Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL DESÈ EL PENSAMENT EN LA CARCEL
Part 1 La primera nit a la presó, el va trobar
impossible dormir.
El llit era dura més enllà de qualsevol experiència d'ella, la roba de llit-gruix i
insuficient, la cèl · lula al mateix temps fred i congestió nasal.
La reixeta petita a la porta, el sentit de la inspecció constant, el preocupava.
Va seguir obrint els ulls i mira.
Ella estava cansat físicament i mentalment, i ni la ment ni el cos podia descansar.
Ella es va adonar que a intervals regulars, una llum destelló en el seu rostre i un
ull sense cos la mirava, i això, com avançava la nit, es va convertir en un turment ....
Capes va tornar a entrar en la seva ment.
El perseguit un estat entre el somni i el deliri agitat suau, i es va trobar
parlant en veu alta.
Durant tota la nit un Capes del tot impossible i monumental enfrontat
ella, i discutir amb ell sobre els homes i dones.
El visualitzen com en un uniforme de policia i impassible bastant.
En una vintena boig creia haver estat al seu cas en el vers.
"Som la música i que són l'instrument", va dir, "estem vers i
vostè està en prosa.
"Per als homes tenen raó, les dones rima A marca l'home sempre, tot el temps."
Aquesta cobla va sorgir en la seva ment del no-res, i immediatament es va engendrar una interminable
sèrie de cobles similars que ella va començar a compondre i la direcció de la Capes.
Van venir plens angoixosament a través del seu cervell adolorit:
"Un home pot colpejar, les seves faldilles no s'esquincen, un home sempre les puntuacions, a tot arreu.
"El seu vestit de ningú que tendeix un llaç, un home de resultats sempre, a tot arreu.
De barrets i gorres que no que esclaten; Toppers seu desgast universal;
A marca l'home sempre ia tot arreu.
"Cintura dels homes no són ni aquí ni allà, un home de resultats sempre, a tot arreu.
"Un home pot viure sense cabells, un home sempre les puntuacions, a tot arreu.
"No hi ha homes als homes a mirar; A marca l'home sempre ia tot arreu.
"I els nens han de suportar les dones -
"Oh, maleïda sigui!", Va cridar, com la cobla i de cent-primer o així es va presentar a
el cervell no vol. Per un moment li preocupava que
bany obligatori i malalties cutànies.
Després va caure en una febre de remordiment per l'hàbit de males paraules que havia adquirit.
"Un home pot fumar, un home pot jurar, un home de resultats sempre, a tot arreu."
Es va donar la volta a la cara, i va ficar els dits a les orelles per aïllar-se del
el ritme de la seva ment. Ella es va quedar immòbil per un llarg temps, i la seva ment
es reprèn a un ritme més tolerable.
Es va trobar parlant amb caps en un matís d'admissió racional.
"Hi ha alguna cosa a dir sobre la teoria de la dama-com després de tot", va admetre.
"Les dones han de ser persones afables i submisos, fort només en la virtut i en
resistència a la compulsió del mal. Estimada - li puc dir així aquí, de tota manera -
Ja ho sé.
Els victorians més-ho va fer una mica, ho reconec.
La seva idea de la innocència virginal era només una paret blanca - el tipus de pis blanc que
no brilla.
Però això no altera el fet que no és la innocència.
I que he llegit, i el pensament, i va endevinar, i semblava - fins que la meva innocència - és
smirched.
"Smirched! ... "Ja veus, estimada, una apassionadament ansiós
per alguna cosa - què és? Un vol estar net.
Vols d'estar net.
Vostè vol que jo sigui net, si vostè em va donar una idea, que és ....
"Em pregunto si em dónes una idea .... "Jo no sóc una bona dona.
No vull dir que no sóc una bona dona - em refereixo a que jo no sóc una bona dona.
El meu pobre cervell està tan barrejat, estimat, no sé el que estic dient.
Vull dir que jo no sóc un bon exemplar d'una dona.
Tinc una ratxa de sexe masculí. Les coses succeeixen a les dones - les dones adequada - i
tot el que han de fer és portar bé. Que només he de mantenir a blanc.
Però sempre estic tractant de fer que les coses succeeixin.
I em poso a mi mateix bruta ... "És tota la brutícia que es renta, estimada, però
és la brutícia.
"La dona blanca no agressiva, que corregeix i les infermeres i els serveix, i és objecte de culte
i traïts - la reina màrtir dels homes, la mare blanca ....
No es pot fer aquest tipus de coses a menys que vostè ho fa sobre la religió, i no hi ha
la religió en mi - d'aquest tipus - val la pena un cop. "Jo no sóc suau.
Certament no és una dama.
"Jo no sóc groller - no! Però no tinc la puresa de la ment - no reals
puresa de la ment.
Ment una bona dona ha àngels amb espases de foc a les portes per impedir l'entrada caigut
pensaments .... "Em pregunto si hi ha alguna dona bona
realment.
"Tant de bo no l'hi juro. Jo juro.
Va començar com una broma .... Es va convertir en una mena de secret i
privat de mala educació.
Ha de ser per fi com el tabac, cendra sobre tots els meus dites i fets ....
"'Anar, Missió", van dir, "AHT retrocés" "Li vaig jurar a aquell policia - i fàstic!
ell.
Disgustat ell!
"Per als homes mai vista policies, un home en totes les puntuacions de les coses molt més ...
"Maleïda sigui! Les coses estan més clares.
Ha de ser l'alba arrossega polz
"Ara, aquí ha estat alba un dia més blau;
Només sóc una pobra dona, si us plau, l'hi tregui.
"Oh, el somni!
Dormir! Dormir!
Dormir! "
Part 2
"Ara", va dir Ann Veronica, després de la mitja hora d'exercici, i assegut al
incòmode seient de fusta sense respatller que era la seva posició durant el dia, "no és bo
ser aquí en una mena de laberint.
No tinc res a fer durant un mes més que pensar.
Puc també pensar. Hauria de ser capaç de pensar les coses.
"Com vaig a fer la pregunta?
Què sóc? Què he de fer amb la meva persona ...
"Em pregunto si molta gent ha pensat les coses?
"Estem a només apoderar-se de les frases i l'obediència als estats d'ànim?
"No va ser així amb l'antic poble, el bé del mal, sinó que tenia un
clar, la fe religiosa que semblava explicar-ho tot i donar una regla per
tot.
Nosaltres no. No tinc, de totes maneres.
I no és bo pretendre que un és quan no hi ha ....
Suposo que crec en Déu ....
Mai havia pensat en ell - la gent no ....
Suposo que el meu credo és: 'Jo crec que en lloc indistintament en Déu Pare Totpoderós,
substrat del procés evolutiu, i, en una vena de sentimentalisme vague que
no dóna una dada per a res en absolut, en Jesucrist, Fill .'...
"No és cap tipus de bé Verònica, Anna, fent veure que es fa creure que quan un
no ....
"I pel que fa a pregar per la fe - aquesta espècie de monòleg és el més a prop que qualsevol dels meus
espècie mai arriba a l'oració. No estic demanant - demanant clarament ara ...
"Tots hem estat barrejant les nostres idees, i tenim intel · lectual coure calent - tots els va beneir
un de nosaltres .... "Una confusió de motius - que és el que
sóc! ...
"Hi ha un desig absurd que el Sr Capes - la 'Capes anhelen," que ells anomenarien
que als Estats Units. Per què ho volen tan malament?
Per què ho vull, i pensar-hi, i no allunyar-se'n?
"No és tot de mi. "La primera persona que estimes, Ann Veronica,
és a tu mateix - aconseguir que!
L'ànima ha de salvar és l'ànima d'Ann Veronica ...."
Es va agenollar al terra de la seva cel · la i es va agafar les mans, i va romandre per un llarg
temps en silenci.
"Oh, Déu!", Va dir a la fi, "com m'agradaria que m'havien ensenyat a pregar!"
Part 3 Tenia una idea de posar aquestes subtils
i temes difícils amb el capellà quan va ser advertit de la seva arribada.
Però ella no havia comptat amb l'etiqueta de Canongate.
Es va posar dret, com li havien dit que fer, al seu parer, i el va sorprendre
assegut, segons el costum, en el tamboret.
Seguia portant el barret, per mostrar que els dies dels miracles de Crist i ser civil
els pecadors ja acabar.
Ella va percebre que el seu rostre estava compost només per un gran esforç, les seves característiques
reduïts dràsticament. Ell era amb volants, i les seves orelles eren de color vermell, no
cap dubte d'una certa controvèrsia adjacents.
Ell li classifica com ell es va asseure. "Una altra jove, suposo", va dir,
"Qui sap millor que el seu Creador sobre el seu lloc al món.
Tens alguna cosa que preguntar? "
Ann Veronica reajustar la seva ment a corre-cuita. L'esquena rígida.
Es produeix a partir de les profunditats del seu orgull la nota lletja de la investigació moderna
districte de visitant.
"És vostè un tipus especial de clergue", va dir, després d'una pausa, i mirant cap avall a la seva
el nas d'ell ", o et vas a les universitats?"
"Oh!", Va dir, profundament.
Panteixava per un moment les respostes no pronunciat, i després, amb un gest de menyspreu,
es va aixecar i va sortir de la cel · la.
Així que Ann Veronica no va ser capaç d'obtenir l'assessorament d'experts que sens dubte necessaris en el moment
el seu estat espiritual.
Part 4 Després d'un dia o així ho va pensar més
un ritme constant.
Ella es troba en una fase de reacció violenta contra el moviment sufragista, una
fase promogut en gran mesura per una d'aquestes persones no raonables objeccions d'Ann
El temperament de Verónica prendre de vegades - a la nena a la cel contigua a la seva.
Ella era una noia gran, resistent, amb un somriure que no saben, encara més ximple
expressió de serietat, i una veu de contralt amb la gola.
Ella era sorollós i divertit i entusiasta, i el seu cabell estava sempre
abominable fet.
A la capella, va cantar amb un gust obert abalançar que va silenciar a Ann Veronica
en conjunt, i en la ronda d'exercici iardes encorbat amb descuit dispersos
els peus.
Ann Veronica va decidir que "ragga hoydenish" va ser l'única frase que a ella expressament.
Ella sempre estava trencant les regles, xiuxiuejant aparts, donant a entendre els senyals.
Ella es va convertir en ocasions una realització per Ann Veronica de tot el que va fer el sufragi
moviment defectuosa i insatisfactòria. Ella sempre va ser la iniciació de les infraccions menors
la disciplina.
La seva major gesta va ser el crit abans del menjar del migdia.
Aquesta era una imitació dels sorolls emesos pels carnívors al Jardí Zoològic de
l'alimentació en temps, la idea va ser presa per pres després de pres fins que la totalitat
lloc estava ple de lladrucs, lladrucs,
rugits, enraonies pelicà, i yowlings felí, intercalats amb crits de
un riure histèrica. Per a molts en què la solitud plena que va arribar com
un relleu extraordinari.
Que era millor fins i tot que el cant d'himnes. Però *** Ann Veronica.
"Idiotes!", Va dir, quan es va assabentar d'aquest pandemònium, i amb especial referència
a aquesta jove amb la porta del costat ronca de contralt.
"Idiotes intolerable !..."
Li va prendre uns dies d'aquesta fase per passar, i va deixar algunes cicatrius i una mena
decisió. "La violència no farà", va dir Ann Veronica.
"Comença la violència, i la dona entra en ....
"Però tota la resta del nostre cas és correcte .... Sí ".
Com els dies llargs i solitaris avançava, Ann Veronica trobar un nombre de definitiu
les actituds i les conclusions en la seva ment.
Un d'ells va ser una classificació de les dones en les dones que són i les dones que no són
hostil als homes. "La veritable raó de per què estic fora de lloc
aquí ", va dir," és perquè m'agraden els homes.
Jo puc parlar amb ells. Mai he trobat hostils.
No tinc cap sentiment de classe femenina. No vull que cap llei o les llibertats de
protegir d'un home com el senyor Capes.
Jo sé que en el meu cor jo prendria el que ell li va donar ....
"Una dona vol una aliança adequada amb un home, un home que és una cosa millor que
si mateixa.
Ella vol que ho necessita i més que res al món.
Potser no sigui just, no pot ser just, però les coses són així.
No és una llei, ni la violència a mida, ni masculí que es van establir.
És simplement com les coses que es trobin.
Ella vol ser lliure - que vol ser legal i econòmicament lliure, de manera que no
estar subjecte a la persona equivocada, però només Déu, que va fer el món, pot canviar les coses per
prevenir la seva esclava que es doni el correcte.
"I si ella no pot tenir el dret? "Hem desenvolupat una qualitat de
preferència! "Ella es frega els artells al front.
"Oh, però la vida és difícil!", Es va queixar.
"Quan es deixi anar l'embolic en un lloc que faci un nus a l'altre ....
Abans que hi hagi qualsevol canvi, qualsevol canvi real, jo seré mort - mort - mort i
acabat - 200 anys !..."
Part 5
Una tarda, quan tot estava en silenci, la zeladora sentit plorar de sobte i
alarmant, i amb gran passió i inconfusible, "Per què en nom de la bondat que vaig fer
cremades que vint lliures? "
Part 6 Es va asseure sobre el seu sopar.
La carn era gruixuda i va ser desagradable.
"Suposo que algú fa una mica del menjar", va dir ....
"Un té idees tan ridícules de la gent perversa comú i la bellesa
maquinària de les cordes perquè els in
I aquí estan aquests llocs, plens de contagi!
"Per descomptat, això és la textura real de la vida, això és el que la gent refinada segur
oblidar.
Creiem que tot és recte i noble en el fons, i no ho és.
Creiem que si ens desafien als amics que tenim i sortir al món tot el
arribarà a ser fàcil i esplèndida.
Un no s'adona que fins i tot el tipus de civilització es té en Morningside Park
units amb dificultat. Els policies no hi ha xoc.
"Aquest món no és per una noia innocent a caminar polz
És un món de malalties de terra i de la pell i paràsits.
És un món en què la llei pot ser un porc estúpid i la bruta policia estacions
caus. Un vol ajudants i protectors - i neta
l'aigua.
"Estic cada vegada raonable o estic domesticat ser?
"Simplement estic descobrint que la vida és múltiple i complexa i enigmàtica.
Vaig pensar que no hi havia més de prendre pel coll.
"No té una gola!"
Part 7 Un dia, la idea de l'auto-sacrifici vi
en el seu cap, i ella va fer, va pensar, alguns descobriments moral important.
Vi amb un efecte extrem de redescobriment, una novetat notable.
"Què he estat tot aquest temps?", Es va preguntar, i va respondre: "Només l'egoisme marcat,
afirmació de cru d'Ann Veronica, sense un drap modest de la religió o la disciplina o
respecte a l'autoritat per cobrir! "
Li semblava com si per fi havia trobat la pedra de toc de conducta.
Ella percep que ella mai havia pensat realment de ningú sinó a si mateixa en tots els seus actes i
plans.
Fins i tot Capes havia estat per a ella més que una excitant que l'amor apassionat - un ídol en la mera
els peus es pot gaudir wallowings imaginatiu.
Ella s'havia proposat aconseguir una vida bella, una vida lliure, sense traves, auto-desenvolupament,
sense comptar el cost, ja sigui per si mateix oa altres.
"M'han fet mal al meu pare", va dir, "he lastimado a la meva tia.
M'han ferit i desdenyat pobre Teddy. No he fet feliç.
Em mereixo més o menys el que tinc ....
"Encara que només sigui pel camí una llàstima als altres si un comença solt i lliure, un té
a presentar .... "Broken-en les persones!
Suposo que el món és egoista a tots els nens i les persones ferides en.
"La seva petita bandera d'orgull que voletegen cap avall amb la resta d'ells, Ann
"El compromís - i la bondat. "El compromís i la bondat.
"Qui ets tu que el món ha d'estar als teus peus?
"Has de ser un ciutadà decent, Ann Verónica.
Porteu al seu medi pa amb els altres.
Vostè no ha d'anar esgarrapant després que un home que no li pertany a vostè - que no és ni tan sols
interessat en vostè. Això és una cosa clara.
"Has de prendre el camí més raonable decent.
Cal ajustar el mateix a les persones que Déu ha posat sobre vostè.
Cada un ho fa. "
Va pensar més i més al llarg d'aquesta línia. No hi havia cap raó perquè no s'ha
Amic Capes. Ho va fer com ella, de tota manera, estava sempre
el plaer d'estar amb ella.
No hi havia cap raó perquè no es deu al seu amic sobri i digne.
Després de tot, que era la vida.
Res va ser regalat, i no va venir ningú tan ric per al lloc de comandament pel que fa a tot el que
havia d'oferir. Cada un ha d'arribar a un acord amb la
món.
Seria molt bo per ser amic de la Capes. Ella podria ser capaç de continuar amb la biologia,
possiblement, fins i tot el treball en les mateixes preguntes que es va ocupar de ....
Potser la seva néta podria casar-se amb el seu nét ....
Es va fer clar per a ella que al llarg de tota la seva incursió salvatge per la independència que havia fet
res per als que ningú, i molts havien fet les coses per a ella.
Ella va pensar en la seva tia i el seu moneder que que va ser llançada sobre la taula, i de molts
bondats molestos i mal retribuït, que pensava de l'ajuda de la Widgetts, de
Admiració de Teddy, va pensar, amb un
nadons de caritat, del seu pare, de la generositat de consciència de Manning, de
La devoció de la senyoreta Miniver. "I per a mi ha estat l'orgull i l'orgull i
"Jo sóc la filla pròdiga. M'aixecaré i aniré al meu pare, i li
li van dir: - "Suposo que l'orgull i l'autoafirmació són
pecat?
Pecat contra el cel - Sí, he pecat contra el cel i contra tu ....
"Pobre pare! Em pregunto si ell va a gastar molt en la grossa
vedells? ...
"La vida wrappered disciplina! Un tracta que en l'últim.
Començo a entendre Jane Austen i les cobertes de cretona i els bons costums i el refinament
i tots els altres.
Es posa els guants amb els dits àvids. Un aprèn a asseure ...
"I d'alguna manera o altra", va afegir, després d'un llarg interval de temps, "he de pagar al senyor Ramage volta
seus quaranta lliures. "
>
CAPÍTOL DE LA DOTZENA VERONICA ANN POSA LES COSES EN ORDRE
Part 1 Ann Veronica va fer un esforç extenuant per
dur a terme els seus bons propòsits.
Ella va meditar llarga i detingudament sobre la seva carta al seu pare abans que ella el va escriure,
i greu i deliberada de nou abans que es va enviar.
"El meu estimat pare," ella va escriure: - "He estat pensant molt sobre tot des que era
enviat a la presó. Totes aquestes experiències m'han ensenyat
molt sobre la vida i la realitat.
Veig que el compromís és més necessari per a la vida del que suposa que per ignorància, que és,
i he estat tractant d'aconseguir llibre Senyor Morley sobre el tema, però no
sembla estar disponible a la presó
biblioteca, i el capellà sembla a considerar-lo com un escriptor no desitjats. "
En aquest punt s'havia adonat que estava a la deriva del seu objecte.
"He de llegir quan surto.
Però jo veig molt clarament que com estan les coses una filla depèn necessàriament de la seva
pare i lligat mentre que ella està en aquesta posició per viure en harmonia amb la seva
ideals ".
"Midó poc", va dir Ann Veronica, i va alterar la clau de forma abrupta.
El seu paràgraf final va ser, en general, potser, a penes prou midó.
"En realitat, pare, ho sento per tot el que he fet amb vosaltres apagar.
Puc tornar a casa i tractar de ser una filla millor per a vostè?
"Ann Veronica".
Part 2
La seva tia va arribar a conèixer al seu Canongate exterior, i, en ser una mica confús
entre el que era oficial i el que no era més que una petita rebel en la nostra
la justícia nacional, es va veure involucrat en
una processó triomfal al Restaurant Vegetarià Vindicator, i va ser específicament
i personalment animat per un petit grup, en mal estat fora d'aquesta cita.
Van decidir molt audible: "Ella és una vella i estimada, de totes maneres.
El vot no afectaria 'braç' er. "Ella estava en la vora mateix d'un vegetarià
menjar abans que es va recuperar de nou el cap.
Obeint a un instint molt bé, que havia anat a la presó d'un vel fosc, però calia
empès fins aquest petó Ann Veronica i mai recórrer novament.
Els ous van ser adquirits per ella, i ella es va asseure amb les emocions posteriors i l'eloqüència amb
la dignitat d'esdevenir una dama de bona família ferits.
La trobada tranquil i tornar a casa-Ann Veronica i ella s'havia contemplat
completament desorganitzat per aquesta desgràcia, no hi havia explicacions adequades, i
després que les coses s'havien establert a Ann
Allotjaments de la Verònica, que va arribar a casa d'hora a la tarda i allunyats
depressió, mals de cap i la veu de trompeta de la indomable Brett gatet encara
brunzit a les orelles.
"Terrible dona, estimada!" Va dir la senyoreta Stanley.
"I alguns d'ells molt bonics i ben vestits.
No cal fer aquestes coses.
Mai hem de deixar que el teu pare sap que ens vam anar. Per què mai em vas deixar entrar en aquest
tartana? "
"Vaig pensar que havia de fer-ho", va dir Ann Verónica, que també havia estat una mica menys de la
obligació dels mariscals de l'ocasió. "Va ser molt esgotador".
"Anem a tenir una mica de te a la sala tan bon punt cada vegada que pot - i vaig a prendre la meva
les coses. No crec que alguna vegada es d'atenció per a aquest
capó de nou.
Tindrem unes torrades amb mantega. Les seves galtes són molt pobres i enfonsats
buit ...."
Part 3 Quan Ann Veronica es va trobar en el seu
pare d'estudi que la nit li va semblar per un moment, com si tots els esdeveniments
dels últims sis mesos havia estat un somni.
Els grans espais grisos de Londres, la botiga il · luminada, greix, brillant carrers, s'havia convertit en
molt remots, el laboratori biològic amb el seu treball i les emocions, les reunions i
converses, les passejades en cotxes de punt amb
Ramage, eren com les coses en un llibre llegit i tancat.
L'estudi sembla absolutament inalterable, encara hi havia la mateixa llum amb una mica de
de xips de l'ombra, segueix sent el mateix foc de gas, sent el mateix paquet de color blau i
llibres blancs, segons sembla, amb el mateix color de rosa
cinta sobre ells, al colze del braç-president, segueix sent el mateix pare.
Va seure en la mateixa actitud, i es va quedar tal com ella havia estat quan li va dir a
ella no podia anar al ball FADD.
Tant s'havia reduït la cortesia en lloc d'elaborar el menjador i, si
s'enfronta a un observador imparcial hauria descobert petites línies de obstinada
intencionalitat en comú, una certa duresa -
fort, de fet, en el pare i suaument arrodonits de la filla -, però la duresa
però, que va fer que tot compromís i tota una ganga caritat amb un descompte.
"I així, vostè ha estat pensant?" Va començar la seva pare, citant la carta i mirant per sobre
seva inclinació gots en ella.
"Bé, la meva nena, m'agradaria que havia pensat en totes aquestes coses abans que aquestes molesta
va començar. "Ann Veronica adonar que no ha de
us oblideu de seguir sent eminentment raonable.
"Un ha de viure i aprendre", va comentar ella, amb una imitació acceptable del seu pare
manera. "Sempre que vostè aprendre", va dir Stanley.
La seva conversa es va penjar.
"Suposo, pare, vostè no té cap objecció a que jo anava amb la meva feina en l'Imperial
La universitat? ", Va preguntar. "Si et mantindrà ocupat", va dir, amb una
feble somriure irònic.
"Els honoraris són pagats a la final de la sessió."
Ell va assentir amb el cap dues vegades, amb els ulls en el foc, com si aquesta va ser una declaració formal.
"Vostè pot continuar amb aquest treball", va dir, "sempre que es mantingui en harmonia amb les coses
a la llar.
Estic convençut que gran part de les investigacions de Russell estan en les línies equivocades, errònies
línies. No obstant això - vostè ha d'aprendre per si mateix.
Que ets major d'edat - vostè està en edat ".
"El treball és gairebé essencial per a la Llicenciatura examen. "
"És un escàndol, però suposo que és."
El seu acord fins ara semblava notable, i no obstant això, com un retorn a casa la cosa va ser un
poc mancat de calor. Però Ann Veronica encara havia d'arribar-hi
tema principal.
Es van quedar en silenci per un temps. "És un període de punts de vista cru i cru
treball ", va dir Stanley.
"No obstant això, aquests tipus mendelians semblen que puguin donar problemes el senyor Russell, un bon lot de
problemes. Alguns dels seus exemplars - meravellosament
seleccionat, es va aixecar meravellosament. "
"Pare", va dir Ann Veronica ", aquests assumptes-, estar lluny de casa té -. Costen diners"
"Vaig pensar que seria descobrir-ho." "Com a qüestió de fet, resulta que tinc es
una mica en deute ".
"Mai!" El seu cor es va enfonsar en el canvi en la seva
l'expressió. "Bé, allotjaments i coses!
I he pagat els meus quotes al Col · legi. "
"Sí Però, com podria aconseguir - Qui et va donar el crèdit?
"Veus," va dir Ann Veronica ", la meva casolana va mantenir a la meva habitació mentre jo era a Holloway,
i els honoraris de la universitat muntat sobre de bastant considerable. "
Ella va parlar amb força rapidesa, ja que es va trobar amb la pregunta del seu pare, el més maldestre que
havia hagut de respondre en la seva vida. "Molly i que es van establir sobre les habitacions.
Ella va dir que tenia una mica de diners. "
"Em va demanar prestat", va dir Ann Veronica en un to casual, amb la desesperació blanca en el seu
del cor. "Però, qui podria haver li va prestar diners?"
"Em vaig entestar meu collaret de perles.
Tinc tres lliures, i hi ha tres en el rellotge. "
"Sis lliures. Hum.
Va aconseguir les entrades?
Sí, però llavors - li va dir que va demanar prestat "" Ho vaig fer també ", va dir Ann Veronica.
"De qui?" Ella va conèixer els seus ulls per un segon i el seu cor
no ella.
La veritat era impossible, indecent. Si ella esmenta Ramage que podria tenir una
en forma - qualsevol cosa pot succeir. Ella va mentir.
"El Widgetts", va dir.
"Vagi, vagi!", Va dir. "Realment, V, sembla que han anunciat
les nostres relacions en general, bastant "" Ells - ells sabien, és clar.
A causa de la dansa. "
"Quant els dec?" Ella sabia quaranta lliures va ser una molt
suma impossible als seus veïns. Sabia, també, que no ha dubtar.
"Vuit quilos", que va caure, i va afegir estúpidament, "quinze lliures em veuran
clara de tot ".
-Va murmurar algun comentari unlady-com a si mateixa en veu baixa i va participar en
addicions secret. El Sr Stanley decidit a millorar la
ocasió.
Semblava a deliberar. "Bé", va dir per fi lentament, "Vaig a pagar
que. El pagaré.
Però espero, Vee, espero que - aquest és el final d'aquestes aventures.
Espero que hagin après la lliçó i ara vénen a veure - s'adonen - com funcionen les coses
es.
La gent, ningú, pot fer el que vulguin en aquest món.
A tot arreu hi ha limitacions. "" Ho sé ", va dir Ann Veronica (quinze
lliures!).
"He après que. Vull dir - em refereixo al que pugui ".
(Quinze lliures. Quinze de quaranta és de vint-cinc anys.)
Va dubtar.
No podia pensar en res més a dir. "Bé", va aconseguir per fi.
"Aquí va la nova vida!" "Aquí va la nova vida", es va fer ressò i
es va posar dret.
Pare i filla es van mirar amb recel, cada un més una mica insegur
amb l'altra.
Va fer un moviment cap a ella, i després va recordar les circumstàncies del seu passat
conversa en aquest estudi.
Ella va veure el seu propòsit i el seu dubte també va dubtar, i després es va acostar a ell, va prendre el seu abric
solapes i li va donar un petó a la galta. "Ah, V," va dir, "això és millor! i
li va tornar el petó més aviat maldestre.
"Anem a ser prudents." Ella es va desprendre d'ell i es va anar
fora de l'habitació amb una expressió greu, preocupat.
(Quinze lliures!
I volia quaranta!)
Part 4
Va ser, potser, la conseqüència natural d'un dia llarg i esgotador i emocionant que Ann
Veronica hauria de passar una nit trencada i soferta, una nit en què el
resolucions de la noble i auto-submissió de la
Canongate es mostra per primera vegada en una atmosfera de gairebé esgarrifós
consternació.
Rigidesa peculiar del seu pare de l'ànima es presenta ara com una cosa
totalment al marge dels càlculs en els que els seus plans es basen, i, en
particular, que no havia previst la
dificultats que trobaria en l'endeutament dels quaranta quilos que necessita per Ramage.
Que l'havia pres per sorpresa, i el seu enginy cansat li havia fallat.
Ella tindria quinze lliures, i no més.
Ella sabia que esperar més ara era com anticipant una mina d'or al jardí.
La possibilitat s'havia anat.
Es va convertir de sobte dolorosament obvi per a ella que era impossible tornar
quinze lliures o cap import a menys de vint lliures a Ramage - absolutament impossible.
Es va adonar que amb una punxada de disgust i horror.
Ja ella li havia enviat vint lliures, i mai per escrit que li expliqués per què es
ella no l'havia tornat bruscament directament l'hi va tornar.
Hi hauria d'haver escrit una vegada i li vaig dir exactament el que havia succeït.
Ara bé, si ella va enviar quinze lliures el suggeriment que havia passat un període de cinc lliures
nota en el mentrestant seria irresistible.
No! Això era impossible.
Ella hauria fet més que mantenir els quinze lliures fins que ella podia fer vint.
Que podria succeir en el seu aniversari - a l'agost.
Es va donar la volta al voltant, i va ser perseguit per les visions, els records i mig, els somnis i mig, de
Ramage. Es va convertir en lleig i el monstruós, la seva reclamació,
amenaça d'ella, atacant-hi.
"Maleït sigui el sexe de principi a fi", va dir Ann Veronica.
"Per què no podem propagar-se per espores asexuals, com les falgueres fer?
Nosaltres restringim l'un a l'altre, el teixó entre si, l'amistat és enverinat i enterrat
sota d'ella! ... Em han de pagar que quaranta lliures.
He de fer-ho. "
Durant un temps semblava que no havia consol per a ella, fins i tot en la Capes.
Ella va anar a veure Caps el dia de demà, però ara, en aquest estat de misèria que havia aconseguit, ella
estava segur que li donaria l'esquena a ella, no fer cas d'ella en absolut.
I si no, quin va ser el bé de veure-ho?
"M'agradaria que fos una dona," va dir ella, "llavors jo podria fer el meu amic.
El vull com al meu amic.
Vull parlar amb ell i caminar amb ell.
Només has d'anar sobre d'ell. "
Va guardar silenci durant un temps, amb el nas sobre el coixí, i que la va portar a:
"Quin és el bé de fingir?
"L'estimo", va dir en veu alta a les formes fosques de la seva cambra, i ho va repetir, i
va arribar a imaginar-se a si mateixa fent actes de tràgica canina devoció a la
biòleg, que, als efectes de la
drama, va quedar totalment inconscient de i indiferent a les seves actuacions.
Per fi un anodí es va formar a partir d'aquests exercicis, i, amb les pestanyes mullades
per tal plor feble, ja que només tres de la tarda a la matí-pathos pot destil · lar,
es va quedar adormida.
Part 5
De conformitat amb alguns càlculs totalment privada que no va ser fins al
Imperial College fins després del migdia, i es va trobar el laboratori abandonat, així com
ella desitjava.
Ella va anar a la taula sota la finestra final en què estava acostumada a treballar,
i va trobar escombrada i adornada amb ampolles plenes de reactius.
Tot estava molt net, que havia estat, evidentment, es va redreçar i es va mantenir per ella.
Va deixar l'esbós de llibres i aparells que havia portat amb ella, va treure el seu
la femta, i es va asseure.
Mentre ho feia la porta de la preparació de la sala es va obrir darrere d'ella.
Va sentir obrir-lo, però com se sentia incapaç de mirar al seu voltant en forma negligent que
va fingir no sentir.
A continuació, els passos de la Capis es va acostar. Es va girar amb un esforç.
"Jo esperava aquest matí", va dir. "Vaig veure - van tocar fora del seu grillons
ahir ".
"Crec que és molt bo que vingui aquesta tarda."
"Vaig començar a tenir por que no podria arribar en absolut."
"Por!"
"Sí M'alegro que estiguis de tornada de tot tipus de raons. "
Va parlar una mica nerviós.
"Entre altres coses, ja saps, jo no entenia bé - jo no entenia que
que van ser tan interessat en aquesta qüestió del sufragi.
Ho tinc en la meva consciència que t'he ofès - "
"Em ofèn quan?" "He estat obsessionat pel record de tu.
Em va ser molt groller i estúpid.
Estàvem parlant sobre el sufragi - i em burla bé ".
"No era groller," va dir. "Jo no sabia que estava tan interessat en aquest
negoci sufragi. "
"Jo tampoc no ho has tingut en la teva ment tot això
temps? "" No tinc més.
Em vaig sentir d'alguna manera jo et faria mal ".
"No és cert. I - em fa mal ".
"Vull dir -" "Em comportava com un idiota, això és tot.
Els meus nervis estaven en parracs.
Jo estava preocupat. Som l'animal histèric, el Sr Capes.
Em vaig tancar per refrescar-se. Per una mena d'instint.
Com un gos menja herba.
Jo estic bé de nou ara. "" A causa de que els seus nervis estaven exposats, que es
no hi ha excusa per a mi tocar-los. Hauria d'haver vist - "
"No importa un rave - si vostè no està disposat a ressentir la -. La manera com es va comportar"
"Em molesta!" "Jo era només em sap greu haver estat tan estúpid."
"Bé, suposo que ets heterosexual nou", va dir caporals amb una nota d'alleujament i
va assumir una posició més fàcil en la vora de la seva taula.
"Però si no estaven interessats en el negoci de sufragi, per què et vas anar a
la presó? "reflecteix Ann Veronica.
"Ha estat una etapa", va dir.
Ell va somriure. "És una nova etapa en la història de la vida",
comentar. "Tothom sembla tenir ara.
Tot el que es convertirà en una dona. "
"Hi ha Garvice senyoreta." "Ja ve", va dir Caps.
"I, saps, que està modificant tots nosaltres.
ESTIC sacsejat. L'èxit campaign'sa ".
Ell la va mirar als ulls interrogatori, i va repetir: "Oh! És un èxit.
Un home és tan propens a - portar a les dones una mica *** a la lleugera.
Si no se li recorden de tant en tant no ....
Si ho hagués fet. "
"Llavors jo no perdo el meu temps a la presó en total?"
"No va ser la presó m'ha impressionat. Però em va agradar el que va dir aquí.
De sobte em vaig sentir he entès - com una persona intel · ligent.
Si vas a perdonar al meu dient que, el que implica i el que passa amb ell.
Hi ha alguna cosa - puppyish en l'actitud habitual d'un home a la dona.
Això és el que he tingut en la meva consciència .... Jo no crec que estiguem totalment la culpa que
no prenem algunes de les seves moltes seriós.
Alguns de les seves relacions sexuals, vull dir. Però tenim una mica de somriure, em temo,
habitualment quan es parla de vostè. Ens somriure, i estem una mica -. Furtiu "
Va fer una pausa, amb els ulls del seu estudi de gravetat.
"És, de tota manera, no s'ho mereixen", va dir.
La seva col · loqui va acabar abruptament per l'aparició de la senyoreta Klegg en la major
porta.
Quan va veure a Ann Veronica ella es va quedar un moment com fora de si, i després va avançar
amb les mans esteses.
"Veronique" va exclamar amb una entonació ascendent, encara que mai abans havia
anomenada Ann Veronica res, però la senyoreta Stanley, i es van apoderar d'ella i li va estrènyer
i la va besar amb profunda emoció.
"Pensar que es farà - i no va dir ni una paraula!
Que són una mica primes, però a excepció que es mira - que es vegi millor que mai.
Va ser molt horrible?
Vaig tractar d'entrar a la policia judicial, però la multitud era molt *** gran, empenta com
Jo .... "Em refereixo a anar a la presó directament a la
la sessió ha acabat ", va dir la senyoreta Klegg.
"Els cavalls salvatges - si no tenen tota la policia muntada a Londres - shan't em mantingui
a terme. "
Part 6 caps encendre les coses de meravella per Ann
Verónica tota la tarda, que era tan amable, tan palpablement interessat en ella,
i contents de tenir a l'esquena amb ell.
Te al laboratori va ser una mena de recepció de les sufragistes.
La senyoreta Garvice assumit una qualitat de neutralitat, es professa a punt de guanyar
per exemple, Ann Verónica, i l'escocès va decidir que si les dones tinguessin una
esfera distintiva va ser, en tot cas, un
l'ampliació de l'esfera, i no un que creu en la doctrina de l'evolució podria
lògicament negar el vot a les dones "en última instància," per més que es
disposats a dubtar de la conveniència de la seva concessió immediata.
Va ser un rebuig de la conveniència, va dir, i no un rebuig absolut.
Els joves amb els cabells com Russell es va aclarir la gola i va dir no
irrellevant que coneixia a un home que sabia Thomas Bayard Simmons, que s'havien amotinat en
The Strangers 'Gallery, i després la Capes,
trobar a tots Veronica clarament pro-Ann, si no es pro-feminista, es va aventurar a
ser pervers, i va començar una vena de l'especulació sobre la idea de l'escocès - que
encara hi havia esperances de les dones en l'evolució d'alguna cosa superior.
Va ser inusualment absurd i llest, i tot el temps semblava Ann Veronica com
possibilitat deliciós, com no és una cosa fet per estar entretingut de debò, però a
la meitat furtivament sentia, que estava sent
tan agradable perquè ella havia tornat de nou.
Ella va tornar a casa a través d'un món que era tan color de rosa com ho havia estat gris durant la nit.
Però com ella va sortir del tren a l'estació de Morningside Park va tenir un xoc.
Va veure, a uns vint metres per l'andana, el barret brillant i ampla esquena i inimitable
arrogància de Ramage.
Es va capbussar al mateix temps darrere de la coberta del llum de l'habitació i afectats amb seriosos problemes
la sabata de punta fins que va estar fora de l'estació, i després va seguir lentament i
amb extrema discreció fins que el
bifurcació de l'avinguda de la forma de camp assegurada la seva fugida.
Ramage va ser per l'avinguda, i es va afanyar al llarg del camí amb un cor que batega i un
desagradable sensació de problemes sense resoldre en la seva ment.
"Aquesta cosa que està passant", es va dir.
"Tot el que segueix, es confonen! Un no canvia en res s'ha preocupat de
va fent bons propòsits. "I llavors davant d'ella va veure el radiant
i acollint amb satisfacció la figura de Manning.
Ell va venir com una diversió agradable, d'una perplexitat insoluble.
Ella va somriure a la vista d'ell, i la seva thereat augment de la radiació.
"Em vaig perdre l'hora del seu alliberament", va dir, "però jo estava en el vindicador
Restaurant. No em va veure, ho sé.
Jo estava entre el vulgo en el lloc més endavant, però va tenir bona cura que vostè veu. "
"Per descomptat que estem convertits?", Va dir. "Per l'opinió que totes les dones Splendid
en el moviment hauria d'haver vots.
I tant! Qui podria ajudar-nos? "
Era molt al llarg d'ella i li va somriure a la seva manera paternal.
"Per l'opinió que totes les dones han de tenir els vots, els agradi o no".
Ell va negar amb el cap i va arrufar els ulls i la boca sota el bigoti negre
amb el seu somriure.
I mentre caminava al seu costat van començar una disputa que no era menys agradable
Ann Veronica, ja que va servir per desterrar una preocupació desagradable.
Li semblava que en el seu genialitat restaurat que li agradava molt Manning.
Els caps de brillantor s'havia difuminat sobre el món glorificat fins i tot al seu rival.
Part 7 Les etapes per les quals Ann Veronica determinat
a participar a casar-s'hi Manning mai van ser molt clares per a ella.
Una barreja de motius barallar-hi, i no era certament un dels menys d'aquests
que ella mateixa sabia que era enamorat de la Capes, en els moments que hi havia un vertiginós
insinuació que ell estava començant a sentir molt interessat en ella.
Es va adonar de més i més la qualitat de vora en el qual es va posar dret - la
disposició terrible amb el que en certs estats d'ànim que podria enfonsar, l'absolut
maldat i la imprudència d'un abandonament de si mateix.
"Mai s'ha de saber", xiuxiuejava per a si, "mai ha de saber.
O més - en cas contrari serà impossible que jo pugui ser el seu amic ".
Aquesta declaració simple dels casos no era tot el que passava a Ann Veronica
ment.
Però va ser la forma de la seva determinació governant, era l'única forma que
que mai li va permetre veure la llum del dia.
Quina altra cosa s'amagava en les ombres i els abismes, i si en algun estat d'ànim de somni que
va sortir a la llum, va ser aclaparat en l'actualitat i la va empènyer de nou en
amagatall.
Ella mai mirar de front a aquestes formes de somni que es burlaven de l'ordre social en
que va viure mai, admetre que escoltava els murmuris suaus a cau d'orella.
Però Manning semblava cada vegada més clarament com un refugi, com la seguretat.
Certs propòsits simples va sorgir de la confusió sincer per part dels seus sentiments i
desitjos.
Veure Capes dia a dia va fer un acontecibilidad brillant que el seu obstaculitzat en el
Per descomptat que havia decidit seguir. Ella va desaparèixer des del laboratori d'un
setmana, una setmana de dies estranyament interessant ....
Quan va renovar la seva participació al Col · legi Imperial el tercer dit de la seva
la mà esquerra estava adornat amb un anell d'edat molt bé amb safirs blaus fosques que un cop
pertanyia a una tia àvia de Manning.
Aquest anell manifestament ocupat els seus pensaments molt.
Va seguir una pausa en el seu treball i la seva relació amb ell, i quan va arribar la Capis i tornada a ella,
primer li va posar la mà a la falda i després torpemente davant d'ell.
Però els homes són sovint cecs als anells.
Semblava estar. A la tarda, que havia considerat certs
dubtes amb molta cura, i va decidir en un curs d'acció més contundent.
"Són aquests safirs comú?", Va dir.
Es va inclinar sobre la seva mà, i ella es va treure l'anell i l'hi va donar a examinar.
"Molt bé", va dir. "Més fosc que la majoria d'ells.
Però estic generosament ignorants de les gemmes.
És un anell d'edat ", es va preguntar, tornar-lo. "Jo crec que és.
És un anell de compromís ...."
Ella va lliscar en el seu dit, i va afegir, amb una veu que va tractar de fer qüestió de fet:
"Se li ha donat a mi la setmana passada." "Oh!", Va dir, en un to de color, i
amb els ulls a la cara.
"Sí La setmana passada. "Ella va mirar a ell, i de sobte
aparent per un instant d'il · luminació que aquest anell al dit va ser el
error de coronació de la seva vida.
Era evident, i després s'esvaïa en la qualitat d'una necessitat inevitable.
"Impar", ha remarcat, no és sorprenent que, després d'un petit interval.
Hi va haver una breu pausa, una pausa ple de gent, entre ells.
Ella es va quedar molt quieta, i els seus ulls es van fixar en que l'ornament per un moment, i després
va viatjar lentament al canell i les suaus línies del seu avantbraç.
"Suposo que hauria de felicitar a vostè," va dir.
Els seus ulls es van trobar, i va expressar la seva perplexitat i la curiositat.
"El fet és que - no sé per què - això em pren per sorpresa.
D'alguna manera no s'ha connectat la idea amb vostès.
Que semblava complet - sense que ".
"Jo?", Va dir. "No sé per què.
Però això és com - com caminar al voltant d'una casa que sembla quadrats i completa i
trobar una ala inesperada temps corrent darrere. "
Ella el va mirar, i va veure que l'estava observant de prop.
Durant uns segons de pensar voluminosos que va mirar l'anell entre ells, i
ni parlava.
Després Capes va passar els seus ulls al seu microscopi i les safates de poc
muntar les seccions al seu costat. "Com és que el treball de carmí", s'ha preguntat,
amb un interès forçat.
"És millor", va dir Ann Veronica, amb una celeritat increïble.
"Però encara li falta el nuclèol".
>
CAPÍTOL XIII, l'anell de safir
Part 1 Per a una vegada que l'anell amb safirs
sembla ser, després de tot, la solució satisfactòria de les dificultats d'Ann Verónica.
Va ser com fer un àcid fort sobre el metall esmussat.
Una taca de restricció que s'havia estès recentment sobre la seva relació amb caps
va desaparèixer de nou.
Es van embarcar en una amistat oberta i declarada.
Fins i tot va parlar de l'amistat.
Es van dirigir als jardins zoològics junts un dissabte per veure per si mateixos
un punt d'interès morfològic sobre la factura del tucà - que agradable i
entretingut ocell - i van passar la resta
de la tarda passejant i en termes generals, l'elaboració d'aquest tema i
la superioritat de la comunitat intel · lectual a totes les relacions merament passional.
Sobre aquest tema Capes era pesat i de consciència, però que li semblava ser
exactament el que hauria de ser. També va ser, l'havia conegut, més que una
poc sincera.
"Només estem en els albors de l'Edat de l'Amistat", va dir, "quan l'interès, que
Suposo, agafaria el lloc de les passions.
Qualsevol que hagi hagut de estimar o odiar a la gent - que és una espècie d'amor, també, si
manera - a treure res.
Ara, cada vegada més, estarem interessats en ells, a sentir curiositat per les
ells i - molt lleument-experimental amb ells ".
Semblava ser l'elaboració d'idees en parlar.
Van observar que els ximpanzés a la casa dels micos nous, i va admirar la suau
la humanitat dels seus ulls - "molt més humans que els éssers humans" - i van veure el
Gibbon àgil a l'apartament del costat fent salts meravellosos i tombarelles aèries.
"Em pregunto qui de nosaltres gaudeix més", va dir Capes - "és el que, o no?"
"Ell sembla tenir un entusiasme -"
"Ell ho fa i s'oblida d'ell. Ens ho recorda.
Aquests límits només alegre encaix en la matèria dels meus records i es queden allà
per sempre.
Viure és només material. "" És molt bo estar viu. "
"És millor per conèixer la vida de la vida." "Un pot fer les dues coses", va dir Ann Veronica.
Ella estava en un estat molt poc crítica de la tarda.
Quan va dir: "Anem a anar a veure al senglar", va pensar que ningú havia tingut fins
ràpidament un flux de bones idees com ell, i quan va explicar que els bollos de sucre i no es
el talismà de la popularitat entre els
animals, es va meravellar en la seva omnisciència pràctica.
Finalment, a la sortida a Regent Park, que anava en contra de la senyoreta Klegg.
Va ser l'expressió de la cara de la senyoreta Klegg de posar la idea al cap d'Ann Veronica
de mostrar a Manning en la universitat un dia, una idea que ella no per una raó o
altres dur a terme durant dues setmanes.
Part 2 Quan per fi ho va fer, el safir de l'anell
va adquirir una nova qualitat en la imaginació de la Capes.
Va deixar de ser el símbol de la llibertat i una persona molt remota i abstracta, i
es va convertir de sobte i molt desagradable la mostra d'un cos gran i portentosa
visible i tangible.
Manning va aparèixer just al final del treball de la tarda, i va ser el biòleg
passant per algunes perplexitats l'escocès havia creat per una metafísica
tractament dels cranis de Hyrax i un elefant africà joves.
Ell era l'aclariment d'aquestes dificultats, traçant una sutura parcialment destruït el
Escocès havia passat per alt quan la porta del passatge es va obrir, i va entrar en Manning
seu univers.
Vist al llarg del laboratori, Manning semblava molt maco i ben format
cavaller en veritat, i, en vista del seu avanç ansiós a la seva promesa, la senyoreta Klegg
reemplaçat una llarga acariciat romanç sobre Ann Veronica per més normal i senzilla.
Portava un bastó i un barret de copa amb un duel de banda en una mà enguantada de gris, i la seva
levita i pantalons eren admirables, el seu bell rostre, el seu bigoti negre, la seva
front prominent transmetre una sol · licitud ansiosa.
"Jo vull", va dir, amb una mà blanca estesa "per anar a prendre el te."
"Jo he estat clar", va dir Ann Veronica, brillants.
"Totes les coses terribles de la seva ciència?", Va dir amb un somriure que la senyoreta Klegg pensament
extraordinàriament amable.
"Totes les meves coses terribles científica", va dir Ann Veronica.
Ell va fer un pas enrere, somrient amb un aire de propietat, i mirant al seu voltant en
el negoci-com l'equip de l'habitació.
El sostre sota el feia semblar anormalment alts.
Ann Verónica eixugar el bisturí, posar una targeta en un vidre de rellotge que conté tires primes
d'embrió de cobaia nedar en malva taca, i va desmantellar el seu microscopi.
"M'agradaria entendre més de la biologia", va dir Manning.
"Estic llest", va dir Ann Veronica, el tancament del seu microscopi-box amb un sol clic, i busca
per un breu instant fins al laboratori.
"No tenim aires de grandesa aquí, i el meu barret penja d'una perxa al passatge."
Ella va obrir el camí a la porta, i Manning va passar darrere d'ella i al voltant d'ella i va obrir
la porta per a ella.
Quan Capes va mirar per un moment, Manning semblava estar sostenint els seus braços a tots
sobre ella, i no hi havia res més que l'aquiescència silenciosa en el seu port.
Després de Capes havia acabat els problemes de l'escocès, ell va tornar a entrar en la preparació-
habitació.
Es va asseure a l'ampit de la finestra oberta, va creuar els braços i va mirar fixament abans de
ell durant molt temps en el desert de rajoles i de xemeneia en un cel que es
blau i buit.
Ell no era un addicte al monòleg, i l'únic comentari audible es va permetre
en primer lloc a un univers que era evident que res més que satisfactori per a ell que
a la tarda, va ser un compacte i completament sense assignar "Maleïda sigui!"
La paraula ha d'haver tingut una mica de qualitat satisfactòria, perquè ho va repetir.
Després es va aixecar i es repeteix de nou.
"El ximple he estat", va cridar, i ara havia de venir a parlar d'ell.
Va tractar d'aquesta frase amb improperis. "Cul" se'n va anar, encara l'escalfament.
"Muck de cap cul moral!
Hauria d'haver fet res. "Jo hauria d'haver fet res!
"Què és un home? "L'amistat!"
Es va doblegar el puny, i semblava contemplar empènyer a través de la
finestra. Ell va donar l'esquena a aquesta temptació.
Llavors, de sobte es va apoderar d'una ampolla nova preparació que estava sobre la taula i
contenia la major part del treball-a una setmana de la dissecció de mostra d'un cargol,
molt ben fet - i el va llançar a través de la
quart, per aixafar rotundament al pis de formigó a la prestatgeria, i després,
sense que cap pressa ni pausa, va estendre el braç al llarg d'un prestatge de reactius i s'envia
perquè es barregin amb la runa a terra.
Van caure en un diapasó de trenca. "Hum!", Va dir, en relació amb les restes de l'avió amb
un rostre més tranquil.
"Ximple!", Comentar després d'una pausa. "Un no sap - tot el temps."
Va posar les mans a les butxaques, amb la boca frunzida d'un xiulet, i se'n va anar a la
porta exterior de la preparació de l'habitació i es va quedar allà, mirant, amb excepció de la més feble
la intensificació de la seva frescor natural, la personificació de la serenitat ros.
"Gellett", que ell va cridar, "acaba d'arribar i aclarir un embolic, oi?
M'he trencat algunes coses. "
Part 3 hi va haver una greu falla a Ann
Verónica arranjaments per l'auto-rehabilitació, i que es Ramage.
Que pesava sobre ella - ell i el seu préstec per a ella i la seva relació amb ella i que
horrible nit - una possibilitat vaga i desconcertant de la molèstia i l'exposició.
Ella no podia veure cap alleujament de l'ansietat, excepte el reemborsament i el reemborsament
semblava impossible. L'elevació de vint lliures era un
treball conjunt més enllà dels seus poders.
El seu aniversari era de quatre mesos de distància, i que, al punt més extremista, podria donar
seus altres cinc lliures. El molestava en la seva nit de la ment i el
dia.
Es despertava a la nit per repetir el seu amarg clam: "Oh, per què cremar les
notes? "
S'afegeix en gran mesura a la molèstia de la situació que havia vist dues vegades en Ramage
l'avinguda des del seu retorn a l'habitatge de sostre del seu pare.
Ell l'havia saludat amb cortesia elaborats, amb els ulls dilatats amb indesxifrables
significats. Ella sentia que estava obligat per l'honor de dir la
assumpte a Manning, *** o d'hora.
De fet, semblava inevitable que s'ha d'aclarir amb la seva ajuda, o no
tots. I quan Manning no va ser sobre la cosa
semblava bastant simple.
Es componia explicacions molt lúcid i honorable.
Però quan es tractava d'ells obert el vial, que va resultar ser molt més difícil del que
havia suposat.
Van baixar per la gran escala de l'edifici, i, mentre ella buscava en la seva ment
per un inici, va irrompre en l'apreciació del seu vestit senzill i auto-
felicitacions pel seu compromís.
"Em fa sentir", va dir, "que res és impossible - de tenir-te aquí al meu costat.
Em va dir, aquell dia en Surbiton, "Hi ha moltes coses bones a la vida, però només hi ha una
millor, i que és la noia salvatge de pèl que està allunyant a aquest rem.
Vaig a fer la meva Grial, i algun dia, potser, si Déu vol, ella serà el meu
dona! "
Es veia molt bé abans d'ell quan va dir això, i la seva veu estava plena de profunda
sentiment. ! "Grial", va dir Ann Veronica, i després: "Oh,
sí - per descomptat!
Una altra cosa que un sant, em temo. "" En total, santa, Ann Verónica.
Ah! però no es pot imaginar el que ets per a mi i el que signifiques per mi!
Suposo que hi ha quelcom místic i meravellós de totes les dones. "
"Hi ha alguna cosa mística i meravellós de tots els éssers humans.
No veig que els homes necessiten del banc amb les dones ".
"Un home fa", va dir Manning - "un home de veritat, de totes maneres.
I per a mi només hi ha un tresor.
¡Per Júpiter! Quan penso en el que vull fer un salt i
cridar! "
"Es sorprendria que l'home amb el carretó."
"Em sorprèn que no", va dir Manning, en un to d'intensa auto-
gaudi.
"Jo crec", va començar a Ann Veronica ", que no te n'adones -"
Ell li explica tot. Va agitar un braç i li va parlar amb una peculiar
ressonància.
"Em sento com un gegant! Crec que ara vaig a fer grans coses.
Els déus! el que ha de ser per vessar vers forta, esplèndida - línies de poderosos! línies de poderosos!
Si ho ***, Ann Veronica, que serà.
Serà tot vostè. Vaig a dedicar els meus llibres si s'escau.
Posaré a tots als seus peus. ", Va dir somrient-hi.
"No crec que t'adones", va començar a Ann Veronica de nou ", que sóc més aviat una defectuosa
ésser humà. "" Jo no vull fer-ho ", va dir Manning.
"Diuen que hi ha taques al sol.
No per a mi. Em escalfa, i els llums de mi, i m'omple
món amb flors. Per què hauria espiar a través del fumat
de vidre per veure coses que no m'afecta? "
Va somriure amb la seva alegria al seu company. "Tinc errors dolent".
Ell va moure el cap lentament, somrient misteriosament.
"Però potser els vull confessar".
"Crec que l'absolució." "Jo no vull l'absolució.
Vull fer-me visible per a vostè. "" M'agradaria poder fer-te visible a
vostè mateix.
Jo no crec en les faltes. Són només un estovament de l'alegria
esquema - més bella que la perfecció. Igual que les falles d'un marbre d'edat.
Si vostè parla dels seus errors, vaig a parlar de la seva esplendor. "
"Vull dir-te les coses, però."
"Anem a tenir, gràcies a Déu! deu dies milers de dir-li a cadascun altres coses.
Quan penso en això - "" Però aquestes són coses que vull dir-te
ara! "
"Vaig fer una cançó d'ella. Déjame dir-te.
No tinc nom per a això. Epithalamy podria fer.
"Igual que ell, que estava en Darién puc veure el mar desconegut
Deu mil dies, deu mil nits abans de la meva reina i jo.
"I això només em porta fins a prop de 65!
"Un desert brillant de temps que a la posta del sol arriba a
Sense quilla fins al moment els seus onades ha arada o estrets a les seves platges.
"I anem a navegar que l'esplendor d'ample, des del primer dia a dia junts,
D'illa en illa de la felicitat a través d'anys de temps de Déu. "
"Sí", va dir al seu futur company de mariner ", que és molt bonica."
Es va aturar en sec, ple de coses de les Nacions Unides-va dir. Bastant!
Deu mil dies, deu mil i una nits!
"Vostès em diuen els teus defectes", va dir Manning.
"Si t'importa, que importa." "No és, precisament, les falles", va dir Ann
Verónica.
"És una cosa que em molesta." Deu mil!
Dit així sembla molt diferent. "Llavors, segurament", va dir Manning.
Va trobar una mica de dificultat en l'inici.
Es va alegrar quan va continuar: "Jo vull ser la seva ciutat de refugi de tota classe de
molesta. Vull estar entre vostè i tots els
la força i la vilesa del món.
Vull fer-te sentir que aquí és un lloc on la gent no clam, ni
els mals vents. "" Tot això està molt bé ", va dir Ann Veronica,
en lletra morta.
"Aquest és el meu somni de vostès", va dir Manning, l'escalfament.
"Vull que la meva vida sigui igual d'or només per tal que sigui un lloc adequat per
la seva.
No serà, en un temple interior. Vull enriquir amb tapissos i
alegrar amb versos. Vull omplir amb fines i precioses
les coses.
I a poc a poc, potser, que la desconfiança de soltera de la teva que et fa encongir
dels meus petons, s'esvairà .... Perdona si un cert calor s'apodera de
les meves paraules!
El Parc és de color verd i gris a dia, però estic radiant de color rosa i or ....
És difícil expressar aquestes coses. "
Part 4 Van seure amb el te i les maduixes i
crema davant d'ells en una petita taula al davant del pavelló al Parc Regent.
La seva confessió va ser sense fer encara.
Manning es va inclinar sobre la taula, parlant discursivament sobre la probable
brillantor de la seva vida matrimonial.
Ann Verónica es va asseure en una actitud de manca d'atenció, amb els ulls en un joc de distància de
cricket, la seva ment ocupada i perplex.
Ella estava recordant les circumstàncies en què s'havia compromès a Manning,
i tractar d'entendre un desenvolupament curiós de la qualitat d'aquesta
relació.
Els detalls de la seva participació van ser molt clars en la seva memòria.
Ella havia pres la cura que ha de tenir aquesta conversa memorable amb ella en un jardí de seients
comandat per les finestres de la casa.
Ells havien estat jugant a tennis, amb la seva intenció manifesta de que plana sobre ella.
"Seiem un moment", havia dit.
Va pronunciar el seu discurs una mica més elaborada.
Va arrencar en els nusos de la seva raqueta i va sentir fins al final, i després va parlar en una
matís moderat. "Em demanes que es dediquen a vostè, senyor
Manning ", va començar.
"Vull posar tota la meva vida als teus peus." "Mr Manning, no crec que T'estimo ....
Vull ser molt clar amb vostè. No tinc res, res del que sigui possible
que la passió per tu.
Estic segur. Res en absolut. "
Es va quedar en silenci durant uns instants. "Potser això és només per dormir", va dir.
"Com ho saps?"
"Crec que - potser sóc més aviat d'una persona a sang freda".
Ella es va aturar. Va romandre escoltant atentament.
"Vostè ha estat molt amable amb mi", va dir.
"Donaria la meva vida per tu." El seu cor s'havia escalfat amb ell.
Se li havia semblat que la vida pot ser molt bo amb la seva bondat i
sacrifici per ella.
Pensava en ell com sempre cortès i servicial, com la realització, en efecte, el seu ideal de
protecció i servei, com cavallerosament deixant-la lliure per viure la seva pròpia vida,
alegrant amb una generositat infinita en tots els detalls del seu ésser insensible.
Que vibrava la panxa sota els seus dits.
"Em sembla molt injust", va dir, "per prendre tot el que m'ofereixen i donen tan poc en
retorn. "" És que tot el món per a mi.
I no són els comerciants que busquen els seus equivalents. "
"Sap, senyor Manning, realment no em vull casar."
"No"
"Sembla tan - tan indigne" - va agafar entre les seves frases "de la noble que l'amor
donar - "Ella es va detenir, a través de la dificultat que
trobat en l'expressió de si mateixa.
"Però jo sóc el jutge d'això", va dir Manning. "Vostè m'espera?"
Manning es va quedar en silenci durant una estona. "Com vulgui la meva senyora."
"Em deixaries anar a estudiar per un temps?"
"Si vostè paciència per." "Crec que el senyor Manning ...
No es.
És tan difícil. Quan penso en l'amor que em dones - Un
ha de donar una còpia d'amor. "" Jo et gust? "
"Sí I jo estic agraït ...."
Manning va colpejar amb la raqueta a la gespa a través d'alguns moments de silenci.
"Vosaltres sou la més perfecta, la més gloriosa de les coses creades - tendre, sincer
intel · lectual, valent, bella.
Jo sóc el teu servent. Estic disposat a esperar per tu, d'esperar a la seva
plaer, per donar-li tota la meva vida per guanyar.
Permetin-me només portar el seu librea.
Dóna'm, però deixen de intentar-ho. Que vol pensar per un temps, llevat
per un temps. Això és el que t'agrada, Diana - Palas Atenea!
(Palas Atenea és millor.)
Tots vostès són les deesses prim. Entenc.
Deixeu que em compromet. Això és tot el que demano. "
Ella el va mirar, el seu rostre, trist i de perfil, era guapo i fort.
La seva gratitud es va inflar dins d'ella. "Ets *** bo per a mi", va dir en una
veu baixa.
"Llavors - oi?" Una llarga pausa.
"No és just ...."" Però vols?"
"SI".
Durant uns segons s'havia quedat immòbil.
"Si sóc aquí assegut", va dir, dret davant d'ella bruscament, "vaig a haver de
cridar.
Anem a caminar. Tum, tum, tirray, tum, tum, tum, tum-te -
aquesta cosa de Mendelssohn! Si el que un ésser humà absolutament feliç
És una satisfacció per a vostè - "
Va estendre les seves mans, i ella també es va posar dret.
Ell la va atreure cap a ell amb una estirada forta i constant.
Llavors, de sobte, davant de totes aquestes finestres, que la va embolicar en els seus braços i
va estrènyer a ell, i li va besar la cara sense oferir resistència.
"No!", Exclamà Ann Veronica, lluitant dèbilment, i ell la va deixar anar.
"Perdona", va dir. "Però jo estic en el cant de pas."
Ella va tenir un moment de pànic en el que havia fet.
"El Sr Manning, "ella va dir," per un temps - ¿L'hi diràs a ningú?
¿Va a mantenir aquest - el nostre secret?
Tinc dubtes - ¿Podria si us plau ni tan sols dir-li a la meva tia "?
"A mesura que es vol", va dir. "Però si la meva manera diu!
Jo no puc fer res si que mostra.
? Només significa un secret per una mica de temps "," Només per una mica de temps ", va dir;
"Sí ...."
Però l'anell, i l'ull triomfal de la seva tia, i una nota d'aprovació del seu pare
manera, i una disposició nova en ell per lloar Manning en una solució justa, imparcial veu
havia posat aviat molt definit
qualificacions a que el secret pacte.
Part 5 En un primer moment la qualitat de la seva relació amb
Manning semblava moure i bella d'Ann Veronica.
Ella admirava i no el planyia, i ella estava sincerament agraït.
Fins i tot es va pensar que potser podria arribar a estimar-lo, tot i que el feble
sabor indefinible de l'absurd que va impregnar el seu port cortesà.
Ella mai ho estimaria com estimava a Capis, és clar, però hi ha graus i
qualitats de l'amor. Per Manning seria una més temperades
l'amor per complet.
Molt més temperat, l'amor discret i sense alegria d'un reticent virtuós,
condescendent dona.
Ella havia estat molt convençut que un compromís amb ell i al final d'un matrimoni
tenia exactament que la qualitat del compromís que distingeix els camins dels savis.
Seria el món wrappered gairebé en el seu millor moment.
Es va veure la construcció d'una vida sobre la qual - una vida moderada, amable, bonica,
una mica patètic i digne per complet, una vida de grans disciplines i
supressions i extenses reserves de ...
Però l'assumpte Ramage necessari aclarir, per descomptat, va ser una falla en aquest projecte.
Va haver d'explicar sobre i pagar que quaranta lliures ....
Llavors, molt insensiblement, sa majestat ha disminuït.
Ella mai va ser capaç de rastrejar els canvis que s'havien sotmès a la seva actitud, a partir del moment
que ella creia ser la reina mimada de la fortuna, la corona d'un home bo
l'amor (i en secret, però noble, culte
alguns més un), per al moment en què es va adonar que era en realitat només un maniquí
per a la imaginació del seu amant, i que no li importava res més per la realitat del seu
ser, per les coses que sentia i ho desitja,
de les passions i els somnis que la pot moure, que un nen es preocupa per les serradures en
la seva nina. Ella era l'actriu al seu gust havia triat
tenir un paper passiu ....
Va ser una de les desil · lusions més educatius en la carrera d'Ann Verónica.
¿Però que moltes dones es una mica millor?
Aquesta tarda, quan ella era urgent per explicar la seva obstaculitzant i contaminació
complicació amb Ramage, la realització d'aquesta qualitat alienígena en la seva relació
amb Manning es va aguditzar.
Fins ara havia estat qualificat per la seva concepció de la vida com un compromís, per
el seu esforç a què es poc exigent de la vida.
No obstant això, ella va percebre que dir-li a Manning de les aventures del seu Ramage, ja que havia passat
Seria com quitrà xifres en una aquarel · la.
Estaven en clau diferent, que tenia un timbre diferent.
Com podia dir-li el que de fet ja es va començar a trencaclosques, per què havia
prestat aquests diners en absolut?
El fet concret és que ella havia agafat a un esquer.
Ella havia agafat!
Ella es va convertir en menys i menys atenció a la seva meditació, auto-complaent fragments de
parlar com es va dir això.
Els seus pensaments secrets fet alguns precipitats, a mitges excursions a la possibilitat de
diu la cosa en tons romàntics - Ramage va ser com un vilà negre, ella com un blanc,
increïblement blanca, soltera ....
Dubtava si Manning tan sols escoltar això.
Ell es negava a escoltar i absoldre a la seva sense confessió.
Llavors se li va ocórrer un xoc, ja que un descuit extraordinari, que podria
Mai li diguis a Manning sobre Ramage - mai. Ella va rebutjar la idea de fer-ho.
Però que encara queden els quaranta lliures! ...
La seva ment va quedar en la generalització. Pel que sempre seria entre ella i
Manning.
Va veure a la seva vida abans de la seva despullat de tota il · lusió generosa, la vida wrappered
unwrappered sempre, vistes les respostes de mat, les crisis de la fantasia, els anys de
exigents menyspreu mutu en un jardí de boira de bons sentiments.
Però no qualsevol dona aconseguir alguna cosa millor d'un home?
Potser tota dona s'amaga forçosament d'un home! ...
Va pensar en la Capes. No podia deixar de pensar de la Capes.
Segurament Capes era diferent.
Capes mirar una i no més d'una, es va dirigir a un, un tractat com un formigó vist
fet. Capes que la vaig veure, vaig sentir per ella, es preocupava per ella
en gran mesura, encara que ell no l'estimava.
De tota manera, ell no la sentimentalitzen. I ella havia estat dubtant ja que caminen
al Jardí Zoològic si, de fet, ell es va limitar a tenir-ne cura.
Les coses petites, gairebé impalpable, que havia passat per justificar que el dubte, alguna cosa
en el seu comportament havia desmentit les seves paraules. És que no buscar en el matí, quan
va entrar - vénen molt ràpid per a ella?
Pensava en ell com l'havia vist per última vegada mirant cap avall de la longitud del laboratori
per veure que se'n vagi. Per què havia va alçar la vista - bastant en què
manera? ...
La idea de la Capes va inundar el seu ésser com a llarg vel la llum del sol trencant de nou a través
els núvols. Va arribar a ella com una cosa volgut
redescobert, que estimava la Capes.
Se li va acudir que per casar-se amb qualsevol, però era impossible Capes.
Si ella no podia casar-se amb ell, no es casaria amb ningú.
Que posaria fi a aquesta farsa amb Manning.
Mai hauria d'haver començat. S'estava fent trampa, l'engany miserable.
I després, si algun dia volia Capes - va tenir a bé modificar el seu punt de vista de l'amistat ....
Dim possibilitats que ella no sembla mirar tan sols a si mateixa en gesticulava
el fons crepuscle de la seva ment.
Ella va saltar de sobte a una resolució desesperada, i en un moment ho havia fet
en un acte nou. Va llançar de banda tots els plans que tenia en la vida,
cada criteri.
Per descomptat, per què no? Ella seria honest, de totes maneres!
Va tornar els seus ulls a Manning.
Estava assegut darrere de la taula ara, amb un braç sobre l'esquena del seu verd
cadira i l'altra recolzada en la tauleta.
Estava somrient sota la seva bigoti espès, i el seu cap estava una mica de banda com
la va mirar. "I quina va ser la confessió terrible que
havia de fer? "que estava dient.
La seva tranquil · litat, l'amabilitat d'un somriure implícita la seva incredulitat serè en tot el confessar.
Ann Veronica deixat de banda una tassa de te i els vestigis dels seus maduixes amb crema, i
Va recolzar els colzes davant d'ella sobre la taula.
"El Sr Manning ", va dir," Tinc una confessió de fer. "
"M'agradaria que faci servir el meu nom de pila", va dir.
Ella va assistir a això, i després ho va desestimar com una cosa sense importància.
Una cosa en la seva veu i la seva actitud transmet un efecte de la gravetat inusitada per a ell.
Per primera vegada semblava que preguntar-se què podria ser que havia de confessar.
El seu somriure es va esvair.
"No crec que el nostre compromís pot seguir endavant", va caure ella, i em vaig sentir exactament que la pèrdua de
alè que ve amb una immersió en aigua gelada.
"Però, com", va dir, assegut atònit enllà de la mesura, "no seguir endavant?"
"He estat pensant al mateix temps que ha estat parlant.
Vostè veu - jo no entenia ".
Es va quedar mirant fixament al seu ungles dels dits. "És difícil d'expressar un mateix, però jo sí
vull ser honest amb vostè.
Quan li vaig prometre casar-me amb tu vaig pensar que podia, vaig pensar que era un possible
disposició. Jo creia que es podia fer.
Vaig admirar la seva cavalleria.
Jo estava agraït. "Va fer una pausa.
"Anem", va dir. Ella es va traslladar més a prop del seu colze i li va parlar
en un to encara més baix.
"Et vaig dir que no t'estimo." "Ho sé", va dir Manning, assentint amb el cap greument.
"Estava bé i valent per part teva." "Però hi ha alguna cosa més."
Es va aturar de nou.
"Jo - Ho sento - no m'expliqui. Aquestes coses són difícils.
No estava clar per a mi que vaig haver d'explicar ....
M'agrada algú més. "
Es van quedar mirant l'un a l'altre durant tres o quatre segons.
Llavors Manning es va deixar caure a la seva cadira i va deixar caure la barbeta, com un tret a l'home.
Hi va haver un llarg silenci entre ells.
"Déu meu!", Va dir per fi, amb enorme sensació, i després una altra vegada, "Déu meu!"
Ara que això es va dir que la seva ment estava clara i tranquil · la.
Va sentir aquesta expressió normal d'una ànima forta va arrencar amb una fredor crítica
que es va sorprendre.
Es va adonar vagament que no hi havia res personal darrere del seu plor, que
incomptables miríades de Manning havia "Déu meu!"-ed amb un gust igual en situacions
com rotundament capturat.
Això mitiga enormement la seva remordiment. Va recolzar el front a les seves mans i es transporten
tragèdia magnífica per el seu posat.
"Però per què", va dir amb la veu panteixant d'un submissió d'una agonia, i la va mirar
per sota del front arrugat de dolor, "per què no m'ho vas dir abans?"
"Jo no sabia - Vaig pensar que podria ser capaç de controlar a mi mateix."
"I no es pot?" "Jo no crec que he de controlar-me a mi mateix."
"I he estat somiant i pensant -"
"Em sento terriblement ...."" Però - Aquest raig caigut del cel!
Déu meu! Ann Veronica, no ho entenc.
Això - això es trenca un món "!
Va tractar de sentir llàstima, però el seu sentit del seu egoisme immens era forta i clara.
Va continuar amb la urgència intensa. "Per què cada vegada que m'estimes?
Per què mai em va deixar mirar per les portes del Paradís?
Oh! Déu meu! No comencen a sentir i adonar-se'n encara.
Em sembla que només parlen, sinó que em sembla la fantasia d'un somni.
Digues-me que no han sentit parlar. Això és una broma dels seus. "
Va fer la seva veu molt baixa i completa, i va mirar de prop a la cara.
Ella es retorçava els dits amb força. "No és una broma", va dir.
"Em sento miserable i desgraciat ....
Jo mai hauria d'haver pensat en això. De vostès, vull dir ...."
Es va deixar caure en la seva cadira amb una expressió de desolació tremenda.
"Déu meu!", Va dir una altra vegada ....
S'han adonat que la cambrera de peu sobre ells amb el llibre i llapis a mà per
la seva factura.
"No importa el projecte de llei", va dir Manning, tràgicament, dret i empenyent una
cuatro xílings peça a la mà, i convertir una ampla esquena de la seva sorpresa.
"Anem a caminar pel parc, almenys," va dir Ann Veronica.
"Només en l'actualitat la meva ment simplement no s'apoderarà d'això en absolut ....
Et dic - no importa el projecte de llei.
Mantenir! La guarden "
Part 6 recórrer un llarg camí que a la tarda.
Van travessar el parc cap a l'oest, i després es va tornar i va caminar al voltant de la
cercle al voltant dels Jardins Botànics Reials i després southwardly cap Waterloo.
Caminaven i parlaven, i Manning lluitava, com ell va dir, a "aconseguir la caiguda de
tot. "Va ser una llarga conversa, meandres, estúpid,
vergonyós i inevitable.
Ann Veronica es va disculpar en el fons de l'ànima.
Al mateix temps que va ser un gran goig en la resolució que havia pres, al final es
havia fet a la seva ficada de pota.
Només havia de sortir d'això, per a consol de Manning com tant com va poder, per posar aquestes
arrebossats maldestre en les seves ferides com fos possible, i després, de tota manera, ella s'hauria
lliure - lliure de posar la seva sort en la prova.
Va fer unes quantes protestes, unes poques excuses per la seva acció en l'acceptació d'ell, alguns coixos
explicacions, però ell no els va prestar atenció o la cura d'ells.
Llavors es va adonar que era el seu negoci perquè Manning parlar i imposar la seva pròpia
interpretacions de la situació fins al moment que a ell fa.
Ella va fer tot el possible per fer això.
No obstant això, sobre el seu rival desconeguda que era summament curiosa.
Ell la va obligar a dir el nucli de la dificultat.
"No puc dir qui és", va dir Ann Veronica ", però ell és un home casat ....
No! Ni tan sols sap que ell es preocupa per mi.
No és bo entrar en això.
Només jo ho vull. Jo ho vull, i ningú més ho farà.
No és un argument bé una cosa així. "
"Però vostè va pensar que podia oblidar-se'n."
"Suposo que hi ha d'haver pensat així. Jo no entenia.
Ara el que ***. "" Per Déu! ", Va dir Manning, aprofitant al màxim
la paraula, "suposo que és el destí.
Sort! Vostè és tan franc tan esplèndid!
"M'estic prenent amb calma", va dir ell, gairebé com si ell es va disculpar, "perquè sóc un
poc atordit ".
Després li va preguntar: "Digues-me! té aquest home, s'ha atrevit a fer l'amor amb tu? "
Ann Veronica va tenir un moment viciós. "M'agradaria que tenia", va dir.
"Però -"
La llarga conversa inconsecutive en aquest moment estava en els seus nervis.
"Quan un vol una cosa, més que res en el món", va dir amb
franquesa escandalosa ", un naturalment desitja un haver."
Ella el va sorprendre per això.
Ella va trencar l'edifici que estava construint de si mateix com un amant dedicat, a l'espera
només l'oportunitat de conquistar d'una passió sense esperança i de consum.
"El Sr Manning ", va dir," em va advertir que no que em idealitzen.
Els homes no ha de idealitzar a una dona. No val la pena.
No hem fet res per merèixer-ho.
I ens dificulta. No sé els pensaments que tenim, la
coses que podem fer i dir.
Vostè és un home sisterless, vostè mai ha sentit parlar del corrent que passa a un
nenes internat. "" Oh! però són esplèndides i obert i
sense por!
Com si jo no podia permetre! Què són totes aquestes petites coses?
Res! Res!
No pot tacar.
No es pot! Li dic francament que poden desprendre de la seva
compromís per a mi - em mantinc encara compromès amb vostè, el seu de la mateixa manera.
Pel que fa a aquest enamorament - És com una obsessió, una mica de màgia posat sobre vostè.
No és vostè - no una mica. És una cosa que t'ha passat.
És com un accident.
No m'importa. D'alguna manera, no m'importa.
No hi ha cap diferència .... De tota manera, m'agradaria tenir aquest tipus de
a la gola!
Només el viril, home no regenerat en mi desitja que ....
"Suposo que hauria de deixar anar si tingués. "Vostè sap", va afegir, "això no sembla
a mi per posar fi a qualsevol cosa.
"Sóc una persona més aviat persistent. Jo sóc el tipus de gos, si vostè li dóna volta de
la sala es troba en la taula a la porta.
Jo no sóc un nen malalt d'amor.
Sóc un home, i jo sé el que vull dir. És un cop terrible, per descomptat - però
no em matin. I la situació ho fa - la
situació! "
Per tant Manning, egoista, irreal inconsecutive,.
I Ann Verónica caminava al seu costat, tractant en va d'estovar el seu cor a ell pel
idea de com havia maltractat ell, i tot el temps, com els peus i ment es
cansats junts, alegria cada vegada més
que en el cost d'aquest passeig una interminable va escapar la possibilitat que - el que es
que - "Deu mil dies, deu mil i una nits" en la seva companyia.
Què ha passat que necessitem per no tornar mai a aquesta possibilitat.
"Per mi", va ser Manning, "això no és final.
D'alguna manera, no canvia res.
Encara han d'usar a favor - fins i tot si és un favor robat i prohibit - en el meu
casc .... Encara han de creure en tu.
Confio en tu. "
Va repetir diverses vegades que havia de confiar-hi, tot i que van romandre en la foscor només
exactament on la confiança va entrar
"Miri vostè", va cridar d'un silenci, amb un sobtat centelleig de comprensió ", es
que significa per a mi llançar sobre quan va sortir amb mi aquesta tarda? "
Ann Veronica va dubtar, i amb una ment espantada es va adonar de la veritat.
"No," va respondre ella, de mala gana. "Molt bé", va dir Manning.
"Llavors jo no prenc això com a final.
Això és tot. M'he avorrit o alguna cosa ....
Creus que l'amor d'un altre home! No hi ha dubte que l'estimo.
Abans que vostè ha viscut - "
Es va convertir en fosc profètica. Es va ficar la mà retòrica.
"Vaig a fer que m'estimes! Fins que ha desaparegut - es va esvair en un record ... "
La va veure al tren de Waterloo, i es va posar, una figura alta i greu, amb barret
en alt, com el transport avançava lentament i el va amagar.
Ann Verónica es va asseure amb un sospir d'alleujament.
Manning podria passar a continuació idealitzar tant com a ell li agradava.
Ja no era un còmplice d'això.
Podria seguir com el devot amant fins que es va cansar.
Que havia fet sempre amb la Edat de la Cavalleria, i la seva pròpia base d'adaptacions
les seves tradicions a la vida compromesa.
Ella va ser honrada altra vegada. Però quan es va tornar als seus pensaments
Morningside Park percebre la embrollada troca de la vida seria més
complicat per la seva importunitat romàntic.
>
CAPÍTOL DESÈ QUART EL COL · LAPSE DE LA PENITENT
Part 1 primavera havia detingut aquest any fins al
primavera alba de maig, i després va arribar l'estiu i amb una carrera junts.
Dos dies després d'aquesta conversa entre Manning i Verónica Ann, Capes va entrar en
el laboratori a l'hora de dinar i la va trobar sola allà de peu al costat de la finestra oberta,
i ni tan sols pretendre estar fent res.
Va arribar amb les mans a les butxaques dels pantalons i un aire general de la depressió en
el seu port.
Ell es dedicava a detestar Manning i ell mateix en una mesura gairebé igual.
El seu rostre es va il · luminar en veure a ella, i ell s'hi va acostar.
"Què estàs fent?", Va preguntar.
"Res", va dir Ann Veronica, i va mirar de dalt a baix per la finestra.
"Jo també ... Cansament? "
"Suposo que sí."
"Jo no puc treballar." "Jo tampoc", va dir Ann Veronica.
Pausa. "És la primavera", va dir.
"És l'escalfament dels anys, l'arribada del matí, la llum, la forma en
que tot comença a córrer i començar coses noves.
El treball es converteix en desagradable, un pensa en les vacances.
Aquest any - I'veu aconseguir malament. Vull arribar lluny.
Mai he volgut allunyar-se molt. "
"On vas?" "Oh - Alps".
"Escalada?" "Sí".
"Això és més aviat una espècie multa de vacances!"
Ell no va respondre durant tres o quatre segons.
"Sí," va dir, "vull arribar lluny. Em sento com en moments com si pogués pern
per a això ....
Ximple, no? Indisciplinats ".
Es va acostar a la finestra i joguinejar amb els cecs, buscant a on les copes d'arbre
de Regent Park va mostrar distant sobre les cases.
Es va tornar cap a ella i la va trobar mirant a ell i de peu, molt quiet.
"És l'enrenou de la primavera", va dir. "Jo crec que és."
Va mirar per la finestra, i els arbres llunyans van ser una escuma dura de la primavera
verd i flor d'ametller.
Va formar una resolució salvatge, i, perquè no hauria de dubtar d'ell, es va posar a menys una vegada
a adonar-se'n.
"He trencat el meu compromís", va dir, en un to de realitat, i la va trobar
cor bategava al coll.
Ell es va moure una mica, i ella va continuar, amb una lleugera captura del seu alè: "És una
molèsties i pertorbacions, però veus - "Ella havia d'anar a través amb ell ara, perquè
podia pensar en res més que les seves paraules preconcebudes.
La seva veu era feble i pla. "M'he enamorat".
Que mai l'ajuda d'un so.
"Jo - jo no estimava l'home que es dedicava a", va dir.
Ella va mirar als ulls per un moment, i no va poder interpretar la seva expressió.
Que li va semblar fred i indiferent.
El seu cor li va fallar i la seva resolució es va convertir en aigua.
Es va quedar de peu rígid, incapaç tan sols de moure.
Ella no podia mirar-lo a través d'un interval que li semblava una enorme bretxa de
temps. Però ella va sentir que la seva figura laxa es tornen rígides.
Per fi, la seva veu va arribar a l'alliberament de la seva tensió.
"Vaig pensar que no es manté fins a la marca.
Vostè - És alegre que a confiar en mi.
No obstant això - "Llavors, amb l'estupidesa increïble i deliberada, òbviament, i una veu
tan plana com la seva, li va preguntar: "Qui és l'home?"
El seu esperit estralls en el seu interior a la mudesa, la paràlisi que havia caigut
sobre ella. Grace, la confiança, el poder del moviment
fins i tot, semblava sortit d'ella.
La febre de la vergonya va córrer a través del seu ésser. Horribles dubtes la van assaltar.
Es va asseure amb malaptesa i sense poder fer res en una de les excrements poc a la seva taula i
es va cobrir la cara amb les mans.
"No veus com són les coses?", Va dir.
Part 2 Abans de Capes va poder contestar de cap manera
la porta al final del laboratori va obrir sorollosament i va aparèixer la senyoreta Klegg.
Ella va ser a la seva pròpia taula i es va asseure.
Amb el so de la porta Ann Veronica descobert un rostre sense llàgrimes, i amb un
ràpid moviment va assumir una actitud de conversa.
Coses penjades per un moment en un silenci incòmode.
"Veus," va dir Ann Veronica, mirant abans d'ella a la finestra de guillotina-, "aquesta és la
la meva pregunta es forma en el moment present. "
Capes no havia absolutament el mateix poder de recuperació.
Es va posar de peu amb les mans a les butxaques mirant l'esquena de la senyoreta de Klegg.
El seu rostre era blanc.
"Es. -. És una pregunta difícil" Ell semblava estar paralitzat per abstruses
càlculs acústics.
Llavors, molt maldestre, ell va prendre un tamboret i el va col.locar al final de Ann Veronica
taula i es va asseure.
Va mirar la senyoreta Klegg altra vegada, i va parlar de manera ràpida i furtiva, amb els ulls ansiosos de
La cara d'Ann Verónica.
"Jo tenia una vaga idea, una vegada que les coses fossin com vostè diu que són, però l'assumpte de la
anell - l'anell inesperat - em va deixar perplex.
Desitjo que ella "- va indicar de nou la senyoreta Klegg amb un gest de complicitat -" era al fons de la
dim .... M'agradaria parlar amb vostè sobre això -
aviat.
Si vostè no creu que seria un escàndol social, potser jo pugui caminar amb vostè per
l'estació de tren. "
"Vaig a esperar", va dir Ann Veronica, encara sense mirar-lo, "i anem a entrar en
Regent Park. No - que entrarà amb mi a Waterloo ".
"D'acord", va dir, i va vacil · lar, i després es va aixecar i va entrar en la preparació de l'habitació.
Part 3 Per un temps van caminar en silenci a través de
els carrers secundàries que condueixen cap al sud des del Col · legi.
Capes tenia una cara de perplexitat infinita.
"El que em sento més disposat a dir la senyoreta Stanley", va començar, per fi, "és que
això és molt sobtat. "" S'ha estat venint des del primer que va arribar
al laboratori. "
"Què vols?", Preguntar, sense embuts. "Tu!", Va dir Ann Veronica.
El sentit de la publicitat, de gent entrant i sortint d'ells, va mantenir als dos
sense emocions.
I cap d'elles tenia de que la teatralitat que exigeix gestos facials i
l'expressió. "Suposo que saps que t'agrada
enormement? "va prosseguir.
"Vostè em va dir que al Jardí Zoològic."
Es va trobar amb que els seus músculs tremolant-.
Però no hi havia res en el seu port que un transeünt s'han assenyalat, a dir de la
emoció que la posseïa. "I" - semblava tenir una dificultat amb
la paraula - "T'estimo.
Ja t'he dit que pràcticament ja. Però puc donar-li el seu nom actual.
Vostè no necessita tenir cap dubte. Jo els dic que perquè ens posa en una
peu ...."
Que es va allargar durant una hora sense dir una paraula.
"Però no sap vostè de mi?", Va dir per fi-.
"Una cosa.
No molt. "" Sóc un home casat.
I la meva dona no va a viure amb mi, per raons que jo crec que la majoria de les dones es consideren
de so ....
O que hauria d'haver fet l'amor amb que fa molt temps. "
Hi va haver un silenci. "No m'importa", va dir Ann Veronica.
"Però si sabia alguna cosa d'això -"
"Jo ho vaig fer. No importa. "
"Per què m'ho vas dir? Vaig pensar - Vaig pensar que anàvem a ser
amics ".
Tot d'una es va sentir ressentit. Semblava que el seu càrrec amb la ruïna de
la seva situació. "Per què dimonis m'ho vas dir?", Va cridar.
"Jo no ho podia evitar.
Va ser un impuls. Vaig haver de fer-ho. "
"No obstant això, canvia les coses. Vaig creure que entenies. "
"Havia de fer-ho", va repetir.
"Estava fart de la fantasia. No m'importa!
M'alegro d'haver-ho fet. M'alegro d'haver-ho fet. "
"Mira!", Va dir la Capes, "què diables vol vostè?
Què creus que podem fer?
No saps el que els homes són, i el que és la vida - que vingui a mi i em parlis
aquest "" Jo sé - cosa que, de totes maneres.
Però no m'importa, jo haven'ta espurna de vergonya.
No veig res de bo a la vida si no et té en ell.
Volia que ho sabessis.
I ara ho saps. I les tanques han caigut per sempre.
No pot mirar-me als ulls i dir que no es preocupen per mi. "
"Ja t'he dit", va dir.
"Molt bé", va dir Ann Veronica, amb un aire de concloure el debat.
Caminaven costat a costat per un temps. "En un laboratori que posa a la indiferència
aquestes passions ", va començar Capes.
"Els homes són animals curiosos, amb un truc d'enamorar fàcilment amb les nenes sobre
la seva edat. Un ha d'entrenar a un mateix no.
M'he acostumat a pensar en tu - com si fos com qualsevol altra noia que treballa
a les escoles - com una cosa fora d'aquestes possibilitats.
Encara que només sigui per lleialtat a una coeducació té a veure això.
A part de tota la resta, aquesta reunió de la nostra és una violació d'una regla. "
"Les regles són per cada dia", va dir Ann Veronica.
"Això no és cada dia. Això és una cosa per sobre de totes les regles. "
"Per a tu".
"No és per a vostè?" "No No, em quedaré a la
normes .... És estrany, però res més que un clixé sembla
complir amb aquest cas.
M'has col · locat en una posició molt excepcionals, la senyoreta Stanley ".
La nota de la seva pròpia veu li exasperava. "Oh, maleïda sigui!", Va dir.
Ella no va respondre, i per un temps que debaten alguns problemes amb ell.
"No!", Va dir en veu alta en l'últim.
"El simple sentit comú dels casos", va dir, "és que no podem ser amants
en el sentit ordinari. Això, crec jo, és manifesta.
Vostè sap, jo he fet cap treball d'aquesta tarda.
He estat fumant cigarrets en la preparació de l'habitació i pensant en això.
No podem ser amants en el sentit ordinari, sinó que podem ser grans amics i íntims. "
"Estem", va dir Ann Veronica. "Vostè m'ha interessat enormement ...."
Va fer una pausa amb una sensació d'ineptitud.
"Vull ser el teu amic", va dir. "Em va dir que al zoològic, i ho dic de debò.
Siguem amics - el més a prop i més a prop els amics poden ser ".
Ann Veronica li va donar un perfil pàl · lid.
"Què és el bé de fingir?", Va dir. "No pretenem".
"Nosaltres fem. L'amor és una cosa i l'amistat molt
altres.
Perquè jo sóc més jove que tu .... Tinc imaginació ....
Jo sé el que estic parlant. Capes senyor, vostè creu ... Creus que
no saben el significat de l'amor? "
Part 4 caps no va respondre per un temps.
"La meva ment està plena de coses confuses," va dir per fi.
"He estat pensant - tota la tarda.
Ah, i setmanes i mesos de pensar i sentir que hi ha embotellada *** ....
Em sento una barreja d'animal i el seu oncle. Em sento com un administrador fraudulent.
Cada regla està contra mi - Per què vaig deixar de començar això?
Jo podria haver dit - "" No veig que podria ajudar - "
"Jo podria haver ajudat a -"
"No es pot." "Jo hauria d'haver - de totes maneres.
"Em pregunto", va dir, i va sortir per la tangent.
"Vostès saben del meu passat escandalós?"
"Molt poc. No sembla importar.
No? "" Jo crec que sí.
Profundament ".
"Com?" "S'impedeix al nostre matrimoni.
Es prohibeix - tot tipus de coses "" No es pot evitar que el nostre amor. ".
"Em temo que no.
Però, per Júpiter! que farà que el nostre amor una cosa abstracta ferotgement. "
"Vostè està separat de la seva dona?" "Sí, però saps com?"
"No exactament".
"Per què a la terra - Un home ha de ser etiquetat.
Vostè veu, jo estic separat de la meva dona. Però ella no ho fa i no em divorci.
No entén la solució que em trobo
I vostè no sap el que va portar a la separació.
I, de fet, tot el problema que no saps i jo no veig com jo podria
possiblement ho he dit abans.
Jo volia, aquest dia al Zoo. Però jo confiava que l'anell dels seus. "
"Pobre vell anell!", Va dir Ann Veronica. "Mai hauríem d'haver anat al zoològic, que
suposo.
Li vaig demanar que es vagi. Però un home és una criatura mixta ....
Jo volia que el temps amb vostè. Jo l'estimava molt. "
"Parli 'm de vostè", va dir Ann Veronica.
"Per començar, jo era - estava en la cort de divorci.
Jo era - jo era un col · demandat.
Vostè entén que a llarg termini? "Va somriure dèbilment Ann Veronica.
"Una noia moderna entén aquests termes. Llegeix novel · les - i la història - i tots els
tipus de coses.
De veritat dubto que jo sabia? "" No Però no crec que es pot
entendre. "" No veig per què no he de ".
"Per conèixer les coses pel seu nom és una cosa, a saber veure'ls i sentir-
i ells estan molt altra. Aquí és on la vida s'aprofita de
els joves.
No ho entenc. "" Potser no ho ***. "
"No es pot. Aquesta és la dificultat.
Si et digués que els fets, espero que, des que es va enamorar de mi, que em expliqui el
tot aquest assumpte de ser molt fina i honorable per a mi - la moralitat superior, o
alguna cosa per l'estil ....
No va ser així. "" Jo no tracte molt ", va dir Ann
Verònica, "en la moralitat superior, o la veritat més elevada, o qualsevol d'aquestes coses".
"Potser no.
Però un ésser humà que és jove i net, com ho són, tendeix a ennoblir - o explicar
de distància. "" He tingut una formació biològica.
Sóc un jove difícil. "
"Duresa net i agradable, de totes maneres. Crec que és difícil.
Hi ha alguna cosa - ADULTS alguna cosa sobre tu.
Estic parlant amb vostè ara com si hagués tota la saviesa i la caritat en el món.
Vaig a dir les coses clarament. Clarament.
És el millor.
I llavors vostè pot anar a casa i pensar les coses abans de parlar una altra vegada.
Vull que quedi clar el que està realment i veritablement fins a, almenys. "
"No m'importa saber", va dir Ann Veronica.
"És preciosa romàntic." "Bé, em diuen."
"Em vaig casar molt jove", va dir Caps.
"Tinc - He de dir-te això per fer-me clar - una ratxa d'animals ardent
la meva composició.
Em vaig casar - Em vaig casar amb una dona a qui segueixo pensant que una de les persones més belles
el món.
Ella és un any més gran que jo, i ella és, així, d'una molt serè i orgullós
i temperament digne. Si vostè la va conèixer vostè, estic segur,
crec que la seva tan fi com jo.
Ella mai ha fet alguna cosa realment indigne que jo sàpiga - mai.
La vaig conèixer quan tots dos érem molt joves, tan joves com tu.
Jo l'estimava i li va fer l'amor, i jo no crec que ella m'estimava bastant nou en el
la mateixa manera. "Va fer una pausa per un temps.
Ann Veronica no va dir res.
"Aquest és el tipus de coses que no han de succeir.
Els deixen fora de les novel · les - aquestes incompatibilitats.
La gent jove a ignorar fins que es troben en contra d'ells.
La meva dona no entén, no entén ara.
Ella em menysprea, suposo ....
Ens vam casar, i per un temps ens vam quedar contents. Ella estava bé i tendre.
Jo l'adorava i va sotmetre a mi mateix. "Va deixar abruptament.
"Entens el que estic parlant?
No serveix de res si no ho fan. "" Jo crec que sí ", va dir Ann Veronica, i
color. "De fet, sí, ho ***."
"Creu vostè que aquestes coses - aquestes qüestions - que pertanyen a la nostra naturalesa superior
o la nostra baixa? "
"Jo no s'ocupen en coses més elevades, t'ho dic", va dir Ann Veronica ", o inferior, per al
qüestió d'això. Jo no classificar ".
Ella va dubtar.
"La carn i les flors són tots iguals per a mi." "Aquesta és la comoditat de vostè.
Bé, després d'un temps va venir una febre en la sang.
No crec que va ser una mica millor que la febre - o una mica bonica.
No ho era.
Molt aviat, després de casar-nos - era just aquí a un any - que una amistat
amb la dona d'un amic, una dona vuit anys més gran que jo ....
No era res esplèndid, ja saps.
Va ser només un mal, estúpid negoci, furtius, que va començar entre nosaltres.
Com el robatori. El vestida amb una mica de música ....
Vull que vostè entengui amb claredat que estava en deute amb l'home en moltes coses petites.
Jo era dolent per a ell .... Era la satisfacció d'una immensa
la necessitat.
Érem dues persones amb un desig. Ens sentim com els lladres.
Érem lladres .... Ens gustábamos bastant bé.
Bé, el meu amic ens assabentem, i que no donar quarter.
Es va divorciar d'ella. Com t'agrada la història? "
"Anem", va dir Ann Veronica, una mica ronca, "em diuen tot."
"La meva dona es va sorprendre - ferit enllà de tota mesura.
Va pensar que em - brut.
Tot el seu orgull estralls en mi. Una cosa particularment humiliant vi
a - humiliant per a mi. Hi va haver un segon col · demandat.
Jo no havia sentit parlar d'ell abans del judici.
No sé per què hauria de ser tan agudament humiliant.
No hi ha lògica en aquestes coses. Que era ".
"Pobre de tu!", Va dir Ann Veronica.
"La meva dona es va negar rotundament a tenir res a veure amb mi.
Amb prou feines podia parlar a mi, ella va insistir sense descans en una separació.
Ella tenia els seus propis diners - molt més que jo - i no hi ha necessitat de baralla
sobre això. Ella s'ha lliurat a l'obra social ".
"Bé -"
"Això és tot. Pràcticament tots.
I no obstant això - Espera una mica, és millor que tenir cada trosset d'ella.
Un no va amb aquestes passions dissipat simplement perquè han fet
restes i un escàndol. No és un!
Les mateixes coses encara!
Un té un desig en la pròpia sang, va despertar un anhel, separada de la seva redempció i
guia costat emocional. Un home té més llibertat per fer el dolent que un
dona.
Irregular, d'una manera molt poc gloriosa i romàntica, tu saps, jo sóc un viciós
l'home. That 's - que és la meva vida privada.
Fins als últims mesos.
No és el que he estat, però el que sóc. No he tingut en compte gran part d'ell fins
ara. El meu honor ha estat en el meu treball científic i
la discussió pública i les coses que escric.
Molts de nosaltres som així. Però, ja veus, estic smirched.
Pel tipus de fer l'amor que vostè pensa.
M'he confós tot aquest assumpte.
He tingut el meu temps i la pèrdua de les meves possibilitats. Sóc un producte danyat.
I vostè és tan neta com el foc. Que venen amb els ulls clars dels seus, com
valent com un àngel ...."
Es va aturar abruptament. "I doncs?", Va dir.
". Això és tot" "És molt estrany pensar que - amb problemes
per aquestes coses.
Jo no crec - no sé el que jo pensava.
De sobte, tot això et fa humà. Fa real. "
"Però no veus com he d'estar amb vostè?
No veus com ens impedeix ser amants - Vostè NO POT - en un primer moment.
Vostè ha de pensar-hi. Tot està fora del món del seu
experiència ".
"Jo no crec que faci un rap de la diferència, excepte per una cosa.
T'estimo més. T'he desitjat - sempre.
Jo no son, ni tan sols en els meus millors somnis, que - vostè podria tenir la necessitat de
em ".
Va fer una mica de soroll a la gola com si alguna cosa havia cridat dins d'ell, i per
una vegada que van ser *** ple per parlar. Anaven per la vessant en Waterloo
Estació.
"Et vas a casa i pensar en tot això", va dir, "i parlar-ne per demà.
No, no diguis res ara, no qualsevol cosa.
Pel que fa a estimar-te, ho ***.
Jo - amb tot el meu cor. No és un bon amagatall que més.
Mai podria haver parlat amb vostè d'aquesta manera, oblidant tot el que les parts nosaltres,
oblidant fins i tot de la seva edat, si no t'agrada del tot.
Si jo fos un home net, lliure - We'll de parlar de totes aquestes coses.
Gràcies a Déu hi ha un munt d'oportunitats!
I nosaltres dos pot parlar.
De tota manera, ara que has començat, no hi ha res que ens mantingui en tot això de ser
els millors amics del món. I parlant de tot l'imaginable.
Hi ha? "
"Res", va dir Ann Veronica, amb un rostre radiant.
"Abans d'això hi havia una espècie de moderació-a. Imaginaris
S'ha anat. "
"S'ha anat." "L'amistat i l'amor estan les coses per separat.
I que confon el compromís "" Gone! "
Van arribar a una plataforma, i es va posar davant del seu compartiment.
Li va prendre la mà i la va mirar als ulls i va dir, dividit contra si mateix, en un
veu que es va veure forçat i insincer.
"Estaré molt content de tenir a un amic", va dir, "amic afectuós.
Jo mai havia somiat amb un amic com vostè. "
Ella va somriure, segura de si mateixa més enllà de qualsevol fingiment, als ulls amb problemes.
Si no haguessin resolt ja? "Jo vull com amic", va insistir ell,
gairebé com si estigués en disputa alguna cosa.
Part 5 L'endemà al matí mentre esperava a la
laboratori de l'hora de dinar en la certesa raonable que ell vindria a
ella.
"Bé, vostè ho ha pensat?", Va dir, asseient-se al seu costat.
"He estat pensant en tu tota la nit", va respondre ella.
"I doncs?"
"No m'importa un rave per totes aquestes coses." Ell va dir res per un espai.
"No veig que hi hagi cap allunyar-se del fet que vostè i jo ens estimem"
va dir, a poc a poc.
"Fins ara em tens i jo .... Em tens a mi.
Sóc com una criatura tan sols despertat. Els meus ulls s'obren per a vostè.
Segueixo pensant en tu.
Segueixo pensant en els petits detalls i aspectes de la seva veu, els seus ulls, la forma
caminar, la manera com el seu pèl es remunta des del costat del front.
Crec que sempre he estat enamorat de tu.
Sempre. Abans que jo et vaig conèixer ".
Ella es va quedar immòbil, amb la mà prement la vora de la taula, i
ell també, no va dir res més. Ella va començar a tremolar violentament.
Es va aixecar bruscament i es va dirigir a la finestra.
"Tenim", va dir, "que se suma als amics."
Es va posar dret i va sostenir els braços cap a ell.
"Vull que em besis", va dir. Va agafar l'ampit de la finestra darrere d'ell.
"Si jo ***", va dir .... "No! Vull prescindir d'això.
El que vull fer sense que per un temps.
Vull donar-li temps per pensar. Jo sóc un home - d'un tipus d'experiència.
Ets una noia amb molt poc. Segui en aquest tamboret de nou i anem a
parlar d'això a sang freda.
La gent de la seva classe - No vull que els instints - de córrer la nostra situació.
Estàs segur del que és el que vols de mi? "" Et vull a tu.
Vull que siguis la meva amant.
Vull lliurar-me a tu. Vull ser tot el que pugui per a vostè. "
Va fer una pausa per un moment. "És això normal?", Va preguntar.
"Si jo no vull més que a mi mateix", va dir la Capes, "no em tanca com aquesta
amb vostè. "Estic convençut que no es considera que la
a terme ", va afegir.
"No sap el que significa una relació.
Estem en l'amor. Les nostres caps nedar amb la idea de ser
junts.
Però, què podem fer? Aquí estic, fix a la respectabilitat i la
laboratori, que està vivint a casa seva. Que vol dir ... només les reunions furtives ".
"No m'importa com ens trobem", va dir.
"Serà arruïnar la seva vida." "Es farà.
Et vull a tu. Tinc clar que et vull.
Que són diferents d'arreu del món per a mi.
Vostè pot pensar en tots al meu voltant. Vostè és l'única persona que pot entendre i
sentir - sentir amb.
No idealitzen. No et pensis que.
No és perquè ets bo, sinó perquè pot ser dolent podrida, i hi ha alguna cosa -
alguna cosa que viu i la comprensió de vostè.
Una cosa que no neix de nou cada vegada que ens reunim, i els pins quan estem separats.
Vostè veu, jo sóc egoista. Jo sóc més aviat despectiu.
Crec que molt de mi mateix.
Tu ets l'única persona que he donat realment bona, el pensament recte, desinteressat.
Estic fent un embolic de la meva vida - a menys que vingui i prengui.
Jo sóc.
En què - si vostè em pot estimar - no hi ha salvació.
La salvació. Jo sé el que estic fent millor que tu.
Crec - crec que el compromís de "!
La seva conversa havia arribat a silencis eloqüents que contradeia tot el que havia de dir.
Es va posar dret davant d'ell, somrient dèbilment. "Crec que hem esgotat aquesta discussió",
va dir.
"Crec que tenim", va respondre en to greu, i la va prendre en els seus braços, i es va allisar
pèl del front, i amb molta tendresa besar als llavis.
Part 6
Van passar diumenge al parc de Richmond, i es barrejava la sensació feliç de
estar junts sense interrupcions a través de la llum del sol a llarg d'un dia d'estiu amb la
una àmplia discussió de la seva posició.
"Això té tota la frescor de la primavera neta i els joves", va dir Capes, "és l'amor amb
avall a la, és com la brillantor de la rosada a la llum del sol per ser amants com nosaltres
són, amb no més d'un calorós petó entre nosaltres.
M'encanta tot el que a dia, i tots vostès, però m'encanta això, aquesta - la seva innocència en
nosaltres més que res.
"No et pots imaginar", va dir, "quina cosa més *** una història d'amor furtiu pot ser.
"Això no és furtiu", va dir Ann Veronica. "No és una mica d'ella.
I no ho farà de manera ....
No cal fer-ho així. "
Que deambulaven sota els arbres, es van asseure als bancs de molsa feien safareig en amistós
bancs, van tornar a dinar al "Star and Garter", i va parlar de la seva
una tarda completa al jardí que s'aboca sobre la mitja lluna del riu.
Tenien un univers per parlar de - dos universos.
"Què farem?", Va dir la Capes, amb els ulls en les distàncies més enllà de l'àmplia
la cinta del riu. "Vaig a fer el que vulgui", va dir Ann
Verónica.
"El meu primer amor era maldestre", va dir Caps.
Ell va pensar per un moment, i va continuar: "L'amor és una cosa que ha de ser atès.
Un ha de tenir molta cura ....
És una bella planta, però una sola oferta ....
Jo no sabia. Tinc una por de l'amor caure els seus pètals,
convertint-se en la mitjana i la lletja.
Com puc dir-li tot el que sento? T'estimo sense mesura.
I em temo .... Estic ansiós, ansiós amb alegria, com un home
quan s'ha trobat un tresor. "
"Tu saps", va dir Ann Veronica. "Només he vingut a tu i em vaig posar en el seu
les mans. "" És per això que, en certa manera, sóc bleda.
I'veu - tem.
No vull trencar en tu amb les mans calentes, aspre ".
"Com vostè, estimat amant. Però per mi no té importància.
No hi ha res dolent que ho faci.
Res. Jo tinc molt clar sobre això.
Sé exactament el que estic fent. Em lliuro a tu ".
"Déu envia és possible que mai es penedeix!", Exclamà Capes.
Ella va posar la seva mà en el qual es va estrènyer. "Veus," va dir, "és dubtós si
mai es pot casar.
Molt dubtós. He estat pensant - Vaig a anar a la meva dona
una altra vegada. Faré tot el possible.
Però durant molt de temps, de tota manera, que els amants han de ser com si no eren més que amics ".
Va fer una pausa. Ella va respondre lentament.
"Així és com es vol," va dir.
"Per què és important?", Va dir. I llavors, com ella no va respondre res, "Veure
que som amants. "
Part 7 Era una mica menys d'una setmana després que
caminada que Capes vi i es va asseure al costat d'Ann Veronica de la seva xerrada habitual en
l'hora de dinar.
Va prendre un grapat d'ametlles i panses que ella li tendia - per a tots dos
els joves havien abandonat la pràctica de sortir per dinar - i va mantenir la mà
per un moment per besar a la seva punta dels dits.
Ell no va parlar per un moment. "I doncs?", Va dir.
"Jo dic!", Va dir, sense cap moviment. "Anem".
"Go!"
Ella no ho entenia al principi, i llavors el seu cor va començar a bategar molt ràpid.
"Ja n'hi ha prou - aquest humbugging", va explicar. "És com la imatge i el bust.
Jo no ho puc suportar.
Anem a anar. Anar-se'n a viure junts - fins que puguem
casar-se. T'atreveixes? "
"Vol vostè dir ara?"
"Al final de la sessió. És l'única manera de netejar per a nosaltres.
¿Està vostè preparat per fer-ho? "Les seves mans crispades.
"Sí," va dir ella, molt feblement.
I després: "I tant! Sempre.
És el que he volgut, el que han fet tot el temps. "
Es va quedar davant d'ella, tractant de mantenir de nou una onada de llàgrimes.
Capes mantenir obstinadament rígid, i va parlar entre dents.
"Hi ha raons sense fi, sense dubte, per què no hauria", va dir.
"Endless. Que està malament en els ulls de la majoria de la gent.
Per a molts d'ells ens va a tacar per sempre ....
Entens? "" Qui es preocupa per la majoria de la gent? ", Va dir, no
mirar-lo.
"Jo ***. Això significa que l'aïllament social - la lluita ".
"Si t'atreveixes - m'atreveixo", va dir Ann Veronica. "Mai va ser tan clara en tota la meva vida com jo
han estat en aquest negoci. "
Ella va alçar els ulls ferms en ell. "Dare!", Va dir.
Les llàgrimes que brolla en aquest moment, però la seva veu era ferma.
"Tu no ets un home per a mi - no un d'un sexe, vull dir.
No ets més que un ésser particular, amb cap altra cosa en el món de la classe amb vostè.
Que són necessaris per a la vida per a mi.
Mai he conegut a ningú com vostè. Perquè vostè és molt important.
Només pesa en contra. Moral que només comencen quan es resolgui.
M'importa un rave sha'n't si no es pot casar.
Jo no sóc una mica de por de res - l'escàndol, la dificultat, la lluita ....
Jo no els volen. Jo vull que ells. "
"Vas a aconseguir", va dir.
"Això significa una caiguda." "Tens por?"
"Només per a tu! La major part dels meus ingressos s'esvairà.
Encara incrèdul manifestants biològica ha de respectar el decòrum, ia més, es veu-
-Vostè era un estudiant. Haurem de - pocs diners ".
"No m'importa."
"Les penalitats i perill." "Amb tu!"
"I pel que fa a la seva gent?" "Ells no compten.
Aquesta és la terrible veritat.
Això - tot això als pantans. Ells no compten, i no m'importa. "
Capes de sobte va abandonar la seva actitud de moderació de meditació.
"Per Júpiter!" Va trencar amb ell, "es tracta de tenir una visió seriosa i sòbria.
Jo no sé ben bé per què. Però això és una broma genial, Ann Veronica!
Això converteix la vida en una aventura gloriosa! "
"Ah!" Va cridar en senyal de triomf. "Vaig a haver de renunciar a la biologia, de totes maneres.
Sempre he tingut un desig d'amagat de l'escriptura de comerç.
Això és el que he de fer.
Que pugui. "" Per descomptat que pot. "
"I la biologia estava començant a avorrir una mica.
Una investigació és molt semblant a una altra ....
Últimament he estat fent les coses .... Apel · lacions treball creatiu per a mi meravellosament.
Les coses semblen arribar amb força facilitat .... Però això, i aquest tipus de coses, és només una
somni diürn.
Durant un temps he de fer periodisme i el treball dur ....
El que no és un somni diürn, és la següent: que vostè i jo anem a posar fi a flummery -
i endavant! "
"Go!", Va dir Ann Veronica, estrenyent les mans.
"Per bé o per mal." "Per als rics o més pobres."
Ella no podia seguir, perquè ella s'estava rient i plorant al mateix temps.
"Estem obligats a fer això quan em vas besar", va sanglotar entre llàgrimes.
"Hem estat tot aquest temps - només el seu codi d'honor *** - Honor!
Una vegada que comenci amb l'amor que has de fer-ho. "
>