Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Tercer: El seguiment d'una tempesta Capítol I.
En Secret
El viatger li va ser poc a poc en el seu camí, que li va ser a París, des d'Anglaterra al
la tardor de l'any 1792.
Més que suficient de carreteres en mal estat, mala carruatges i cavalls malament, hauria de
trobat al demora, encara que el rei caigut i desafortunat de França havia estat
en el seu tron amb tota la seva glòria, però, la
els temps han canviat s'omple d'obstacles que no siguin aquests.
Totes les ciutats-gate i el poble gravar la casa tenia la seva banda de ciutadans patriotes, amb
seus mosquets nacional en un estat més explosiu de la disposició, que van deixar de tots els interessats
i els assistents, els va interrogar, inspeccionats
seus documents, va buscar el seu nom en les llistes dels seus, va tornar de nou, o
els va enviar, o els va detenir i els va posar al celler, ja que al seu judici capritxós o
de luxe millor considerat de la República naixent
Una i indivisible, de la Llibertat, Igualtat, Fraternitat o la mort.
A les lligues francesa molt pocs del seu viatge es van dur a terme, quan Charles Darnay
començar a percebre que per a ell al llarg d'aquests camins rurals que no hi havia esperança de retorn
fins que hagués estat declarat bon ciutadà a París.
Tot el que pugui passar ara, deu posar fi al seu viatge.
No és un poble vol dir que es va tancar darrere seu, no és un obstacle comú caure en el camí
darrere d'ell, però ell sabia que era una porta de ferro en la sèrie que se li va prohibir
entre ell i Anglaterra.
La vigilància universal per al que abasta, que si hagués estat presa en una xarxa, o
estaven sent enviats al seu destí en una gàbia, no podia haver sentit la seva llibertat
més desaparegut per complet.
Aquesta vigilància universal, no només el va detenir a la carretera de vint vegades en
una etapa, però endarrerit el seu progrés vint vegades en un dia, per caminar darrere d'ell i
portant cap enrere, a cavall davant d'ell i
detenir per anticipació, a cavall amb ell i mantenir-lo en el càrrec.
Ell havia estat dies en el seu viatge només a França, quan anava al llit cansat, en un
petit poble en el camí, encara molt lluny de París.
Res més que la producció dels afligits Gabella la carta des de la presó de la
Abbaye li hauria té fins al moment.
La seva dificultat en el cos de guàrdia en aquest petit lloc havia estat tan gran que sentia que la seva
viatge a haver arribat a una crisi.
I ell va ser, per tant, com a mínim sorprès, com un home pot ser, a trobar-se a si mateix desperta
en la petita posada a la qual havia estat remès al dia, enmig de
la nit.
Despertat per un funcionari tímid locals i tres patriotes armats de diamants en brut i gorres vermelles
amb pipa a la boca, que es va asseure al llit.
"Emigrant", va dir el funcionari, "Jo et vaig a enviar a París, en un
escorta ".
"Ciutadà, no vull res més arribar a París, encara que podria prescindir de la
escorta ".
"Silenci!" Grüner un vermell-tapa, en vaga de la vànova amb la culata de la seva
mosquet. "La pau, aristòcrata!"
"És com el bon patriota, diu," va observar el funcionari tímid.
"Vostè és un aristòcrata, i ha de tenir una escorta - i ha de pagar per això."
"No tinc altra opció", va dir Charles Darnay.
"Elecció! Escolteu! ", Va exclamar el nas arrufat mateix
vermell-cap. "Com si no fos un favor a la protecció
del llum de ferro! "
"Sempre és bon patriota com el diu," va observar el funcionari.
"Aixeca't i vesteix-te, emigrat."
Darnay obeir i va ser portat de tornada a la casa de guàrdia, on altres patriotes de diamants en brut
gorres vermelles estaven fumant, bevent i dormint, per un rellotge de foc.
Aquí es paga un alt preu per la seva escorta, i per tant va començar amb ell en la humida,
carreteres mullades a les tres del matí.
L'escorta havia dos patriotes muntats en les tapes de color vermell i escarapel tricolors, armats amb
mosquets i sabres nacionals, que va muntar una a cada costat d'ell.
L'escorta regeixen el seu propi cavall, però una línia fluixa es va adjuntar a la brida, la
final de la qual un dels patriotes va mantenir cenyit al voltant del seu canell.
En aquest estat exposats a la pluja forta de conduir en els seus rostres: estrèpit en
un pesat trot drac sobre el paviment desigual ciutat, i cap a fora en les carreteres profund fang.
En aquest estat, que travessa sense cap canvi, llevat dels cavalls i el ritme, tots els
fang de profunditat lligues que hi havia entre ells i la capital.
Ells van viatjar a la nit, parant una hora o dues després de l'alba, i la mentida per
fins que el crepuscle queia.
L'escorta eren tan miserablement vestit, que trenat de palla al voltant de les seves cames nues,
i palla de les seves espatlles irregular per mantenir la humitat fora.
A part de la incomoditat personal de ser tan atesos, i al marge d'aquestes
consideracions de risc actual com va sorgir d'un dels patriotes estar crònicament
estat d'embriaguesa, i portant el seu fusell molt
imprudentment, Charles Darnay no va permetre que la restricció que se li va imposar a
despertar els temors de greus al pit, ja que, va raonar amb si mateix que podria
no tenen cap referència als mèrits d'un
cas individual que no es va especificar, però, i de les representacions, confirmable pel
pres a l'Abadia, que no es van fer encara.
Però quan van arribar a la ciutat de Beauvais-, que ho van fer al capvespre, quan el
els carrers estaven plens de gent - que no podia ocultar-se a si mateix que l'aspecte de
assumptes era molt alarmant.
Una multitud sinistre es van reunir per veure el desmunt de la publicació de iardes, i molts
veus va cridar en veu alta: "A baix amb l'emigrant!"
Es va detenir en l'acte de balanceig propi de la cadira, i, tornant a ella com al seu
lloc més segur, va dir: "Emigrants, amics meus!
No em veu aquí, a França, per la meva pròpia voluntat? "
"Ets un maleït emigrant", va exclamar un ferrador, el que fa en ell d'una manera furiosa
a través de la premsa, martell en mà, "i vostè és un aristòcrata maleït!"
El cap de correus es va interposar entre l'home i la brida del genet (en la qual
era evident que la presa), i li va dir amb dolçor: "Que sigui, sigui ell!
Serà jutjat a París. "
"A jutjar!", Va repetir el ferrer, balancejant el martell.
"Ai! i condemnat com a traïdor. "En sentir això la multitud va rugir d'aprovació.
Comprovació dels correus, que estava per girar el cap del seu cavall a la taula (la
ds patriota borratxo tranquil.lament en la seva cadira mirant, amb la seva línia de la ronda
la nina), Darnay, va dir, tan aviat com va poder fer sentir la seva veu:
"Amics, vostès s'enganyen vostès mateixos, o són enganyats.
Jo no sóc un traïdor ".
"Menteix!", Exclamà el ferrer. "És un traïdor ja que el decret.
La seva vida es perdrà tot dret a les persones. La seva vida de maledicció no és la seva! "
En l'instant en què Darnay va veure un pic en els ulls de la multitud, que una altra
instantània s'han portat sobre ell, el cap de correus tornada al seu cavall al pati,
l'escorta viatjava en prop a la del seu cavall
flancs, i el cap de correus i se li va prohibir el tancament de les portes dobles boig.
El ferrador va clavar un cop sobre ells amb el seu martell, i es va queixar de la multitud, però, no
més s'ha fet.
"Què és aquest decret que el ferrer parlava?"
Darnay preguntar el cap de correus, quan li va donar les gràcies, i es va parar al seu costat en el
pati.
"En veritat, un decret per a la venda de la propietat dels emigrants".
"Quan se li passa?" "Al segle XIV."
"El dia que vaig sortir d'Anglaterra!"
"Tothom diu que és només una de diverses, i que hi haurà altres - si hi ha
no ja - desterrar tots els emigrants, i condemnant a mort a tots els que tornen.
Això és el que volia dir quan va dir que la seva vida no era el seu propi. "
"Però no hi ha tals decrets encara?"
"Què sé jo", va dir el cap de correus, arronsant les espatlles, "no pot ser, o
haurà. És tot el mateix.
¿Què faria vostè? "
Es basava en una mica de palla en un loft de fins a la meitat de la nit, i després va muntar
de nou cap endavant, quan tot el poble estava adormit.
Entre els molts canvis observables en la naturalesa les coses familiars que van fer d'aquest viatge salvatge
irreal, no menys va ser la raresa que sembla de somni.
Després de llargs i solitaris camins estimular més trist, que vindrien a un grup de pobres
cases de camp, no immers en la foscor, però tots amb les llums brillants, i es troba el
persones, d'una manera fantasmal enmig de la
la nit, la mà donant voltes en rodó la mà d'un arbre marcit de la Llibertat, o tots els elaborats
junts cantant una cançó de la llibertat.
Afortunadament, però, no hi va haver somni a Beauvais aquesta nit per ajudar-los a sortir-ne
i que passa una vegada més a la soledat i la soledat: fent sonar a través de la
intempestiu fred i humit, entre pobres
camps que no havien donat fruits de la terra d'aquest any, la diversificació de la
ennegrits restes de cases cremades, i per l'aparició sobtada de l'emboscada, i
frenar fort al llarg del seu camí, de
patrulles patriota en el rellotge en totes les carreteres.
La llum del dia, per fi els va trobar davant la muralla de París.
La barrera estava tancada i fortament custodiat, quan viatjaven a l'altura.
"On són els papers d'aquest pres?" Va exigir un home resolt a futur en
autoritat, que va ser convocat pel guàrdia.
Naturalment, colpejat per la paraula desagradable, Charles Darnay va demanar l'orador que
tingui en compte que era un viatger lliure i ciutadà francès, a càrrec d'una escorta
que l'estat de pertorbació del país
li havia imposat, i que ell havia pagat.
"On", repeteix el mateix personatge, sense cap atenció del que sigui,
"Són els papers d'aquest pres?"
El patriota borratxo que tenia en la seva tapa, i va produir.
Fosa dels seus ulls sobre la carta gabela, el mateix personatge en l'autoritat va mostrar algunes
el desordre i la sorpresa, i va mirar a Darnay amb molta atenció.
Se'n va anar escorta i acompanyat sense dir una paraula, però, i va entrar al cos de guàrdia
habitació, i mentrestant, es van asseure sobre els seus cavalls fora de la porta.
Mirant al seu voltant, mentre que en aquest estat de suspens, Charles Darnay observar que la
la porta estava en mans d'un guàrdia mixta de soldats i patriotes, aquests últims molt més nombrosos
els anteriors, i que l'ingrés, mentre que en el
de la ciutat per als carros de camperols portant subministraments i per al trànsit i similars
traficants, va ser bastant fàcil, de sortida, fins i tot per als agraciats persones, era molt
difícil.
Una barreja nombrosos d'homes i dones, per no esmentar les bèsties i els vehicles de diversos
tipus, estava esperant per emetre llum, però, la identificació prèvia era tan estricte, que
es filtra a través de la barrera molt lentament.
Algunes d'aquestes persones coneixien el seu torn per l'examen que tan lluny, que posen
a terra per dormir o el fum, mentre que altres parlaven entre si, o rondant al voltant.
La gorra vermella i escarapela tricolor eren universals, tant entre homes i dones.
Quan ell s'havia assegut a la cadira de muntar una mitja hora, prenent nota d'aquestes coses, Darnay
es va veure enfrontat pel mateix home amb autoritat, que va dirigir la guàrdia per obrir
la barrera.
Després es va lliurar a l'escorta, borratxo i sobri, un rebut de l'escorta, i
li va demanar de desmuntar.
Així ho va fer, i els dos patriotes, portant al seu cavall cansat, es va tornar i es va allunyar
sense entrar a la ciutat.
Va acompanyar al seu conductor en una sala de guàrdia, amb olor de vi comú i el tabac,
on alguns soldats i patriotes, adormit i despert, borratxo i sobri, i en diversos
Estats neutrals entre dormir i despertar,
l'embriaguesa i la sobrietat, estaven de peu i per aquí.
La llum en el cos de guàrdia, la meitat derivat de la disminució llums d'oli de la nit, i
mitjà a partir del dia ennuvolat, estava en una condició incerta corresponent.
Alguns registres van ser que estava obert sobre una taula, i un oficial d'un aspecte gruixut i fosc,
presidit aquests.
"Defarge ciutadà", va dir el conductor Darnay, ja que ell va prendre un tros de paper per
escriure. "És aquest el Evremonde emigrants?"
"Aquest és l'home."
"La seva edat, Evremonde?" "Trenta-set."
"Casado, Evremonde?" "Sí".
"Quan es va casar?"
"A Anglaterra." "Sense cap dubte.
On és la teva dona, Evremonde? "" A Anglaterra ".
"Sense cap dubte.
Que s'enviïn, Evremonde, a la presó de la Force. "
"Només el cel", va exclamar Darnay. "Sota quina llei, i per quin delicte?"
L'oficial va aixecar la vista del seu full de paper per un moment.
"Tenim noves lleis, Evremonde, i nous delictes, ja que va estar aquí."
Ho va dir amb un somriure difícil, i va seguir escrivint.
"Li prego que observi que he vingut aquí voluntàriament, en resposta a aquesta
apel · lació per escrit d'un compatriota que es troba davant teu.
Exigeixo res més que l'oportunitat de fer-ho sense demora.
No és el meu dret? "" Els emigrants no tenen drets, Evremonde ", va ser
la resposta impassible.
L'oficial va escriure fins que hi va haver acabat, llegiu a si mateix el que havia escrit,
sorra, i hi va lliurar a Defarge, amb les paraules "en secret".
Defarge va fer un gest amb el paper que el presoner que havia de acompanyar-lo.
El presoner va obeir, i una guàrdia de dos patriotes armats que van assistir.
"Ets tu", va dir Defarge, en veu baixa, ja que va baixar les escales i caseta de vigilància
es va convertir a París ", que es va casar amb la filla del doctor Manetto, una vegada que un pres
en la Bastilla que ja no existeix? "
"Sí", va contestar Darnay, que el mirava amb sorpresa.
"El meu nom és Defarge, i mantenir una taverna al barri de Saint Antoine.
Possiblement vostè ha sentit parlar de mi. "
"La meva dona va anar a casa per recuperar el seu pare?
Sí! "
La paraula "dona" semblava servir com un recordatori ombrívol de Defarge, per dir amb sobtada
impaciència, "En el nom d'aquesta dona forta nadons, i es diu La
Guillotina, per què venir a França? "
"M'han sentit dir per què, fa un minut. No creus que és la veritat? "
"Una veritat dolent per a vostè", va dir Defarge, parlant amb les celles frunzides, i buscant
dret cap endavant.
"De fet estic perdut aquí. Tots aquí és tan sense precedents, per la qual cosa va canviar,
tan sobtat i injust, que estic absolutament perdut.
¿Va a fer que em una mica d'ajuda? "
"Cap". Defarge va parlar, mirant sempre
abans que ell. "Vols respondre una sola pregunta em?"
"Potser.
D'acord amb la seva naturalesa. Es pot dir el que és. "
"En aquesta presó que jo vaig a tan injustament, puc tenir alguns gratuïts
comunicació amb el món exterior? "
"Ja ho veuràs." "Jo no estic per ser enterrat allí, prejutjat,
i sense cap mitjà de presentar el meu cas? "
"Ja ho veurà.
Però, llavors què? Altres persones han estat enterrades en forma similar
pitjors presons, abans d'ara. "" Però no per mi, ciutadà Defarge. "
Defarge mirar ombrívolament amb ell per resposta, i va seguir caminant en un silenci constant i conjunt.
Com més profund es va enfonsar en el silenci, la més feble esperança que havia - o si més Darnay
pensament - de la seva debilitament en qualsevol grau lleu.
Ell, per tant, es va apressar a dir:
"És molt important per a mi (vostè sap, el ciutadà, fins i tot millor que jo, de com
molta importància), que hauria de ser capaç de comunicar-se amb el Sr camió del Banc Tellson,
un cavaller anglès que es troba actualment a París,
el simple fet, sense comentaris, que han estat llançats a la presó de la
La força. Li causa que s'ha fet per mi? "
"Vaig a fer", Defarge tenaçment replicar, "res per a vostè.
El meu deure és el meu país i el poble. Sóc l'esclava del jurat tant, en contra
que.
No faré res per a vostè. "Charles Darnay considerar inútil suplicar
el més, i el seu orgull va ser tocat, a més.
Mentre caminaven en silenci, no podia deixar de veure com utilitza la gent a la
espectacle dels presoners que passa pels carrers.
Els nens molt tot just es va fixar en ell.
A pocs transeünts van tornar el cap, i uns pocs sacsejar els seus dits en ell com un
aristòcrata en cas contrari, que un home de bona roba ha d'anar a la presó, no va ser
més notable que un treballador en la roba de treball ha d'anar a treballar.
En un carrer estret, fosca i bruta per on van passar, un emocionat
orador, muntada sobre un tamboret, es dirigia a un públic entusiasmat en els crims contra la
el poble, del rei i de la família reial.
Les poques paraules que ell va agafar dels llavis d'aquest home, en primer lloc va donar a conèixer a Charles
Darnay que el rei era a la presó, i que els ambaixadors estrangers tenia una i
tots van sortir de París.
En el camí (excepte a Beauvais) que havia sentit absolutament res.
L'escorta i la vigilància universal s'havia completament el van aïllar.
Que havia caigut entre els perills molt més grans que les que s'havia desenvolupat
sí, quan va sortir d'Anglaterra, que per descomptat sabia.
Perills que s'havia engrossit al seu voltant ràpidament, i podrien engrossir cada vegada més ràpid, però, que
Per descomptat sabia.
No va poder menys que admetre davant si mateix que no podria haver fet aquest viatge, si
podria haver previst els esdeveniments d'uns dies.
I, no obstant això els seus dubtes no eren tan foscos com, imaginat per la llum d'aquesta tarda,
que sembla.
Problemes com el futur era, que era el futur desconegut, i en la seva foscor
era l'esperança ignorants.
La horrible matança, els dies i les nits llargues, el que, dins d'un parell de rondes de la
rellotge, era per establir una marca de sang en el temps beneït aplec de la collita,
estava tan lluny del seu coneixement com si hagués estat de cent mil anys de distància.
La "dona forta nadons, i es diu La Guillotina", era amb prou feines conegut per a ell, o per
la generalitat de la gent, pel seu nom.
Els fets terribles que havien de ser aviat fet, tan sols es podien imaginar, probablement en aquest moment
en els cervells dels executors. Com anaven a tenir un lloc a l'ombra
concepcions d'una ment tranquil?
De tracte injust en la detenció i les dificultats, i en la cruel separació de la seva
dona i el seu fill, que anunciava la possibilitat o la certesa, però, més enllà de
això, temia res amb claredat.
Tenint això present, la qual cosa era suficient per portar en un pati de la presó trist, que
va arribar a la presó de la Force.
Un home amb la cara abotagados, va obrir la portella forta, a qui Defarge presentar "El
Emigrants Evremonde. "" Què diables!
Quants d'ells ", va exclamar l'home amb la cara inflada.
Defarge va prendre el seu rebut, sense adonar-se de l'exclamació, i es va retirar, amb els seus dos
companys patriotes.
"El que el diable, dic una altra vegada", va exclamar el carceller, va ser amb la seva esposa.
"Quants més?"
La carcellera, comptant amb una resposta a la pregunta, es va limitar a respondre,
"Un ha de tenir paciència, estimat!"
Tres carcellers que van entrar en resposta a una campana que sonava, va fer ressò del sentiment, i
un afegit, "Per l'amor de la llibertat," que sonava en aquest lloc com un inadequat
conclusió.
La presó de la Force era una presó ombrívola, fosca i bruta, i amb una olor horrible
falta de son en el mateix.
Extraordinària que tan aviat el sabor fastigós del son a la presó, es manifesta en
tots els llocs que estan malaltes! "En secret, també", va rondinar el carceller,
mirar el paper escrit.
"Com si jo no estava ja a punt de rebentar!"
Va ficar el paper en un arxiu, en un mal humor, i el seu esperat Charles Darnay
plaer més de mitja hora: de vegades, el ritme d'aquí cap allà en el fort
arc sala: De vegades, descansant sobre una pedra
seient: en ambdós casos detinguda per ser imprès en la memòria del cap i
seus subordinats. "Vine!", Va dir el cap, per fi prenent
seves claus, "vine amb mi, els emigrants".
En el crepuscle lúgubre presó, el seu nou càrrec va acompanyar pel corredor i
escala, moltes portes cop i bloqueig darrere d'ells, fins que van arribar en una gran
baixa, voltada càmera, plena de presoners d'ambdós sexes.
Les dones van seure en una taula llarga, llegir i escriure, teixir, cosir i
brodat, els homes eren en la seva major part de peu darrere de les seves cadires, o
persistent cap amunt i avall de l'habitació.
A l'associació instintiva dels presos amb el crim vergonyós i la desgràcia, la nova
cantonada va retrocedir d'aquesta empresa.
No obstant això, la irrealitat de la coronació del seu viatge irreal de llarg, va ser, el seu augment al mateix temps
per rebre d'ell, amb tots els refinaments de la forma coneguda de moment, i amb totes les
participar gràcies i cortesies de la vida.
Tan estranyament ennuvolats van ser aquests refinaments dels costums de presó i la tristesa, per la qual cosa
espectral el que es converteixin en la misèria i la misèria a través inadequat
que es veu, que Darnay Charles semblava estar en una companyia dels morts.
Els fantasmes de tot!
El fantasma de la bellesa, el fantasma de la majestuositat, el fantasma de l'elegància, la
fantasma de la supèrbia, el fantasma de la frivolitat, el fantasma de l'enginy, l'esperit de la joventut, el fantasma
d'edat, tots a l'espera de la seva expulsió del
la platja desolada, totes elles en el ulls que s'han canviat per la mort s'havia
va morir en arribar-hi. Li va semblar immòbil.
El carceller estava al seu costat, i els carcellers altres movent-se, que hauria
estat prou bé com per aparèixer en l'exercici ordinari de les seves funcions,
semblava tan extravagant gruixuts en contrast
amb tristos mares i les filles en flor que es trobaven allà - amb el
aparicions de la coqueta, la jove bellesa, i la dona madura amb delicadesa
criats - que la inversió de tota l'experiència
i la probabilitat que l'escena de les ombres presentat, s'ha accentuat al màxim.
Sens dubte, tots els fantasmes.
Sens dubte, el llarg viatge irreal alguns avenços de la malaltia que l'havia portat a aquests
tons ombrívols!
"En el nom dels companys reunits en la desgràcia", va dir un cavaller de la cort
l'aparença i la direcció, que es presenten, "Tinc l'honor de donar la benvinguda a La
La força, i de condol que en la calamitat que li ha portat entre nosaltres.
Potser aviat acabarà feliçment!
Seria una impertinència en altres llocs, però no és així, aquí, per demanar-li el seu nom i
condició? "
Charles Darnay es va despertar, i li va donar la informació requerida, és a dir, com adequats
que va poder trobar.
"Però espero", va dir el cavaller, després que el carceller cap, amb els ulls, que es va traslladar
a través del quart, "que no es troben en secret?"
"No entenc el significat de la paraula, però he sentit dir això."
"Ah, quina pena! Ens tant es penedirà!
Però tingueu confiança, diversos membres de la nostra societat han estat en secret, en un primer moment, i
que ha durat poc temps. "Després va afegir, alçant la veu," em fa mal
informar la societat - en secret ".
Hi va haver un murmuri de commiseració, com Charles Darnay creuava l'habitació a una ratllada
porta on el carceller l'esperava, i moltes veus - entre els quals, suau i
les veus de compassió de les dones van ser
visible - li va donar els bons desitjos i suport.
Es va tornar a la porta enreixada, per fer l'agraïment del seu cor, que va tancar al
mà de carcellera, i les aparicions de la desaparèixer de la seva vista per sempre.
El portell obert en una escala de pedra que condueix cap amunt.
Quan havia ascendit quaranta passos (el presoner de mitja hora ja comptava
ells), el carceller va obrir la porta negre baixa, i van passar a una cel.la d'aïllament.
Va copejar fred i humit, però no era fosc.
"Yours", va dir el carceller. "Per què estic confinat en pau?"
"Com sé!" "Puc comprar ploma, tinta i paper?"
"Aquests no són els meus ordres.
Que seran visitats, i pot demanar llavors. En l'actualitat, vostè pot comprar el seu menjar, i
res més. "Hi havia a la cel.la, una cadira, una taula,
i un matalàs de palla.
A mesura que el carceller va fer una inspecció general d'aquests objectes, i, de les quatre parets
abans de sortir, una fantasia errant vagava per la ment del presoner
recolzat a la paret oposada a ell,
que aquest carceller era tan unwholesomely inflada, tant a la cara de persona i, quant a
sembla un home que s'havia ofegat i ple d'aigua.
Quan el carceller s'havia anat, va pensar de la mateixa manera errant, "Ara estic a l'esquerra, com si
estaven morts. "
Aturar i després, en mirar cap avall en el matalàs, es va tornar d'ella amb un malalt
sentiment i pensament, "I aquí, en aquests rèptils és la primera condició
del cos després de la mort. "
"Cinc passos per quatre anys i mig, cinc passos per quatre anys i mig, cinc passos per quatre i
una meitat. "
El presoner anava i venia a la seva cel, explicant la seva mesura, i el rugit de
la ciutat es van aixecar, com tambors sords, amb un onatge de veus salvatges afegit a ells.
"Ell va fer les sabates, que va fer les sabates, que va fer les sabates."
El presoner va explicar a efectuar el mesurament, i es va passejar més ràpid, per treure la seva ment amb ell
que la repetició d'aquest últim.
"Els fantasmes que es va esvair quan la finestreta tancada.
Hi havia entre ells, l'aparició d'una senyora vestida de negre, que estava recolzada en
l'ampit d'una finestra, i ella tenia una llum que brilla sobre els seus cabells d'or, i ella
Semblava * * * * Anem a caminar de nou,
per amor de Déu, a través dels pobles il.luminats amb la gent de tot despert!
* * * * El calçat fet, va fer les sabates, que va fer les sabates.
* * * * Cinc passos per quatre anys i mig. "
Amb aquest tipus de residus llançar i rodar cap amunt des de les profunditats de la seva ment, el pres
va caminar més ràpid i més ràpid, obstinadament comptar i comptar, i el rugit dels
la ciutat ha canviat a aquest punt - que encara
laminats en com tambors sords, però amb l'udol de les veus que ell coneixia, en l'onatge
que es va elevar per sobre d'ells.
>
Llibre Tercer: El seguiment d'una tempesta Capítol II.
La Muela
Banc Tellson, establerta al barri de Saint Germain de París, en una ala del
una casa gran, es va acostar per un pati i tancament del carrer per un alt mur
i una porta sòlida.
La casa pertanyia a un gran senyor que havia viscut en ell fins que va fer un vol de
els problemes, en vestit del seu propi cuiner, i va creuar les fronteres.
A simple bèstia de la persecució dels caçadors volant, ell encara estava en el seu metempsicosi
no és altre que el mateix monsenyor, la preparació de xocolata perquè la
llavis havien ocupat una vegada tres homes forts, a més el cuiner en qüestió.
Monsenyor ha anat, i els tres homes forts s'absol del pecat d'haver
tret seus alts salaris, per ser més llest i disposat a tallar-li el coll al
altar de la naixent República i un
indivisible de la Llibertat, Igualtat, Fraternitat o la mort de Monsenyor casa
primer havia estat segrestat i decomissat.
Perquè totes les coses es movien tan ràpid, i el decret que van seguir decret amb ferotge
precipitació, que ara en la tercera nit del mes de setembre de tardor,
emissaris patriota de la llei estaven en
possessió de la casa de Monsenyor, i l'havia marcat amb la tricolor, i es
bevent aiguardent als apartaments del seu estat.
Un lloc de negocis a Londres com a lloc Tellson de negocis a París, es
aviat han portat a la Casa de la seva ment i en el Butlletí Oficial.
Perquè, ¿quina seria la responsabilitat formal britànica i el respecte que han dit
de tarongers en caixes en un pati del Banc, i fins i tot a un Cupido en el
contra?
No obstant això, les coses com estaven. Tellson havia blanquejat el Cupido, però
encara no s'havia vist al sostre, en el millor lli, amb l'objectiu (com ell molt sovint
ho fa) en diners del matí a la nit.
Fallida inevitablement ha d'haver vingut d'aquesta jove pagà, al carrer Lombard,
Londres, i també d'una alcova amb cortines a la part posterior del nen immortal, i també d'un
mirall encastats en el mur, i també
dels secretaris no a tots els antics, que va ballar en públic a la menor provocació.
No obstant això, un Tellson francès podria seguir endavant amb aquestes coses molt bé, i, sempre
com els temps unides, cap home havia por en ells, i extreu els seus
diners.
El que els diners s'extreu de Tellson d'ara endavant, i el que es troben allà, perdut
i oblidat, el que la placa i joies entelaria en Tellson amagatalls, mentre que
els dipositants oxidat a les presons, i quan
que haurien d'haver mort violentament, quantes comptes amb no Tellson ser
equilibri en aquest món, ha de ser traslladat a la següent; cap home podria haver dit:
Aquesta nit, igual que el senyor Jarvis Lorry
podria, encara que pensava en gran mesura d'aquestes preguntes.
Es va asseure al costat d'un foc de llenya recent il.luminat (l'any arruïnats i estèrils es
abans de temps fred), i en el seu rostre honest i valent que era d'un to més profund
que el llum independent podria llançar, o qualsevol
objecte de l'habitació reflecteixen distorsionadament - una ombra d'horror.
Va ocupar habitacions al Banc, en la seva fidelitat a la Cambra de la que havia crescut
de ser part, com fortes arrels d'heura.
Va donar la casualitat que deriva en una mena de seguretat de l'ocupació dels patriotes
l'edifici principal, però l'ancià cavaller sincer mai calculat sobre això.
Totes aquestes circumstàncies eren indiferents a ell, per la qual cosa va complir amb el seu deure.
Al costat oposat del pati, sota una columnata, estava dret extensa -
per als carros - on, de fet, alguns carruatges de Monsenyor encara en peu.
Contra dos dels pilars estaven fixos dos grans flamarades torxes, i al
la llum d'aquests, de peu a l'aire lliure, va ser una pedra de molí gran: una més o menys
El munta que semblava haver
estat portat allà a corre-cuita d'alguns veïns ferreria, distribuïdor o un altre.
Aixecant-se i mirant per la finestra en aquests objectes inofensius, el senyor Lorry es va estremir, i
es va retirar al seu seient al costat del foc.
Hi havia obert, no només la finestra de vidre, però la xarxa cec fora d'ell, i ell
havia tancat els dos una altra vegada, i es va estremir tot el seu cos.
Dels carrers més enllà del mur i la porta del fort, va arribar la nit de costum
soroll de la ciutat, de tant en tant amb un anell en ella indescriptible, estrany i
sobrenatural, com si els sons d'una insòlita naturalesa terrible es va al cel.
"Gràcies a Déu," va dir el senyor Lorry, ajuntant les mans, "que ningú proper i estimat per a mi és
en aquesta ciutat terrible nit.
Que Ell s'apiadi de tots els que estan en perill! "
Poc després, la campana a la porta del gran va tocar la trompeta, i va pensar: "Ells han vingut
de tornada! "i es va asseure a escoltar.
No obstant això, no hi va haver forta irrupció al pati, com havia esperat, i va sentir
el xoc de la porta de nou, i tot estava tranquil.
El nerviosisme i la por que es va inspirar en ell que vaga inquietud
respectant el Banc, que un gran canvi, naturalment, desperta, amb aquests sentiments
despertar.
Va ser ben vigilat, i es va aixecar per anar a les persones de confiança que estaven veient
que, quan la porta es va obrir de sobte, i dues figures es van apressar, en vista que
va tornar a caure en la sorpresa.
Lucie i el seu pare!
Lucie amb els braços estesos cap a ell, i així amb aquesta vella mirada de serietat
concentrat i es va intensificar, que semblava com si hagués estat impresa en
la seva cara expressament per donar força i poder a ell en aquest passatge una part de la seva vida.
"Què és això?", Va exclamar el senyor Lorry, sense alè i confós.
"¿Quin és el problema?
Lucie! Manetto!
Què ha passat? Què t'ha portat aquí?
Què és? "
Amb la mirada fixa en ell, si pal.lidesa i salvatge, que panteixava al
seus braços, implorant: "Oh meu estimat amic! El meu marit! "
"El seu marit, Lucía?"
"Charles". "Què passa amb Carles?"
"Aquí. "Aquí, a París?"
"Ha estat aquí uns dies - tres o quatre - No sé quants - No puc recollir la meva
pensaments.
Un encàrrec de la generositat el va portar aquí desconegut per a nosaltres, va ser detingut en el
barrera, i enviat a presó. "El vell va llançar un crit incontenible.
Gairebé al mateix temps, l'inici de la gran porta va tornar a sonar, i un fort soroll de
els peus i les veus s'aboca al pati.
"Què és aquest soroll?", Va dir el doctor, tornant-se cap a la finestra.
"No miris!"-Va exclamar el senyor Lorry. "No miris cap a fora!
Manetto, per la teva vida, no toqueu els cecs! "
El doctor es va tornar, amb la seva mà sobre el pany de la finestra, i va dir, amb una
somriure fresca, audaç:
"Estimat amic, tinc una vida de somni en aquesta ciutat.
Jo he estat un presoner Bastilla. No hi ha patriota a París - a París?
A França - que, sabent que m'han estat un presoner en la Bastilla, que em toqui,
excepte que m'aclaparen amb abraçades, o em porten en triomf.
El meu vell dolor que m'ha donat un poder que ens ha portat a través de la barrera, i va guanyar
Notícies de Charles allà, i ens va portar aquí.
Sabia que seria així, jo sabia que podia ajudar a Carlos fora de tot perill, em va dir Lucie
així .-- ¿Què és aquest soroll? "era la seva mà de nou a la finestra.
"No miris!", Va exclamar el senyor Lorry, absolutament desesperada.
"No, Lucie, filla meva, ni que" se li braç al seu voltant, i la va abraçar.
"No siguis tan aterrit, el meu amor.
Juro solemnement que jo sé de cap dany que va succeir a Charles, que havia
No sospita tan sols de la seva existència en aquest lloc fatal.
El que és a la presó? "
"La Força" "La Força!
Lucie, filla meva, si mai van tenir el valor i útil en la seva vida - i que es
Sempre tots dos - vostè es componen ara, per fer exactament el que vostè fa una oferta, per més
depèn del que vostè pot pensar, o puc dir.
No hi ha ajuda per a vostè en qualsevol acció de la seva part aquesta nit, no pots
remoure a terme.
Dic això, perquè el que he de fer una oferta per l'amor de Carles, és el més difícil
fer de tot. Immediatament ha de ser obedient, callat, i
tranquil.
Has de deixar que et van posar en una habitació en la part posterior aquí.
Vostè ha de deixar al teu pare i jo sols durant dos minuts, i com hi ha vida i
Mort al món no ha de retardar ".
"Vaig a ser submís a vostè. Veig en la teva cara que sé que puc fer
res més que això. Jo sé que són veritat. "
El vell la va besar, i es va afanyar a ella a la seva habitació, i va girar la clau, i després,
va arribar corrent de nou al doctor, i va obrir la finestra i va obrir la part
cecs, i va posar la mà al consultori del metge
braç, i va mirar amb ell al pati.
Donava a una multitud d'homes i dones: no hi ha suficients en nombre, o prou a prop, a
omplen el pati: no més de quaranta o cinquanta en total.
Les persones en possessió de la casa tenia els va deixar entrar a la porta, i calia
es van afanyar a treballar en la pedra, sinó que evidentment havia estat establert en ella per a la seva
propòsit, com en un lloc convenient i es va retirar.
Però, com els treballadors horrible, i el treball tan horrible!
La mola tenia una doble nansa, i, girant a la babalà havia dos homes, la
cares, ja que el seu pèl llarg s'agitava de nou quan els remolins de la mola va portar
la cara amunt, eren més horrible i
cruel que els rostres dels més salvatges salvatges en la seva disfressa més bàrbar.
Celles falses i bigotis falsos estaven atrapats en ells, i la seva horrible
rostres eren tots sagnant i suat i mal amb tots els udols, i mirant a tots
i mirant amb entusiasme *** i la falta de son.
A mesura que aquests rufians donava voltes i voltes, la seva cabellera embullada ara llançat cap endavant sobre la seva
els ulls, ara llançat cap enrere sobre el coll, algunes dones ocupen el vi a la boca que
per beure, i el que amb l'abandonament
sang, i el que va venir amb l'abandó, i el que amb el corrent d'espurnes ponx a
de la pedra, tot el seu ambient de mals semblava sang i foc.
L'ull no pot detectar una criatura en el grup lliure de la taca de sang.
Assumir els uns als altres per aconseguir al costat de l'agudització de pedra, eren homes nus fins a la
cintura, amb la taca a tot les seves extremitats i els òrgans, els homes en tot tipus de draps, amb
la taca en els draps, els homes diabòlicament
va partir amb botí d'encaix i la seu de la dona i la cinta, amb la taca de tint
les minúcies de cap a peus.
Destrals, ganivets, baionetes, espases, tot portat a ser afilades, eren tots de color vermell amb
que.
Algunes de les espases hacker estaven lligades a les nines de les persones que els va portar, amb
tires de lli i els fragments de la vestimenta: lligadures diferents en espècie, però tots els profund de
el color.
I com els detentors frenètic d'aquestes armes els va arrabassar del corrent de
espurnes i va arrencar als carrers, el mateix color vermell era vermell en la seva frenètica
els ulls, - els ulls de qualsevol espectador que unbrutalised
hauria donat vint anys de vida, de petrificar amb una arma ben dirigida.
Tot això va ser vist en un moment, com la visió d'un home que s'ofega, o de qualsevol ésser humà
criatura en qualsevol pas molt gran, podia veure un món si ho fos.
Es va apartar de la finestra, i el doctor va buscar l'explicació en el seu
la cara cendrosa amic.
"Són", va murmurar el senyor Lorry les paraules, mirant amb temor tot l'any en el tancat
quart, "assassinar als presoners.
Si està segur del que vostè diu, si realment tenen el poder creu que té -
com crec que vostè té - donar-se a conèixer als dimonis, i es pren a la força.
Pot ser que sigui *** ***, no sé, però no ser un minut més ***! "
Doctor Manetto li va estrènyer la mà, es va afanyar amb el cap descobert fora de l'habitació, i estava en el
pati quan el senyor Lorry recuperar els cecs.
El seu pèl blanc de streaming, amb la cara notable, i la confiança impetuosa del seu
forma, en deixar les armes de banda com l'aigua, el va portar en un instant a la
centre de l'esplanada en la pedra.
Per uns moments va haver una pausa, i una pressa, i un murmuri inintel · ligible i la
so de la seva veu, i després el senyor Lorry el va veure, envoltat per tots, i enmig de
una línia de temps de vint homes, tots ells connectats
espatlla amb espatlla i mà fins a l'espatlla, es va afanyar a sortir al crit de - "Visca la
Bastille presoner! Ajuda per a la família del presoner en la Bastilla
La Força!
Espai per al presoner de la Bastilla al davant hi ha!
Deseu el Evremonde presoner a La Force! "I mil crits de contestar.
Va tancar la xarxa de nou amb un cor palpitant, va tancar la finestra i la
cortina, es va afanyar a Lucie, i li va dir que el seu pare va ser assistit pel poble,
i s'han anat a la recerca del seu marit.
Va trobar el seu fill i la senyoreta Pross amb ella, però mai se li va acudir que es
sorprès per la seva aparició fins molt temps després, quan estava assegut mirant
en silenci, com la nit sabia.
Lucie havia, en aquell moment, ha caigut en un estat d'estupor a terra als seus peus, aferrant-se
al seu costat.
La senyoreta Pross havia posat al nen en el seu llit propi, i el seu cap havia caigut a poc a poc
al coixí al costat del seu càrrec bastant. O la nit llarga, llarga, amb els gemecs de
la pobra dona!
O la nit i molt, molt de temps, sense retorn del seu pare i la seva bona nova no!
Dues vegades més en la foscor de la campana a la porta d'una gran trompeta, i va ser la irrupció
repeteix, i la pedra es va tornar i va escopir.
"Què és?", Exclamà Lucie, espantats.
"Silenci! Les espases dels soldats s'aguditzen allà ",
va dir el senyor Lorry. "El lloc és propietat de la nació ara, i
utilitzat com una mena de sala d'armes, el meu amor. "
Dues vegades més en tot, però, l'últim encanteri de treball era feble i intermitent.
Poc després, el dia va començar a despertar, i en veu baixa es va apartar del
estrenyent la mà i amb cura va treure el cap de nou.
Un home, per la qual tacat que podria haver estat un soldat greument ferit arrossegant de tornada a
la consciència en un camp de morts, s'aixecava de la vorera pel costat de la
pedra d'esmolar, i mirant al seu voltant amb un aire lliure.
En breu, aquest assassí desgastat va albirar en la imperfecta llum dels carros de
Monsenyor, i, trontollant al vehicle magnífic, va pujar a la porta,
i es va tancar en el seu descans en els seus coixins delicada.
La pedra gran, la Terra, s'havia convertit al senyor Lorry va treure el cap de nou, i la
sol vermell al pati.
No obstant això, la pedra d'esmolar menor es va quedar sol aquí en l'aire del matí tranquil, amb un vermell
al que el sol mai s'havia donat, i que mai es treu.
>
Llibre Tercer: El seguiment d'una tempesta Capítol III.
L'Ombra
Una de les primeres consideracions que van sorgir en la ment del senyor Lorry negoci quan
hores de treball vi rodó, era la següent: - que no tenia dret a posar en perill Tellson per
refugi de l'esposa d'un pres d'emigrants sota el sostre del Banc.
Les seves pròpies possessions, la seguretat, la vida, que s'han exposat a Lucie i el seu fill,
sense dubtar un moment, però la gran confiança que tenia no era el seu, i pel que fa a
que la càrrega de negocis era un home estricte dels negocis.
En un primer moment, la seva ment va tornar a Defarge, i va pensar en descobrir la taverna
de nou i prendre consell amb el seu amo, en referència a la forma més segura estada en
l'estat distret de la ciutat.
No obstant això, la mateixa consideració que li suggereix, el repudiat, va viure en la majoria dels
barri violent, i sens dubte va ser molt influent allà, i la profunditat del seu
treballs perillosos.
Migdia ve, i el doctor no tornen i retarden cada minut que tendeixen a
, El compromís Tellson senyor Lorry aconsellat amb Lucie.
Va dir que el seu pare havia parlat de la contractació d'un allotjament per a un curt termini, en què
Trimestre, prop de la casa bancària.
Com que no hi havia cap objecció a aquest negoci, i com ell havia previst que, encara que tot fos
bé amb Carlos, i que havien de ser alliberats, no podia esperar per sortir de la
de la ciutat, el senyor Lorry va sortir a la recerca d'un
allotjament, i va trobar una adequada, a la part alta d'una lleva pel carrer, on el tancament
persianes en totes les altres finestres d'un quadrat malenconia alt dels edificis marcats
deserta llars.
Perquè aquest allotjament a Lucie, un cop retirat i el seu fill, i la senyoreta Pross: donant-los
Què consol podia, i molt més que ell mateix havia.
Va sortir de Jerry amb ells, com una figura per omplir una porta que donaria a llum considerable
colpejant al cap, i va mantenir a les seves ocupacions pròpies.
Una ment pertorbada i trist que s'exerceixen sobre ells, ia poc a poc i en gran mesura la
dies quedat amb ell. Que es va esgotar, i portava amb ell
, Fins que el Banc va tancar.
Ell va ser de nou sol a la seva cambra de la nit anterior, tenint en compte el que ha de fer
següent, quan va sentir un peu a l'escala.
En un moment, un home de peu en la seva presència, que, amb una mirada profundament observador
en ell, es va dirigir a ell pel seu nom. "El teu servidor", va dir el senyor Lorry.
"Em coneixes?"
Era un home molt fet, amb el cabell fosc arrissat, 45-50
anys d'edat. Per tota resposta, va repetir, sense cap canvi
d'èmfasi, les paraules:
"Em coneixes?" "Jo t'he vist en algun lloc."
"Potser en el meu taverna?" Molt interessat i agitat, el senyor Lorry
va dir: "Vostè és de doctor Manetto?"
"Sí Jo vinc del doctor Manetto. "" I què diu?
Per qui m'envia? "Va donar Defarge a les seves mans ansioses, un procés obert
tros de paper.
Portava les paraules per escrit del doctor:
"Carlos és segura, però no segura pot sortir d'aquest lloc encara.
He obtingut el favor que el portador té una breu nota de Carles la seva dona.
Deixeu que el portador de veure la seva dona. "
Estava datada a La Force, en una hora. "Vols acompanyar-me", va dir el senyor Lorry,
alegria alleujat després de llegir aquesta nota en veu alta, "on la seva dona resideix?"
"Sí", va replicar Defarge.
Tot just adonar-se que, però, en el que és una forma curiosament reservat i mecànica
Defarge parlava, el senyor Lorry es va posar el barret i es van anar cap al pati.
Allà, van trobar dues dones, un, punt.
"Madame Defarge, sens dubte!", Va dir el senyor Lorry, que l'havia deixat en exactament el mateix
l'actitud d'uns disset anys. "És ella", va observar al seu marit.
"La senyora ve amb nosaltres?", Va preguntar el senyor Lorry, en veure que ella es va mudar a mesura que avançaven.
"Sí Que pot ser capaç de reconèixer les cares i conèixer a les persones.
És per la seva seguretat. "
Comença a ser colpejat per la forma Defarge, el senyor Lorry mirar dubitatives a ell, i va portar
el camí. Tant les dones van seguir, la segona dona
sent la venjança.
Van passar pels carrers d'intervenir el més ràpid que puguin, va ascendir al
escala del nou domicili, van ser admesos per Jerry, i va trobar plorant Lucie,
sols.
Ella va ser llançat a un transport per les noves senyor Lorry li va donar del seu marit,
i estrènyer la mà que va lliurar la seva nota - sense pensar el que havia estat
fa prop d'ell en la nit, i de poder, sinó per tenir l'oportunitat, s'han fet amb ell.
"Estimat, - ¡Ànim. Jo sóc així, i el teu pare té una influència
al meu voltant. No es pot contestar a això.
Un petó al nostre fill per a mi ".
Això va ser tot l'escrit. Era molt, però, que al seu
rebut, que es va tornar a Defarge la seva dona i va besar una de les mans
que de punt.
Era un apassionat, amorós, l'acció de gràcies, femenina, però la mà no va fer
la resposta - es van reduir en fred i pesat, i va portar al seu punt de nou.
Hi havia alguna cosa en el seu toc que li va donar un xec Lucie.
Es va detenir en l'acte de posar la nota a la falda, i, amb les mans encara en
seu coll, semblava aterrit a la senyora Defarge.
Madame Defarge es van reunir les celles aixecades i el front amb una mirada freda, impassible.
"El meu estimat," va dir el senyor Lorry, sorprenent per explicar, "no són freqüents en els aixecaments
carrers, i, encara que no és probable que alguna vegada li molesti, senyora Defarge
desitja veure aquells a qui té el poder
per protegir en aquests moments, per tal que ella pot fer-los saber - que pot identificar
ells.
Jo crec ", va dir el senyor Lorry, i no aturar en les seves paraules tranquil.litzadores, ja que la pedra
forma dels tres es va imprimir en ell més i més ", va afirmar el cas,
Defarge ciutadà? "
Defarge va mirar amb tristesa la seva dona, i li va donar una altra resposta que un so aspre de
aquiescència.
"És millor que, Lucie," va dir el senyor Lorry, fent tot el possible per propiciar, pel to
i la forma ", que el nen estimat aquí, i la nostra bona Pross.
La nostra bona Pross, Defarge, és una senyora Anglès, i no coneix el francès. "
La dama en qüestió, la arrelada convicció que ella era més que un partit
per a qualsevol estranger, no seria sacsejada per l'angoixa i, de perill, va aparèixer amb plegat
els braços, i observat en Anglès per al
La venjança, a qui va trobar per primera vegada els seus ulls: "Bé, estic segur, en negreta!
Espero _you_ estan molt bé! "
També va atorgar una tos britànics a la senyora Defarge, però, cap dels dos va tenir molt
atenció d'ella.
"És el seu fill?", Va dir la senyora Defarge, detenint-se en la seva obra per primera vegada,
i assenyalant amb agulles de teixir a Lucie poc com si fos el dit de la destinació.
"Sí, senyora", va contestar el senyor Lorry, "aquesta és la filla del nostre pobre presoner d'afecte, i
fill únic ".
L'encarregat de l'ombra de la senyora Defarge i el seu partit semblaven caure tan amenaçant i
fosc en el nen, que la seva mare per instint es va agenollar a terra al costat de
ella i la va abraçar contra el seu pit.
L'encarregat de l'ombra de la senyora Defarge i el seu partit semblava llavors a caure, amenaçant
i la foscor, tant en la mare i el nen. "N'hi ha prou, el meu marit", va dir la senyora
Defarge.
"Jo els he vist. Podem anar ".
No obstant això, la forma suprimit tingut prou d'amenaça d'ella - que no són visibles i es va presentar,
però imprecís i retingut - per alarmar Lucie a dir, com ella va posar la seva mà atractiva
en el vestit de la senyora Defarge és:
"Vostè serà bo per al meu pobre marit. Que no li farà cap mal.
Vostè m'ajudarà a veure-ho si es pot? "
"El seu marit no és el meu negoci aquí", va respondre la senyora Defarge, cara avall a
ella amb perfecta maneres. "És la filla del seu pare, que és
meu negoci aquí ".
"Per a mi, llavors, tingues pietat del meu marit.
Per l'amor del meu fill! Ella va ajuntar les mans i resar
a ser misericordiós.
Ens tenen més por de tu que dels altres. "
Madame Defarge el va rebre com un compliment, i va mirar al seu marit.
Defarge, que havia estat intranquil mossegant-se l'ungla del polze i la mirava, recollits
el seu rostre en una expressió més severa.
"Què és el que el seu marit li diu en aquesta carta poc?", Va preguntar la senyora Defarge, amb
un somriure de descens. "Influència, diu una cosa que toca
influència? "
"Que el meu pare", va dir Lucie, es va afanyar a prendre el paper del seu pit, però amb
els seus ulls alarmats per la seva pregunta i no sobre ella, "té molta influència al seu voltant."
"Segur que l'hi posin en llibertat", va dir la senyora Defarge.
"Anem a fer-ho així".
"Com esposa i mare", va cridar Lucía, molt seriosament, "Jo et prego que tingui pietat de
mi i no per exercir qualsevol poder que tenen, en contra del meu marit innocent, però
per usar-lo en nom seu.
O germana-dona, pensa en mi. Com esposa i mare! "
Madame Defarge mirar amb fredor, com sempre, als suplicants, i va dir, dirigint-se a la seva
La venjança amic:
"Les dones i les mares que s'han utilitzat per veure, ja que estàvem tan poc com aquest nen,
i molt menys, no s'han vist molt en compte?
Hem conegut als esposos i pares _their_ establertes a la presó i es manté a partir d'ells, sovint
suficient?
Totes les nostres vides, hem vist a la nostra germana-les dones pateixen, en si mateixos i en els seus
els nens, la pobresa, la indigència, la fam, la set, la malaltia, la misèria, l'opressió i la
l'abandonament de tot tipus? "
"No hem vist res més", va tornar la venjança.
"Hem de tenir això per molt temps", va dir la senyora Defarge, girant els ulls de nou en
Lucie.
"Que el jutge! És probable que el problema d'una sola dona
i la mare seria molt per a nosaltres ara? "Ella va tornar al seu punt i se'n va anar.
La venjança seguit.
Defarge es va anar passat, i va tancar la porta. "Ànim, la meva estimada Lucía," va dir el senyor Lorry,
com ell la va aixecar. "El coratge, la valentia!
Fins ara tot va bé amb nosaltres - molt, molt millor del que ha passat en els últims temps amb molts
pobres ànimes. Anima't, i tenir un cor agraït. "
"Jo no sóc ingrata, espero, però aquesta dona horrible sembla llançar una ombra sobre
. "! Tut tut", i jo en totes les meves esperances ", va dir el senyor Lorry," què és això
desànim al pit valent?
Una ombra de veritat! No hi ha substància en ella, Lucie. "
Però l'ombra de la forma d'aquests Defarges era fosc en si mateix, per a tots els
que, en la seva ment i en secret li va torbar.
>
Llibre Tercer: El seguiment d'una tempesta Capítol IV.
La calma en la tempesta
Doctor Manetto no va tornar fins al matí del quart dia de la seva absència.
Gran part del que havia succeït en aquest temps terrible com va poder impedir que el
coneixement de Lucie estava tan bé ocult d'ella, que no va ser fins molt temps després,
quan França i que estaven molt separats, ho va fer
Sabem que 1100 presoners indefensos de tots dos sexes i totes les edats es
estat assassinats pel populatxo, que quatre dies i nits havia estat enfosquit per aquest fet
d'horror, i que l'aire al voltant d'ella havia estat contaminat pels morts.
Només sabia que hi havia hagut un atac contra les presons, que tots els polítics
presoners havien estat en perill, i que alguns havien estat arrossegats per la multitud i
assassinats.
Per al senyor Lorry, el doctor comunicada en virtut d'una ordre judicial de secret en el qual no tenia
necessitat d'insistir, que la multitud l'havia portat a través d'una escena de la matança de la presó de
La Força.
Que, en la presó que havia trobat una sessió del Tribunal d'auto-designat, abans que
els presoners van ser portats per separat, i pel qual se'ls va ordenar ràpidament que es posen
proposa per ser massacrats, o ser posat en llibertat,
o (en alguns casos) per a ser enviat de tornada a les seves cel.
Que, presentat pel conductor d'aquest Tribunal, s'havia anunciat pel seu nom
i de la professió per haver estat durant divuit anys a un presoner en secret i en unaccused
la Bastilla, que, un del cos per
assegut en el judici s'havia aixecat i el va identificar, i que aquest home era
Defarge.
Que, hereupon havia comprovat, a través dels registres sobre la taula, que al seu fill-
a la llei va ser un dels reclusos que viuen, i s'havia declarat dur al Tribunal - dels quals
alguns membres estaven adormits i desperts alguns,
alguns bruta d'assassinat i alguns sobris netes, algunes i altres no - per la seva vida i
llibertat.
Que, en les salutacions frenètica primera prodigat a si mateix com una víctima notable
sota el sistema enderrocat, que havia estat atorgat al que Charles Darnay
davant del Tribunal fora de la llei, i s'examina.
Que semblava estar a punt de ser alhora en llibertat, quan la marea a favor
es va reunir amb algun tipus de control inexplicable (no intel.ligible per al metge), la qual cosa va portar a una
algunes paraules de la conferència secreta.
Que, l'home que estava assegut com a President havia informat llavors el doctor Manetto que el presoner
ha de romandre en custòdia, sinó que, per la seva causa, se celebrarà inviolable en lloc segur.
Que, immediatament, a un senyal, el pres va ser traslladat a l'interior de la
la presó de nou, però, que ell, el Doctor, tenia llavors tan forta es va declarar l'autorització per
romandre i assegurar-se que el seu fill-en-
llei, no per malícia o mala sort, lliurat a l'esplanada que assassina
crida fora de la porta s'havia ofegat sovint el procés, que havia obtingut la
permís, i s'havia mantingut en aquest Saló de la sang fins que el perill havia passat.
Les vistes que havia vist allà, amb fragments breus de son i aliments per intervals,
seguirà sent incalculable.
L'alegria boja pels presos que es van salvar, havia sorprès el poc menys que
la ferocitat enutjat contra els que van ser tallats a trossos.
Un dels presos que hi havia, va dir, que havia estat donat d'alta al carrer gratis, però
en què un error salvatge havia empès una pica com que es va desmaiar.
Ser van pregar d'anar a ell i embenar la ferida, el doctor s'havia desmaiat al
mateixa porta, i l'havia trobat en els braços d'una empresa de samaritans, que estaven asseguts en
els cossos de les seves víctimes.
Amb una incoherència tan monstruós com res en aquest malson horrible, que havia
va ajudar al curandero, i atenia els ferits amb l'home més gentil sol.licitud - havia fet
una llitera per a ell i el va acompanyar amb cura
des del punt - havia assolit llavors les seves armes i es va submergir de nou en una carnisseria tan
terrible, que el doctor havia cobert els ulls amb les mans, i es va desmaiar en
d'ella.
Com a senyor Lorry rebut aquestes confidències, i en veure la cara del seu amic
ara seixanta-dos anys d'edat, un recel va sorgir dins d'ell que tant temor
experiències que reviure el perill d'edat.
No obstant això, mai havia vist al seu amic en el seu aspecte actual: mai havia conegut a tots els
ell en el seu caràcter actual. Per primera vegada el Doctor sentia, ara,
que el seu patiment era la força i el poder.
Per primera vegada va sentir que en aquest foc fort, s'havia forjat a poc a poc el ferro
el que podria trencar la porta de la presó del marit de la seva filla, i li lliuraran.
"Tot tendeix a un fi bo, el meu amic, no era un mer rebuig i la ruïna.
Com el meu fill estimat ha estat útil en la restauració a mi mateix, vaig a ser útil
ara en la restauració de la més estimada part de si mateixa-hi, amb l'ajuda del Cel que es
do it! "
Per tant, el doctor Manetto.
I quan Jarvis Lorry va veure els ulls encesos, el rostre ferm, la mirada tranquil i fort
de càrrega del home la vida sempre li semblava que s'han detingut, com un rellotge,
durant tants anys, i després posat en marxa una altra vegada
amb una energia que havia estat en estat latent durant el cessament de la seva utilitat, es
creu.
Coses més grans que el doctor havia en aquell moment de fer front, s'han produït
abans del seu propòsit perseverant.
Mentre es va mantenir en el seu lloc, com un metge, el negoci estava amb tots els
graus de la humanitat, esclaus o lliures, rics i pobres, bons i dolents, ell va utilitzar el seu personal
influència tan sàviament, que aviat la
la inspecció mèdica de les tres presons, i entre ells de La Força.
Ara podia assegurar Lucie que el seu marit estava ja no es limita només, però es barregen
amb el cos general dels presoners, va veure el seu marit per setmana, i va portar dolços
missatges a ella, directament dels seus llavis;
de vegades el seu propi marit va enviar una carta a ella (encara que mai per la mà del metge),
però ella no se li va permetre escriure en ell, entre les sospites de molts dels salvatges
parcel en les presons, el més salvatge de tots els
assenyalar als emigrants que se sap que han fet amics o connexions permanents
a l'estranger.
Aquesta nova vida de la de metge era una agitada vida, sens dubte, encara, la
sagaç senyor Lorry va veure que no era un orgull el manteniment de nou en ell.
No hi ha res impropi tenyit l'orgull, era una cosa natural i digne, però va observar que
com una curiositat.
El doctor sabia, que fins aquest moment, la seva detenció s'havia associat al
ment de la seva filla i el seu amic, amb la seva aflicció personal, la privació, i
debilitat.
Ara que això ha canviat, i ell sabia que s'invertiran a través d'aquesta edat
judici amb les forces a les que tant buscava la màxima seguretat de Carlos i
l'alliberament, es va convertir fins ara exaltat per
el canvi, que ell va prendre el comandament i direcció, i els va exigir als febles,
a confiar en ell com els forts.
Les posicions anteriors respecte de si mateix i Lucie s'havien invertit, però, només el
viu reconeixement i l'afecte podria revertir, perquè no podien haver tingut
orgull, però en la prestació d'algun servei a la qual havia prestat tan important per a ell.
"Tots curiositat per veure", va pensar el senyor Lorry, a la seva manera amable sagaç ", però tot natural
i el dret, de manera que, prendre la iniciativa, estimat amic, i mantenir-la, no podia estar en
millors mans. "
Però, encara que el doctor es va esforçar, i mai va deixar d'intentar, per obtenir Charles Darnay
posar en llibertat, o si més no per aconseguir el va portar a judici, el públic actual de la
temps *** fort i ràpid per a ell.
La nova era va començar, el rei va ser jutjat, condemnat i decapitat, la República de
Llibertat, Igualtat, Fraternitat o la mort, va declarar a la victòria o la mort en contra de la
mundial d'armes, la bandera negre ondulat nit
i el dia de les torres de Notre Dame, 300.000 homes, convocat
a aixecar contra els tirans de la terra, es va aixecar de tots els sòls que varien de França,
com si les dents del drac s'havia sembrat
difusió, i havia donat els seus fruits també en el pujol i pla, a la roca, a la grava, i
fang de luvió, sota el brillant cel del Sud i en els núvols del Nord, en
va caure i els boscos, a les vinyes i la
motius d'olivera i entre l'herba retallada i els rostolls del blat de moro, al llarg del
bancs fructífera dels rius grans, i en la sorra de la vora del mar.
Què sol.licitud privada podia posterior contra el diluvi d'un any de
La llibertat - l'allau creixent de sota no cauen des de dalt, i amb les finestres de
Tancar el cel, no obre!
No hi va haver una pausa, sense pietat, no hi ha pau, no cedir interval de descans, no hi ha mesura
de temps.
Tot i dies i nits en cercles tan regularment com quan el temps era jove, ia la nit i
demà el primer dia, comptar amb altres de temps no hi havia cap.
Apoderar-se'n es va perdre en la febre ardent d'una nació, com ho és en la febre d'un
els pacients.
Ara, trencant el silenci no natural d'una ciutat sencera, el botxí va mostrar la
la gent del cap del rei - i ara, semblava gairebé en el mateix, el cap
de la seva dona just que havia tingut vuit cansat
mesos de presó viduïtat i la misèria, al seu torn de gris.
I, no obstant això, observant l'estranya llei de la contradicció que s'obté en tots aquests
casos, el temps era llarg, mentre cremaven tan ràpid.
Un tribunal revolucionari de la capital, i revolucionari quaranta o 50.000
comitès a tot el país, una llei de la sospita, que es va produir fora tota la seguretat
per la llibertat o la vida, i es lliuren a través de qualsevol
persona bona i innocent de qualsevol mala i culpable; presons atapeït de gent que
no havia comès cap delicte, i no va poder obtenir audiència, aquestes coses es va convertir en el
ordre establert i la naturalesa dels designats
les coses, i semblava que l'ús d'antics abans que fossin moltes setmanes d'edat.
Per sobre de tot, una horrible figura va créixer tan familiar com si hagués estat abans de la
mirada general de la fundació del món - la figura de la dona forta
anomenada La Guillotina.
Va ser el popular tema de bromes, que era la millor cura per al mal de cap, infaliblemente
va impedir que el pèl es torni gris, que va impartir una delicadesa pròpia de la
pell, que era la navalla Nacional que
prop de afaitat: qui besar a La Guillotina, va mirar per la finestra i poc
esternudar al sac. Era el signe de la regeneració de la
raça humana.
Que va substituir a la Creu. Els models d'aquesta es porta en els pits de
que la Creu va ser descartat, i es va inclinar cap avall i va creure en on el
Creu se li va negar.
Es desprengui tantes caps, que ell, i la terra que més contaminades, eren una podrida
de color vermell.
Va ser portat a trossos, com una joguina, trencaclosques d'un diable joves, i es va armar
de nou quan l'ocasió ho volia. És silenciós eloqüent, va revocar la
poderosa, va abolir la bellesa i el bé.
Vint i dos amics de la marca pública d'alt, de vint-anys de vida i un mort, que havia
tallaven els caps, en un matí, en altres tants minuts.
El nom de l'home fort de les Escriptures de l'Antic havia baixat al funcionari cap que
funcionar, sinó que, armats així, era més forta que el seu homònim, i cec, i li va arrencar
lluny de les portes del temple de Déu cada dia.
Entre aquests terrors, i les cries que pertanyen a ells, el doctor va entrar amb un
constant el cap: confiança en el seu poder, amb cautela persistent en el seu final, mai
dubte que ell salvaria a marit de Lucie en l'últim.
No obstant això, el corrent del temps d'escombrat per, tan fort i profund, i va portar el temps lliure
amb tanta força, que Carlos havia estat a la presó un any i tres mesos, quan la
Metge li ho ferm i segur.
Molt més dolent i distret havia crescut la Revolució en el mes de desembre,
que els rius del Sud van ser gravats amb els òrgans de la violència
ofegat a la nit, i els presoners van ser afusellats
en les línies i places sota el sol d'hivern del sud.
No obstant això, el doctor va entrar entre els terrors amb un cap ferm.
Cap home es coneix millor que ell, a París, en aquell temps; cap home en una situació estranya.
Silenciosa, humana, indispensable a l'hospital i la presó, amb el seu art a parts iguals entre
assassins i víctimes, ell era un home a part.
En l'exercici de les seves habilitats, l'aspecte i la història de la Bastilla
Captiu el va allunyar de tots els altres homes.
No se sospita ni es va dur en qüestió, més que si s'hagués fet
estat retirats del mercat a la vida uns divuit anys abans, o va ser un esperit que es mou entre
mortals.
>
Llibre Tercer: El seguiment d'una tempesta el capítol V.
La fusta Sawyer
Un any i tres mesos. Durant tot aquest temps Lucie mai estava segur,
d'hora en hora, però que la guillotina es vaga del cap del seu marit al costat
dia.
Cada dia, a través dels carrers de pedra, les carretes i sacsejat fortament, plena de
Condemnat.
Belles dones, les dones brillants, de cabell castany, de pèl negre i gris, els joves, incondicional
homes i ancians, pagesos i suau nascut nascut, tot el vi negre de la Guillotina, tots els diaris
va portar a la llum dels foscos soterranis de
les presons repugnant, i va portar-hi a través dels carrers a sadollar la seva devorant
set.
Llibertat, igualtat, fraternitat, o la mort, - l'última, molt més fàcils de donar, O
Guillotina!
Si ho sobtat de la seva calamitat, i les rodes giren de l'època, havia sorprès
la filla del doctor en espera del resultat de la desesperació inactiu, sinó que es
estat amb ella com ho va ser amb molts.
Però, a partir de l'hora en què ella havia pres el cap blanc en el seu si a joves recentment en la
golfes de Saint Antoine, que havia estat fidel als seus deures.
Ella era més veritable que la temporada de la prova, ja que tots els fidels en silenci i bona
sempre ho serà.
Tan bon punt es van establir en la seva nova residència, i el seu pare havia entrat en
en la rutina de les seves ocupacions, que va organitzar la casa poc amb la major exactitud
si el seu marit havia estat allà.
Tot tenia el seu lloc assignat i el seu temps assenyalat.
Lucie poc que ensenya, ja que amb regularitat, com si haguessin estat tots units en el seu
Anglès a casa.
Els dispositius lleugers amb què es va enganyar a la demostració de la creença que
aviat es reuniria - els preparatius per al seu retorn poc ràpid, el
deixant de banda de la seva cadira i els llibres -
aquests, i la solemne pregària de la nit d'un pres volgut sobretot, el
molts infeliços a la presó i l'ombra de la mort - eren gairebé l'únic obert
relleus de la seva ment pesada.
Ella no s'altera en gran mesura en l'aparença. Els vestits de clar fosc, similar al duel
vestits que ella i el seu fill portaven, van ser tan clares i tan ben atesos com el
brillant roba de dies feliços.
Ella va perdre el seu color, i la vella expressió i la intenció va ser una constant, no una
alguna cosa ocasional, en cas contrari, es va quedar molt bonica i atractiva.
De vegades, a la nit sobre els petons del seu pare, ella es va posar a la pena que havia
reprimits durant tot el dia, i he de dir que la seva dependència exclusiva, sota el cel, es va llançar sobre ell.
Sempre decididament respondre: "Res pot passar a ell sense el meu coneixement, i jo
sé que ho pot salvar, Lucie ".
No havien fet la volta de la seva vida va canviar moltes setmanes, quan el seu pare
li va dir, en arribar a casa una nit:
"Estimada, hi ha una finestra superior a la presó, a la qual Charles de vegades pot guanyar
l'accés a les tres de la tarda.
Quan pot arribar-hi - que depèn de moltes incerteses i incidents - que podria
ens veiem al carrer, pensa ell, si estava en un lloc segur que pot mostrar
que.
Però vostè no serà capaç de veure-ho, el meu pobre fill, i fins i tot si pogués,
no és segur per a vostè per fer un senyal de reconeixement. "
"O em mostrés el lloc, el meu pare, i vaig a anar-hi cada dia."
A partir d'aquest moment, en tots els temps, va esperar allí dues hores.
A mesura que el rellotge va donar les dues, ella hi era, i en quatre es va tornar resignada distància.
Quan no estava *** humit o malament el seu fill per estar amb ella, es van anar
junts, en altres moments es trobava sola, però ella mai va perdre un sol dia.
Era el racó fosc i brut d'un carrer petita bobina.
La barraca d'un tallador de fusta a les longituds de flames, era l'única casa on
fi, tota la resta era la paret.
En el tercer dia del seu ésser allà, fixat en ella.
"Bon dia, ciutadana." "Bon dia, els ciutadans".
Aquesta manera d'abordar l'hagin receptat ara per decret.
S'havia establert voluntàriament fa algun temps, entre els patriotes més a fons;
però, ara la llei per a tothom.
"Caminant aquí de nou, ciutadana?" "Vostè em veu, ciutadà!"
La fusta-Sawyer, qui era un home petit amb una redundància dels gestos (que havia estat un
reparador de carreteres), una mirada a la presó, va assenyalar a la presó, i posar
seus deu dits davant d'ell a
representen les barres, va treure el cap a través d'ells jocosament.
"Però no és el meu negoci", va dir. I va continuar la seva serrat de fusta.
L'endemà estava mirant cap a fora per a ella, i la va abordar el moment en què va aparèixer.
"Què? Caminant de nou, ciutadana? "
"Sí, els ciutadans".
"Ah! Un nen també! La seva mare, no és així, el meu petit
ciutadana? "" No dic que sí, mare? ", va murmurar poc
Lucie, apropant-se a ella.
"Sí, el meu amor." "Sí, els ciutadans".
"Ah! Però no és el meu negoci. El meu treball és el meu negoci.
Veure el meu vaig veure!
Jo en dic la meva guillotina poc. La, la, la, la, la, la!
I el cap es "va caure el bitllet a mesura que parlava, i ell va llançar
en una cistella.
"Em dic a mi mateix el Samsó de la guillotina llenya.
Vegi aquí de nou! Loo, vàter, lavabo, vàter, lavabo, vàter!
I el cap fora de _her_ ve!
Ara, un nen. Pessigolles, pessigolleig, cogombre, cogombret!
I el cap _its_ ve. Tota la família! "
Lucie es va estremir quan ell va llançar dos troncs més en la seva cistella, però va ser
impossible ser-hi, mentre que la fusta-Sawyer estava a la feina, i no era a
a la vista.
A partir de llavors, per assegurar la seva bona voluntat, que sempre li va parlar primer, i va donar sovint
a beure de diners, que de bona gana rebut.
Era un tipus curiós, i de vegades, quan ella tenia bastant oblidat d'ell en la mira
al sostre de la presó i reixes, i en l'aixecament del seu cor al seu marit,
vindria a si mateixa per trobar el que busquen
en ella, amb el seu genoll al seu banc i la seva serra es va aturar en el seu treball.
"Però no és el meu negoci!" Que en general diria que en aquests moments, i que
ràpidament la caiguda del seu serra de nou.
En tots els temps, a la neu i les gelades de l'hivern, els vents amargs de la primavera, en
la llum del sol calent de l'estiu, les pluges de tardor, i de nou a la neu i les gelades de
hivern, Lucie va passar dues hores de cada dia
En aquest lloc, i cada dia en sortir d'ella, li va besar a la paret de la presó.
El seu marit la va veure (el que va aprendre del seu pare) que podria ser un cop cada cinc o sis
vegades: podria ser dues o tres vegades en execució: pot ser, no per una setmana o quinze dies
junts.
N'hi havia prou amb que podia i volia veure-la quan les possibilitats servit, i que
possibilitat que ella hagués esperat tot el dia, set dies a la setmana.
Aquestes ocupacions va portar a la seva volta el mes de desembre, en què el seu pare caminava
entre els terrors amb un cap ferm. En una tarda a la lleugera, neu va arribar
a la cantonada de costum.
Va ser un dia de joia alguns salvatges, i un festival.
Havia vist les cases, mentre s'acostava al llarg, decorat amb piques poc, i amb
poc gorres vermells enganxats a ells, també, amb cintes tricolors, també, amb la
estàndard d'inscripció (lletres tricolor
van ser les favorites), la República una i indivisible.
Llibertat, Igualtat, Fraternitat o Mort!
La botiga miserable de la fusta-Sawyer era tan petit, que tota la seva superfície moblat
espai molt indiferent a aquesta llegenda.
Havia aconseguit que algú el gargot per a ell, però, que havia ajustat la mort en
amb dificultat més inapropiats.
En la seva teulada, que mostra el lluç de riu i la tapa, com un bon ciutadà ha, i en un
finestra que havia estacionat el seu serra inscrit com la seva "petita guillotina Sainte" - per al
dona forta gran va ser en aquest moment popularment canonitzats.
La seva botiga estava tancada i ell no hi era, que va ser un alleugeriment per Lucie, i la va deixar
completament sol.
No obstant això, ell no estava molt lluny, perquè en sentir un moviment preocupat i cridant un
arribant al llarg, el que la va omplir de por.
Un moment després, i una multitud de persones s'aboca a la tornada de la presó
paret, enmig dels quals era la mà de fusta Sawyer a la mà amb la venjança.
No podia ser menys de 500 persones, i que estaven ballant com cinc
mil dimonis. No hi havia música que no sigui la seva pròpia
cant.
Ells van ballar amb la cançó Revolució popular, mantenint un temps ferotge que era com un
el cruixir de dents al mateix temps.
Homes i dones van ballar junts, les dones van ballar junts, els homes ballaven junts, com a risc
els havia unit.
Al principi, eren només una tempesta de gruix capell vermell i gruixut drap de llana, però, com
que omplien el lloc, i es va detenir a ballar al voltant de Lucie, una aparició fantasmal d'una
la dansa de figures anat boig de lligar va sorgir entre ells.
Que avançaven, es van retirar, es va produir a uns als altres les mans, es va agafar a uns dels altres
cap, es va girar sol, atrapat entre si i es va tornar en rodó de dos en dos, fins que molts d'ells
va caure.
Mentre que els que estaven a baix, la resta lligat de la mà, i tot girava en conjunt: es
l'anell es va trencar, i en anells separats de dos i quatre que donava voltes i voltes fins que
tots es van aturar al mateix temps, va començar de nou,
colpejat, agafat, i es va trencar, i llavors s'inverteix el gir, i tot va girar
d'una altra manera.
De sobte es va aturar de nou, es va aturar, va colpejar el nou temps, format en les línies de la
ample de la via pública, i, amb el cap baix cap avall i les mans en alt,
es va abalançar cridant fora.
Cap baralla podria haver estat un mitjà tan terrible com aquesta dansa.
Era tan emfàticament un esport caigut - alguna cosa, una vegada innocents, lliurats a
totes les entremaliadures - un passatemps saludable convertit en un mitjà de enutjar a la sang, desconcertant
els sentits, i robar el cor.
La gràcia, com era visible en ella, la va convertir en la més lletja, que mostra com deformat i
pervertit totes les coses bones per naturalesa, es converteixen.
El si virginal al descobert a això, el bell cap gairebé nen distret per tant,
els peus delicats picat en aquest pantà de sang i brutícia, eren tipus de la
desarticulat el temps.
Aquest va ser el Carmagnola.
Al seu pas, deixant a Lucie espantat i perplex a la porta de la fusta
casa de Sawyer, la neu de plomes va caure en silenci i estava tan blanca i suau, com si
mai havia estat.
"Pare!" Perquè se li va acostar quan ella va aixecar els ulls per un moment que havia
fosc amb la mà, "un espectacle tan cruel, dolent".
"Jo sé, estimada, ho sé.
Ho he vist moltes vegades. No s'espanti!
Cap d'ells et faria mal. "" No tinc por per mi mateix, el meu pare.
Però quan penso en el meu marit, i la misericòrdia d'aquestes persones - "
"Anem a posar-ho per sobre de les seves misericòrdies molt aviat.
El vaig deixar pujar a la finestra, i em va venir a dir.
No hi ha ningú aquí per veure. Pot besar la seva mà cap al més alt que
deixar de banda el sostre. "
"Ho ***, pare, i li envio la meva ànima amb ell!"
"No se li pot veure, el meu pobre?" "No, pare", va dir Lucie, anhel i
plorar mentre besava la mà, "no".
Un pas en la neu. Madame Defarge.
"Jo et saludo, ciutadana", del doctor.
"Jo et saludo, els ciutadans".
Això, al seu pas. Res més.
Madame Defarge passat, com una ombra sobre el camí blanc.
"Dóna'm el braç, el meu amor.
Passar d'aquí amb un aire d'alegria i coratge, pel seu bé.
Que va ser ben fet, "que havien deixat el lloc," no serà en va.
Charles és convocat per demà. "
"Per al dia de demà" "No hi ha temps a perdre.
Estic ben preparat, però hi ha precaucions que s'han de prendre, que no va poder ser
preses fins que va ser convocat en realitat davant el Tribunal.
No ha rebut la notificació encara, però sé que no trigarà a ser convocat per
el dia de demà, i traslladat a la Conciergerie, tinc la informació oportuna.
No tens por? "
Que amb prou feines podia respondre, "jo confio en tu."
"No és així, de manera implícita.
El seu suspens és gairebé va acabar, el meu amor, serà restaurat en un termini d'uns pocs
hores, l'he envoltat amb totes les proteccions.
He de veure camions. "
Es va aturar. Hi va haver un pesat pesat de rodes
dins de l'audiència. Els dos sabien molt bé el que significava.
Una. Dos. Tres.
Tres carretes anant lluny amb les seves càrregues de terror sobre la neu fer callar.
"He de veure camions", va repetir el doctor, tornant l'altra manera.
L'ancià seguia ferm en la seva confiança, mai havia deixat.
Ell i els seus llibres van ser en la requisició freqüents pel que fa als béns decomissats i
fet nacional.
El que podria estalviar als propietaris, que va salvar.
Ningú millor qualitat de vida a retenir per la qual cosa havia Tellson d'acord, i mantenir la seva
la pau.
Un cel fosc vermell i groc, i una boira en augment des del Sena, que es denota l'enfocament
de la foscor. Era gairebé de nit quan van arribar a la
Banc.
La majestuosa residència de Monsenyor va ser arruïnat per complet i abandonat.
Per sobre d'un munt de pols i cendres a la pista, va córrer les lletres: Béns Nacionals.
República una i indivisible.
Llibertat, Igualtat, Fraternitat o Mort! Qui podria ser que amb el senyor Lorry - el propietari
de la capa de muntar a la cadira - que no ha de ser vist?
De qui nouvinguts, ho va fer sortir, nerviós i sorprès, per prendre la seva
favorits en els seus braços?
A qui s'assemblen repetir les seves paraules entretallades, quan, alçant la veu
i tornant el cap cap a la porta de l'habitació de la qual havia emès, va dir:
"Es va eliminar a la Conciergerie, i va convocar per demà?"
>
Llibre Tercer: El seguiment d'una tempesta Capítol VI.
Triomf
El terrible tribunal de cinc jutges, Ministeri Públic, i el Jurat determina, es van asseure tots els
dia.
Les seves llistes van sortir cada nit, i van ser llegides pels carcellers dels diferents
les presons als seus presoners.
La norma va ser carceller de broma: "Sortiu i escoltar el diari de la tarda, que a l'interior
no! "" Charles Evremonde, anomenat Darnay! "
Així que per fi va començar el diari de la tarda a La Force.
Quan el nom es diu, el seu amo va sortir fora en un lloc reservat per als que
es van donar a conèixer com el que fatalment registrat.
Charles Evremonde, anomenat Darnay, tenia raons per saber l'ús, que havia vist
centenars passar així.
El seu carceller afició, que portava ulleres per llegir amb una mirada sobre ells per assegurar
el mateix que havia ocupat el seu lloc, i va ser a través de la llista, de manera que una similar
breu pausa en cada nom.
Hi havia vint noms, però només vint van ser respostes, per un dels
els presos que va convocar havia mort a la presó i caigut en l'oblit, i dos ja havien estat
guillotinat i oblidat.
La llista va ser llegida, a la sala voltada on Darnay havia vist l'associat
presoners en la nit de la seva arribada.
Cada un d'aquests havia mort en la massacre, tots els éssers humans que havia donat
cura i es va separar de, havia mort en el patíbul.
Hi va haver paraules de comiat precipitada i amabilitat, però el comiat va ser molt aviat una altra vegada.
Va ser l'incident de cada dia, i la societat de la Force es dedica a la
preparació d'alguns jocs de peces i un petit concert, per a aquesta nit.
Es van reunir a les reixes i no vessar llàgrimes, però, vint llocs en el projectat
entreteniments van haver de ser emplenats, i el temps era, com a molt, a la curta lock-up
hores, quan les zones comunes i passadissos
seria lliurat als grans gossos que vigilaven allà tota la nit.
Els presoners estaven lluny de ser insensible o insensibles, a la seva manera va sorgir de la
condició de l'època.
De manera similar, encara que amb una diferència subtil, una mena de fervor o intoxicació,
conegut, sens dubte, haver portat a algunes persones a desafiar la guillotina
innecessàriament, i morir per ella, no era
jactància simple, però una infecció de la ment salvatge violentament sacsejat públic.
A les estacions de la pesta, alguns de nosaltres tenen una atracció secreta a la malaltia - un
inclinació que passa terrible morir de la mateixa.
I tots nosaltres tenim com meravelles amagades al pit, que només necessiten les circumstàncies que
evoquen ells.
El pas a la Conciergerie va ser curt i fosc, la nit a bestiola-embruixada
les cèl lules va ser llarga i freda.
Al dia següent, quinze presoners van ser sentenciats a la barra abans del nom de Charles Darnay es
trucada.
Tots els quinze van ser condemnats, i els assajos de tota ocupada d'una hora i
la meitat. "Charles Evremonde, anomenat Darnay," estava en
longitud acusat.
Els seus jutges es va asseure al banc de barrets de plomes, però la tapa rugosa de color vermell i tricolor
escarapela era el tocat d'una altra manera predominant.
Quant a la jurat i el públic turbulent, podria haver pensat que el
ordre natural de les coses que es va invertir, i que els delinqüents estaven tractant als homes honestos.
El més baix, població més cruel, i el pitjor d'una ciutat, mai sense el seu quantitat de baixes,
cruel, i el dolent, eren els esperits de la direcció d'escena: sorollosament comentaris,
aplaudint, desaprovació, anticipar i precipitar el resultat, sense un xec.
Dels homes, la major part estaven armats de diverses maneres, de les dones, alguns portaven
ganivets, dagues alguns, alguns van menjar i van beure com es veien en molts teixits.
Entre aquests últims, va ser un, amb una peça de recanvi de teixit sota el braç, com ella
treballat.
Ella estava en una fila, al costat d'un home a qui mai havia vist des de la seva
l'arribada a la barrera, però a qui directament recordat com Defarge.
Es va adonar que una o dues vegades li va dir a cau d'orella, i que semblava ser el seu
dona, però, el que més compte en les dues figures va ser, que tot i que es van publicar
el més proper a si mateix com podrien ser, mai van mirar cap a ell.
Semblaven estar esperant alguna cosa amb una fèrria determinació, i
va mirar al jurat, però res més.
Sota el President ds doctor Manetto, en el seu vestit senzill de costum.
Així com el presoner podia veure, ell i el Sr camions eren els únics allà,
sense relació amb el Tribunal, que portava la seva roba habitual, i no havia assumit
el mantell gruix de la Carmagnola.
Charles Evremonde, anomenat Darnay, va ser acusat pel fiscal com un
emigrants, la vida va ser perdre a la República, sota el decret pel qual va desterrar
tots els emigrants, sota pena de mort.
No era res que el decret tenia data, ja que el seu retorn a França.
Allà estava ell, i allà hi havia el decret, que havia estat portat a França, i va ser el cap
va exigir.
"Prengui el cap!" Va cridar el públic. "Un enemic de la República!"
El president va fer sonar el campaneta per fer callar aquells crits, i li va preguntar si el pres
que no era cert que havia viscut molts anys a Anglaterra?
Sens dubte ho era.
¿No va ser un emigrant, doncs? Què és el que es diu?
No és un emigrant, que espera que, en el sentit i l'esperit de la llei.
Per què no? el president va voler saber.
Perquè ell havia renunciat voluntàriament a un títol que li resultava desagradable, i un
estació que va ser desagradable per a ell, i havia sortit del seu país - que va presentar abans de
l'emigrant paraula en aquest
acceptació per part del Tribunal es trobava en ús - per viure per la seva pròpia indústria a Anglaterra, en lloc
que en la indústria de les persones sobrecarregades de França.
Quines proves hi havia de tot això?
Li va lliurar els noms de dos testimonis, Théophile gabella, i Manetto Alexandre.
No obstant això, s'havia casat a Anglaterra? el president li va recordar.
És cert, però no una dona Anglès.
Una ciutadana de França? Sí Per naixement.
El seu nom i la seva família?
"Lucie Manetto, l'única filla del doctor Manetto, el bon metge que se senti
allà. "Aquesta resposta va tenir un efecte feliç en el
audiència.
Crits en l'exaltació del bon metge conegut llogar la sala.
Així que capritxosament es va traslladar a la gent, que les llàgrimes van rodar per diverses immediatament
rostres ferotges que havia estat evident en el pres un moment abans, com
si amb impaciència que li arrabassarà als carrers i el maten.
En aquests pocs passos del seu camí perillós, Charles Darnay s'havia posat el peu en funció
el doctor Manetto reiterar les instruccions.
El consell prudent mateixa direcció en cada pas que s'estenia davant seu, i havia preparat
cada polzada del seu camí. El president va preguntar per què havia tornat a
França quan ho va fer, i no abans?
Ell no havia tornat abans, ell va contestar, simplement perquè no tenia mitjans de vida en
França, excepte aquells als quals havia renunciat, i que, a Anglaterra, va viure donant
l'ensenyament de la llengua francesa i la literatura.
Ell havia tornat quan ho va fer, en la súplica urgent i per escrit d'un francès
ciutadà, qui va representar que la seva vida estava en perill d'extinció per la seva absència.
Ell havia tornat, per salvar la vida dels ciutadans, i donant el seu testimoni, a qualsevol
risc personal, a la veritat. Va ser aquest criminal als ulls de la
República?
El poble va cridar amb entusiasme: "No!" I el President va fer sonar el seu campaneta per fer callar
ells.
Que no, perquè va seguir plorant "No!" Fins que el van deixar, de les seves pròpies
es. El president requereix el nom de la
ciutadà.
L'acusat va explicar que el ciutadà era el seu primer testimoni.
També s'ha referit a la carta amb la confiança dels ciutadans, que havia estat pres de
ell en la barrera, però que no dubtava que es va trobar entre els papers es
davant el President.
El doctor havia cura que hauria d'estar allà - li havia assegurat que seria
allà - i en aquesta etapa del procediment s'ha produït i llegir.
Ciutadà gabella va ser cridat per confirmar-ho, i així ho va fer.
Ciutadà Gabella va insinuar, amb infinita delicadesa i cortesia, que en el
la pressió dels negocis imposades al Tribunal per la multitud d'enemics de la
República amb la qual va haver de fer front, que havia
estat lleugerament alt en la presó de l'Abadia - de fet, havien passat més de
de la memòria patriòtica del Tribunal - fins fa tres dies, quan havia estat
cridat a comparèixer davant seu, i s'havia fixat en
la llibertat en el Jurat que es declaren satisfets de que l'acusació en contra
va ser contestada, com a si mateix, amb el lliurament del ciutadà Evremonde, anomenat
Darnay.
Doctor Manetto va ser interrogat la propera.
La seva gran popularitat personal, i la claredat de les seves respostes, va fer una gran
impressió, però, a mesura que avançava, com ho va demostrar que l'acusat era el seu primer
amic en la seva posada en llibertat del seu temps
empresonament, que l'acusat havia estat a Anglaterra, sempre fidel i
dedicada a la seva filla i ell mateix en el seu exili, que, lluny d'estar en
favor amb el govern de Aristocrat
allà, ell havia estat condemnat a mort per ella, com l'enemic d'Anglaterra i
amic dels Estats Units - com ell va portar aquestes circumstàncies, a la vista, amb la
major discreció i amb la
la força directa de la veritat i la sinceritat, el Jurat i la població
es va convertir en un.
Al final, quan va fer una crida pel seu nom al senyor Lorry, un cavaller Anglès continuació
i allà presents, que, com ell, havia estat testimoni de que el judici d'Anglès i
va poder corroborar la seva compte d'això, el
Jurat declarar que havien escoltat prou, i que estaven preparats amb els seus vots
si el President s'acontentaven amb els reben.
En cada vot (els membres del jurat van votar en veu alta i de forma individual), la població va establir un crit
d'aplaudiments.
Totes les veus es van pronunciar a favor dels presos, i el president el va declarar
lliure.
Llavors, va començar una d'aquestes escenes extraordinàries amb les quals la població vegades
satisfet la seva inconstància, o millor els seus impulsos cap a la generositat i la misericòrdia, o
que veien com alguns de compensació en contra del seu compte inflades de fúria cruel.
Cap home pot decidir ara quin d'aquests motius aquestes escenes extraordinàries
atribuïbles, és probable, a una barreja dels tres, amb el segon
predominant.
Així que s'havia pronunciat l'absolució, que les llàgrimes es van vessar la sang tan lliurement com en
una altra vegada, i com abraçades fraternals van ser atorgades als presoners per tants
d'ambdós sexes que pogués córrer en ell, perquè
després del seu llarg confinament i malsà que estava en perill d'esvaïment de
esgotament, però, perquè sabia molt bé, que les mateixes persones,
portat per un altre corrent, hauria
es va abalançar sobre ell amb la mateixa intensitat mateix, li estripen en trossos i escampar-hi
els carrers.
La seva eliminació, per donar pas a altres acusats que havien de ser jutjats, el va rescatar
d'aquestes carícies, de moment.
Cinc d'ells van anar a ser jutjat al costat, al costat, com a enemics de la República: Doncs que com
de no haver assistit per paraula o de fet.
Tan ràpida va ser el Tribunal per compensar a si mateix i de la nació per a una ocasió perduda,
que aquests cinc descendir a ell abans d'abandonar el lloc, condemnat a morir a
quatre hores.
El primer d'ells l'hi vaig dir, amb el signe de la presó habitual de la mort - un elevat
dit - i tot això sumat, és a dir, "Visca la República!"
Els cinc havien tingut, és veritat, hi ha públic per allargar els seus processos, per quan
i el doctor Manetto va sortir de la porta, hi havia una gran multitud al voltant d'ell, en el qual
semblava que totes les cares que havia vist
a la Cort - a excepció de dos, per la que va buscar en va.
En la seva vinguda a terme, el concurs realitzat en ell de nou, plorant, abraçant-se, i cridant,
tots per torns i tots junts, fins que la marea molt del riu a la vora dels quals
l'escena de la bogeria s'ha actuat, va semblar tornar-se boig, com la gent a la vora.
El van posar en una gran cadira que hi havia entre ells, i que havien pres ja sigui
de la pròpia Cort, o una de les seves sales o passatges.
Sobre la cadira que havia llançat una bandera vermella, i en la part posterior d'aquesta que havia lligat una pica
amb una gorra vermella a la part superior.
En aquest cotxe de triomf, ni tan sols les súpliques del doctor va poder evitar que el
va portar a casa a coll dels homes, amb un mar confús de gorres vermelles agitat
sobre ell, i llancen a la vista de la
tempestuós naufragis tan profunda dels rostres, que més d'una vegada misdoubted la seva ment està en
confusió, i que era a la carreta en el seu camí a la guillotina.
A la processó de somni salvatge, abraçant als quals es va reunir i assenyalant, que
el va portar a.
Envermelliment dels carrers nevades amb el color republicà vigent en el debanament
i vagar a través d'ells, ja que havia enrogit per sota de la neu amb un profund
tint, el van portar per tant al pati de l'edifici on vivia.
El seu pare havia passat abans, per preparar-la, i quan el seu marit estava en el seu
els peus, va caure inconscient als seus braços.
Mentre l'abraçava al seu cor i va tornar el bell cap entre la cara i el
baralles multitud, de manera que les seves llàgrimes i els seus llavis podrien reunir invisibles, alguns dels
la gent va caure al ball.
A l'instant, la resta va caure a la dansa, i el pati es va desbordar amb la
Carmagnola.
Després, s'eleva a la cadira vacant una jove dona de la multitud per ser transportats com
la Deessa de la Llibertat, a continuació, la inflor i el desbordament cap al costat
carrers, i al llarg del riu del banc, i
sobre el pont, el Carmagnola absorbit cada un i es va tornar a les escombraries.
Després d'agafar la mà del metge, com es va posar dret victoriós i orgullós davant d'ell;
després d'agafar la mà del senyor Lorry, que va arribar esbufegant sense alè per la seva
lluita contra la tromba de la
Carmagnola, després de besar a poc Lucie, que va ser aixecat per abraçar els seus braços al voltant del seu
el coll, i després d'abraçar la Pross sempre gelosos i fidels, que la va aixecar, i va prendre
la seva dona als braços i la va portar fins a la seva habitació.
"Lucie! El meu compte!
Estic segur. "
"Oh, estimat Carles, vull agrair a Déu per aquesta de genolls com jo he pregat a Déu."
Tots ells amb reverència inclinar els seus caps i cors.
Quan estava de nou en els seus braços, li va dir:
"I ara, parlar amb el teu pare, el meu amor. Cap altre home en tot això de França podria haver
fet el que ha fet per mi. "
Ella va recolzar el cap sobre el pit del seu pare, com ho havia establert el seu pobre cap en la seva pròpia
de mama, molt, molt de temps.
Ell era feliç en la volta que ell li havia fet, va ser recompensat per la seva patiment,
estava orgullós de la seva força. "Vostè no ha de ser feble, el meu amor", que
protestar, "no tremolen tant.
Jo ho he guardat. "
>
Llibre Tercer: El seguiment d'una tempesta Capítol VII.
Un cop a la porta
"Jo l'he guardat." No ha estat un altre dels somnis en els quals
ell havia vingut sovint de nou, estava realment aquí. I no obstant això, la seva dona tremolava, i un vague, però
por pesada sobre ella.
Tot l'aire era tan espès i fosc, la gent estava tan apassionadament venjatiu
i intermitent, els innocents van ser tan constantment a la mort per sospites vagues i negre
malícia, que era tan impossible d'oblidar que
molts tan innocent com el seu marit i tan car als altres com ell a ella, cada dia
compartit la sort de la que havia estat agafat, que el seu cor no podia ser tan
alleugerit de la seva càrrega quan va sentir que hauria de ser.
Les ombres de la tarda d'hivern començaven a caure, i fins ara el
carros terrible rodaven pels carrers.
La seva ment en la seva persecució, a buscar entre els condemnats, i després es va aferrar
més a prop de la seva presència real i tremolava més.
El seu pare, animant, va mostrar una superioritat compassiva a aquesta dona de
debilitat, el que va ser meravellós veure. No golfes, sense calçat, sense Cent
i cinc, Torre Nord, ara!
Havia complert la tasca que s'havia proposat, la seva promesa va ser redimit, que havia
llevat Charles. Que tots es recolzen en ell.
El seu servei de neteja era d'un tipus molt frugal: no només perquè era el més segur
forma de vida, involucrant a la més mínima ofensa a la gent, sinó perquè no eren rics,
i Carlos, al llarg del seu empresonament,
havia hagut de pagar un alt preu per la seva mala alimentació, i de la seva guàrdia, i cap a la vida
dels presos més pobres.
En part per aquest motiu, i en part per evitar un espia intern, que manté cap funcionari, la
ciutadà i ciutadana que actuaven com porters a la porta del pati, els prestats
ocasional de serveis, i Jerry (gairebé
total que se'ls transfereixen pel Sr camió) s'havia convertit en el seu diari de retenció, i havia
seu llit cada nit.
Es tractava d'una ordenança de la República Una i Indivisible de Llibertat, Igualtat,
La fraternitat o la mort, que a la porta o llinda de la porta de cada casa, el nom de cada
intern ha de ser ben llegibles, en lletres
d'una certa mida, a una certa alçada convenient del sòl.
El nom del Sr Jerry Crunch, per tant, degudament adornat la llinda de la porta a terra, i,
com les ombres del capvespre s'aprofundia, l'amo d'aquest mateix nom va aparèixer, de
amb vista a un pintor a qui el doctor Manetto
havia emprat per afegir a la llista el nom de Charles Evremonde, anomenat Darnay.
En la por universal i la desconfiança que va aombrar el moment, totes les opcions habituals inofensiu
formes de vida han canviat.
A la casa de poc el metge, com en molts altres, els articles de diari
el consum que es volia era comprar cada nit, en petites quantitats i en
diverses petites botigues.
Per evitar atreure l'atenció, i per donar ocasió com a poc com sigui possible per parlar i
l'enveja, el desig general.
Per a alguns dels últims mesos, la senyoreta Pross i el senyor Crunch havia complert l'oficina de
proveïdors, el primer que porta els diners, aquest últim, la cistella.
Totes les tardes en el temps quan les llums s'encenien pública, els va ser successivament
en aquesta tasca, i es va portar a casa i les compres, com ara van ser necessàries.
Tot i la senyoreta Pross, a través de la seva llarga associació amb una família francesa, podria
han conegut com a gran part del seu llenguatge com pel seu compte, si ella hagués tingut una ment, que no tenia
ment en aquesta direcció i, en conseqüència es
no sabia més que de "sense sentit" (com ella li agradava anomenar-lo) que el senyor Crunch va fer.
Pel que la seva forma de comercialització va ser per omplir un substantiu-substantiu al cap d'un
comerciant sense cap tipus d'introducció a la naturalesa d'un article, i, si hagués succeït
de no ser el nom de la cosa que ella volia,
a mirar al seu voltant perquè res, aferrar-se a ell, i mantenir per ella fins a la negociació va ser
va concloure.
Ella sempre va fer un tracte perquè, mitjançant la celebració de dalt, com una declaració del seu just
preu, amb un dit menys que el comerciant va aixecar, sigui quin sigui el seu nombre podria ser.
"Ara, el senyor Crunch", va dir la senyoreta Pross, els ulls eren de color vermell amb la felicitat, "si vostè està
llest, jo sóc. "Jerry veu ronca es professa a la senyoreta
Servei de Pross.
Que havia portat tota la seva rovell de fa molt de temps, però res d'arxiu amb el cap de punta cap avall.
"Hi ha tot tipus de coses volia", va dir la senyoreta Pross, "i tindrem una preciosa
temps de la mateixa.
Volem que el vi, entre la resta. Torrades Niça aquestes pèl-roges es
potable, allà on el compri. "
"Serà molt similar al seu coneixement, senyoreta, crec jo", va replicar
Jerry, "si beuen la seva salut o la del vell Nacions Unides".
"Qui és?", Va dir la senyoreta Pross.
El senyor Crunch, amb certa timidesa, s'explica en el sentit de "Old Nick".
"Ja!" Va dir la senyoreta Pross, "que no necessita un intèrpret per explicar el significat d'aquests
criatures.
Només tenen una, i és assassinat mitjanit, i la entremaliadura. "
"Silenci, estimada! Oren, pregueu, ¡vagi amb compte! ", Exclamà Lucía.
"Sí, sí, sí, vaig a ser cauts", va dir la senyoreta Pross, "però puc dir entre nosaltres,
Espero que no hi haurà a ceba i smotherings tobaccoey en forma de
abraçades tot, passant als carrers.
Ara, Ladybird, mai es va moure que el foc fins que jo torni!
Aneu amb compte que el marit volgut que s'hagi recuperat, i no moure el cap molt
de la seva espatlla com ho té ara, fins que em vegi una altra vegada!
Puc fer una pregunta, doctor Manetto, abans d'anar-me'n? "
"Crec que vostè pot prendre que la llibertat", va respondre el doctor, somrient.
"Per l'amor misericordiós, no es parla de la llibertat, tenim suficient d'això"
va dir la senyoreta Pross. "Silenci, estimada!
Una altra vegada? "
Lucie protestar.
"Bé, el meu dolç", va dir la senyoreta Pross, assentint amb el cap emfàticament, "a curt com a
llarg de tot això és que sóc un súbdit de Sa Majestat el Compassiu el rei Jorge
En tercer lloc, "la senyoreta Pross va fer una reverència en el nom;
"I com a tal, la meva màxima és, confon la seva política, frustrar els seus trucs de brivalls,
En ell les nostres esperances fixem, Déu salvi al Rei! "
El senyor Crunch, en un accés de la lleialtat, la growlingly va repetir les paraules després que Miss
Pross, com si algú a l'església.
"M'alegro que hi hagi tant de l'anglès en què, encara que m'agradaria tenir
Mai prendre tant fred en la seva veu ", va dir la senyoreta Pross, aprovació.
"Però la pregunta, doctor Manetto.
Hi ha "- que va ser la forma de la criatura bona per afectar a fer la llum de tot el que
va ser una gran ansietat amb tots ells, i que arriba a ell d'aquesta manera possibilitats - "hi ha
qualsevol perspectiva, però, del nostre sortir d'aquest lloc? "
"Em temo que no encara. Seria perillós per Charles encara. "
"Ei, ho-hum!" Va dir la senyoreta Pross, alegrement reprimir un sospir mentre mirava al seu
cabells daurats estimada, a la llum del foc, "llavors cal tenir paciència i esperar:
això és tot.
Cal sostenir el cap i lluitar baix, ja que el meu germà Salomó acostumava a dir.
Ara, el senyor Crunch - No et moguis, Ladybird "!
Van sortir, deixant Lucie, i el seu marit, el seu pare, i el nen, per un
foc brillant. El senyor Lorry s'esperava de tornada en l'actualitat de
la Casa Banca.
La senyoreta Pross havia encès el llum, però havia deixat de costat en una cantonada, perquè
gaudir del foc, la llum sense ser molestats.
Lucie poc es va asseure al costat del seu avi amb les mans entrellaçades a través del seu braç i ell,
en un to no augmentant molt més que un murmuri, va començar a explicar una història d'un gran
Fada de gran abast que s'havia obert una presó de la paret
i va deixar escapar un presoner que havia fet una vegada que la fada d'un servei.
Tot estava sotmès i tranquil, i Lucie va ser més tranquil del que havia estat.
"Què és això?", Va cridar, a la vegada.
"Estimat!", Va dir el seu pare, detenint-se en la seva història, i posant la seva mà sobre la seva,
"A tu mateix ordre. El que és un estat de desordre que estan de moda!
El menys - res - t'espanta!
_You_, Filla del teu pare! "" Jo vaig pensar, el meu pare ", va dir Lucie,
excusant-se, amb el rostre pàl.lid i amb veu entretallada, "que he sentit peus estrany
en l'escala. "
"El meu amor, l'escala està tan quiet com la mort".
Com va dir la paraula, un cop va ser colpejat a la porta.
"Oh, pare, pare.
Què pot ser això! Amaga Charles.
Salvar! "
"El meu fill", va dir el doctor, en augment, i posant la seva mà sobre la seva espatlla, "Em
_tiene_ el va salvar. Què debilitat és això, estimada!
Deixa anar a la porta. "
Va prendre el llum a la mà, va creuar els dos intervinents habitacions exteriors, i la va obrir.
Un sotragueig rude dels peus sobre el pis, i quatre homes rudes en les tapes de color vermell, armat amb
sabres i pistoles, van entrar a l'habitació.
"El ciutadà Evremonde, anomenat Darnay," va dir el primer.
"Qui el busca?" Va contestar Darnay. "Jo el busquen.
El busquem.
Jo et conec, Evremonde, que et vaig veure davant el Tribunal a dia.
Ets de nou al presoner de la República. "
Els quatre l'envoltava, on es trobava amb la seva esposa i fill s'aferren a ell.
"Digues-me com i per què he de tornar a un presoner?"
"N'hi ha prou de tornar directament a la Conciergerie, i sabran el dia de demà.
Vostè està convocat per demà. "
Doctor Manetto, que aquesta visita s'havia convertit així en la pedra, que es va quedar amb la
llum a la mà, com si es ai una estàtua per sostenir, es va traslladar després d'aquestes paraules
es deia, va posar el llum, i
enfront dels altaveus, i prenent ell, no ungently, per la part davantera del seu solta de color vermell
camisa de llana, va dir: "Vostè el coneix, vostè ha dit.
Em coneixes? "
"Sí, et conec, doctor Ciutadana." "Tenim tot el que sap, doctor Ciutadana", va dir el
altres tres. Semblava abstret, d'un a altre,
i va dir en veu baixa, després d'una pausa:
"Vols respondre a la seva pregunta per a mi llavors? Com passa això? "
"Doctor ciutadana", va dir el primer, de mala gana ", ha estat denunciat a la
Secció de Sant Antoni.
Aquest ciutadà ", indicant el segon que havia entrat", és des de Saint-Antoine ".
El ciutadà aquí indicat va assentir amb el cap, i va afegir:
"Se l'acusa de Saint Antoine."
"De què?", Va preguntar el doctor. "Doctor ciutadana", va dir el primer, amb la seva
renuencia anterior, "demano res més.
Si la República exigeix sacrificis de vostè, sens dubte com un bon patriota
estarà encantat de fer-los. La República va davant de tots.
La gent és suprema.
Evremonde, ens veiem obligats. "" Una paraula ", va suplicar el metge.
"Em diràs que ho va denunciar?"
"És contra el govern", va respondre el primer, "però vostè pot demanar-li de Saint Antoine
aquí ". El doctor es va tornar els seus ulls a aquest home.
Qui s'ha portat amb inquietud en els peus, es va fregar la barba una mica, i va dir per fi:
"Bé! Realment és contra el govern.
Però ell es denuncia - i greu - pel ciutadà i la ciutadana Defarge.
I per l'altre. "" Quins altres? "
"No _you_ pregunta, doctor ciutadà?"
"Sí" "Llavors", va dir de Saint Antoine, amb un
aspecte estrany "i rebre respostes al matí.
Ara, jo sóc tonto! "
>