cosa - l'esperit en què
vaig sentir que ella hi fos tan aviat com ella hi era, a l'ombra de la foscor que esborra
per a ell tan aviat com es va asseure amb
ella al petit saló de conferències que s'havia, en la seva major part, en totes les setmanes,
va ser testimoni de la decadència de la seva vivacitat a principis de la discussió amb Waymarsh.
Va ser una cosa immensa, una cosa molt tremenda, perquè ella ha arribat: aquesta veritat
va obrir a ell, tot i haver arribat ja per si mateix a un nivell bastant
Veure gràfica d'això.
Que ell havia fet exactament el que ell havia donat la seva paraula per Waymarsh - va caminar havia i re-
va caminar la pista, mentre esperava la seva arribada, l'adquisició en aquest exercici un
quantitat de llum que li va afectar en el seu moment com la inundació de l'escena.
Ella havia decidit el pas per tal de donar-li el benefici del dubte, per tal de
ser capaç de dir a la seva mare que tenia, a l'abjecció, va aplanar el camí
per a ell.
El dubte havia estat pel que fa a si ell no pot prendre-la per no haver suavitzat
és - i l'advertència del havia arribat, possiblement, d'esperit més independent de Waymarsh.
Waymarsh havia en tot cas, per descomptat, llançat al seu pes en l'escala - que havia assenyalat
a la importància de privar al seu amic d'una queixa.
S'havia fet justícia a la petició, i es troba just a si mateixa amb un alt ideal
que en realitat es va asseure en el seu estat.
El seu càlcul va ser forta en la immobilitat amb la qual va mantenir el seu alt para-sol-estic
en posició vertical i amb el braç estès, bastant, com si hagués colpejat el lloc per plantar la seva bandera;
en les precaucions que va prendre per separat no
mostren com nerviós, en el repòs agressiu en què ho va fer bastant més que esperar que
ell.
Dubte va deixar de ser possible des del moment en què havia pres en què havia arribat amb
cap proposta el que sigui, que la seva preocupació era simplement per mostrar el que ella havia arribat a
reben.
Ella havia vingut a rebre la seva presentació, i Waymarsh seria deixat en clar que el
que es podria esperar menys.
Va veure cinquanta coses, el seu amfitrió, en aquest moment convenient, però un dels que més
es va veure que el seu amic no hi havia prou ansietat tenia la mà se li exigeixen.
Waymarsh tenia, però, va emetre la sol · licitud que es pot trobar el suau, i al mateix temps
rondant pel tribunal abans de la seva arribada li havia lliurat amb entusiasme les diferents
formes en que podia ser així.
La dificultat va ser que si era lleu que no era, per al seu propòsit, conscient.
Si ella li va desitjar el conscient - com tot en ella crida fort que ho va fer - que
Per tant, procedeix a un cost de fer-ho així.
Conscients que era, per si mateix - però només de moltes coses, així que ha de triar la
que necessitava.
A la pràctica, però, que per fi han nomenat en si, i una vegada que havien passat
eren bastant al centre de la seva situació.
Una cosa que havia fet realitat, així com un altre, quan Strether havia parlat de
Waymarsh li deixa, i que havia portat necessàriament en una referència a la Sra
Mateixa intenció de Pocock, el salt va ser curta, però a la lucidesa suprema.
La llum es va convertir en realitat després que tan intens que Strether, sens dubte, tindria, però la meitat
fet, en la resplendor prodigiós, per quin dels dos el tema havia estat, de fet,
precipitat.
Va ser, en els seus barris contractats, tant que entre ells com si hagués estat
una mica de sobte vessat amb un accident i un xipolleig a terra.
La forma de la seva presentació seria un compromís a si mateix dins de l'absolució
quatre hores.
"Ell anirà en un moment si vostè li dóna la paraula - que em assegura en el seu honor que farà
que ": això es va produir en el seu ordre, fora del seu ordre, pel que fa al Txad, després de l'accident
que havia passat.
Va arribar en diverses ocasions durant el temps que Strether a sentir que era encara més
fixa en el seu rigor el que havia suposat - el temps no estava per sobre de l'addició d'un
poc dient-li que aquesta forma de
posar-lo en part del seu germà el va deixar bastant sorprès.
Ella no era en absolut divertit, per fi - que estava realment bé, i es va sentir amb facilitat en què
era forta - forta per si mateixa.
Encara no havia arribat a casa perquè el que era noble i appointedly oficiosa.
Ella estava actuant en l'interès més gran i més clara que la de la seva pobra
personal, pobre equilibri poc de París, i tota la seva consciència de la seva mare
pressió moral es va aprofitar d'aquesta prova de la seva força sustentadora.
Ella es va aixecar, ella es veuria reforçada, que no necessitarà ser
ansiós per ella.
Quin seria un cop més han estat diferents a ell havia tractat de fer-ho era que, com
La senyora Newsom era essencialment tota la pressió moral, la presència d'aquest element va ser
gairebé idèntica a la seva pròpia presència.
No va ser potser que sentia que estava tractant amb la seva recta, però era
Certament, com si hagués estat tractant directament amb ELL.
Ella li estava arribant d'alguna manera pel braç allargat de l'esperit, i va ser ell
que en aquesta mesura, que la porti en compte, però no era el seu abast en
Al seu torn, no fer que ella ho prengui, era només
arribar a Sarah, que semblava tenir tan poc d'ell.
"Alguna cosa ha passat clarament entre vostè i el Txad", que en l'actualitat, va dir, "que crec que
Jo hauria de saber alguna cosa més sobre.
L'hi va posar tot ", somriu," a mi? "" Has vingut a terme ", li va preguntar," per posar-lo
tot en ell? "
Però ell va respondre a aquest més enllà, després d'un instant, dient: "Oh, és tot
dreta. Txad vull dir tot està bé en haver dit a
vostè - i tant com va poder haver dit.
M'ho porto tot - el que posa en mi. Només he de veure-ho abans que et vegi
una altra vegada. "Ella va dubtar, però ella el va treure.
"És absolutament necessari que vostè ha de veure una altra vegada?"
"Certament, si vaig a donar-li una paraula definitiva sobre qualsevol cosa."
"És la seva idea, llavors," va contestar ella, "que em mantingui en la reunió només es
exposats a la humiliació de nou? "Ell li fixa un temps més llarg.
"Són les seves instruccions de la senyora Newsom que serà, fins i tot en el pitjor,
absoluta i irremeiablement trencar amb mi? "
"Els meus instruccions de la senyora Newsom són, si es vol, la meva assumpte.
Vostè sap perfectament el que la seva pròpia van ser, i vostè pot jutjar per si mateix del que pot
fer per vostè que ha fet el que tenim d'ells.
Es veu perfectament, en qualsevol cas, vaig a anar tan lluny com per dir, que si no desitja
exposar a mi mateix que ha de desitjar i molt menys per exposar ".
Ella ja havia dit més del que havia esperat bastant, però, tot i que també havia
es va aturar, el color del seu rostre li va mostrar que havia de partir d'un moment a un altre
ho tenen tot.
Que ara sí que es sentia la gran importància que ell ho té.
"¿Quina és la seva conducta", va interrompre ella com si anés a explicar - "quina és la seva conducta, però una
ultratge a les dones com EUA?
Em refereixo a l'hora d'actuar com si no pot ser un dubte - com entre nosaltres i l'altre com - de
amb el seu deure? "Ell va pensar un moment.
Era bastant fort per lluitar amb una vegada, no només la pregunta en si mateixa, però el dolor
abismes revelat. "Per descomptat que són tipus totalment diferents
compliment del deure. "
"I fer veure que té en tot, a tal altra?"
"Vol vostè dir a la senyora de Vionnet?"
Va pronunciar el nom que no l'afront, però una vegada més per guanyar temps - el temps que sigui necessari
per prendre en alguna cosa encara més gran que altres i la seva demanda d'un moment abans.
No era a la vegada que podia veure tot el que estava en el seu repte actual, però quan
ho va fer es va trobar de marcar un so de baixa vague, un so que va ser potser la
aproximació més propera a la seva cordes vocals havia conegut a un grunyit.
Tot el que la senyora Pocock no havia donat un senyal de reconeixement al Txad com a particular
part d'una transformació - tot el que li havia prestat la intenció d'aquest particular
falta - el va afectar com s'ha recopilat en un
Fes llarg solt i llançat, en les seves paraules, a la cara.
El míssil ho va fer en aquest sentit, recuperar l'alè, que, no obstant que en l'actualitat
recuperat.
"Per què quan una dona és alhora tan encantador i tan benèfica -"
"Vostè pot sacrificar les mares i germanes d'ella sense rubor i pot fer que es creuen
l'oceà amb el propòsit de sentir-se més i treure't la recta, com es
que? "
Sí, ella l'havia portat fins al més breu i tan clarament com això, però va tractar de no
llenguado en el seu abast. "Jo no crec que hi hagi res que he fet
de cap manera tan calculada com vostè la descriu.
Tot ha estat una mena de part indistingible de qualsevol altra cosa.
La teva arribada a prop pertanyia al meu haver vingut abans, i el meu haver arribat
va ser el resultat del nostre estat d'ànim general.
El nostre estat d'ànim general havia procedit, per part seva, de la nostra ignorància estranya, el nostre
malentesos i confusions estranya - de la qual, des de llavors, una marea inexorable de
la llum sembla que ens han flotat en el coneixement potser encara més estrany.
No t'agrada el teu germà com ho és ", va continuar," i no t'he donat la teva mare
una explicació intel · ligible de tot aquell que ve a? "
El va posar a ella també, sens dubte, el seu propi to, moltes coses, això si més no es
haver estat el cas no tenia el seu desafiament final directament la va ajudar.
Tot, en l'etapa que havia arribat, directament el va ajudar, perquè tot
traït a ell una base d'intenció.
Va veure - les coses que estranya manera va sortir - que s'han celebrat menys monstruós havia
que només ha estat una mica més salvatge.
El que l'ha exposat era el seu truc pobre d'interioritat silenciosa, el que s'ha exposat
va ser el seu delicte aquest tipus de pensament.
No hi havia gens ni mica però el desig d'irritar que Sarah se li imputa, i
només podia contemporitzar en passat, de moment, amb el seu punt de vista indignada.
Ella estava totalment inflamat més del que esperava, i probablement
entendre millor això, quan hauria de saber el que havia passat per ella amb el Txad.
Fins llavors el seu punt de vista de la seva foscor particular, la seva sorpresa no clara en el seu
agafant el pal li va tendir, ha de passar per extravagant.
"Jo deixo que facis il · lusions", va contestar ella, "que el que parlem és el que
HAS molt ben fet. Quan una cosa ha estat ja descrit en
com una manera encantadora - "
Però es va contenir, i el seu comentari sobre la seva descripció va sonar prou
veu alta. "¿Considera vostè la seva tan sols una disculpa per un
dona decent? "
Ah, aquí era per fi! Ella va posar l'assumpte en termes més vulgars que, per
seus propòsits barreja pròpia, que encara no havia hagut de fer, però en essència era una tota la matèria.
Era molt més - molt, i ella es tracta, pobra senyora, que tan poc.
Va créixer conscient, com ara solen fer, d'un estrany somriure, i al moment següent
es va trobar parlant com Miss Barraca.
"Ella m'ha sorprès des del principi com una meravella.
He estat pensant ***, a més, que, després de tot, és probable que hagués representat
fins i tot per tu mateix i no una cosa nova i bo i no. "
Que hi hauria donat la senyora Pocock amb això, però, però la seva millor oportunitat per a un
so de burla. "En comptes de nou?
Això espero amb tot el meu cor! "
"Vull dir", va explicar, "que podria haver afectat a vostè per la seva exquisida
amabilitat - una veritable revelació, m'ha semblat a mi, la seva raresa alta, la seva
distinció de tot tipus. "
Ell havia estat, amb aquestes paraules, conscientment una mica de "preciós", però va haver de ser -
que no li podia donar la veritat del cas, sense ells, i li va semblar que d'altra banda
ara que no li importava.
Ell no hi havia en tot cas, va servir a la seva causa, perquè va sorgir en la seva cara exposada.
"A Revelation '" - per a mi: he arribat a una dona d'una revelació?
Vostè em parla "distinction '- Tu, tu, que he tingut el privilegi - quan la
dona més distingida anem a qualsevol de nosaltres hem vist en aquest món se senti allà
insultats i solitud, la seva comparació increïble! "
Strether es va abstenir, amb un esforç, d'apartar, però ell va mirar al seu voltant.
"La teva mare es fa al punt que ella se senti insultat?"
Resposta de Sara va ser tan recta, de manera que "Pat", com podria haver estat, va dir, que se sentia en
l'instant del seu origen.
"Ella ha confiat al meu parer i la meva tendresa l'expressió del seu personal
sentit de tot, i l'afirmació de la seva dignitat personal. "
Eren les mateixes paraules de la senyora de Woollett - que s'han conegut en un
mil, el seu càrrec de comiat al seu fill.
La senyora Pocock va parlar en conseqüència, en aquesta mesura pel llibre, i immensament el fet de
el va moure. "Si ella se sent realment com vostè diu que és de
per descomptat, molt terrible.
He donat proves suficients, es podria pensar ", va afegir," de la meva profunda admiració
per la senyora Newsom. "" Pregueu, doncs, el que prova que una ha pensat
que es diu prou?
De pensar que aquesta persona aquí, així que molt millor que ella? "
Es va preguntar de nou: va esperar. "Ah, estimada Sara, ha de sortir amb mi aquesta
persona aquí! "
En el seu desig d'evitar totes les rèpliques vulgar, per mostrar com, fins i tot contra tota lògica, es va aferrar a
el drap de la raó, hi havia gairebé gemegava suaument aquesta petició.
No obstant això, ell sabia que era potser la declaració més positiva que havia fet mai en
la seva vida, i la recepció del seu visitant que pràcticament li va donar aquesta importància.
"Això és exactament el que estic encantat de fer-ho.
Déu sap que no la vull! Que tingui molta cura de no complir ", que
observar en to encara més alt, "a la meva pregunta sobre la seva vida.
Si vostè considera que una cosa es pot fins i tot parlar, et felicito per la teva
gust! "
La vida que s'al · ludeix va ser, per descomptat, el Txad i la senyora de la Vionnet, que ella
per tant entre claudàtors junts d'una manera que ho va fer estremir una mica, que no hi hagi res per
ell, sinó per portar a casa seva plena intenció.
Va ser, però, la seva inconseqüència que, si bé ell mateix havia estat gaudint de
setmana de la vista de l'acció específica de la dona brillant, ell acaba de patir de qualsevol
caracterització de la mateixa per altres llavis.
"Crec que tremendament bé d'ella, al mateix temps que em sembla sentir la seva" vida "a
que realment no és el meu problema.
És el meu negoci, és a dir, només la mesura que la pròpia vida del Txad es veu afectada per ella, i el
ha passat, no ho veus? és que Txad s'ha vist afectada tan bellament.
La prova del budín està en menjar-lo "- va intentar, sense èxit, per ajudar a
amb un toc de broma, mentre que ella ho va deixar seguir com si anés a enfonsar-se i enfonsar.
Va continuar però prou bé, així com que podia fer sense advocat fresc, sinó que
de fet, no ha d'estar molt ferma, segons ell, fins que s'han tornat a establir la seva
comunicacions amb el Txad.
No obstant això, ell sempre parlava de la dona que havia pel que definitivament es va comprometre a "salvar".
Això no era per a ella l'aire de la salvació, però com que bastant fred
aprofundit el que va arribar a ser, sinó un recordatori que un pot en el pitjor morir amb
ella?
I va ser bastant simple - que era molt rudimentari: no, no, per donar-li de distància.
"Crec que en els seus mèrits més del que és probable que tingui paciència amb el meu compte
més.
I sap vostè, "va preguntar," l'efecte que produeix en mi, fent al · lusió a ella en
aquests termes?
És com si vostè tenia un motiu de no reconèixer tot el que ha fet per la seva
germà, i així tancar els ulls a cada costat de la qüestió, per tal, qualsevol sigui
apareix, per desfer-se de l'altra.
No, ha de permetre que digui, veure com es pot amb qualsevol pretensió d'obtenir la sinceritat
desfer-se de la part més propera a vostè "" A prop de mi - aquest tipus de coses? ".
I Sarah va donar un nou estirada del cap que bé podria haver anul · lat qualsevol actiu
proximitat. Va mantenir el seu propi amic en la distància,
i respectat per un moment del descans.
Després, amb un últim esforç persuasiu que un pont és.
"No, en el seu honor, apreciar el desenvolupament de la sort del Txad?"
"Afortunat?" Es va fer ressò de nou.
I de fet estava preparada. "Jo en dic horrible."
La seva sortida havia estat durant uns minuts marcats com imminent, i ella ja estava en
la porta que estava oberta a la cort, des del llindar dels quals va donar a llum
mateixa d'aquesta sentència.
Va sonar tan fort com per produir per al moment en què el silenci de tota la resta.
Strether bastant, com un efecte de la mateixa, respira menys valent, podia reconèixer
, Però és suficient.
"Oh, si vostè pensa que -" "Llavors tot és a la seva fi?
Tant millor. Jo crec que això! "
Es va desmaiar mentre parlava i es dirigia directament a través del tall, més enllà de
que, separats d'ells per l'arc profund de la cotxera de la victòria que sota
li havia transmès a partir del seu propi hotel es refereix.
Va fer per a això amb la decisió, i la forma de la seva ruptura, l'eix fort de la seva
dúplica, va tenir una intensitat de manera que Strether estava en un principi, va deixar a l'atur.
Havia deixat volar a ell com d'una corda estirada, i li va prendre un minut per recuperar-
de la sensació de ser traspassat.
No va ser la penetració de la sorpresa, va ser que, molt més, de certesa, si s'escau
ser posat per ell com ho havia fet fins ara només es va posar a si mateix.
Ella estava fora, en tot cas, que l'havia distanciat - i no amb una font gran, un efecte
d'orgull i de la facilitat, després de tot, ella s'havia ficat en el seu cotxe abans que pogués superar
ella, i el vehicle ja estava en marxa.
Es va aturar a mig camí, es va quedar allà al tribunal només veure-la passar, i observant que
ella no li va donar una altra mirada. La forma en què l'havia posat a si mateix que era
tots bastant podrien estar en una final.
Cadascun dels seus moviments, en aquesta ruptura decidida, va reafirmar, va reforçar aquesta idea.
Sarah va perdre de vista al carrer assolellada, mentre que, plantat al centre
de la cort comparativament gris, va seguir simplement mirar abans que ell.
Probablement va ser tot al final.