Capítol 32 - L'home de la màscara de ferro d'Alexandre Dumas - Els captius i carcellers

CAPÍTOL XXXII. Captius i carcellers. Quan va entrar a la fortalesa, i mentre que el governador estava fent alguns preparatius per a la recepció dels seus convidats: "Veniu", va dir Athos, "tindrem una paraula de mentre que l'explicació que estem sols. " "Es tracta simplement d'això", va respondre el mosqueter. "He dut a terme d'aquí a un pres, que les ordres de rei, no serà vist. Vostès van venir aquí, ell ha llançat una cosa que a través de la gelosia de la seva finestra, em va ser en el sopar amb el governador, vaig veure l'objecte llançat, i vaig veure Raoul recollir-lo. No es necessita molt temps per entendre això. Jo ho entenia, i jo que pensava en la intel · ligència del meu presoner. I llavors - "" I llavors - que ens va enviar a afusellar. " "Ma foi! Ho admeto, però si jo era el primer a prendre un fusell, afortunadament, va ser l'últim a posar la mira en vostè. " "Si m'hagués matat, D'Artagnan, que hauria d'haver tingut la sort de morir per la casa reial de França, i seria un honor morir per la seva mà - que el més noble de la seva i més fidel defensor. " "El que el diable, Athos, vol vostè dir amb la casa reial?" Balbucejar D'Artagnan. "No vull dir que vostè, un home ben informat i sensat, pot posar la fe en les tonteries escrites per un idiota? " "Jo crec en això." "Amb raó tant més, estimat cavaller, que vostè hagi ordres de matar a tots aquells que creuen en ell ", va dir Raoul. "Això és així perquè," va respondre el capità dels mosqueters - "perquè totes les calúmnies, per absurd que sigui, té la possibilitat gairebé certa d'arribar a ser popular. " "No, D'Artagnan", va respondre Athos, amb promptitud, "sinó perquè el rei no està disposat que el secret de la seva família han de passar entre la gent, i cobrir de vergonya la botxins del fill de Lluís XIII. " "No parli de manera infantil, Athos, o vaig a començar a pensar que ha perdut el judici. D'altra banda, que m'expliqui com és possible que Lluís XIII. ha de tenir un fill a l'illa de Sainte-Marguerite. "" Un fill que vostè ha portat a emmascarats, en un vaixell de pesca ", va dir Athos. "Per què no?" D'Artagnan va ser portat a una pausa. "Oh", va dir, "d'on sap que un vaixell de pesca -?" "El va portar a Santa Margarida amb el carro que conté els presoners - amb un pres a qui monsenyor estil. Oh! Estic informat del que ", va prosseguir el comte. D'Artagnan es va mossegar el bigoti. "Si fos cert", va dir, "que m'havia portat fins aquí en un vaixell i amb una carro d'un presoner emmascarat, res prova que el pres ha de ser un príncep - un príncep de la casa de França. " "Pregunti a Aramis enigmes tals", va respondre Athos, amb fredor. "Aramis", va exclamar el mosqueter, molt en un lloc. "Has vist Aramis?" "Després de la seva derrota en Vaux, sí, he vist a Aramis, un fugitiu, perseguit, desconcertat, arruïnat, i Aramis m'ha dit prou com per fer-me creure en les queixes aquest jove príncep desafortunat tall a la part inferior de la placa. " D'Artagnan el cap enfonsat sobre el pit en una certa confusió. "Aquest és el camí", va dir, "en què Déu es converteix en res que els homes anomenen la saviesa! Un secret molt bé que ha de ser de les que dotze o quinze persones que tinguin la andrajosa fragments! Athos, maleïda sigui l'oportunitat que ha portat cara a cara amb mi en aquest assumpte! per ara - " "Bé", va dir Athos amb la seva habitual intensitat lleu ", és el seu secret perdut perquè sap que? Consulti a la seva memòria, el meu amic. No he donat secrets més pesat que això? " "Mai han donat un molt perillós", va dir D'Artagnan, en un to de tristesa. "Tinc una cosa així com una sinistra idea que tots els que tenen a veure amb aquest secret morir, i morir per desgràcia. "" La voluntat de Déu pot fer! ", va dir Athos," però aquí està el seu governador. " D'Artagnan i els seus amics de seguida va reprendre les seves parts. El governador, desconfiat i dur, es van comportar a D'Artagnan amb una cortesia gairebé per valor de servilisme. Pel que fa als viatgers, es va acontentar amb l'oferta de bon ànim, i mai prendre els seus ulls d'ells. Athos i Raoul observar que sovint es va tractar d'avergonyir per atacs sobtats, o per agafar fora de guàrdia, però ni l'un ni l'altre li va donar la si més no avantatge. El que D'Artagnan havia dit que era probable el governador no creu que sigui molt cert. Es van aixecar de la taula per descansar una estona. "Com es diu aquest home? No m'agrada l'aspecte d'ell ", va dir D'Artagnan a Athos en espanyol. "De Saint-Mars", va respondre el capità. "Ell és, llavors, suposo, el príncep carceller? " "Ei! Com puc saber? Em poden mantenir-se en Sainte-Marguerite per sempre. "" Oh! no, no vostè! " "El meu amic, jo estic en la situació d'un home que troba un tresor enmig d'un desert. Li agradaria que el portés, però no pot, li agradaria deixar-ho, però ell no s'atreveix. El rei no s'atrevirà a recordar, perquè ningú més li serveixen fidelment com fer, doncs no em lamenta que prop d'ell, de ser conscient que ningú seria de molt serveis a prop de la seva persona com a mi mateix. Però va a succeir, ja que pot agradar a Déu. "" Però ", va observar Raoul", no el seu ésser certs demostra que la seva situació és provisional, i tornarà a París? " "Pregunti a aquests senyors", va interrompre el governador, "quin va ser el seu propòsit en venir de Saint-Marguerite? " "Van venir d'aprenentatge hi havia un convent de benedictins a Sainte-Honnorat que es considera curiosa, i de ser dit que estava filmant en l'excel · lent illa ". "Això és molt al seu servei, així com la seva", va dir Saint-Mars. D'Artagnan li va donar les gràcies cortesament. "Quan sortiran?", Va afegir el governador. "Demà", va respondre D'Artagnan. M. de Saint-Mars va anar a fer la seva ronda, i va deixar tot sol amb D'Artagnan els espanyols pretenien. "Oh", va exclamar el mosqueter, "aquí hi ha una vida i una societat que em va molt poc. Et comandament aquest home, i ell m'avorreix, mordioux! Vinga, anem a tenir un o dos tirs en els conills, la caminada serà bella, i no cansar. Tota l'illa és més que una llegua i mitja de durada, amb l'amplitud d'una lliga, un parc real. Anem a tractar de divertir-nos. " "Com vulguis, D'Artagnan, no pel bé de divertir-nos, sinó per guanyar una oportunitat per parlar lliurement. " D'Artagnan li va fer un senyal a un soldat, que va portar als senyors algunes armes de foc, i després va tornar a la fortalesa. "I ara", va dir el mosqueter ", em respon la pregunta que vostè per això-negre buscant Saint-Mars: què has vingut a fer a les illes Lerin "? "Per dir adéu". "Acomiadar de mi! Què vols dir amb això? Raoul es va enlloc? "" Sí ". "Llavors vaig a posar una aposta és amb el senyor de Beaufort." "Amb el senyor de Beaufort és, el meu estimat amic. Que sempre encerta. " "Per costum". Mentre que els dos amics estaven iniciant la conversa, Raoul, amb el cap penjant i el seu cor oprimit, es va asseure en una roca coberta de molsa, la seva arma sobre els seus genolls, mirant al mar - mirant al cel, i escolta la veu de la seva ànima, sinó que va permetre que el esportistes per assolir una distància considerable d'ell. D'Artagnan va observar la seva absència. "Ell no s'ha recuperat del cop?", Va dir a Athos. "Ell és copejat fins a la mort." "Oh! les seves pors exagerar, espero. Raúl és de caràcter temperat. Al voltant de tot cor tan noble com el seu, hi ha un segon sobre que es forma una cuirassa. Les hemorràgies en primer lloc, el segon es resisteix. "" No ", va respondre Athos," Raoul moriran de ella ". "Mordioux!", Va dir D'Artagnan, en un to malenconiós. I no va afegir una paraula a aquest signe d'exclamació. Després, un minut després, "Per què ho vas deixar anar?" "Perquè ell insisteix a anar." "I per què no et vas amb ell?" "Perquè jo no podia suportar veure-ho morir." D'Artagnan va mirar al seu amic amb serietat a la cara. "Saps una cosa", va continuar el comte, recolzant-se en el braç del capità "que Sabem que en el curs de la meva vida he tingut por a poques coses. Bé! Tinc una por incessant rosegar, insuperables que una hora vindrà en què celebrarà el cadàver d'aquest nen als meus braços. " "Oh," va murmurar D'Artagnan, "oh!" "Ell va a morir, ho sé, tinc la convicció que el perfecte, però jo no ho vegi morir ". "Com és això, Athos? que vingui i es posi vostè mateix en presència dels més valents home, es diu que mai hagis vist, del seu propi D'Artagnan, que l'home, sense una igual, com abans ho va cridar i li vénen i li diuen, amb els braços creuats, que té por de ser testimoni de la mort del teu fill, tu que has vist tot el que es pot veure en aquest món! Per què tinc aquesta por, Athos? Home sobre la terra han d'esperar que tot, i ha de fer front a tot. " "Escolta, el meu amic. Després d'haver-me gastat en aquesta terra de la qual parles, he conservat però dues religions: la de la vida, l'amistat, el meu deure com a pare - el de l'eternitat, l'amor i el respecte a Déu. Ara, tinc dintre meu la revelació que si Déu decret que el meu amic o la meva fill ha de rendir el seu últim sospir davant meu - oh! no, jo ni tan sols puc dir, D'Artagnan! " "Parla, parla, dic jo!" "Jo sóc fort en contra de tot, excepte per la mort d'aquells a qui estimo. Perquè només no hi ha remei. El que mor, els guanys, i el que veu morir a altres, perd. No, això és tot - a saber que jo no complir en la terra a qui jo he aquí amb alegria, saber que hi ha enlloc seria un D'Artagnan res més, res tornarà a ser una Raoul, oh! Jo sóc vell, mira, tinc coratge ja no, li demano a Déu que em tragués de la meva debilitat, però si ell em va colpejar amb tanta claredat i d'aquesta manera, jo li maledicció. Un cavaller cristià no ha de maleir al seu Déu, D'Artagnan, és suficient per a una vegada han maleït a un rei! "" Hum! "sospirar D'Artagnan, una mica confosos per aquesta violenta tempesta de dolor. "Déjame parlar amb ell, Athos. Qui sap? " "Intenta, si es vol, però estic convençut que no tindrà èxit." "No vaig a tractar de consolar-lo. Jo li serveixen. "" Ho faràs? " "Sens dubte, ho faré. Creu vostè que aquesta seria la primera vegada que un la dona s'havia penedit d'una infidelitat? Vaig a anar a ell, li dic. "Athos va bellugar el cap, i va continuar la seva caminar sol, D'Artagnan, que travessa els esbarzers, es va reunir amb Raúl i li va allargar la la mà. "Bé, Raoul! Tens alguna cosa que dir-me? " "Tinc un favor que demanar-te," va respondre Bragelonne. "El demano, llavors." "Vostè, algun dia, tornar a França?" "Això espero". "Hauria d'escriure a la senyoreta de la Valliere?" "No, vostè no ha de". "Però tinc moltes coses a dir-hi." "Vés i digues a ella, llavors." "Mai!" "Reseu, la virtut que li atribueix vostè a una carta, que el seu discurs no pot posseir? "" Potser tinguis raó. " "A ella li encanta el rei", va dir D'Artagnan, sense embuts, "i ella és una noia honesta." Raúl va començar. "I tu, a qui abandona, ella, potser, estima millor del que fa el rei, però després d'una altra manera. "" D'Artagnan, creu vostè que li encanta el rei? " "Per a la idolatria. El seu cor és inaccessible a qualsevol altra sentiment. Vostè pot seguir vivint a prop d'ella, i seria el seu millor amic. " "Ah", va exclamar Raúl, amb una explosió apassionada de repugnància davant d'aquesta esperança horrible. "Vols fer-ho?" "Seria base." "Aquesta és una paraula molt absurda, que em porten a pensar una mica del seu comprensió. Si us plau, per entendre, Raoul, que mai és la base per fer el que s'imposa a ens per una força superior. Si el teu cor et diu: "Vés allà, o morir ", per què, Raoul. Va ser ella la base o valenta, que a qui estimava, en preferir el rei a vostè, el rei a qui el seu cor li va ordenar imperiosament preferir a vostè? No, era el més valent de les dones. És, doncs, com ho ha fet. Obligar a tu mateix. Saps una cosa de la qual estic segur, Raoul? " "Què és això?" "Per què, que en veure de prop amb els ulls d'un home gelós -" "I doncs?" "Bé! que deixaria d'estimar-. " "Llavors em vaig decidir, estimat D'Artagnan". "Per desactivar tornar a veure-la?" "No, per compensar que no poden veure el seu una altra vegada. Desitjo seu amor per sempre. " "Ja! He de confessar ", va respondre el mosqueter", que és una conclusió que estava lluny d'esperar. "" Això és el que vull, el meu amic. Vostè tornarà a veure-la, i li donarà una carta que, si vostè pensa adequat, li explicarà a ella, com a tu mateix, el que passa en el meu cor. Llegir-lo, em va cridar la passada nit. Una cosa em va dir que havia de veure a dia. "Ell va dur a terme la lletra a, i D'Artagnan deia: "Senyoreta, - No està malament en el meu ulls que no m'estimen. Que només han estat culpables d'una falta cap a mi, que em va deixar de tenir a crec que m'estimava. Aquest error em va costar la vida. Jo et perdono, però no puc perdonar. Es diu que els amants feliços són sords als sofriments dels amants rebutjats. No serà així entre vosaltres, que no m'estimes, guarda amb l'ansietat. Estic segur que si hagués persistit en l'intent de canvi que l'amistat en amor, que s'han produït pel temor de provocar la meva mort, o la disminució l'estima que tenia per a vostè. És molt més agradable per a mi la mort, sabent que vostè és lliure i satisfet. Quant, llavors, tu m'estimes, quan ja no temen ni la meva presència o retrets? Que m'encanta, ja que, no obstant això encantador un nou amor pot semblar a tu, Déu no ha em va fer en res inferior al que vostè ha triat, i perquè la meva devoció, el meu sacrifici, i el meu final dolorós assegurar que em, en els ulls, certa superioritat sobre ell. He deixat escapar, en la credulitat sincera del meu cor, el tresor que posseïa. Molta gent em diu que em va estimar prou per conduir a l'esperança que hi hagués m'estimava molt. Aquesta idea té de la meva ment tota amargor, i em porta només a la culpa a mi mateix. Vostè accepta aquest últim adéu, i tu me'ls beneeixi per haver pres refugi en l'asil inviolable on l'odi s'extingeix, i on tot l'amor perdura per sempre. Adéu, senyoreta. Si la teva felicitat pot ser comprada pel fins a l'última gota de la meva sang, em llançaria aquesta gota. De bon grat fer el sacrifici d'ella a la meva misèria! "Raúl, VICOTME de Bragelonne." "La carta diu molt bé", va dir el capità. "Només tinc un defecte a trobar amb ell." "Digues-me què és!", Va dir Raúl. "Per què, és el que es diu tot, excepte el que exhala, com un verí mortal dels ulls i del teu cor, excepte l'amor sense sentit que encara es consumeix ". Raoul empal · lidir, però va romandre en silenci. "Per què no simplement escriure aquestes paraules: "-Senyoreta, - En lloc de maleir tu, t'estimo i que em mori". "Això és veritat", va exclamar Raúl, amb un tipus sinistre de l'alegria. I trencar la carta que acabava de prendre de nou, escrivia les següents paraules en una fulles de les seves tabletes: "Per procurar la felicitat d'una vegada més et dic t'estimo, t'encomano la baixesa de dirigir-me a vostè, i per castigar a mi mateix perquè baixesa, que em mori ". I ell ho va signar. "Se li donarà aquestes pastilles, capità, no?" "Quan?", Va preguntar el segon. "En el dia", va dir Bragelonne, que apunta a l'última frase, "el dia en què es pot lloc d'una data en aquestes paraules. "I ell es va apartar ràpidament per unir-se a Athos, que tornava amb passos lents. A mesura que va tornar a entrar a la fortalesa, el mar es va aixecar amb vehemència que la ràpida, ratxes que caracteritza la Mediterrània, el mal humor de l'element es va convertir en una tempesta. Una cosa sense forma, i la va llançar sobre la violència per les onades, va aparèixer just a la sortida de la costa. "Què és això", va dir Athos, - "un arruïnat vaixell? " "No, no és un vaixell", va dir D'Artagnan. "Perdó", va dir Raúl, "no hi ha una escorça guanyant el port ràpidament. " "Sí, hi ha una barca al rierol, que és prudent buscar refugi aquí, però que que apunta a Athos a la sorra no és un vaixell en absolut - ha encallat ". "Sí, sí, jo ho veig." "És el transport, que va llançar al mar després de l'aterratge del presoner". "Bé", va dir Athos, "si vostè segueix el meu consell, D'Artagnan, que es crema que el transport, en per tal que cap vestigi que pot romandre, sense que els pescadors de Antibes, que han cregut que tenien a veure amb la diable, s'esforçarà per demostrar que el seu presoner no era sinó un home. " "El consell és bo, Athos, i jo aquesta nit l'han dut a terme, o més aviat, Jo l'hi portaré jo mateix, però anem, per la pluja cau fortament, i el el raig és increïble. " A mesura que van anar passant per sobre de les muralles d'una galeria de D'Artagnan, que tenia la clau, van veure el senyor de Saint-Mars dirigint els seus passos cap a la càmera habitada pels presoner. A un senyal de D'Artagnan, que es van amagar en un angle de l'escala. "Què és?", Va dir Athos. "Ja ho veuràs. Mira. El presoner està tornant de la capella. " I van veure, pel LED vermell del llampec en contra de la boira violeta que la vent estampada al cel pel Banc de barri, que va veure passar greument, als sis passos per darrere del governador, un home vestit de negre i emmascarats per una visera d'acer polit, soldat a un casc de la mateixa naturalesa, que en conjunt embolicat el conjunt del cap. El foc del cel fos reflexos vermells sobre la superfície polida, i aquestes reflexions, volant de manera capritxosa, semblava estar enutjat mira posada en marxa per la lamentable, en comptes de imprecacions. Al centre de la galeria, el presoner es va aturar un moment per contemplar la horitzó infinit, a respirar el perfum de sofre de la tempesta, a beure en avidesa la pluja calenta, i un sospir s'assembla a un gemec ofegat. "Anem, senyor", va dir Saint-Mars, bruscament, el pres, perquè ja es va inquietar en veure que li sembla tan molt més enllà de les parets. "Senyor, anem!" "Vaig donar monsenyor!", Exclamà Athos, des del seu racó, amb una veu tan solemne i terrible, que el governador es va estremir de cap a peus. Athos va insistir en el respecte d'atenció a la majestat caiguda. El presoner es va tornar. "Qui parla?", Va preguntar Saint-Mars. "Vaig ser jo", va respondre D'Artagnan, fent ràpidament. "Vostè sap que és l'ordre." "Llámame ni senyor, ni monsenyor," va dir el presoner, al seu torn, en una veu que va penetrar fins l'ànima mateixa de Raoul, "em diuen maleït!" Va passar, i la porta de ferro amb veu ronca després d'ell. "Aquí va un home veritablement lamentable!" Va murmurar el mosqueter en un murmuri buit, assenyalant a la càmera de Raoul habitat pel príncep.