Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 18
L'endemà quan Odíntsova CAME a prendre el te, Bazárov va seure durant molt de temps doblant
per sobre del seu tassa, de sobte va aixecar la vista cap a ella ... ella es va tornar cap a ell com si no tingués
li va tocar, i li va semblar que el seu rostre estava més pàl · lid des de la nit anterior.
Aviat es va anar a la seva cambra i no va tornar a aparèixer fins l'esmorzar.
Hi havia plogut des d'hora al matí, pel que no era qüestió d'anar a passejar.
Tot el grup reunit a la sala de dibuix.
Arkadi va prendre el darrer número d'una revista i va començar a llegir.
La princesa, com de costum, primer va tractar d'expressar la sorpresa per la seva cara enutjada
expressió, com si estigués fent alguna cosa indecent, a continuació, va mirar amb enuig a
, Però ell no va prestar atenció a ella.
"Evguieni Vasílievich", va dir Anna Serguiéievna, "anirem a la meva habitació.
Jo vull preguntar ... vostè va esmentar un llibre de text d'ahir ... "
Es va aixecar i es va dirigir a la porta.
La princesa va mirar al seu voltant com si volgués dir: "Mírame a mi; Veure com estic sorprès"
i de nou va mirar Arkadi, però ell es va limitar a aixecar el cap, i l'intercanvi de mirades
amb Katya, prop dels que ell estava assegut, es va dirigir a la lectura.
Odíntsova es va dirigir ràpidament al seu estudi.
Bazárov la seguia sense aixecar la vista, i només escoltar la delicada
glopeig i frec del seu vestit de seda lliscant davant d'ell.
Odíntsova va seure a la mateixa butaca on ella s'havia assegut la nit
abans, i Bazárov també es va asseure en el seu antic lloc.
"Bé, què és aquest llibre es diu?", Va començar després d'un breu silenci.
"Pelouse et Gratuït nocions generals ...", va contestar Bazárov.
"No obstant això, em podria recomanar també Ganot, Traité élémentaire de Física
Expérimentale. En aquest llibre les il · lustracions són més clares,
i com un llibre de text complet - "
Odíntsova li va allargar la mà. "Evguieni Vasílievich, perdoneu, però no ho vaig fer
Els convidem aquí per parlar dels llibres de text. Jo volia seguir amb la nostra conversa de
ahir a la nit.
Et vas anar tan de sobte ... No vaig a avorrir? "
"Estic al seu servei, Anna Serguiéievna. Però de què estàvem parlant ahir a la nit? "
Odíntsova va llançar una mirada de reüll a Bazárov.
"Estàvem parlant de la felicitat, crec.
Ja et vaig dir sobre mi mateix.
Per cert, que acabo d'esmentar "la felicitat". La paraula
Digues, per què és que fins i tot quan estem gaudint, per exemple, la música, una bella
a la nit, o una conversa amb gent agradable, tot sembla ser més aviat un indici de
la felicitat immensa que hi ha en algun lloc
a més, en lloc de la veritable felicitat, per exemple, vull dir, com a nosaltres mateixos realment pot tenir?
Per què és? O potser vostè mai experimentar aquest tipus
dels sentiments? "
"Ja saps la dita," La felicitat és on no estem '", va respondre Bazárov.
"A més, vostè em va dir ahir que estan descontents.
Però és com vostè diu, no hi ha tals idees mai entrar al meu cap. "
"Potser sembli ridícul a vostè?" "No, simplement no entra en el meu cap."
"De debò.
Saps, m'agradaria molt saber el que pensen? "
"Com? Jo no t'entenc "." Mira, sempre he volgut tenir un diàleg franc
parlar amb vostè.
No cal dir - per el teu permís vostè mateix - que no són una simple
persona, vostè és encara jove - la seva vida està davant teu.
Pel que s'està preparant?
Quin futur li espera? Vull dir, per a què estàs buscant
menys, en quina direcció estan en moviment, el que està en el teu cor?
En definitiva, qui i què ets tu? "
"Em sorprèn vostè, Anna Serguiéievna. Ja saps, que jo estic estudiant naturals
la ciència i que es jo .. "" Sí, qui ets? "
"Ja li he dit que vaig a ser metge del districte."
Anna Serguiéievna va fer un moviment d'impaciència. "Què diu vostè això?
No ho creu vostè mateix.
Arkadi podria respondre'mi d'aquesta manera, però no a vostè. "
"Com Arkadi entrar?" "Atura't!
És possible que vostè podria acontentar-se amb una carrera tan humil, i no es
Sempre es declara que la medicina no existeix per a vostè?
Vostè - amb la seva ambició - un metge de districte!
La seva resposta m'agradaria que per tal m'ha tret perquè no tens confiança en mi.
Però vostè sap, Evguieni Vasílievich, jo hauria de ser capaç d'entendre, jo també he estat
pobre i ambiciós, com tu, potser vaig passar per les mateixes proves que tu ".
"Tot això està molt bé, Anna Serguiéievna, però que em disculpin ...
Jo no estic en l'hàbit de parlar lliurement sobre mi mateix, en general, i no és tal
un abisme entre tu i jo ... "
"De quina manera, un abisme? Vol dir que em digui una altra que sóc un
aristòcrata? Ja n'hi ha prou que, Evguieni Vasílievich, vaig pensar
M'havia convençut que ... "
"I a part de tot això", va interrompre Bazárov, "com volem parlar i pensar
sobre el futur, que en la seva major part no depèn de nosaltres mateixos?
Si es torna una oportunitat de fer alguna cosa - molt millor, i si
no pujar - si més no un pot estar content que l'altre no fer res xafarderia
per endavant. "
"Es diu a una xafarderia conversa amistosa! O potser vostè em consideri una dona
indigne de la seva confiança? Sé que menyspreen a tots nosaltres! "
"Jo no et menyspreu, Anna Serguiéievna, i tu ho saps."
"No, jo no sé res ... però suposem que.
Entenc la seva renuencia a parlar sobre el seu futur professional, però el que és
que té lloc dins teu ara ... "" En tenir lloc! "va repetir Bazárov.
"Com si jo fos algun tipus de govern o la societat!
En qualsevol cas, està completament mancada d'interès i, a més, una persona pot
sempre parlen en veu alta de tot el que 'es porta a terme "dins d'ell!"
"Però jo no veig per què no s'ha de parlar amb llibertat, sobre tot el que té en el seu
cor "." Es pot? ", va preguntar Bazárov.
"Jo puc", va contestar Anna Serguiéievna, després d'un moment de vacil · lació.
Bazárov inclinar el cap. "Tu ets més afortunat que jo"
"Com vulguis", ha continuat, "però alguna cosa em diu que no va arribar a
es coneixen entre si a canvi de res, que serem bons amics.
Estic segur que el teu - com diria jo - la seva limitació, la seva reserva, desapareixerà
amb el temps. "" Així que he notat en mi ... i de reserva,
Com dir-ho - la restricció "?
"Sí". Bazárov es va aixecar i es va acostar a la finestra.
"I t'agradaria saber la raó d'aquesta reserva, li agradaria saber el que
que està passant dins meu? "
"Sí", va repetir Odíntsova, amb una mena de por que ella no acabava de
entendre. "I vostè no s'enutjarà?"
"No"
"No?" Basàrov estava dreta, d'esquena a ella.
"Déjame dir-te llavors que et vull com un boig, com un boig ... No, has de
que de mi. "
Odíntsova va alçar dues mans davant seu, mentre que Basàrov va pressionar la seva
front contra el vidre. Respirava amb dificultat i tot el seu cos
tremolava visiblement.
Però no va ser el tremolor de la timidesa no juvenil, la por dolça de la primera
declaració que ell tenia: era la passió vèncer dins d'ell, un poderós
la passió pesat no a diferència de la fúria i potser
similar a la que ... Odintsova va començar a sentir tanta por i pena per ell.
"Evguieni Vasílievich ...", va murmurar, i la seva veu va sonar amb tendresa inconscient.
Ràpidament es va girar, va llançar una mirada devoradora en ella - i aprofitar les seves dues mans,
de sobte la va estrènyer contra ell.
Ella no s'alliberi al mateix temps de la seva abraçada, però un moment després estava
de peu molt lluny, en una cantonada i mirant des d'allà a Bazárov.
Va córrer cap a ella ...
"Vostè m'ha entès", va murmurar en alarma precipitada.
Semblava que si ell havia fet un pas més que ella hauria cridat ...
Bazárov es va mossegar els llavis i va sortir.
Mitja hora més *** va donar a una criada Anna Serguiéievna una nota de Bazárov, sinó que
consistir simplement en una línia: "Vaig a sortir avui, o puc deixar per demà?"
"Per què te'n vas anar?
Jo no t'entenc - que no m'entenen ", va contestar Anna Serguiéievna,
però per dins pensava "jo no m'entenc bé."
Ella no es mostren fins al sopar, i va seguir caminant amunt i avall de la seva habitació, amb
els seus braços a l'esquena, de vegades s'aturava davant de la finestra o el
mirall, i, de vegades lentament fregant la seva
mocador al coll, en la qual ella encara semblava sentir un lloc en flames.
Ella es va preguntar què li havia impulsat a treure això d'ell, com Bazárov tenia
expressar que, per garantir la seva confiança, i si ella realment havia sospitat
res ... "Jo sóc el culpable", va concloure
en veu alta, "però jo no podia haver previst això".
Ella es va quedar pensativa i es va posar vermell en recordar la cara gairebé animal, quan Bazárov
que s'havia llançat sobre ella ...
"O?", Tot d'una, va pronunciar en veu alta, es va aturar i va sacsejar els seus rínxols ... ella va agafar
de vista al mirall, la seva llançada, el cap enrere, amb un somriure misteriós a la
ajustats, mig oberts els ulls i els llavis, li va dir a
ella, pel que sembla, en un flaix en alguna cosa que ella mateixa sentia confosa ...
"No", va decidir que en el passat.
"Només Déu sap el que portaria a, no podia prendre a la lleugera, després de tot, la pau
és millor que qualsevol altra cosa al món ".
La seva pròpia pau de la ment no es va torbar, però ella se sentia trist i ni un sol cop
es va posar a plorar, sense saber per què - però no a causa de l'agressió que acabava de
experimentat.
Ella no se sentia insultada, ella era més procliu a sentir-se culpable.
Sota la influència de diversos impulsos confusos, la consciència que la vida era
que passa per ella, l'ànsia per la novetat, que havia va obligar a passar a una
cert punt, es va obligar també a mirar
més enllà d'ella - i no havia vist ni tan sols un abisme, però només pur buit ... o
una cosa horrible.