Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 12
La biblioteca semblava que ella havia imaginat.
Els llums amb pantalla verda va fer cercles tranquil de la llum en el crepuscle, un
petit foc parpellejava a la llar, i Selden butaca, que es trobava a prop seu,
havia estat deixada de banda quan es va aixecar a admetre-la.
S'havia registrat el seu primer moviment de sorpresa, i es va quedar en silenci, esperant que ella
per parlar, mentre que es va aturar un moment al llindar, assaltat per una onada de records.
L'escena havia canviat.
Va reconèixer la fila de prestatges de la qual havia baixat el seu Bruyère, i
utilitzar el braç de la cadira que ell havia donat suport mentre examinava el preciós
volum.
Però llavors, la gamma de llum setembre hi havia omplert la sala, el que sembla una part de
el món exterior: ara els llums de l'ombra i el cor calent, que es desprenen del
recopilació de la foscor del carrer, li va donar un toc més dolç de la intimitat.
A poc a poc cada vegada conscient de la sorpresa en el silenci de Selden, Lily es va tornar cap a ell
i va dir simplement: "Jo he vingut per dir-li que ho sentia per la manera com ens separem - per la qual cosa
va dir que aquest dia a la senyora Hatch ".
Les paraules van pujar als llavis espontàniament.
Fins i tot en el seu camí per les escales, no havia pensat en preparar un pretext per a la seva
visita, però ara sentia un intens desig de dissipar el núvol de confusió
que penjava entre ells.
Selden li va tornar la mirada amb un somriure. "Em sento també que hi ha que s'han separat
d'aquesta manera, però no estic segur que no el va portar a mi mateix.
Per sort jo havia previst el risc que estava prenent ---- "
"Així que realment no li importava ----?" Es va separar d'ella amb una espurna de la seva ironia d'edat.
"Així que jo estava preparat per les conseqüències", va corregir bona
humor. "Però anem a parlar de tot això més ***.
Vénen i se sentin al costat del foc.
Em pot recomanar que una butaca, si em deixes posar un coixí darrere de tu. "
Mentre parlava s'havia mogut lentament cap al centre de l'habitació i es va aturar prop del seu
taula d'escriure, on la llum, colpejant cap amunt, ombres exagerades sobre la
pallour de la seva delicadesa-buit cara.
"Et veus cansat - se sentin", repetia suaument.
Ella semblava no escoltar la petició.
"Jo volia que sabessis que va deixar a la senyora Hatch immediatament després que et vaig veure", que
va dir, com si continuar amb la seva confessió. "Sí - Sí, ho sé", va assentir ell, amb un
tint cada vegada més gran de la vergonya.
"I això ho vaig fer perquè em va dir que.
Abans de venir jo ja havia començat a veure que és impossible quedar-se amb
ella - per les raons que em va donar, però jo no volia reconèixer - no em deixen veure
que vaig entendre el que volia dir. "
"Ah, jo podria haver confiat en tu per trobar el seu propi camí fora - no m'aclaparen amb la
sentit del meu ofici! "
El seu to de la llum, en la qual, havia estat més constant els nervis, ella hauria reconegut
el mer esforç de salvar més d'un moment incòmode, sacsejat en el seu ardent desig de
s'entén.
En el seu estrany estat d'extra-lucidesa, que li va donar la sensació d'estar ja
al centre de la situació, semblava increïble que ningú ha de pensar
necessàries per romandre als afores convencional dels jocs de paraules i l'evasió.
"No és que - jo no era un ingrat", va insistir.
Però el poder de l'expressió de la seva no de sobte, va sentir un tremolor a la gola,
i dues llàgrimes es van reunir i va caure lentament dels seus ulls.
Selden es va avançar i va prendre la mà.
"Vostè està molt cansat. Per què no seure i deixar que em fan
còmoda? "Ell la va atreure cap la butaca al costat del foc,
i es posa un coixí darrere de les seves espatlles.
"I ara cal deixar que et faci una mica de te: tu saps que jo sempre tinc aquesta quantitat de
hospitalitat a la meva disposició ". sacsejar el cap, i va córrer dues llàgrimes més
més.
Però no ho va fer plorar amb facilitat, i la llarga costum d'autocontrol es va reafirmar,
tot i que encara era *** tremolosa per parlar.
"Vostè sap que pot aconseguir que l'aigua a bullir en cinc minuts", va continuar Selden, parlant
com si fos un nen amb problemes.
Les seves paraules va recordar la visió que l'altra tarda, quan s'havien assegut a més de
seva taula de te i va parlar de broma del seu futur.
Hi va haver moments en què aquest dia semblava més llunyà que qualsevol altre esdeveniment en la seva
la vida, i no obstant això, sempre pot tornar a viure en el seu més mínim detall.
Ella va fer un gest de rebuig.
"No: jo bec molt te. Prefereixo seure tranquil - He d'anar en un
moment ", ha afegit confusament. Selden seguia de peu al seu costat, recolzant-se
contra la lleixa de la xemeneia.
El tint de la restricció estava començant a ser més clarament perceptible en la
la facilitat de la seva forma amigable.
El seu egocentrisme no li havia permès percebre que en un primer moment, però que ara el seu
consciència una vegada més posant endavant les seves antenes ansiosos, va veure que el seu
presència s'estava convertint en una vergonya per a ell.
Aquesta situació només es poden guardar per un outrush immediata de la sensació, i en
Selden banda l'impuls determinant va ser encara li falta.
El descobriment no molestar Lily com un cop ho podria haver fet.
Havia passat més enllà de la fase de bé educat reciprocitat, en la qual cada
demostració ha de ser escrupolosament proporcional a l'emoció que provoca, i
generositat dels sentiments és l'ostentació només va condemnar.
Però la sensació de solitud va tornar amb força redoblada, com ella mateixa es va veure sempre
exclosos de ser més íntim de Selden.
Ella havia vingut a ell sense un propòsit determinat, l'anhel de veure només l'havia
dirigit ella, però amb la secreta esperança que ella havia portat amb ella de sobte es va revelar
en la seva mort-pang.
"He d'anar", va repetir, fent un moviment per aixecar-se de la seva cadira.
"Però no pot veure't de nou per un llarg temps, i jo volia dir-li que he
mai s'oblida de les coses que em va dir en Bellomont, i que de vegades - de vegades
quan semblava més llunyà del record
ells - que m'han ajudat, i em va mantenir dels errors, em va salvar de convertir-se en el que realment
moltes persones m'han pensat. "
Esforçar-com ella per posar ordre en els seus pensaments, les paraules no vénen més
clarament, i no obstant això sentia que no podia deixar sense tractar de fer
entendre que s'havia salvat de la ruïna total aparent de la seva vida.
Un canvi s'havia operat en la cara de Selden mentre parlava.
El seu aspecte vigilat havia cedit a una expressió encara untinged per personal
emoció, però ple d'una tendra comprensió.
"M'alegro que vostè em diu això, però res del que han dit que realment ha fet el
diferència. La diferència està en vostè mateix -
sempre hi serà.
I ja que és allà, no pot realment t'importa el que pensa la gent: que són tan
segur que els teus amics sempre et entenc ".
"Ah, no diguis això - no dir que el que m'han dit que no ha fet cap diferència.
Em sembla exclosos -. Deixeu-me sola amb el d'altres persones "
Ella s'havia aixecat i estava davant d'ell, un cop més dominat per complet per l'interior
urgència del moment. La consciència del seu medi endevinar
resistència havia desaparegut.
Si desitjava o no, ha de veure del tot per una vegada, abans de separar-se.
La seva veu es van fer forts, i ella el va mirar profundament als ulls com ella
continuar.
"Una vegada - dues vegades - em va donar l'oportunitat d'escapar de la meva vida, i m'ho va negar:
es va negar perquè jo era un covard.
Després vaig veure el meu error - vaig veure jo mai podria ser feliç amb el que m'havia acontentat
abans. Però ja era *** ***: se m'havia jutjat - I
entén.
Era *** *** per a la felicitat - però no *** *** per ser ajudat pel pensament del que
s'havia perdut. Això és tot el que han viscut a la - no haver de
de mi ara!
Fins i tot en els meus pitjors moments que ha estat com una mica de llum en la foscor.
Algunes dones són prou forts com per ser bons per si mateixos, però necessitava l'ajuda del seu
creure en mi.
Potser jo podria haver resistit a una gran temptació, però els més petits s'han
va tirar de mi cap avall.
I llavors vaig recordar - vaig recordar que vostè diu que aquesta vida mai va poder satisfer
mi, i em feia vergonya admetre que a mi mateix que podia.
Això és el que va fer per mi - que és el que jo volia donar-li les gràcies per.
Volia dir-te que sempre he recordat, i que he tractat - va intentar
difícil ... "
Es va interrompre de sobte. Les seves llàgrimes s'havia aixecat de nou, i en l'elaboració de
el mocador seus dits van tocar el paquet en els plecs del seu vestit.
Una onada de color de la seva tenyit, i les paraules van morir en els seus llavis.
Després va aixecar els ulls cap a ell i va continuar amb veu alterada.
"He tractat -, però la vida és difícil, i jo sóc una persona molt inútil.
Gairebé no es pot dir que tenen una existència independent.
Jo només era un cargol o una peça de la gran màquina que es diu vida, i quan em va caure
fora d'ell em vaig adonar que no servia de res en cap altre lloc.
Què es pot fer quan es troba que només encaixa en un forat?
Cal tornar-hi o ser tirats a les escombraries - i vostè no ho sap
el que se sent en el munt d'escombraries! "
Els seus llavis va vacil.lar un somriure - que havia estat distret pel record de capritxosa
les confidències que li havia fet, dos anys abans, en aquesta mateixa habitació.
Llavors ella havia planejat casar-se amb Percy Gryce - què era el que estava pensant ara?
La sang s'havia registrat un fort augment en la pell fosca de Selden, però la seva emoció es va manifestar
només en una gravetat afegida de forma.
"Vostè té alguna cosa a dir-me - A què et refereixes a casar-se", va dir bruscament.
Els ulls de la Lily no va dubtar, però una mirada de sorpresa, de perplexitat auto-interrogatori,
es va formar lentament en les seves profunditats.
A la llum de la seva pregunta, s'havia detingut a preguntar si la seva decisió havia
realment ha estat presa quan ella va entrar a l'habitació.
"Sempre em va dir que hauria d'arribar-hi, *** o d'hora", va dir amb una
feble somriure. "I hem arribat a això ara?"
"Vaig a haver d'arribar a ell - en l'actualitat.
Però hi ha alguna cosa més que ha d'arribar a la primera. "
Va fer una pausa, tractant de transmetre a la seva veu la fermesa del seu recuperat
somriure.
"Hi ha algú he de dir adéu. Oh, no és - estem segurs de veure'ns
altra vegada - però la Lily Bart el coneixia.
L'he mantingut amb mi durant tot aquest temps, però ara anem a participar, i he
la va portar de tornada a vostè - que vaig a deixar aquí.
Quan surto en l'actualitat no tinc vora meu.
M'agrada pensar que s'ha quedat amb vostè - i que serà cap problema, ella
no ocupen espai. "
Ella va ser cap a ell, i li va allargar la mà, sense deixar de somriure.
"¿Va a deixar que es quedi amb vostè?", Va preguntar.
Ell li va agafar la mà, i va sentir en la seva la vibració de la sensació que encara no havia sortit
als llavis. "Lily - NO POT puc ajudar-lo", va exclamar.
Ella el va mirar amb cura.
"Te'n recordes del que em va dir una vegada? Que vostè em podria ajudar només per estimar-me?
Bé - li va fer l'amor amb mi per un moment, i això em va ajudar.
Sempre m'ha ajudat.
Però en el moment s'ha anat - que era jo qui va deixar anar.
I cal seguir vivint. Adéu. "
Va posar l'altra mà a la seva, i es miraven els uns als altres amb una mena de
solemnitat, com si s'estava en presència de la mort.
Una cosa que en veritat era mort entre ells - l'amor que havia mort en ell i no podia
ja trucar a la vida.
Però una cosa que es viu entre ells també, i va saltar-hi com una incorruptible
la flama: és l'amor l'amor havia encès, la passió de la seva ànima per ell.
En la seva llum tota la resta es va reduir i es va allunyar d'ella.
Ara comprenia que no podia seguir endavant i deixar el seu vell jo amb ell: que
jo de fet ha de viure en la seva presència, però encara ha de seguir seu.
Selden havia conservat la seva mà, i va continuar el seu escrutini amb una estranya sensació de
pressentiment.
L'aspecte extern de la situació s'havia esvaït per a ell la forma més completa per a ella:
ho sentia només com un d'aquells rars moments d'aixecar el vel dels seus
s'enfronta al seu pas.
"Lily", va dir en veu baixa, "no s'ha de parlar d'aquesta manera.
No puc deixar-te anar sense saber el que vol dir que fer.
Les coses poden canviar - però no passen.
Vostè mai no pot anar de la meva vida. "Ella va mirar als ulls amb una mirada il.luminada.
"No," va dir. "Ara em dono compte.
Siguem sempre amics.
Llavors em sento segur, passi el que passi. "" Passi el que passi?
Què vols dir? Què passarà? "
Va donar mitja volta en silenci i es va dirigir cap a la xemeneia.
"Res en l'actualitat -, excepte que jo sóc molt fred, i que abans d'anar has de componen
el foc per a mi. "
Es va agenollar a la catifa, estirant les seves mans a les brases.
Desconcertats pel sobtat canvi en el seu to, que mecànicament es van reunir un grapat de fusta
de la cistella i ho va llançar al foc.
Mentre ho feia, es va adonar del prim que les seves mans semblava en contra de la llum naixent de la
les flames.
Va veure també, en les línies soltes del seu vestit, com les corbes de la seva figura havia
reduït a la angulositat, que recordava molt de temps després com el joc vermell de la flama
aguditzar la depressió del nas,
i la intensificació de la negror de les ombres que es va entaular a partir dels pòmuls
als seus ulls.
Es va agenollar allà per uns instants en silenci, un silenci que no s'atrevia
descans.
Quan es va aixecar es va imaginar que la va veure treure alguna cosa del seu vestit i poseu
al foc, però amb prou feines es va adonar del gest en el moment.
Les seves facultats semblava en trànsit, i encara estava buscant a les palpentes la paraula per trencar el
encanteri. Ella es va acostar a ell i va posar les mans sobre
les seves espatlles.
"Adéu", va dir ella, i quan es va inclinar sobre ella, li va tocar el front amb els seus llavis.