Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUM II
CAPÍTOL XI
Potser és possible prescindir de ball complet.
Casos han estat coneguts dels joves passar molts, molts mesos successivament,
sense estar en qualsevol bola de qualsevol classe, i s'acumulen sense perjudici
ja sigui en el cos o la ment; - però quan un
principi es fa - quan les felicitats de ràpid moviment han estat una vegada, encara que
poc, es sentia - que ha de ser un conjunt molt fort que no demana més.
Frank Churchill havia ballat una vegada a Highbury, i anhelava tornar a ballar, i
l'última mitja hora d'una tarda que el senyor Woodhouse va ser persuadit per passar amb la seva
filla en Randalls, va ser aprovada pels dos joves en programes sobre el tema.
Frank va ser la primera idea, i la seva major zel en la recerca d'ella, perquè la senyora
era el millor jutge de les dificultats, i el més sol · lícit d'allotjament i
aparença.
Però encara tenia la inclinació suficient perquè la gent mostrant una vegada més com el Sr deliciosament
Frank Churchill i la senyoreta Woodhouse ballat - per fer-ho en la qual no té per què posar-se vermell
per comparar-se a si mateixa amb Jane Fairfax - i
fins i tot per ballar simples si mateix, sense que cap dels impius ajudes de la vanitat - perquè l'ajudin
per primera vegada en el ritme de l'habitació estaven en veure el que es podria fer per mantenir - i
després en la presa de les dimensions dels altres
saló, amb l'esperança de descobrir, tot i tot el que el senyor Weston es podria dir de
la seva grandària és exactament igual, que era una mica més gran.
La seva primera proposta i la sol.licitud, que la dansa va començar a Mr Cole ha de ser
va acabar allà - que el mateix partit han de ser recollits, i el mateix músic
compromesos, es va reunir amb el més disposats aquiescència.
El senyor Weston va entrar a la idea amb el gaudi a fons, i la majoria de la senyora Weston
voluntàriament es van comprometre a jugar el temps que es podria desitjar per ballar, i la interessant
l'ocupació ha seguit, de l'ajust de comptes per
exactament el que hauria, i repartir a la divisió de l'espai indispensable per
cada parella.
"Vostè i la senyoreta Smith, i la senyoreta Fairfax, serà de tres, i els dos senyoreta Coxes cinc", havia
ha repetit moltes vegades.
"I ells dos Gilbert, jove ***, el meu pare i jo, a més del senyor
Knightley. Sí, això serà suficient per
plaer.
Vostè i la senyoreta Smith, i la senyoreta Fairfax, serà de tres, i cinc els dos Coxes senyoreta, i
durant cinc parell hi haurà un munt d'espai ".
Però aviat va arribar a ser, d'una banda,
"Però no hi haurà una bona habitació per a cinc parell - Realment no crec que vagi."
En una altra, "I després de tot, cinc parells no són suficients
perquè valgui la pena posar-se dret.
Cinc parella no són res, quan un pensa seriosament en això.
No farà per convidar a cinc parelles. Pot ser permesa només en el pensament de
el moment. "
Algú va dir que la senyoreta Gilbert s'esperava a casa del seu germà, i s'ha de
convidats amb la resta. Algú més creu que la senyora
Gilbert hagués ballat la nit, si se li havia demanat.
Una paraula es va posar en un segon *** joves, i finalment, el Sr Weston nomenar una família
de les seves cosines, que han de ser inclosos, i un altre de coneixement molt antic que podria
No es quedi fora, es va convertir en una certesa que
la parella cinc serien almenys deu, i una especulació molt interessant pel que
les maneres possibles que podrien ser eliminats. Les portes de les dues habitacions eren simplement
un davant l'altre.
"No podrien usar les dues habitacions, i la dansa a través del passatge?"
Semblava el millor esquema, i no obstant això no va ser tan bo, però volia que molts d'ells una
millor.
Emma va dir que seria difícil, la senyora Weston estava en perill del sopar, i el Sr
Woodhouse es van oposar ferventment, en la puntuació de la salut.
Se li va fer tan infeliç, de fet, que no podia ser perseverar polzades
"Oh! no ", va dir," seria l'extrem de la imprudència.
Jo no ho podia suportar per Emma - Emma no és forta.
Ella agafar un refredat terrible. Així que la pobra Harriet.
Així que tots vostès.
La senyora Weston, que seria molt guardada, no permetis que parlin d'una cosa tan salvatge.
Li prego que no permetis que parlin d'ell. Aquest jove (menor de parla) és molt
irreflexiva.
No li digui al seu pare, però aquest jove no és la cosa.
Ha estat l'obertura de les portes amb molta freqüència aquesta nit, i mantenir-los oberts molt
desconsideradament.
Ell no pensa en el projecte. No em refereixo a configurar en contra, però
fet que no és la cosa! "va ser la senyora Weston pena per aquest tipus de càrrega.
Sabia la importància d'aquesta, i va dir que cada cosa al seu poder per acabar.
Cada porta estava tancada, el pla pas donat per vençut, i el primer esquema de la dansa
només a l'habitació estaven en recórrer a la vegada, i amb tan bona voluntat de Frank
Part de Churchill, que l'espai que una
quart d'hora abans havia estat considerat amb prou feines suficient per a cinc parell, estava ara
va tractar de fer-se amb més que suficient per a deu.
"Estàvem *** magnífic", va dir.
"Hem deixat espai innecessari. Deu parella pot ser aquí molt bé. "
Emma va objectar.
"Seria una multitud - una multitud trista, i el que podria ser pitjor que ballar sense espai
? Al seu torn, "" Molt cert ", va respondre seriosament:" es
molt dolent ".
Però tot i això va ser en el mesurament, i tot i així va acabar amb,
"Crec que hi haurà espai molt tolerable per deu parelles."
"No, no," va dir, "vostè és molt poc raonable.
Seria horrible que tan a prop!
Res no pot estar més lluny de plaer d'estar ballant en una multitud - i una multitud en un
poc espai! "" No es pot negar ", va respondre.
"Estic d'acord amb vostè exactament.
Una multitud en una petita habitació - la senyoreta Woodhouse, vostè té l'art de donar imatges en una
poques paraules.
Exquisida, molt exquisit - Encara, però, després d'haver arribat tan lluny, és una
disposats a donar l'assumpte.
Seria una decepció per al meu pare - i en total - no sé que - estic
en lloc de l'opinió que deu parella podria ser aquí molt bé. "
Emma considera que la naturalesa del seu valentia era una mica superb, i
que no s'oposaria a que perdi el plaer de ballar amb ella, però va haver
el compliment, i perdonar als altres.
Si hi hagués cap intenció de casar-se amb ell, podria haver valgut la pena fer una pausa i
considerar, i tractar d'entendre el valor de la seva preferència, i el caràcter del seu
temperament, però per tots els caps del seu coneixement, que era molt amable suficient.
Abans de la meitat del dia següent, estava en Hartfield, i va entrar a l'habitació amb
un somriure tan agradable com ho certifica la continuació del règim.
Aviat es va fer evident que ell va venir a anunciar una millora.
"Bé, senyoreta Woodhouse," gairebé immediatament va començar a "la seva inclinació per
el ball no ha estat molt espantat, espero, pels terrors del meu pare
petites habitacions.
Porto una nova proposta sobre el tema: - un pensament del meu pare, que espera només
la seva aprovació per actuar en conseqüència.
Puc esperar per l'honor de la mà dels dos primers balls d'aquest petit
bola projectada, que ha de donar-se, no en Randalls, però a la fonda de la Corona? "
"La Corona"
"Sí, si vostè i el senyor Woodhouse no hi ha objeccions, i confio que no es pot, la meva
pare espera que els seus amics es l'amabilitat de visitar-lo.
Un allotjament millor, ell pot prometre, i no una benvinguda menys agraïts que en
Randalls. És la seva pròpia idea.
La senyora Weston no té cap objecció a ella, sempre que estigui satisfet.
Això és el que tots sentim. Oh! vostè tota la raó!
Deu parella, en qualsevol de les sales de Randalls, hauria estat insuportable! -
Terrible - Em vaig sentir com el dret que van ser tot el temps, però estava *** ansiós per
assegurar qualsevol cosa que els agrada el rendiment.
No és un bon intercanvi - Vostè dóna el seu consentiment - Espero que el consentiment "?
"Em sembla un pla que ningú pot objectar, si el senyor i la senyora Weston no.
Crec que és admirable, i, pel que jo responc de mi, serà més feliç - Es
Sembla que l'única millora que podria ser. Pare, no creus que és un excel lent
millora? "
Ella es va veure obligada a repetir i explicar que, abans que fos comprès en la seva totalitat, i després,
sent bastant nou, més representacions són necessàries perquè sigui acceptable.
"No, ell va pensar molt lluny d'una millora - un pla molt malament - molt pitjor
que l'altre.
Una habitació en una posada estava sempre humit i perillós, mai adequadament ventilats, o en condicions d'
ser habitat. Si han de ballar, és millor que la dansa
en Randalls.
Mai havia estat a l'habitació a la Corona en la seva vida - no sabia la gent que
mantingut per la vista .-- Oh! no - un pla molt malament. Atraparien pitjor els refredats a la Corona
que en qualsevol lloc. "
"Jo anava a observar, senyor", va dir Frank Churchill, "que un dels grans
recomanacions d'aquest canvi seria el perill molt poc de qualsevol cos de la captura
fred - tant perill i molt menys a la Corona que en Randalls!
El Sr Perry podrien tenir raons per lamentar l'alteració, però podria ningú més. "
"Sir", va dir el senyor Woodhouse, i no amb gust, "que està molt equivocat si creus que
El Sr Perry que aquest tipus de personatge. Perry està molt preocupat quan qualsevol
de nosaltres estem malalts.
Però jo no entenc com l'habitació en la Corona pot ser més segur per a vostè que el seu
casa del seu pare. "" A partir de la circumstància mateixa del seu ésser
més gran, senyor.
No tindrem l'ocasió d'obrir les finestres en tots - ni una sola vegada tota la nit;
i és que l'hàbit terrible d'obrir les finestres, deixant entrar l'aire fred en
cossos calents, que (com vostè bé sap, senyor) és el mal. "
"Obre les finestres - però sens dubte, el senyor Churchill, ningú pensaria a obrir
les finestres de Randalls.
Ningú pot ser tan imprudent! Mai vaig sentir parlar de tal cosa.
Ballant amb les finestres obertes - Estic segur que ni el teu pare ni la senyora Weston (pobres
Miss Taylor que va ser) el pateixen. "
"Ah! senyor -, però un jove inconscient de vegades es situarà darrere d'una finestra
cortina, i llançar una faixa, sense que sigui sospitós.
Moltes vegades he sabut que em fa. "
"Ha fet, senyor - Beneeix-me! Jo mai podria haver suposat.
Però jo visc fora del món, i estic sovint sorprès pel que he sentit.
No obstant això, això fa la diferència, i, potser, quan arribem a parlar-ne -, però
aquest tipus de coses requereixen una bona dosi de consideració.
Un no pot resoldre sobre ells a corre-cuita.
Si el senyor i la senyora Weston es l'obliga a cridar aquí que un matí, podem parlar
, I vegi què es pot fer. "" Però, per desgràcia, senyor, el meu temps és tan
limitada - "
"Oh!", Interrompre Emma, "hi haurà un munt de temps per parlar de tot el
més. No hi ha pressa.
Si es pot se les va enginyar per estar a la Corona, pare, serà molt convenient per al
cavalls. Seran tan a prop del seu propi estable. "
"Així que ells, estimat.
Que és una gran cosa. No és que James mai es queixa, però és
dret a estalviar als nostres cavalls quan podem.
Si jo pogués estar segur de les habitacions estan completament a l'aire -, però és la senyora Stokes es
de confiança? Jo ho dubto.
Jo no la conec, ni tan sols per la vista ".
"Jo puc respondre per totes les coses d'aquesta naturalesa, senyor, perquè estarà sota la Sra
Cura de Weston. La senyora Weston es compromet a dirigir la
el seu conjunt. "
"No, pare - Ara vostè ha d'estar satisfet - La nostra pròpia estimada senyora Weston, que es
cura pròpia. No et recordes el que el Sr Perry va dir que, per la qual cosa
fa molts anys, quan vaig tenir el xarampió?
"Si la senyoreta Taylor es compromet a ajustar la senyoreta Emma, vostè no necessita tenir por, senyor.
Quantes vegades he sentit parlar d'ella com un compliment per a ella! "
"Sí, ben cert.
Perry l'hi vaig dir. Mai ho oblidaré.
Pobre Emma!
Que estaven molt malament amb la del xarampió, és a dir, que hauria estat molt dolent, però per
Una gran atenció de Perry. Ell va venir quatre vegades al dia durant una setmana.
Va dir que, des del principi, era un tipus molt bo - que era el nostre gran consol, però el
contra el xarampió són una queixa terrible. Espero que els més petits cada vegada que Isabel pobres
té el xarampió, s'enviarà per Perry. "
"El meu pare i la senyora Weston es troben a la Corona en aquest moment", va dir Frank Churchill,
"L'examen de les capacitats de la casa.
Els vaig deixar allà i va venir a Hartfield, impacient per la seva opinió, amb l'esperança que
podria ser persuadit a afegir-s'hi i donar el seu consell sobre el terreny.
Despertava el desig de dir el de tots dos.
Seria un gran plaer per a ells, si pot aconseguir que et assisteixen allà.
No poden fer res de manera satisfactòria sense tu. "
Emma era molt feliç d'estar cridat a un consell, i el seu pare, amb la participació de pensar
per tot arreu, mentre que ella s'havia anat, els dos joves van partir junts sense demora
per a la Corona.
No eren el senyor i la senyora Weston, encantat de veure-la i rebre la seva aprovació,
molt ocupats i molt feliços en la seva manera, que, en alguns poca angoixa, i ell,
trobar tot el perfecte.
"Emma", va dir, "aquest treball és pitjor del que s'esperava.
Mira! en llocs a veure que és terriblement bruta, i el fris és més groga i
trist que qualsevol cosa que em podria haver imaginat. "
"Estimada, estàs molt particular", va dir el seu marit.
"Què significa tot el que signifiquen? No veurà res del de les veles.
Serà tan net com Randalls llum de les espelmes.
Mai veiem res d'ell en el nostre club-nits. "
Les senyores d'aquí, probablement, ens mirem el que significa, "Els homes mai se sap quan les coses
estan bruts o no ", i els cavallers potser va pensar cadascun per a si mateix:" Les dones
tindrà els seus disbarats i es preocupa poc innecessari. "
Una perplexitat, però, es va aixecar, que els senyors no es menysprear.
És considerat un menjador.
En el moment de la la sala de ball en construcció, els sopars no havia estat en qüestió, i una
petita targeta de l'habitació contigua, va ser l'única novetat.
Què faria?
Aquesta targeta de l'habitació es volien com una targeta de l'habitació ara, o bé, si les targetes van ser convenientment
van votar per la seva innecessari quatre éssers, encara no era *** petit per a qualsevol
sopar còmode?
Una altra habitació de mida molt millor podria ser segura per al propòsit, però va ser en el
altre extrem de la casa, i un passatge difícil de llarg ha de ser passat per arribar-hi.
Això va fer que una dificultat.
La senyora Weston tenia por dels projectes per als joves en aquest passatge, i no
Emma, ni els cavallers podien tolerar la idea de ser miserablement ple en
el sopar.
La senyora Weston proposa no tenir el sopar regular, simplement entrepans, etc, que figura en
l'habitació petita, però que va ser descoberta com un suggeriment miserable.
Un ball privat, sense seure a la taula, va ser declarat un frau infame
els drets d'homes i dones, i la senyora Weston no cal parlar de nou.
Després va prendre una altra línia de conveniència, i mirant a la sala de dubtes,
observar: "Jo no crec que sigui tan petita.
No seran molts, ja saps. "
I el senyor Weston, al mateix temps, caminar a pas ràpid, amb passos llargs a través de la
passatge, estava cridant, "Vostè parla molt de la longitud de
aquest passatge, el meu estimat.
Es tracta d'una mera res, després de tot, i no la menor corrent de les escales ".
"M'agradaria", va dir la senyora Weston, "es podria saber què disposició als nostres clients en general
li agrada més.
Per fer el que seria més agradable en general, ha de ser el nostre objectiu - si un pogués dir, però
el que seria. "" Sí, molt cert ", va exclamar Frank", ben cert.
Voleu opinions dels seus veïns.
No m'estranya de tu. Si un pogués saber el que el cap de
ells - els Cole, per exemple. Ells no estan lluny.
Vaig a recórrer a ells?
O la senyoreta Bates? Ella encara està més a prop .-- I jo no sé
si la senyoreta Bates no és tan probable que entendre les inclinacions dels altres
el poble com qualsevol altre òrgan.
Crec que vol un consell més gran. Suposem que jo vaig a convidar a la senyoreta Bates a unir-se
nosaltres? "
"Doncs bé - si es vol," va dir la senyora Weston no dubtar, "si vostè creu que es
ser d'alguna utilitat. "" No aconseguirà res amb el propòsit de
La senyoreta Bates, "va dir Emma.
"Ella serà tot alegria i gratitud, però ella li dirà res.
Ni tan sols va a escoltar les seves preguntes. No veig cap avantatge en la consultoria de Miss
Bates ".
"Però ella és tan divertit, tan extremadament divertit!
Jo sóc molt aficionat a sentir parlar de Miss Bates. I no necessito portar a la família sencera,
sé ".
Aquí està el senyor Weston es va unir a ells, i en sentir el que es proposava, li va donar el seu decidit
aprovació. "Sí, no, Frank .-- Anar a buscar a la senyoreta Bates,
i anem a acabar l'assumpte a la vegada.
Que va a gaudir el programa, estic segur, i no sé d'una persona fent-se passar per propera
nosaltres la manera d'eliminar les dificultats. Recuperar la senyoreta Bates.
Estem creixent una mica *** agradable.
Ella és una lliçó permanent de com ser feliç.
Però buscar els dos. Convidi a tots dos. "
"Tant senyor!
Pot la senyora ?"... "La vella!
No, la noia, per estar segur. Jo crec que un gran ximple, Frank,
si porta la tia sense la neboda. "
"Oh! Li prego em disculpi, senyor. Jo no recordo immediat.
Sens dubte, si vostè ho desitja, vaig a tractar de persuadir a tots dos. "
I lluny corria.
Molt abans de que va reaparèixer, atenent a curt, net, ràpid moviment de la seva tia, i la seva
neboda elegant, - la senyora. Weston, com una dona de caràcter amable i una bona dona, havia
examinar de nou el passatge, i ha trobat els
mals que és molt menys del que havia imaginat abans - de fet molt insignificant, i aquí
va posar fi a la dificultat de la decisió. Tota la resta, en l'especulació, almenys, es
perfectament llisa.
Tots els acords de menor importància de taula i una cadira, llums i música, berenar i sopar,
es van fer, o es van quedar com a simples trivialitats de ser resolt en qualsevol moment entre
La senyora Weston i la senyora Stokes .-- Tothom
convidats, va ser sens dubte ha de venir; Frank ja havia escrit a Enscombe proposar
quedar-se uns dies més enllà de la seva quinzena, que no podria ser rebutjada.
I una dansa encantadora que havia de ser.
Molt cordialment, quan la senyoreta Bates va arribar, ho va fer d'acord que deu.
Com un conseller que no es volia, sinó com un responsable d'aprovació, (un personatge molt més segur), que
era realment benvingut.
La seva aprovació, alhora general i minuts, càlid i constant, no podia deixar de
si us plau, i per altra mitja hora tots estaven caminant amunt i avall, entre els
habitacions diferents, alguns suggereixen, alguns
assistents, i tots en el gaudi d'un futur feliç.
El partit no trencar sense ser d'Emma positivament assegurat per als dos primers
danses per l'heroi de la nit, ni sense sentir xiuxiuejar al Sr Weston
la seva dona ", li ha demanat a ella, el meu estimat.
Això és correcte. Jo sabia que ho faria! "