Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXIV
En el tancament de tres setmanes vaig tenir l'oportunitat de deixar la meva càmera i moure a la casa.
I en la primera ocasió de la meva assegut a la nit li vaig preguntar a Catherine a llegir a
mi, perquè els meus ulls estaven febles.
Estàvem a la biblioteca, el mestre d'haver anat al llit: ella va consentir, en lloc
de mala gana, em va semblar, i imaginant la meva classe de llibres no li anava bé, els demano la seva
per favor a si mateixa en l'elecció del que ella examinava.
Va triar un dels seus favorits, i em pas ferm al voltant d'una hora, i després
van venir les preguntes més freqüents.
"Ellen, no està cansat? És que no és millor que es fiqui al llit ara?
Vostè es malalta, mantenir tant de temps, Ellen.''No, no, estimat, no estic cansat ", vaig replicar
contínuament.
Percebre em immobles, que va assajar un altre mètode de mostrar la seva disrelish per
la seva ocupació. Va canviar al badall i estirament, i
"Ellen, estic cansat." Donar més i després parlar ", li vaig contestar.
Això va ser pitjor: amb trasts i va sospirar, i va mirar el rellotge fins a les vuit, i, finalment,
va ser a la seva habitació, completament exagerat amb el somni, a jutjar per la seva mirada displicent, pesat,
i el frec constant que li van infligir els ulls.
La nit següent, ella semblava més impacient encara, i en el tercer de
la recuperació de la meva empresa es va queixar d'un mal de cap, i em va deixar.
Vaig pensar que la seva conducta estranya, i que es va quedar sol durant molt de temps, em vaig decidir a
anar i preguntar si estava millor, i li va demanar que vingui i es troben en
el sofà, en lloc de pujar escales en la foscor.
No vaig poder descobrir Catalina el pis de dalt, i no per sota.
Els funcionaris van afirmar que no l'havia vist.
Jo escoltava a la porta del senyor Edgar, tot va ser silenci.
Em va tornar al seu apartament, va apagar la vela, i em vaig asseure a la finestra.
La lluna brillava, una mica de neu cobria el sòl, i vaig pensar que
ella pot, possiblement, l'han ficat al cap a caminar pel jardí, per
refresc.
I es va detectar una xifra arrossegant al llarg de la tanca interior del parc, però no era el meu
jove amant: en el seu sortir a la llum, em vaig adonar d'un dels mossos.
Es va quedar un temps considerable, veient el transport per carretera a través de la raó, a continuació,
va començar a un ritme accelerat, com si hagués detectat alguna cosa, i va tornar a aparèixer
Actualment, els principals cavall de la senyoreta, i no
era, simplement desmuntar i caminar al seu costat.
L'home va prendre al seu càrrec sigilosament per l'herba cap al estable.
Cathy va entrar per la finestra batent de la sala, i va lliscar sense fer soroll fins
on jo l'esperava.
Va deixar la porta suaument també, es va treure les sabates de neu, es va desencadenar el barret, i es
procediment, inconscient del meu espionatge, deixar de banda la seva mantell, quan de sobte es va aixecar
i vaig donar a conèixer.
La sorpresa del seu petrificat un instant: ella va llançar un crit inarticulat, i
estava fix.
-Estimada senyoreta Caterina-va començar a dir jo també vivament impressionat per la seva bondat als últims
entrar en un reny, "on has estat viatjant a aquesta hora?
I per què tractes d'enganyar el explicar una història?
On has estat? Parla! "
"Per a la part inferior del parc," va balbucejar ella.
"No li vaig dir a un conte." "I en cap altre lloc?"
-Li vaig preguntar. -No-va ser la resposta-va murmurar.
"Oh, Catalina!"
Vaig plorar, amb tristesa. "Vostè sap que ha estat fent malament, o que
no es vegin forçades proferir una mentida per a mi.
Que no em faci mal.
Prefereixo ser de tres mesos malalta, que sentir-li marc d'una mentida deliberada.
Ella va saltar cap endavant, i trencant a plorar, li va tirar els braços al voltant del meu coll.
"Bé, Elena, tinc tanta por que vostè està enutjat," va dir.
"Promesa que no s'enutgi, i coneixereu la veritat mateixa: m'agrada haver d'ocultar".
Ens vam asseure a l'ampit de la finestra, jo li vaig assegurar que no renyi, sigui quina sigui el seu secret
podria ser, i m'ho va endevinar, per descomptat, per la qual cosa va començar -
"He estat a Cumbres borrascosas, Ellen, i mai he perdut un dia va des que
va caure malalt, excepte tres vegades abans, i dues vegades després de que va sortir de la seva habitació.
Em va donar els llibres de Michael i imatges per preparar Minny cada nit, i posar al seu
de nou a l'estable: no hi ha de renyar o bé, la ment.
Jo estava en les altures de dos quarts, i en general es va quedar fins dos quarts, i
després a casa al galop. No era per divertir-que em vaig anar: em
sovint infeliç tot el temps.
De tant en tant jo estava feliç: una vegada en una setmana potser.
Al principi, jo esperava que no hi hauria treball per persuadir trist que em deixi complir la meva paraula
a Linton, perquè jo havia compromès a trucar de nou al dia següent, quan el va abandonar, però, a mesura que
va quedar el pis de dalt al dia següent, em vaig escapar que problemes.
Mentre que Michael estava al nou tancament del pany de la porta del parc a la tarda, em
possessió de la clau, i li vaig dir que el meu cosí volia que jo li visiti, perquè
estava malalt i no va poder arribar a la Granja;
i com pare s'oposaria a la meva partida, i després negociar amb ell sobre el cavall.
Li agrada llegir, i pensa en anar aviat a casar-se, així que va oferir,
si jo li prestava llibres de la biblioteca, a fer el que jo volia, però em
prefereix donar-li el meu, i que el més satisfet.
"En la meva segona visita Linton semblava de bon humor animat, i Zillah (que és el seu
mestressa de casa) ens va fer una habitació neta i un bon foc, i ens va dir que, com José
a terme en una reunió d'oració i Hareton
Earnshaw estava fora amb els seus gossos - robant als nostres boscos dels faisans, com he sentit després -
podem fer el que ens agradava.
Em va portar una mica de vi calent i pa de gingebre, i semblava molt bona
caràcter, i Linton es va asseure en la butaca i jo al balancí poc en el
pedra de la llar, i ens riem i parlem per
alegrement, i es va trobar molt a dir: que havíem planejat en què anava, i el que
faria a l'estiu. No cal repetir que, pel fet que es
diuen ximple.
"Una vegada, però, estàvem prop de barallar.
Va dir que la manera més agradable de passar un calorós dia de juliol va ser la mentida del matí fins a la
nit en un banc de salut en el medi dels erms, amb les abelles brunzint somnis
d'entre la flor, i les aloses
el cant de dalt a la part alta, i el cel blau i el sol que brillava de manera constant i
cloudlessly.
Aquesta va ser la seva idea més perfecta de la felicitat del cel: el meu es balancejava en un robatori
arbre verd, amb vent de l'oest que bufa, i brillants núvols blancs voletejant ràpidament per sobre;
i no només les aloses, però Throstles, i
merles, caderneres i, cucuts i vessant la música per tot arreu, i la
erms vist a distància, dividit en fresc barrancs tenebrosos, però prop d'un gran seguidor
herba ondulant de les ones a la
brisa, i els boscos i l'aigua sona, i tothom despert i boig d'alegria.
Ell volia que tots els que es troben en un èxtasi de la pau, jo volia que tots els que brillen i ballen en
un gloriós aniversari.
Em va dir que el seu cel seria només la meitat de vida, i li va dir mina seria borratxo: li vaig dir que
ha de dormir a la seva, i ell va dir que no podia respirar en el meu, i va començar a
creixen molt irascible.
Per fi, ens vam posar d'acord per tractar tant, tan aviat com el temps just vi, i després ens besem
entre si i eren amics.
"Després d'una hora assegut, em va mirar a la gran sala, amb la seva suau sense catifa
pis, i vaig pensar el bonic que seria per jugar, si traiem la taula, i jo
Linton va demanar trucar a Zillah perquè ens ajudin,
i ens agradaria tenir un partit en blindman's-buff, ha de tractar de arribar-: que abans,
ja saps, Ellen.
Ell no va voler, no hi ha plaer en això, va dir, però ell va accedir a jugar a pilota
amb mi.
S'han trobat dos en un armari, entre un munt de joguines velles, les tapes i els cèrcols, i raquetes
i volants.
Un d'ells va ser marcat C, i l'altre H., jo desitjava tenir el C, pel fet que estava
de Catalina, i l'H podria ser de Heathcliff, el seu nom, però el segó va sortir
d'H, i Linton no li va agradar.
Jo el van colpejar constantment, i ell es va enfadar de nou, i va tossir i va tornar al seu
cadira.
Aquesta nit, però, es poden recuperar fàcilment el seu bon humor: estava encantat amb dos o
tres cançons bastant - de les seves cançons, Elena, i quan em vaig veure obligat a anar, li va pregar i
pregar que vingués la nit següent, i li vaig prometre.
Minny i me'n vaig anar volant a casa tan lleuger com l'aire, i jo somiava amb Cims borrascosos i
meu cosí dolça, estimada, fins al matí.
"L'endemà jo estava trist, en part perquè estava malament, i en part que desitjava
meu pare ho sabia, i aprovat dels meus excursions, però era bonica llum de la lluna
després del te, i, mentre rodava en la foscor esborra.
Vaig a tenir una altra nit feliç, em vaig dir a mi mateix, i el que m'encanta
més, la meva Linton bastant voluntat.
Jo trotava seu jardí, i donava voltes a la part de darrere, quan aquest home
Earnshaw em va trobar, em va prendre de la brida, i feu-me anar a per l'entrada principal.
Li palmejar el coll Minny, i va dir que era una bèstia Bonny, i semblava com si volgués
em a parlar amb ell. Només li va dir que deixés el meu cavall sol, o
en cas contrari seria donar-li una puntada.
Ell va respondre amb el seu accent vulgar, "No faria mal a Mitch si ho va fer", i
una enquesta entre les seves cames amb un somriure.
Jo m'inclinava mitjà per fer que tractar, però, ell es va allunyar per obrir la porta,
i, quan va aixecar el pestell, mirant cap amunt a la inscripció anterior, i va dir, amb una
barreja estúpida de dificultat i d'alegria: "La senyoreta Catalina!
Puc llegir allà, ara. "" "Meravellós", vaig exclamar.
"Ora anem a escoltar - que es conreen intel ligent!"
"Ell escriu, i arrossegant les paraules per síl-labes, el nom -" Hareton Earnshaw. "
"I les xifres?"
Vaig plorar, alentadoramente, adonant-se que va arribar a un punt mort.
"No puc dir encara", va respondre. "Oh, que ximple!"
Em va dir, rient a riallades del seu fracàs.
"El ximple es va quedar amb un somriure apuntant en els seus llavis i les celles arrufades que reuneix més
els seus ulls, com si no sabés si no podria unir-se a la meva alegria: si no es
familiaritat agradable, o el que realment era el menyspreu,.
Em vaig instal.lar els seus dubtes, de sobte recuperar el meu pes i amb el desig que ell
a peu, perquè va venir a veure a Linton, no ell.
El enrogiment - vaig veure que la llum de la lluna - va deixar caure la mà del pany, i
amagaven off, una imatge de la vanitat mortificada.
Es va imaginar a ser tan aconseguit com Linton, suposo, perquè podia
lletrejar el seu propi nom, i va ser meravellosament desconcertat que no pensava el mateix ".
'Stop, la senyoreta Catherine, estimada! "- Em va interrompre.
"No renyar, però no m'agrada la seva conducta allà.
Si vostè va tenir en compte que era el seu cosí Hareton tant com mestre Heathcliff, que
s'hauria sentit com inadequat va ser a comportar d'aquesta manera.
Si més no, l'ambició lloable per a ell el desig de ser el més aconseguit com
Linton, i probablement no va aprendre més de mostrar: que li havia fet
avergonyit de la seva ignorància abans, no tinc
dubte, i volia posar-hi remei i que si us plau.
A mofar-se de les seves intent imperfecte es cria molt malament.
Si hagués estat criat en el seu cas, seria menys groller?
Va ser tan ràpid i intel ligent com un nen que mai es van anar, i jo estic ferit que
ha de ser menyspreat ara, pel fet que la base de Heathcliff l'ha tractat tan injustament ".
"Bé, Ellen, no plorar per això, oi?", Exclamà, sorprès per la meva
serietat.
"Però, un moment, i vostè sentirà si va estafar als seus ABC per complaure, i si fos
val la pena ser civil per a l'animal. Vaig entrar, Linton estava estès al banc,
i l'altra meitat es va aixecar per donar-me la benvinguda.
"Estic malalta de la nit, Catalina, l'amor", va dir, "i ha de tenir totes les converses, i
me sentir. Vine i seu al meu costat.
Estava segur que no es trenqués la paraula, i vaig a fer el prometo de nou, abans de
anar ".
"Ara sabia que no havia de burlar d'ell, com ell estava malalt, i em va dir en veu baixa i no li posaré
preguntes, i evitar irritants ell de cap manera.
Jo havia portat alguns dels meus millors llibres per a ell: ell em va demanar que llegís una mica més d'una,
i jo estava a punt de fer, quan Earnshaw esclatar la porta oberta: d'haver guanyat el verí
amb la reflexió.
Va avançar directament a nosaltres, es va apoderar de Linton pel braç, i li va obrir el seient.
"Aconsegueix la teva pròpia habitació", va dir, amb veu gairebé inarticulada, amb passió, i la seva
rostre semblava inflat i furiós.
"Porta allà si ella ve a veure: et shalln't mantenir fora d'aquest.
Us Vés sense 'tots dos! "
"Va jurar per nosaltres, i va deixar Linton no hi ha temps per contestar, va estar a punt de llançar al
cuina, i ell va estrènyer el puny mentre jo seguia, pel que sembla desitjant que em dic
cap avall.
Tenia por per un moment, i vaig deixar una caiguda del volum, que es va iniciar després de mi, i
va tancar a nosaltres.
Vaig escoltar un riure maligna, crepitant al foc, i tornant-se, va veure que odioses
José de peu fregant-se les mans ossudes i tremoloses.
"M'agradaven segur que li heu Sarva fora!
He'sa gran noi! Ell és sperrit raight getter t 'en ell!
El knaws - ai, que knaws, com Weel com jo, que es sud MAISTO t 'enllà - Ech, ech,
ech!
Va fer vosaltres skift correctament! Ech, ech, ech! "
"On hem d'anar?", Li vaig preguntar al meu cosí, sense tenir en compte l'edat
miserable de burla.
"Linton va ser pàl.lida i tremolosa. No era bastant després, Ellen: oh, no! ell
semblava terrible, perquè el seu rostre prim i ulls grans han estat fetes en una expressió
de la fúria desenfrenada, sense poder.
Ell va agafar la maneta de la porta, i la va sacsejar: va ser fixada a l'interior.
"Si no em deixen entrar, et mato - Si no em deixen entrar, et mato!" Que
"Diable! diable - Et mataré - I'll matar-te! "
Joseph va pronunciar el seu riure raucar de nou. "Thear, això és t 'pare!", Va cridar.
"Això és pare!
Hem ja sigui allas summut o 'costat de nosaltres. Niver atenció, Hareton, noi - dunnut ser "feard-
-No pot arribar a tu! "
"Em va agafar de les mans de Linton, i va tractar d'allunyar-, però ell cridava per
sorprenentment que no em vaig atrevir a continuar.
Per fi, els seus crits van ser ofegats per un atac de tos terrible, la sang brollava de la seva
boca, i ell va caure a terra. Vaig córrer al pati, malalt de terror, i
va demanar Zillah, tan fort com vaig poder.
Aviat m'ha sentit: que estava munyint les vaques en un cobert darrere del graner, i corrent
del seu treball, ella li va preguntar el que havia de fer?
Jo no tenia alè per explicar, arrossegant, em va mirar al seu voltant de Linton.
Earnshaw havia sortit per examinar el dany que havia causat, i va ser llavors
transmetre la pobra l'escala.
Zillah i vaig pujar després d'ell, però ell em va aturar a la part superior de l'escala, i
va dir que no hauria d'anar en: he d'anar a casa. -Vaig exclamar-que havia matat a Linton, i
M'agradaria entrar.
Joseph va tancar la porta, i va declarar que havia de fer "coses no sich", i em va demanar que
si jo fos "bahn a ser tan boig com ell." Em vaig parar de plorar fins que la mestressa de claus
va tornar a aparèixer.
Ha afirmat que seria millor una mica, però no va poder veure amb que cridar i
din, i em va portar, i gairebé em porta a la casa.
"Elena, jo estava disposat a arrencar els cabells del meu cap!
Vaig plorar i vaig plorar per el que els meus ulls estaven gairebé cecs, i el rufià que tenen com
simpatia amb peu contrari: la presumpció de tant en tant em intent "wisht", i
negar que la culpa era seva, i,
finalment, espantada per la meva afirmació que jo li diria al pare, i que ha de ser posat
a la presó i forca, va començar ploriquejant a si mateix, i es va afanyar a amagar
la seva agitació covard.
No obstant això, no s'havia lliurat d'ell: quan per fi es em va obligar a sortir, i m'havia
alguns centenars de metres de les instal.lacions, de sobte va sortir de l'ombra de la
la carretera del costat, i es comprova Minny i es va apoderar de mi.
"La senyoreta Catherine, estic malalt trist", va començar, "però és una llàstima rayther -"
"Jo li vaig donar un tall amb el fuet, pensant potser que em assassinat.
Va deixar anar, tronant una de les seves malediccions horribles, i al galop a casa més de la meitat
dels meus sentits.
"Jo no demano que la bona nit de la nit, i jo no anava a Cims borrascosos de la
següent: jo volia anar molt, però jo estava molt emocionat estranyament, i temia escoltar que
Linton estava mort, de vegades, i de vegades
es va estremir davant la idea de trobar-se amb Hareton.
En el tercer dia em vaig armar de valor: si més no, jo no podia suportar més el suspens, i li van robar
fos una vegada més.
Em vaig anar a les cinc, i se'n va anar, creient que podria manejar introduir-se en la
casa, i al quart de Linton, sense ser vista. No obstant això, els gossos van adonar de la meva
enfocament.
Zillah em va rebre, i dient: "el jove estava arreglant molt bé," em va portar a una petita,
apartament ordenat, encatifat, on, per la meva alegria inexpressable, vaig veure Linton estableix
un petit sofà, llegint un dels meus llibres.
Però ell no em parlava ni em mira, a través d'una hora, Ellen: no té
com un geni infeliç.
I el que em va confondre bastant, quan ho va fer obrir la boca, era per pronunciar la
la mentida que havia ocasionat l'aldarull, i Hareton no té la culpa!
Incapaç de respondre, excepte amb passió, em vaig aixecar i em va sortir de l'habitació.
Va enviar amb mi un feble "Catalina!"
No comptar que es va respondre així: però no em torni, i va ser el matí
el segon dia en què em vaig quedar a casa, gairebé decidit a visitar mai més.
Però era tan miserable anar al llit i aixecar-se, i no escoltar res
sobre ell, que la meva resolució es va fondre en l'aire abans que es va formar correctament.
Hi havia aparegut un error prendre el viatge un cop, i ara semblava malament que s'abstinguin.
Michael va arribar a preguntar-li si té cadira Minny, em va dir "Sí", i em considerava
fent un deure que em va donar a llum sobre els turons.
Em vaig veure obligat a passar les finestres del front per arribar a la pista: era inútil tractar de
amagar la meva presència.
"Jove mestre està a la casa", va dir Zillah, en veure fer el
saló. Vaig entrar, Earnshaw hi era també, però
va sortir de l'habitació directament.
Linton va seure a la gran butaca mig adormida, caminant cap al foc, que va començar
un to seriós, en part, el que significa que per ser veritat -
"Com que no t'agrada de mi, Linton, i com creus que vénen amb el propòsit de fer mal, i
fer veure que ho *** tot el temps, aquest és el nostre última trobada: anem a dir adéu, i
dir-li al senyor Heathcliff que no desitgen
al veure, i que no cal inventar falsedats més sobre el tema. "
"Seu i treure el barret, Catherine," va respondre ell.
"Tu ets molt més feliç que jo, que hauria d'estar millor.
Papa parla prou dels meus defectes, i mostra bastant menyspreu de mi, perquè sigui natural que
que jo dubto.
Dubto que jo no estic del tot inútils com ell em crida, amb freqüència, i
llavors em sento tan transversal i amarg, em odi a tots!
No valc res, i el pitjor en els estreps, i el mal en l'esperit, gairebé sempre, i, si
desitja, pot dir adéu: vostè desfer-se d'una molèstia.
Només, Catherine, em fan justícia: crec que si pot ser tan dolç, i com
tipus, i és tan bona com tu, jo estaria, com a voluntària, i més, que tan feliç
i el més saludable.
I creu que la seva bondat m'ha fet l'amor més profund que si vostè m'ho mereixia la seva
l'amor, i encara que no vaig poder, i no deixen de manifestar la meva naturalesa per a vostè, ho lamento
i que es penedeixin i es lamenta i es penedeix que fins que em mori! "
"Jo sentia que ell deia la veritat, i jo vaig sentir que havia de perdonar, i, encara que hem
disputa el proper moment, he de perdonar de nou.
Vam ser reconciliats, però plorem, tant de nosaltres, tot el temps em vaig quedar: no del tot
pel dolor, i no obstant això em sento Linton havia de que la naturalesa distorsionada.
Ell mai va deixar que els seus amics estar a gust, i mai estarà en el mateix gust!
Sempre he anat al seu salonet, des d'aquella nit, perquè el seu pare
va tornar al dia següent.
"Al voltant de tres vegades, crec, hem estat feliços i esperançats, com ho van ser els primers
nit, i la resta de les meves visites eren tristos i preocupats: ara amb el seu egoisme i
Malgrat, i ara, amb els seus sofriments, però
He après a suportar el primer amb tan poc de ressentiment com la segona.
El senyor Heathcliff m'evita a propòsit: jo gairebé no he vist res.
Diumenge passat, de fet, ve abans de l'habitual, el vaig escoltar abusar dels pobres Linton
cruelment per la seva conducció de la nit anterior.
No puc dir com ho sabia d'ell, llevat que ell escoltava.
Linton s'havia comportat sens dubte provocadora: però, va ser el negoci de ningú, però
mi, i em interromp conferència senyor Heathcliff per entrar i dir-ho.
Ell es va posar a riure, i se'n va anar, dient que estava contenta d'haver aprofitat aquest punt de vista de la
matèria. Des de llavors, li he dit a Linton li ha de
murmurar les seves coses amargues.
Ara, Elena, que ha sentit tot.
No pot ser impedit d'anar a Cims borrascosos, excepte per infligir
la misèria de dues persones, mentre que, si no vas a dir només pare, la meva constant necessitat de molestar
la tranquil.litat del no-res.
No vaig a dir, oi? Serà molt cruel, si ho fa. "
"Vaig a fer la meva ment en aquell moment pel dia de demà, la senyoreta Catherine," li vaig contestar.
"Cal una mica d'estudi, i així em vaig a deixar al seu descans, i crec que va més".
Ho vaig pensar en veu alta, en presència del meu amo, caminar en línia recta de la seva habitació per
d'ell, i sobre tota la història: amb l'excepció de les seves converses amb el seu
primera, i qualsevol menció de Hareton.
El senyor Linton es va alarmar i angoixat, més del que reconeixen a mi.
Al matí, Catherine après la meva traïció a la seva confiança, i es va assabentar que
també que les seves visites eren secretes fins al final.
En va plorava i es recargolava en contra de la prohibició, i va implorar al seu pare perquè
pietat de Linton: tot el que es va posar de confort va ser una promesa que anava a escriure i donar
deixar-ho per arribar a la Grange quan
contents, però explicant que ell ja no ha d'esperar a veure a Catherine a Cumbres borrascosas
Alçades.
Potser, si hagués estat al tant de la disposició del seu nebot i el seu estat de salut, que es
han tingut a bé retenir fins que el consol lleu.