Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 11.
Ram Dass
Hi havia postes de sol més petits, fins i tot a la plaça, de vegades.
Només es podia veure parts d'ells, però, entre les xemeneies i les teulades.
Des de les finestres de la cuina no es podia veure en absolut, i podia endevinar només que
van anar passant, perquè els maons semblava càlid i l'aire color de rosa o groga per
a la vegada, o potser es veia una resplendor ardent
colpejar un panell especial de vidre en algun lloc.
Hi va haver, però, un lloc des del qual es podia veure tot l'esplendor d'ells: el
munts de núvols vermells o d'or a l'oest, o les morades amb vora brillant
brillantor, o la llana poc, surant
els, tenyides de color rosa i mirant com els vols dels coloms de color rosa corrent a través de
el blau a corre-cuita si hi havia un vent.
El lloc on es podia veure tot això, i sembla, al mateix temps a respirar un pur
aire, era, per descomptat, la finestra de l'àtic.
Quan la plaça de sobte semblava començar a brillar d'una manera encantadora i un aspecte meravellós
malgrat els seus arbres de sutge i les baranes, Sara sabia que alguna cosa estava passant a la
cel, i quan estava en tot el possible per
sortir de la cuina sense ser perduda o va tornar a trucar, ella sempre es va escapolir i
pujava per les escales, i, pujant a la taula d'edat, té el cap i
cos tan lluny de la finestra com sigui possible.
Quan s'havia aconseguit això, ella sempre va respirar profundament i va mirar a tot arreu
ella. S'utilitza per semblar com si tingués tot el cel
i el món a si mateixa.
Ningú més semblava fora dels àtics altres.
En general, les lluernes estaven tancades, però fins i tot si es manté oberta a admetre
aire, ningú semblava acostar-s'hi.
I allà Sara de peu, de vegades, tornant la cara cap amunt a la blava, que
semblava tan amable i proper - igual que una bella volta - de vegades veient
l'oest i totes les coses meravelloses que
que va passar allà: els núvols de fusió o la deriva o en veu baixa esperant ser canviat
rosa o vermell, o blanc com la neu o porpra pàl · lid o gris perla.
De vegades feien les illes o les muntanyes que tanquen grans llacs de profunditat
blau turquesa, o ambre líquid, o crisoprasa verd, de vegades, foscos promontoris
s'endinsava en els mars estranys, perduts, de vegades
tires primes de meravelloses terres es va unir a altres terres meravelloses junts.
Hi havia llocs on semblava que es podia córrer o grimpar o parar-se i esperar a veure
I ara què havia de venir - fins que, potser, ja que tot es fongui, es pot surar.
Si més no em va semblar tan a Sara, i no havia estat mai tan bonica a ella com
les coses que veia, dempeus sobre la taula-el seu mig cos fora de la claraboia -
els pardals piulant amb suavitat posta de sol a les pissarres.
Els pardals sempre li va semblar a twitter amb una mena de tènue suavitat
just quan aquestes meravelles van anar passant.
Hi havia una posta de sol com això uns dies després que el senyor de la Índia va ser portat a
seva nova llar, i, ja que, afortunadament, va ocórrer que el treball de la tarda es va dur a terme
a la cuina i ningú li havia ordenat
anar enlloc, o realitzar qualsevol tasca, Sara va ser més fàcil del que és habitual per escapar i
puja les escales. Va pujar a la seva taula i es va quedar mirant
a terme.
Va ser un moment meravellós. Hi va haver inundacions d'or fos que cobreix
l'oest, com si una marea gloriosa estava escombrant el món.
Una llum profunda, rica de color groc va omplir l'aire, els ocells volant a través dels cims dels
cases va mostrar molt negre contra ella. "És un esplèndid", va dir Sara, en veu baixa,
a si mateixa.
"Em fa sentir gairebé por - com si alguna cosa estranya estava a punt de succeir.
Els esplèndids sempre em fan sentir així ".
Tot d'una va tornar el cap perquè ella va sentir un soroll a pocs metres d'ella.
Era un so estrany com un estrany xerrameca cridanera.
Venia de la finestra de les golfes del costat.
Algú havia arribat a veure la posta de sol com ho havia fet.
Hi va haver un cap i una part d'un cos que emergeix de la claraboia, però no va ser
el cap o el cos d'una nena o una serventa, era el pintoresc blanc
forma embolicada i fosc de rostre, d'ulls brillants,
turbant blanc cap d'un indi nadiu d'esclau - "un Lascar", va dir Sara a si mateixa
ràpidament - i el so que havia sentit procedia d'un petit mico que tenia en els seus braços, com
si els agradava d'ell, i que era
arraulir i xerrant sobre el seu pit.
Com Sara va mirar cap a ell, va mirar cap a ella.
El primer que va pensar va ser que el seu fosc rostre semblava trist i nostàlgic.
Se sentia absolutament segur que ell s'havia acostat a mirar al sol, perquè l'havia vist fins
rares vegades a Anglaterra que trobava a faltar una visió d'aquesta.
Ella el va mirar interessadament per un segon, i després va somriure a través de les pissarres.
Ella havia après a saber com confortar un somriure, fins i tot d'un estrany, pot ser.
La seva era, evidentment, un plaer per a ell.
L'expressió de tota altra, i li va mostrar aquests brillants dents blanques com ell li va tornar el somriure
que era com si una llum s'havia il · luminat en la seva cara fosca.
L'aspecte agradable als ulls de Sara sempre va ser molt eficaç quan la gent se sentia cansat o
avorrit. Potser va ser en la presa de la seva salutació a la seva
que afluixar el seu control sobre el mico.
Ell era un mico entremaliat i sempre està llest per l'aventura, i és probable que el
la vista d'una nena li excitava.
Tot d'una es va deixar anar, va saltar a les llistes, va córrer a través d'ells xerrant, i
de fet va saltar sobre l'espatlla de Sara, i d'aquí cap avall a la seva habitació de l'àtic.
La hi va fer riure i delectar-hi, però ella sabia que ell ha de ser restaurat al seu amo-
-Si el Lascar va ser el seu mestre - i es va preguntar com s'havia de fer.
Es deixaria que la captura, o havia de ser dolent i es neguen a ser capturats, i
potser allunyar-se i fugir pels sostres i es perdrà?
Això no serviria de res.
Potser va pertànyer a la senyor de la Índia, i el pobre home era aficionat a la
ell.
Es va tornar cap al Lascar, sento alegre que recordava encara alguns dels hindustaní
que havia après quan vivia amb el seu pare.
Ella podria fer que l'home entengui.
Ella li va parlar en l'idioma que coneixia. "Es em va deixar agafar-lo?", Va preguntar.
Ella va pensar que mai havia vist més sorpresa i alegria que la cara fosca
va expressar en parlar en la llengua familiar.
La veritat és que el pobre home es va sentir com si els seus déus havien intervingut, i el tipus
petita veu va venir del cel mateix. En lloc de Sara va veure que havia estat
acostumat als nens europeus.
Ell va vessar un torrent de gràcies respectuosa.
Ell era el servent de Missee Sahib.
El mico era un mico bé i no mosseguen, però, per desgràcia, era difícil
per a la captura. Ell fuig d'un lloc a un altre,
com el llampec.
Ell era desobedient, encara que no el mal. Ram Dass el coneixia com si fos el seu fill,
i Ram Dass que de vegades obeeixen, però no sempre.
Si Missee Sahib permetria Ram Dass, es podia creuar el sostre de la seva habitació,
entrar a les finestres, i recuperar el petit animal indigne.
Però era evident que temia Sara podria pensar que ell estava prenent una gran llibertat i
potser no vingui. Però Sara li va donar llicència a la vegada.
"Es pot aconseguir a través?" Va preguntar ella.
"En un moment", li va respondre. "Després vénen", va dir, "està volant de
amunt i avall de l'habitació com si estigués espantat. "
Ram Dass va lliscar a través del seu finestra de les golfes i es va acostar, com de manera constant i lleugera
com si hagués caminat sobre les teulades durant tota la vida. Va lliscar a través de la claraboia i va caure
en els seus peus, sense un so.
Després es va girar cap Sara i salaamed nou. El mico ho va veure i li va donar una mica de
cridar.
Ram Dass a corre-cuita va prendre la precaució de tancar la claraboia, i després es va anar al
perseguir d'ell. No era una persecució molt llarga.
El mico es va allargar uns minuts, evidentment, per a la mera diversió d'ella, però
actualment va saltar xerrant amb espatlla Ram Dass i es va asseure allà xerrant
i aferrar-se a seu coll amb un braç flac rar.
Ram Dass va donar les gràcies a Sara profundament.
Havia vist que els seus ulls havien pres ràpides nadius d'una ullada tota la nua
desaliño de l'habitació, però ell li va parlar com si estigués parlant amb el petit
filla d'un rajà, i va fingir que ell va observar res.
Ell no es va atrevir a romandre més d'uns pocs moments després d'haver capturat el mico,
i aquests moments van ser lliurats a una reverència més profunda i agraïda d'ella en
tornar per la seva indulgència.
Aquest una mica malament, va dir, acariciant el mico, era, en veritat, no és tan dolent com
semblava, i el seu amo, que estava malalt, es divertia de vegades per ell.
Hauria estat trist si el seu favorit s'havia escapat i s'han perdut.
Després salaamed una vegada més i va aconseguir a través de la claraboia i en les pissarres de nou
amb agilitat tant com el mico s'havia mostrat.
Quan es va haver anat Sara es va posar enmig del seu àtic i el pensament de moltes coses al seu
cara i la seva actitud havia portat de nou a ella.
La visió del seu vestit nadiu i el profund respecte de la seva forma agitada
tots els seus records del passat.
Em va semblar una cosa estranya recordar que - l'esclau que el cuiner havia dit
coses insultants ada fa una hora, hi havia només uns pocs anys ha envoltat de gent que
tota la va tractar com Ram Dass havia tractat
ella, que salaamed quan anava pel, el front gairebé tocava el terra quan
va parlar amb ells, que eren els seus servents i els seus esclaus.
Era com una mena de somni.
Tot havia acabat, i mai podria tornar.
Certament, semblava que no hi havia manera com qualsevol canvi podria tenir lloc.
Ella sabia el que Miss Minchin la intenció que el seu futur ha de ser.
Mentre que ella era *** jove per ser utilitzat com un mestre regular, seria utilitzat com un
noia dels encàrrecs i servent, i no obstant això s'espera que recordi el que havia après i, en alguns
manera misteriosa per aprendre més.
El major nombre de les seves tardes se suposava que havia de passar en l'estudi, i en diversos
intervals indefinits que es va examinar i se sabia que hauria estat severament
va advertir, si no hagués avançat com s'esperava d'ella.
La veritat, en veritat, era que la senyoreta Minchin sabia que ella estava molt ansiós d'aprendre a
requereixen que els mestres.
Donar els llibres, i ella els devoren i acaben per conèixer-los de memòria.
Ella pot ser de confiança per ser igual a l'ensenyament d'una bona quantitat en el curs d'uns pocs
anys.
Això era el que passaria: quan ella era més vell que s'espera que en el Drudge
l'aula com ella drudged ara en diverses parts de la casa, sinó que seria
obligat a donar-li més respectable
roba, però que seria segur que serà senzill i fins lleig, i per fer la seva mirada d'alguna manera com
un servent.
Això era tot el que semblava ser la d'esperar, i Sara es va quedar immòbil durant
diversos minuts i s'ho va pensar.
A continuació, un pensament li va venir al que va fer que l'augment de color a la galta i una espurna
llum pròpia en els seus ulls. Es va redreçar el seu petit cos prim i
va aixecar el cap.
"El que ve", va dir, "no pot alterar una cosa.
Si jo sóc una princesa en parracs, que pot ser una princesa a l'interior.
Seria fàcil ser una princesa si estigués vestit de tela d'or, però és un gran
tractar més d'un triomf a un ésser tot el temps en què ningú ho sap.
No era Maria Antonieta quan era a la presó, i el seu tron s'havia anat i havia de
Només un vestit negre a, i el seu cabell era blanc, i la van insultar i la va cridar
Vídua Capeto.
Ella era molt més com una reina a continuació que quan ella era tan alegre i era tot el que
tan gran. M'agrada el seu millor llavors.
Aquestes turbes aullantes de la gent no l'espantava.
Ella era més forta que ells, fins i tot quan li van tallar el cap. "
Això no era una idea nova, però molt antic, en aquest moment.
Se li havia consolat a través de molts un dia amarg, i s'havia anat per la casa amb
una expressió a la cara que la senyoreta Minchin no podia entendre i que va ser
una font de gran molèstia per a ella, ja que
Semblava com si el nen es mentals que viuen una vida que la va mantenir per sobre d'ell la resta de la
món.
Era com si ella amb prou feines va sentir les grolleries i l'àcid li va dir, o bé, si
sentit, no es preocupava per ells en absolut.
De vegades, quan estava enmig d'un llenguatge aspre i dominant, senyoreta
Minchin es troben els ulls encara, unchildish fixos en ella amb una mena
somriure d'orgull en ells.
En aquests moments no sabia que Sara estava dient a si mateixa:
"Vostè no sap que vostè està dient aquestes coses amb una princesa, i que si jo vaig triar
podia moure la meva mà i donar l'ordre a l'execució.
Jo només li lliura perquè jo sóc una princesa, i tu ets un pobre estúpid, vulgar, cruel,
Menys recents, i no coneixen res millor. "
Això solia divertir al seu interès i més que res, i estranya i capritxosa
com ho va ser, ella va trobar consol en ella i que era una bona cosa per a ella.
Mentre que el pensament portat a terme la possessió d'ella, no podria fer-se groller i maliciós
la rudesa i la malícia dels que l'envoltaven. "Una princesa ha de ser educat", li va dir a
si mateixa.
I així, quan els funcionaris, tenint el to del seu amant, eren insolents i
va ordenar al seu voltant, anava a mantenir el cap dret i respondre-hi amb un pintoresc
la cortesia que sovint els va fer mirar-la.
"Ella té més ínfules que si vénen del Palau de Buckingham, que els joves
un ", va dir el cuiner, rient una mica de vegades.
"Perdo la paciència amb ella amb la suficient freqüència, però he de dir que mai s'oblida de la seva
modals. "Si us plau, cuinar", "Serà tan
tipus, cuinar? "
"Li prego em disculpi, cuiner", "Que et molesti, cuinar?"
Ella deixa caure el 'em a la cuina com si res. "
El matí després de l'entrevista amb Ram Dass i el seu mico, Sara era al
aula amb els seus alumnes petits.
Després d'haver acabat de donar a les seves lliçons, que estava posant als francesos l'exercici dels llibres
junts i pensant, com ho va fer, dels personatges reals de diverses coses
disfressa van ser cridats a fer: Alfred
el Gran, per exemple, la crema dels pastissos i aconseguir les seves oïdes en caixa per l'esposa del
l'hato net. El temor que ha d'haver estat quan ella
es va assabentar del que havia fet.
Si la senyoreta Minchin ha de saber que ella - Sara, els dits dels peus estaven gairebé sortint
de les seves botes - era una princesa - una de veritat! La mirada dels seus ulls era exactament l'aspecte
que la senyoreta Minchin que més li disgusten.
Ella no ho hauria fet, ella era bastant a prop seu i estava tan enfurismat que en realitat
va volar en la seva caixa i les seves orelles - exactament com la dona del net-hato rei tenia en caixa
Alfred.
Em va fer començar a Sara. Ella va despertar del seu somni en el xoc,
i, recuperant l'alè, es va aturar un segon.
Llavors, sense saber que anava a fer-ho, ella es va posar a riure poc.
"El que rius, el seu fill audaç, insolent?"
-Va exclamar la senyoreta Minchin.
Es va dur a Sara uns segons per controlar-se a si mateixa prou com per recordar que ella
era una princesa. Les seves galtes estaven vermelles i picor de la
els cops que havia rebut.
"Jo estava pensant", va respondre ella. "Demanar-me perdó de seguida", va dir la senyoreta
Minchin. Sara va vacil · lar un segon abans de contestar.
"Vaig a demanar perdó per riure, si va ser groller", va dir llavors, "però no vaig a pregar
perdó pel pensament. "" Què estaves pensant? ", va exigir la senyoreta
Minchin.
"Com t'atreveixes a pensar? En què estaves pensant? "
Jessie es va titular, i ella i Lavinia li va donar un cop de colze entre si a l'uníson.
Totes les noies va aixecar la vista dels seus llibres per escoltar.
En realitat, sempre que s'interessin una mica quan va atacar a Miss Minchin Sara.
Sara sempre va dir una cosa estranya, i no semblava gens ni mica por.
Ella no estava espantada si més no en l'actualitat, encara que els seus orelles estaven en caixa vermella i la seva
els ulls eren tan brillants com estrelles.
"Jo estava pensant", va respondre ella amb grandiloqüència i educadament, "que no sabia el que
estaven fent. "" Que jo no sabia el que estava fent? "
Miss Minchin bastant bocabadada.
"Sí", va dir Sara, "i jo estava pensant què passaria si jo fos una princesa i que
caixes meves orelles - què he de fer per a vostè.
I jo estava pensant que si jo fos un, que mai s'atreviria a fer-ho, el que em va dir
o va fer.
I jo estava pensant en el sorpresos i espantats que seria si de sobte
descobert - "
Tenia el futur imaginat tan clarament davant els seus ulls que parlava d'una manera
que va tenir un efecte encara a la senyoreta Minchin.
Gairebé semblava de moment, la seva ment estreta, sense imaginació que no ha de
ser un veritable poder ocult darrere d'aquest càndid atreviment.
"Què?", Va exclamar.
"Ens assabentem de què?" "Això era jo en realitat una princesa", va dir Sara,
"I no podia fer res - qualsevol cosa que em va agradar." Cada parell d'ulls a l'habitació es va ampliar a
seu límit complet.
Lavinia es va inclinar cap endavant en el seu seient per mirar. "Vés a la teva cambra", va exclamar la senyoreta Minchin,
sense alè, "en aquest moment! Deixa la sala de classes!
Assistir a les classes, senyoretes! "
Sara va fer una petita reverència.
"Perdó per riure si era de mala educació", va dir, i va sortir de la
quart, deixant a Miss Minchin lluitant amb la seva ràbia, i les noies xiuxiuejant sobre
seus llibres.
"¿L'has vist? Has vist com es veia estrany? "
Jessie va esclatar. "Jo no sorprendria en absolut si ho feia
arribar a ser alguna cosa.
Suposem que s'ha de! "