Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXIII. La gratitud del rei.
Els dos homes estaven a punt de dards cap als altres, quan de sobte i
es va aturar bruscament, com un reconeixement mutu es va dur a terme, i cadascun va llançar un crit de
horror.
"Has vingut a matar-me, senyor?", Va dir el rei, quan
reconegut Fouquet. "El rei en aquest estat!" Va murmurar el
ministre.
Res podria ser més terrible fet de l'aparició del jove príncep en la
Fouquet moment l'havia sorprès, la seva roba estava feta bocins, la seva camisa oberta
i fets parracs, estava tacada de suor
i amb la sang que brollaven del seu pit i els braços lacerats.
Haggard, pàl · lida espantosa, amb el pèl regirat en les masses, Luis XIV. presentar el
imatge més perfecta de la desesperació, l'angoixa, la ira i la por combinats que podrien
estar units en una sola figura.
Fouquet es va sentir tan commogut, tan afectat i preocupat pel que va córrer cap a ell
amb els seus braços estesos i els ulls plens de llàgrimes.
Louis va aixecar l'enorme peça de fusta de la qual ell havia fet un ús tan furiós.
"Senyor", va dir Fouquet, amb veu tremolosa per l'emoció, "el que no reconeixen la
més fidel dels seus amics? "
"Un amic - que" va repetir Luis, cruixint de dents d'una manera que va trair al seu
l'odi i el desig de venjança ràpida.
"El més respectuós dels seus funcionaris", va afegir Fouquet, llançant-se sobre la seva
els genolls. El rei va deixar caure l'arma grollera de la seva
abast.
Fouquet se li va acostar, el besà als genolls, i hi va portar en els seus braços amb inconcebible
tendresa. "El meu rei, el meu fill", va dir, "com s'ha de
han patit! "
Louis, va recordar a si mateix pel canvi de situació, va mirar a si mateix, i avergonyit
l'estat desordenat de les seves peces de vestir, avergonyit de la seva conducta, i la vergonya de la
aire de pietat i de la protecció que es va mostrar cap a ell, es va tirar enrere.
Fouquet no entendre aquest moviment, que no perceben que el rei se sent
d'orgull mai li perdonaria per haver estat testimoni de com una exposició de
debilitat.
"Vinga, senyor," va dir, "vostè és lliure." "Free?", Va repetir el rei.
"Oh! que em va posar en llibertat, llavors, després d'haver-se atrevit a aixecar la mà contra
em ".
"No ho crec", va exclamar Fouquet, indignat, "no es pot creure
que jo sigui culpable de tal acte. "
I ràpidament, amb gust, fins i tot, va relatar els detalls de tota la intriga, la
detalls dels quals ja són coneguts per al lector.
Mentre que el recital va continuar, Luis va patir l'angoixa més terrible de la ment, i quan
es va acabar, la magnitud del perill que havia corregut el va colpejar molt més que
la importància de la relació en secret al seu germà bessó.
"Monsieur", va dir, de sobte Fouquet, "aquest doble naixement és una falsedat, sinó que és
impossible - que no pot haver estat víctima d'ella ".
"Senyor!"
"És impossible, et dic, que l'honor, la virtut de la meva mare pot ser
sospita, i el meu primer ministre no ha fet justícia als criminals! "
"Reflexionar, senyor, abans que es a corre-cuita per la ira", va respondre Fouquet.
"El naixement del seu germà -" "Només tinc un germà - i que és
Monsieur.
Vostè ho sap tan bé com jo. Hi ha un complot, li dic, a partir de
el governador de la Bastilla ".
"Aneu amb compte, senyor, perquè aquest home ha estat enganyat com tothom té pel
semblança del príncep a tu mateix "." similitud?
Absurd! "
"Això ha de ser singularment Marchiali com la seva majestat, per poder enganyar a tots els
l'ull ", ha insistit Fouquet. "Ridícul!"
"No diguis això, Sire, els qui havien preparat tot per fer front i
enganyar als seus ministres, la seva mare, als seus oficials d'Estat, els membres del seu
família, han d'estar bastant segurs de la semblança entre tots dos. "
"Però on són aquestes persones, doncs?" Va murmurar el rei.
"En Vaux."
"En Vaux! i que pateixen a quedar-s'hi! "
"El meu deure més immediat em va semblar que l'alliberament de sa majestat.
He aconseguit que el deure, i ara, sigui quina sigui la seva majestat pot ordre, s'haurà
fer. Espero les seves ordres. "
Louis reflexionar un moment.
"Reunir les tropes a París", va dir. "Totes les ordres necessàries es donen per
aquest propòsit ", va respondre Fouquet. "S'han donat ordres", va exclamar el
rei.
"Per a això, sí, senyor, sa majestat estarà al capdavant de deu mil homes en
menys d'una hora. "
L'única resposta que el rei va fer va ser prendre la mà de Fouquet per tal
expressió del sentiment, que era molt fàcil de percebre la intensitat amb que tenia, fins que
aquesta observació, manté les seves sospites de
el ministre, tot i la intervenció d'aquest.
"I amb aquestes tropes," va dir, "anem a anar al mateix temps i assetgen a casa de la
els rebels, que en aquest moment s'han establert i es va atrinxerar
en el mateix. "
"Em sorprendria si aquest fos el cas", va respondre Fouquet.
"Per què?"
"A causa del seu cap - l'ànima de l'empresa - d'haver estat descobert per mi, el
tot el pla em sembla que han avortat. "" Cal desemmascarar aquest príncep també falsos? "
"No, jo no ho he vist."
"A qui has vist, doncs?" "No és el líder de l'empresa, que
el desgraciat jove, aquest últim no és més que un instrument, destinat a través de tota la seva vida
a la misèria, amb tota claredat percebre. "
"Sens dubte." "Es tracta de M. l'Abbé d'Herblay, Eveque de
Vannes. "" El teu amic? "
"Ell era el meu amic, senyor", va respondre Fouquet, noble.
"Una circumstància lamentable per a vostè", va dir el rei, en un to menys generosa de la veu.
"Aquestes amistats, senyor, no tenia res deshonrós en ells tant temps com jo
ignorants dels fets. "" Vostè hauria d'haver previst ".
"Si sóc culpable, em poso en mans de sa majestat."
"Ah! Senyor Fouquet, no era que jo volia dir ", va replicar el rei, afligit d'haver
es mostra l'amargor del seu pensament de tal manera.
"Bé!
Els asseguro que, tot i la màscara amb la qual el dolent es va cobrir la cara, em
havia una mena de vaga sospita que ell era l'home.
Però amb aquest cap de l'empresa no era un home de força prodigiosa, la
qui em va amenaçar amb una força gairebé hercúlia, el que és "?
"Ha de ser el seu amic, el baró du Vallon, anteriorment un dels mosqueters".
"L'amic de D'Artagnan? l'amic del comte de la Fere?
Ah! ", Va exclamar el rei, quan es va aturar en el nom d'aquest últim," no hem d'oblidar
la connexió que existia entre els conspiradors i el senyor de Bragelonne ".
"Senyor, senyor, no vagi *** lluny.
M. de la Fere és l'home més honorable de França.
Estar satisfet amb els que em lliuri a tu. "
"Amb els que us lliuraran a mi, diu vostè?
Molt bé, perquè es lliurin als culpables per a mi. "
"Què fa la seva majestat entendre amb això?" Preguntar Fouquet.
"Entenc", va respondre el rei, "que aviat s'arribi a Vaux amb un gran cos
de les tropes, que posaran les seves mans violentes sobre aquest niu d'escurçons, i que no és un
l'ànima s'escapi. "
"La seva majestat es va posar a aquests homes a la mort!", Exclamà Fouquet.
"Per als més humils molt d'ells." "Oh! pare ".
"Anem a entendre'ns, senyor Fouquet," va dir el rei amb altivesa.
"Ja no vivim en temps en que l'assassinat va ser l'únic i l'últim
els reis dels recursos, celebrada a la reserva en les extremitats.
No, Lloat sigui el cel!
Tinc parlaments que s'asseuen a jutjar en nom meu, i jo tinc les bastides sobre els quals suprem
l'autoritat es porti a terme ". Fouquet es va posar pàl · lid.
"Em prendré la llibertat d'observar a Vostra Majestat, que tot procediment
instituït respectant aquestes qüestions enderrocar el major escàndol en la
la dignitat del tron.
El nom august d'Ana d'Àustria no s'ha de permetre que passi dels llavis de la
persones acompanyades per un somriure. "" S'ha de fer justícia, però, senyor. "
"Bon pare,, però la sang real no ha de ser vessada sobre una bastida."
"La sang real! vostè creu que això! ", va exclamar el rei amb fúria en la seva veu, estampat
el peu a terra.
"Aquest doble naixement és una invenció, i de la seva invenció, en particular, és el que veig M.
d'Herblay's crim. És el crim desig de castigar més
que la violència, o insultar els ".
"I castigar amb la mort, senyor?" "Amb la mort, sí, senyor, he dit
ella ".
"Senyor", va dir el surintendant, amb fermesa, mentre aixecava el cap amb orgull,
"La seva Majestat es portarà a la vida, si es vol, del seu germà Felip de França;
que el preocupa sol, i li
sens dubte, consulteu a la reina mare sobre el tema.
Qualsevol cosa que pot comanda serà perfectament correcte.
No vull que em barregi en ell, ni tan sols per l'amor de la seva corona, però
un favor que demanar-te, i li prego que el presenti a vostè. "
"Parla", va dir el rei, en un grau no poc agitada per les últimes paraules del seu ministre.
"Què necessita?" "El perdó de Herblay i de M. du
Vallon ".
"La meva assassins?" "Dos rebels, senyor, això és tot."
"Oh! Entenc, doncs, em demanes que perdoni els teus amics. "
"Els meus amics", va dir Fouquet, profundament ferit.
"Els seus amics, sens dubte, però la seguretat de l'estat requereix que un exemplar
el càstig ha de ser imposada als culpables. "
"Jo no em permeto recordar-li a sa majestat que els acabo de restaurar a
la llibertat, i han salvat la vida. "" senyor! "
"No vaig a permetre que em recordi a sa majestat que havia Herblay desitjava
dur a terme el seu personatge d'un assassí, que fàcilment podria haver assassinat la seva
majestuositat d'aquest matí al bosc de Senart, i tot hauria estat més ".
El rei es va estremir.
"Una pistola de bala al cap", ha prosseguit Fouquet, "i les característiques de la desfigurat
Lluís XIV., Que ningú podria haver reconegut, seria M. Herblay 's d'
justificació plena i completa ".
El rei es va posar pàl · lid i marejat en la sola idea del perill que havia escapat.
"Si el senyor de Herblay", va continuar Fouquet, "havia estat un assassí, ell no va tenir ocasió de
m'informin del seu pla per tenir èxit.
Alliberat de el veritable rei, que hauria estat impossible en tots els futur d'endevinar
la falsedat.
I si l'usurpador havia estat reconegut per Ana d'Àustria, que encara hauria estat -
el seu fill.
L'usurpador, de manera que el senyor D'consciència Herblay s es referia, era encara un rei
de la sang de Lluís XIII. D'altra banda, el conspirador, en aquest supòsit,
hauria tingut la seguretat, el secret, la impunitat.
Una pistola de bala ho hauria adquirit tot això.
Pel bé del cel, senyor, em concedeixi el seu perdó. "
El rei, en comptes de ser tocat per la imatge, tan fidelment dibuixat en tots els
detalls, de la generositat d'Aramis, es va sentir més dolorós i cruel
humiliat.
El seu orgull invencible va rebel · lar davant la idea que un home havia mantingut suspesos en la
punta del seu dit el fil de la seva vida real.
Cada paraula que sortia dels llavis de Fouquet, i que al seu judici més eficaç en
procurar el perdó del seu amic, semblava vessar una gota de verí en el
ja ulcerat cor de Lluís XIV.
Res podia doblegar o suavitzar ell. Dirigint-se a Fouquet, va dir, "Jo
Realment no ho sé, senyor, per què vostè ha sol · licitar el perdó d'aquests homes.
El millor és que en demanar que es pot obtenir sense promoció? "
"Jo no t'entenc, senyor." "No és difícil tampoc.
On estic ara? "
"A la Bastilla, senyor." "Sí, en un calabós.
Em vist com un boig, o no? "" Sí, senyor. "
"I ningú es coneix aquí, però Marchiali?"
". Sens dubte" "Bé, no canviarà res en la posició de
assumptes.
Deixeu que la podridura pobre boig entre les parets viscoses de la Bastilla, i Herblay i
M. du Vallon es tenen cap necessitat de perdó.
El seu nou rei se'ls absol. "
"La seva majestat em fa una gran injustícia, senyor, i vostè està equivocat", va respondre Fouquet,
secament: "Jo no sóc el fill prou, ni és tonto M. d'Herblay suficient, en haver omès
fer totes aquestes reflexions, i si hagués
va voler fer un nou rei, com vostè diu, jo no tenia l'ocasió d'haver vingut aquí a la força
obrir les portes i les portes de la Bastilla, per alliberar-te d'aquest lloc.
Que mostren una falta de fins i tot el sentit comú.
Ment de la seva majestat es veu pertorbat per la ira, en cas contrari estaria molt lluny d'ofendre,
sense fonament, la mateixa dels teus servents que ha fet que els més importants
servei de tots. "
Luis entendre que havia anat *** lluny, que les portes de la Bastilla encara estaven
es va tancar darrere seu, mentre que, a poc a poc, les portes s'estan obrint a poc a poc,
darrere de la qual el cor generós Fouquet havia restringit la seva ira.
"Jo no he dit que per humiliar, Déu ho sap, senyor", va respondre.
"Només t'estàs dirigint a mi per tal d'obtenir un perdó, i la resposta que
d'acord amb la meva consciència.
I així, a jutjar per la meva consciència, als criminals que parlem no són dignes de
consideració o el perdó. "Fouquet es va quedar en silenci.
"El que *** és tan generosa", va afegir el rei, "com el que has fet, perquè jo estic en el seu
el poder.
Fins i tot es diu que és més generós, ja que es col · loca davant meu certes
condicions en les que la meva llibertat, la meva vida, pot dependre, i rebutjar els que és fer
un sacrifici de tots dos. "
"Jo estava equivocat, sens dubte", va respondre Fouquet. "Sí, - que tenia l'aparença d'una extorsió
favor, em penedeixo, i suplico el perdó de sa majestat ".
"I vostè és perdonat, estimat senyor Fouquet," va dir el rei, amb un somriure,
que va restaurar l'expressió serena del seu rostre, que les circumstàncies així el que molts havien
modificat des de la nit anterior.
"Tinc el meu propi perdó", va dir el ministre, amb cert grau de persistència;
"Però el senyor de Herblay, i M. du Vallon?" "Mai serà d'ells obtenir, sempre que
Jo visc ", va respondre el rei inflexible.
"No me la bondat de no parlar-ne una altra vegada."
"La seva majestat ha de ser obeït." "I em tenen cap mala voluntat per a això?"
"Oh! No, senyor, de manera que esperava l'esdeveniment ".
"Vostè tenia" previst "que haurien de negar-se a perdonar els senyors?"
"Sens dubte, i tots els meus mesures van ser adoptades en conseqüència."
"Què vols dir?", Va exclamar el rei, sorprès.
"M. Herblay vi, com pot ser, va dir, per lliurar a les mans.
Herblay em queda l'alegria de salvar el meu rei i el meu país.
Jo no podia condemnar a Herblay a la mort, ni podia, per contra, ho exposen
a la ira justificada de sa majestat, sinó que hauria estat el mateix que si hagués
el van matar a mi mateix. "
"Bé! i què has fet? "" Senyor, em va donar Herblay els millors cavalls
en els meus estables i quatre hores de començar de nou a sa majestat a tots aquells podrien, probablement,
enviament després d'ell. "
"Que així sigui!" Va murmurar el rei.
"Però tot i així, el món és prou ampli i prou gran com per a aquells als quals pot enviar a
superar els seus cavalls, tot i les 'start' quatre hores 'que li han donat a
Herblay. "
"En donar-li aquestes quatre hores, senyor, jo sabia que li estava donant la seva vida, i ho farà
salvar la seva vida. "" De quina manera? "
"Després d'haver galopant tan dur com sigui possible, amb l'inici de les quatre hores, abans de la seva
mosqueters, que arribarà al meu castell de Belle-Isle, on jo li he donat una caixa forta
asil ".
"Això pot ser! Però s'oblida que m'han fet una
actual de Belle-Isle. "" Però no per a tu per detenir als meus amics. "
"Vostè ho pren de nou, doncs?"
"En el fet que va -. Sí, senyor", "La meva mosqueters es el captura, i els
assumpte s'ha acabat. "
"Ni vostres mosqueters, ni el seu exèrcit podria prendre Belle-Isle", va dir Fouquet,
amb fredor. "Belle-Isle és inexpugnable."
El rei va quedar completament lívid, un llampec va semblar dard del seu
els ulls.
Fouquet va sentir que estava perdut, però no com un es redueixen a quan la veu de l'honor
va parlar en veu alta dins d'ell.
Ell va portar la mirada irada del rei, aquest es va empassar la seva ràbia, i després d'uns pocs
moments de silenci, va dir: "Anem a tornar a Vaux?"
"Estic a les ordres de sa majestat", va respondre Fouquet, amb una profunda reverència, "però crec que
sa majestat no pot prescindir de canviar la roba abans d'aparèixer
abans de la seva cort. "
"Anem a passar pel Louvre", va dir el rei.
"Vine".
I va sortir de la presó, abans de passar Baisemeaux, que semblava completament
desconcertat en veure Marchiali una vegada més deixar, i, si impotència, es va arrencar
la major part dels seus cabells que queden.
Era totalment cert, però, que Fouquet va escriure i li va donar una autoritat per
alliberament del presoner, i que el rei va escriure sota d'ell, "Vist i aprovat,
Louis ", un tros de bogeria que Baisemeaux,
incapaç d'ajuntar dues idees juntes, reconegut per lliurar-se a si mateix un terrible
cop al front amb el seu propi puny.
>
CAPÍTOL XXIV. El fals rei.
Mentrestant, la reialesa usurpada estava jugant amb la seva part valentament en Vaux.
Philippe va donar ordres que per la seva petita palanca dels plats forts Grans, ja està preparat
a comparèixer davant el rei, ha de ser introduïda.
Va decidir donar aquesta ordre tot i l'absència de M.
Herblay, que no van tornar - els nostres lectors saben la raó.
Però el príncep, no creient que la seva absència podria prolongar, va voler, com tots els erupció
els esperits no, per provar el seu valor i la seva fortuna lluny de tota protecció i
instrucció.
Una altra raó va instar a que aquesta - Ana d'Àustria estava a punt d'aparèixer, els culpables
mare estava a punt d'estar en la presència del seu fill sacrificat.
Felip no estava disposat, si ell tenia una debilitat, per fer que l'home testimoni d'ella
abans que ell estava obligat a partir de llavors per mostrar tanta força.
Felipe va obrir les seves portes plegables, i diverses persones van entrar en silenci.
Philippe no es va moure mentre les seves ajudes de cambra de cambra el vestir.
Que havia vist, la nit anterior, tots els hàbits del seu germà, i va jugar el rei
de tal manera com per despertar cap sospita. Va ser per tant completament vestits de caça
vestuari, quan rebia als seus visitants.
La seva pròpia memòria i les notes d'Aramis anunciar a tot el món per a ell, en primer lloc
Ana d'Àustria, a qui el senyor va donar la mà, i després la senyora amb el senyor de Saint-
Aignan.
Va somriure en veure a aquests rostres, però es va estremir en el reconeixement de la seva mare.
Aquesta xifra segueix sent tan noble i imponent, devastat pel dolor, es va declarar en el seu cor la
causa de la famosa reina que s'havia immolat a un nen a la raó d'Estat.
Va trobar la seva mare encara bonic.
Ell sabia que Luis XIV. l'estimava, i es va prometre al seu amor mateix, i
no per provar un flagell per a la seva vellesa. Va pensar en el seu germà amb una
tendresa fàcil d'entendre.
Aquest últim havia usurpat res, no havia posat les cortines transversalment la seva vida.
Un arbre per separat, li va permetre a la mare a aixecar sense fer cas de la seva elevació o
la vida majestuosa.
Philippe es va comprometre a ser un germà amable amb aquest príncep, que requereix
res més que or per atendre les seves plaers.
Es va inclinar amb un aire amistós a Saint-Aignan, que era tot somriures i reverències,
i tremolant li va allargar la mà a Enriqueta, la seva germana-en-llei, la bellesa
el van colpejar, però va veure en els ulls dels qui
princesa una expressió de fredor que facilitin, com ell pensava, la seva
les relacions futures.
"Quant més fàcil", va pensar, "serà que el germà d'aquesta dona que el seu
galant, si manifesta cap a mi una fredor que el meu germà no podia tenir per
ella, però que se m'imposa com un deure. "
L'única visita que ha temut en aquest moment era la de la reina, el seu cor - la seva ment-
-Acabava de ser sacsejat per violents per a un judici, que, malgrat la seva ferma
temperament, no es, potser, donar suport a un altre xoc.
Afortunadament, la reina no va arribar.
Llavors va començar, per part d'Ana d'Àustria, una dissertació sobre la política
Benvingut M. Fouquet havia donat a la casa de França.
Es barregen les hostilitats amb una salutació dirigit al rei, i preguntes pel que fa a
seu estat de salut, amb poca afalacs materna i artificis diplomàtics.
"Bé, el meu fill", va dir, "vostè està convençut respecte de M. Fouquet?"
"Saint-Aignan," va dir Philippe, "tenir la bondat d'anar i preguntar per la
reina ".
En sentir aquestes paraules, la primera Philippe s'havia pronunciat en veu alta, la petita diferència
que hi havia entre la seva veu i la del rei era sensible a les orelles de la mare,
i Ana d'Àustria va mirar fixament al seu fill.
Saint-Aignan va sortir de l'habitació, i va continuar Philippe:
"Senyora, no m'agrada escoltar M. Fouquet mal parlat, tu saps que no - i que
fins i tot han parlat bé d'ell mateix. "
"Això és veritat, de manera que només es pregunta sobre l'estat dels seus sentiments amb
respecte a ell. "" Senyor ", va dir Henrietta," Jo, per la meva part,
sempre m'ha agradat M. Fouquet.
És un home de bon gust, -. Un home superior "
"Un superintendent que mai és sòrdid o mesquí", va afegir el senyor, "i qui paga
en or totes les comandes que tinc en ell. "
"Cada un en aquest pensa *** de si mateix, i ningú en l'estat", va dir
la vella reina. "M. Fouquet, és un fet, M. Fouquet és
arruïnant l'Estat ".
"Bé, mama!", Respongué Felip, al lloc un to més baix ", que el mateix constitueixen
mateix l'escut del senyor Colbert? "" Com és això? ", va respondre la vella reina,
bastant sorprès.
"Per què, en veritat," va dir Philippe, "vostè parla de que igual que el seu vell amic, la senyora
de Chevreuse anava a parlar. "
"Per què parlar de la senyora de Chevreuse a mi?", Va dir, "i quin tipus d'humor es
que en a dia cap a mi? "
Felip va continuar: "No és la senyora de Chevreuse sempre en lliga contra el
algú? No ha estat la senyora de Chevreuse a pagar
una visita, la mare? "
"Senyor, vostè em parla ara de tal manera que gairebé em puc imaginar que estic
escoltant al seu pare. "
"El meu pare no li agradava la senyora de Chevreuse, i tenia bones raons per no
gust d'ella, "va dir el príncep.
"Per la meva part, m'agrada la seva no millor que ell, i si creu adequat per venir aquí
com ho va fer abans, per sembrar divisions i odis, amb el pretext de demanar diners
, Per què - "
"Bé! Què? ", Va dir Ana d'Àustria, amb orgull, ella mateixa provoca la tempesta.
"Bé", va contestar el jove amb fermesa: "impulsarà la senyora de Chevreuse fora del meu
regne - i amb ella tots els que es fiquen amb els seus secrets i misteris ".
Ell no havia calculat l'efecte d'aquest discurs terrible, o potser va voler
jutjar l'efecte que, igual que aquells que pateixen d'un dolor crònic, i la recerca de
per trencar la monotonia d'aquest sofriment,
tocar les seves ferides per adquirir una punxada aguda.
Ana d'Àustria era gairebé desmais, els seus ulls, oberts, però sense sentit, va deixar de veure
durant uns segons, ella va estendre els braços cap al seu altre fill, que van donar suport
i la va abraçar sense por d'irritar al rei.
"Senyor", va murmurar, "vostè és el tractament de la seva mare, molt cruel."
"¿En quin sentit, senyora?", Respongué.
"Jo només estic parlant de la senyora de Chevreuse, és la meva mare prefereix la senyora de Chevreuse
a la seguretat de l'Estat i de la meva persona?
Doncs bé, senyora, et dic la senyora de Chevreuse ha tornat a França per demanar prestat
diners, i que ella mateixa dirigida al senyor Fouquet per vendre cert secret. "
"Un secret cert!", Exclamà Ana d'Àustria.
"Pel que fa a robatoris pretenia que el senyor surintendant li havien comès,
la qual cosa és fals ", ha afegit Philippe.
"M. Fouquet li ofereix rebutjar amb indignació, preferint l'estima de la
rei a la complicitat amb intrigants tal.
Llavors la senyora de Chevreuse va vendre el secret a Colbert, i com ella és insaciable, i
no estava satisfet d'haver arrencat 100.000 escuts d'un servent de
l'estat, ha pres una encara més audaç
vol, a la recerca de fonts de subministrament més segur.
És això cert, senyora? "" Vostè sap tot, senyor ", va dir la reina, més
inquieta que irritada.
"Ara", va continuar Philippe, "Tinc una bona raó per no els agrada aquesta fúria, que ve a
el meu tall per planificar la vergonya d'uns i la ruïna dels altres.
Si el cel ha patit certs delictes que es cometin, i els ha amagat al
ombra de la seva clemència, no vaig a permetre que la senyora de Chevreuse per contrarestar els justos
dissenys de destinació ".
L'última part d'aquest discurs havia agitat per la qual cosa la reina mare, que el seu fill havia
pietat d'ella.
Li va prendre la mà i la va besar amb tendresa, ella no sentia que en aquell petó, donat
malgrat la repulsió i l'amargor del cor, hi va haver un indult per vuit anys
del sofriment.
Philippe va permetre que el silenci d'un moment d'empassar les emocions que acabava de
desenvolupats. Després, amb un somriure alegre:
"No anirem avui", va dir, "Tinc un pla."
I, tornant-se cap a la porta, que esperava veure Aramis, l'absència començar a alarmar
ell.
La reina mare va voler sortir de l'habitació. "Estigueu on estan, la mare", va dir, "Jo
desitjo que facis les paus amb el senyor Fouquet. "
"Sóc M. Fouquet no la mala voluntat, jo només temien la seva prodigalidades".
"Anem a posar que als drets, i no donar res per el superintendent, però la seva bona
qualitats ".
"¿Quina és la seva majestat buscant?", Va dir Henrietta, en veure els ulls del rei
constantment es va tornar cap a la porta, i que vulguin deixar volar una fletxa enverinada
en el seu cor, pensant que estava tan ansiós
esperant que sigui de Luisa o una carta d'ella.
"La meva germana", va dir el jove, que havia endevinat el seu pensament, gràcies a que
claredat meravellosa que la fortuna a partir d'aquest moment a punt de permetre que ell la
exercici, "la meva germana, estic esperant una més
home distingit, un conseller més capaços, a qui vull presentar a tots vostès,
recomanar al seu favor. Ah! arribat, i després, D'Artagnan ".
"Què vol sa majestat?", Va dir D'Artagnan, que apareixen.
"On és el senyor bisbe de Vannes, el teu amic?"
"Per què, senyor -"
"Estic esperant per ell, i ell no ve.
Que el va buscar. "
D'Artagnan va romandre un instant estupefacte, però aviat, el que reflecteix que Aramis
havia sortit de Vaux-privada en una missió del rei, va arribar a la conclusió que el rei desitjava
per preservar el secret.
"Senyor," va respondre, "La seva majestat absolutament necessari Herblay ser
portat a vostè? "
"Per descomptat que no és la paraula", va dir Philippe, "Jo no vull que ho
especialment pel que, però si se li pot trobar - "
"M'ho imaginava", va dir D'Artagnan.
"És això Herblay el bisbe de Vannes?"
"Sí, senyora." "Un amic del senyor Fouquet?"
"Sí, senyora, un mosqueter d'edat."
Ana d'Àustria es va posar vermella. "Un dels quatre valents que abans
realitzar tals prodigis. "
La vella reina es va penedir d'haver volgut mossegar, ella va trencar la conversa, en
per tal de preservar la resta de les seves dents.
"Qualsevol que sigui la seva elecció, senyor", va dir, "No tinc cap dubte que serà
excel · lent ". Tots es van inclinar a favor d'aquest sentiment.
"Vostè trobarà en ell", va continuar Philippe, "la profunditat i la penetració de M. de
Richelieu, sense l'avarícia del senyor de Mazarino! "
"Un primer ministre, senyor?", Va dir el senyor, en un ensurt.
"Et diré tot sobre això, germà, però és estrany que el senyor de Herblay no és
aquí! "
Va cridar: "Anem a Fouquet M. es va informar que vull
parlar amb ell - oh! davant teu, davant teu, no es retiren "!
M. de Saint-Aignan tornada, amb notícies satisfactòries de la reina, que només
va mantenir el seu llit de precaució, i tenir la força per dur a terme els desitjos del rei.
Mentre que tot el món estava buscant M. Fouquet i Aramis, el nou rei va continuar tranquil · lament la seva
experiments, i la família a tot el món, oficials, funcionaris, no hi havia almenys el
sospita de la seva identitat, el seu aire, la seva veu i modals eren tan semblants als del rei.
Per la seva banda, Philippe, aplicable a tots els rostres de les descripcions precises i
clau de les notes de caràcter subministrats per Aramis seu còmplice, es va dur a terme el cap de
No donar a llum a un dubte en les ments d'aquells que l'envoltaven.
Res d'aquest moment podria pertorbar l'usurpador.
Amb quina facilitat estrany havia Providència només va invertir la més alta de la fortuna
món per substituir els més humils en el seu lloc!
Felip admirava la bondat de Déu pel que fa a si mateix, i recolzat amb totes les
els recursos del seu caràcter admirable.
Però ell se sentia, de vegades, una mena espectre lliscant entre ell i els raigs del
la seva nova glòria. Aramis no va aparèixer.
La conversa llanguia a la família reial, Felip, preocupat, es va oblidar
per acomiadar el seu germà i la senyora Enriqueta.
Aquest últim, s'admiraven, i va començar, a poc a poc, a perdre la paciència.
Ana d'Àustria es va inclinar cap a l'oïda del seu fill i va dirigir unes paraules a ell en
Espanyola.
Philippe era completament ignorant que el llenguatge, i es va posar pàl · lida en aquest inesperat
obstacle.
Però, com si l'esperit de la impertorbable Aramis li havia cobert amb el seu
infal · libilitat, en lloc d'aparèixer desconcertat, Philippe es va aixecar.
"Bé! Què? ", Va dir Ana d'Àustria.
"Què és tot aquest soroll?", Va dir Philippe, tornant-se cap a la porta de la
segona escala. I es va sentir una veu dient: "D'aquesta manera,
d'aquesta manera!
Uns passos més, senyor! "" La veu de M. Fouquet ", va dir D'Artagnan,
que estava de peu prop de la reina mare. "Llavors el senyor de Herblay no pot estar molt lluny"
afegeix Philippe.
Però llavors va veure el que poc creu que va veure tan a prop d'ell.
Totes les mirades es van tornar cap a la porta en què Fouquet s'esperava per entrar, però
no era el senyor Fouquet, que va entrar.
Un terrible crit va ressonar en tots els racons de la cambra, un crit de dolor pronunciat per
el rei i tots els presents.
Es dóna a pocs homes, fins i tot aquells la destinació conté la més estranya
elements, i els accidents de la més meravellosa, com per contemplar un espectacle similar al
que es va presentar a la cambra reial en aquest moment.
Les persianes a mig tancar només admet l'entrada d'un pas de la llum incerta
a través de gruixudes cortines de vellut violeta folrat en seda.
En aquest to suau, els ulls dilatats per graus, i va veure a tots els presents
els altres i no amb la imaginació que amb la vista actual.
No va poder, però, escapar, en aquestes circumstàncies, un dels al voltant de
detalls, i el nou objecte que es va presentar semblava tan lluminós com si
brillava a ple sol.
Així va passar amb Lluís XIV., Quan es va mostrar, pàl · lid i amb el nas arrufat, en el
porta de l'escala secreta. El rostre de Fouquet va aparèixer darrere d'ell,
segellat amb la tristesa i determinació.
La reina mare, que percep de Lluís XIV., I que de la mà a Felip, va pronunciar
un crit que hem parlat, com si ella va veure un fantasma.
El senyor estava desconcertat, i va continuar girant el cap amb sorpresa des d'una de les
altres.
Madame fet un pas endavant, pensant que estava mirant la forma del seu germà-en-
la llei es reflecteix en un mirall. I, de fet, la il · lusió que era possible.
Els dos prínceps, tant pàl · lid com la mort - perquè renunciïn a l'esperança de ser capaç de descriure
l'estat de temor de Philippe - tremolant, estrenyent convulsivament les seves mans,
mesura uns als altres amb mirades, i es va precipitar
les seves mirades, afilades com punyals, l'un a l'altre.
En silenci, panteixant, inclinat cap endavant, que va aparèixer com si anés a saltar sobre un
enemic.
La semblança inaudita de la cara, els gestos, forma, alçada, fins al
semblança del vestit, produït per casualitat, per Luis XIV. havia estat al Louvre i
va posar un vestit de color violeta - el perfecte
analogia dels dos prínceps, va completar la consternació d'Ana d'Àustria.
I no obstant això, no alhora endevinar la veritat.
Hi ha desgràcies en la vida el veritablement terrible que ningú va a acceptar en un primer moment
ells, la gent no creu en el sobrenatural i l'impossible.
Luis no havia comptat amb aquests obstacles.
S'espera que només havia de semblen ser reconegut.
Un sol de vida, no podia suportar la sospita d'igualtat amb qualsevol.
No va admetre que cada torxa no s'ha de convertir en la foscor en l'instant en què va brillar
amb el raig de la seva conquesta.
En l'aspecte de Felip, llavors, ell era potser més terroritzat que qualsevol ronda
ell, i el silenci, la immobilitat van ser, aquesta vegada, una concentració i una calma que
precedeixen les violentes explosions de passió concentrada.
Però Fouquet! que haurà de pintar la seva emoció i estupor en la presència d'aquesta vida
retrat del seu amo!
Fouquet pensament Aramis tenia raó, que aquest nouvingut era un rei tan pur en la seva
la raça com l'altra, i que, per haver repudiat tota participació en el cop d'Estat
d'Estat, tan hàbilment es va aixecar per l'Assemblea General
dels jesuïtes, ha de ser un entusiasta de la bogeria, sempre indigne de la seva immersió
les mans en l'obra de la gran estratègia política.
I després va ser la sang de Lluís XIII. que Fouquet estava sacrificant a la sang
de Lluís XIII,. que era una ambició personal era sacrificar un noble
ambició, a la dreta de mantenir sacrificar el dret de tenir.
Tota l'extensió de la culpa que li va ser revelat a primera vista del pretendent.
Tot el que passa en la ment de Fouquet es va perdre a les persones presents.
Ell tenia cinc minuts per a la meditació es centren en aquest punt de consciència, a cinc minuts,
és a dir, cinc anys d'edat, durant el qual els dos reis i les seves famílies tot just troben
energia per respirar després d'un terrible xoc.
D'Artagnan, recolzat contra la paret, davant Fouquet, amb la mà a la
front, es va preguntar la causa d'aquesta prodigi meravellós.
No podria haver dit al mateix temps per què dubtar, però sabia amb certesa que ell havia
raó per dubtar, i que en aquesta reunió dels dos XIV.s Louis fer tota el dubte
i la dificultat que durant els dies finals havien
fet que la conducta d'Aramis tan sospitosa per al mosqueter.
Aquestes idees van ser, però, embolicat en un núvol, un vel de misteri.
Els actors d'aquest muntatge semblava nedar en els vapors d'un despertar confús.
De sobte, Lluís XIV., Més impacient i més acostumat a manar, va córrer a un
les persianes, que va obrir, esquinçant les cortines en el seu afany.
Un torrent de llum que viuen va entrar a la cambra, i va fer Philippe retrocedir a la
alcova.
Luis es va apoderar d'aquest moviment amb entusiasme, i, dirigint-se a la
la reina:
"La meva mare", va dir, "no es reconeix el seu fill, ja que cada un de vostès
s'ha oblidat del seu rei! "
Ana d'Àustria va començar, i va aixecar els braços cap al cel, sense poder
articular una sola paraula. "La meva mare", va dir Philippe, amb una calma
veu, "no reconèixer el seu fill?"
I aquesta vegada, per la seva banda, Louis es va tirar enrere.
Pel que fa a Ana d'Àustria, de sobte va colpejar al cap i el cor de remordiment va caure, va perdre
el seu equilibri.
Ningú ajuda a ella, perquè tots estaven petrificats, es va deixar caure en la seva fauteuil, la respiració d'una
sospir feble, tremolós. Luis no va poder suportar l'espectacle i
l'afront.
Va saltar cap a D'Artagnan, en el cervell estava robant un vertigen i que
escalonades com ell va agafar a la porta de suport.
"A moi! mosqueter! ", va dir.
"Mirar-nos a la cara i dir que és el més clar, ell o jo!"
Aquest crit va despertar a D'Artagnan, i s'agita en el cor de les fibres de l'obediència.
Ell va negar amb el cap, i, sense més vacil · lació, es va dirigir directament fins
Philippe, en el muscle es va posar la seva mà, dient: "Senyor, tu ets el meu
pres! "
Felip no va aixecar els ulls cap al cel, ni moure de la taca, on
semblava clavat a terra, els seus ulls intensament fixos en el rei al seu germà.
Ell li va retreure amb un silenci sublim de tots els mals passats, totes les tortures a les
venir.
En contra d'aquest llenguatge de l'ànima del rei va sentir que no tenia poder, llençant la
els ulls, arrossegant precipitadament al seu germà i germana, oblidant-se de la seva mare,
immòbil dins dels tres passos de
el fill que se'n va anar per segona vegada per ser condemnat a mort.
Felipe es va acostar a Ana d'Àustria, i li va dir, en una suau i agita noblement
veu:
"Si jo no fos el teu fill, jo et maleeixo, la meva mare, per haver prestat si més no
infeliços. "D'Artagnan va sentir una esgarrifança passar a través de la
la medul · la dels seus ossos.
Ell es va inclinar respectuosament davant el jove príncep, i li va dir mentre s'inclinava, "Disculpi,
monsenyor, jo no sóc més que un soldat, i els meus juraments són la que acaba de deixar el
càmera ".
"Gràcies, senyor D'Artagnan .... Què ha estat de Herblay? "
"M. Herblay està en condicions de seguretat, monsenyor ", va dir una veu darrere d'ells," i ningú,
mentre jo visqui i sóc lliure, donarà origen a una caiguda dels cabells del seu cap. "
"El senyor Fouquet!", Va dir el príncep, somrient amb tristesa.
"Perdó, monsenyor", va dir Fouquet, de genolls, "però el que acaba de sortir de
per tant, era el meu hoste. "
"Aquí hi ha", va murmurar Felip, amb un sospir, "amics valent i de bon cor.
Que em fan lamentar el món. En, M. d'Artagnan, et segueixo. "
En el moment en què el capità dels mosqueters estava a punt de sortir de l'habitació amb el seu
pres, Colbert va aparèixer, i després de remetre una ordre del rei
D'Artagnan, es va retirar.
D'Artagnan llegir el diari, i després ho va aixafar a les seves mans amb ràbia.
"Què és?", Va preguntar el príncep. "Llegir, monsenyor", va respondre el mosqueter.
Philippe llegir les següents paraules, a corre-cuita traçades per la mà del rei:
"M. D'Artagnan conduirà al presoner a la Ile Sainte-Marguerite.
Es cobrirà la cara amb una visera de ferro, que el presoner mai s'aixecarà, excepte
en perill de la seva vida. "" Això és just ", va dir Philippe, amb
renúncia, "estic llest".
"Aramis tenia raó", va dir Fouquet, en veu baixa, per al mosqueter, "aquest és cada
Pentecosta tant un rei com els altres. "" Més encara ", va contestar D'Artagnan.
"Ell volia que només tu i jo."
>
CAPÍTOL XXV. En el qual Porthos creu que és La recerca d'una
Ducat.
Porthos i Aramis, després d'haver aprofitat el temps que els atorga Fouquet, va fer honor a
la cavalleria francesa per la seva velocitat.
Porthos no s'entenen clarament de quin tipus de missió es va veure obligat a mostrar el
velocitat molt, però en veure que Aramis estimular en fúria, que, Porthos, impulsat
de la mateixa manera.
Tenien poc, d'aquesta manera, ja dotze llegües entre ells i Vaux, que
llavors es van veure obligats a canviar de cavall, i organitzar una mena d'acord posterior.
Va ser durant un relé que Porthos es va aventurar a interrogar discretament Aramis.
"Silenci!" Respongué aquest, "només sé que la nostra sort depèn de la nostra velocitat."
Com si Porthos no havia estat encara el mosqueter, sense un cèntim o Maille una de 1626,
cap endavant. Aquesta paraula màgica "fortuna" significa sempre
alguna cosa en l'oïda humà.
Això significa que suficient per a aquells que no tenen res, sinó que significa molt per a aquells que tenen
prou. "Vaig a ser un duc!", Va dir Porthos,
en veu alta.
Ell estava parlant de si mateix. "És possible", va dir Aramis amb un somriure
a la seva manera, com el cavall de Porthos li va passar.
Aramis es va sentir, però, com si el seu cervell estigués en flames, l'activitat de la
cos no havia aconseguit sotmetre a la de la ment.
Tot el que hi ha de ràbia passió, el mal de queixal mental o amenaça de mort, estralls, rosegat
i es va queixar dels pensaments del prelat infeliç.
El seu rostre exhibeix rastres visibles d'aquest combat rude.
Lliure a la carretera a abandonar-se a totes les impressions del moment, Aramis es
No deixeu de jurar en cada inici del seu cavall, en totes les desigualtats en el camí.
Pàl · lid, de vegades inundats amb suors d'ebullició, després una altra vegada en sec i gelat, que van assotar
seus cavalls fins que la sang brollaven dels seus costats.
Porthos, la dominant va ser culpa no la sensibilitat, es va queixar d'això.
Així que va viatjar durant vuit hores, i després va arribar a Orleans.
Eren les quatre de la tarda.
Aramis, en observar això, va considerar que no va mostrar la recerca de ser una possibilitat.
El que seria sense exemple, que una tropa capaç de prendre ell i Porthos s'ha de
equipades amb relés suficient per dur a terme quaranta llegües en vuit hores.
Per tant, admetre la persecució, que no estava del tot manifest, els fugitius van ser cinc hores
abans dels seus perseguidors.
Aramis creu que podria no haver imprudència en la presa d'un petit descans, però
que de continuar podria fer l'assumpte més segur.
Vint llegües més, realitzat amb la mateixa rapidesa, vint llegües més
devorats, i ningú, ni tan sols D'Artagnan, podria superar els enemics del rei.
Aramis es va veure obligat, per tant, a infligir a Porthos el dolor de muntatge en
a cavall de nou.
Cavalcar fins a les set de la tarda, i només tenia un lloc més entre
ells i Blois. Però en aquest cas d'un accident diabòlica alarma
Aramis en gran mesura.
No hi havia cavalls en el lloc.
El prelat es va preguntar per què maquinació infernal als seus enemics havien aconseguit
privar dels mitjans d'anar més lluny, - qui mai va reconèixer com a oportunitat
una deïtat, que va trobar una causa per a cada
accident, va preferir creure que la negativa del cap de correus, a aquella hora,
en un país, va ser la conseqüència d'una ordre que emana des de dalt: una ordre
dóna amb la finalitat de detenir el curt creador de reis enmig del seu vol.
Però en el moment en què estava a punt de volar en una passió, per tal d'obtenir ja sigui un cavall
o una explicació, va ser colpejat amb el record que el comte de la Fere
vivia al barri.
"No estic de viatge", va dir, "Jo no vull cavalls de tota una etapa.
Em trobaran dos cavalls per anar a fer una visita a un noble del meu coneixement que resideix
prop d'aquest lloc. "
"Què noble", va preguntar el cap de correus. "M. comte de la Fere. "
"Oh!", Va respondre el cap de correus, deixant al descobert amb respecte ", un noble molt digne.
Però, qualsevol que sigui el meu desig de fer-me agradable a ell, no pot proporcionar
que amb els cavalls, per a tots els meus siguin contractats per senyor duc de Beaufort. "
"De fet", va dir Aramis, decebut.
"Només", va continuar el cap de correus, "si es vol posar al dia amb un cotxe poc que tinc,
Vaig a aprofitar un vell cavall cec que té encara la seva cama esquerra, i per ventura
trucar a la casa del senyor comte de la Fere. "
"Val la pena un luis", va dir Aramis.
"No, senyor, com un passeig no val més que una corona, que és el que el senyor Grimaud, el
l'intendent de Comte, sempre em paga quan fa ús d'aquest transport, i he
no desitgen que el comte de la Fere a haver de
em retret d'haver imposat a un dels seus amics. "
"Al vostre gust", va dir Aramis ", particularment pel que fa descortès el comte de la
Fere, només crec que tinc dret a donar-li un luis de la seva idea ".
"Oh! sens dubte ", va respondre el cap de correus de plaer.
I ell s'havia lligat el cavall antic amb el transport cruixit.
En el mentrestant Porthos tenia curiositat per veure.
S'imaginava que havia descobert una pista per al secret, i es va sentir content, perquè un
visita a Athos, en primer lloc, li va prometre una gran satisfacció, i, en el
següent, li va donar l'esperança de trobar al mateix temps, un bon llit i bon sopar.
El mestre, que té el cotxe llest, va ordenar a un dels seus homes per conduir el
aliens a La Fere.
Porthos es va asseure al costat d'Aramis, li xiuxiuejava a cau d'orella: "Jo
entendre. "" Vés per on ", va dir Aramis", i el que fas
entendre, el meu amic? "
"Anem, per part del rei, per fer alguna proposta a gran Athos".
"Bah!", Va dir Aramis.
"Es necessita dir-me res sobre això", va afegir el digne Porthos, tractant de tornar a col · locar
a si mateix per evitar les sacsejades ", el que necessita dir-me res, m'imagino."
"Bé! fer, amic meu, suposo que fos ".
Van arribar a casa d'Athos cap a les nou del vespre, afavorida per una
lluna esplèndida.
Aquesta llum es va alegrar alegre Porthos enllà de l'expressió, però Aramis va semblar *** per
en el mateix grau. No podia deixar de mostrar alguna cosa d'aquest
a Porthos, que va respondre - "Ai! Ai!
Suposo que ho és! la missió és un secret. "
Aquestes van ser les seves últimes paraules en el transport. El conductor va interrompre dient:
"Senyors, hem arribat".
Porthos i el seu company es va posar davant de la porta del petit castell, on es
estan a punt de reunir-se de nou els nostres vells coneguts i Athos Bragelonne, el
últim dels quals havien desaparegut des del descobriment de la infidelitat de Luisa.
Si hi ha un cert dir que una altra, és la següent: penes contenen en gran
si el germen de la consolació.
Aquesta dolorosa ferida, infligida a Raoul, havia assenyalat l'acosta al seu pare una altra vegada;
i Déu sap el dolç que van ser els consols que va fluir de l'eloqüència
la boca i el cor generós d'Athos.
La ferida no va ser cicatritzada, però Athos, a força de conversar amb el seu fill i barrejar
una mica més de la seva vida amb la de la jove, l'havia portat a entendre
que aquesta punxada d'una primera infidelitat és
necessari per a tota existència humana, i que ningú ha volgut sense trobar
que. Raoul escoltava, una i altra vegada, però mai
entès.
Res reemplaça al cor afligit profundament el record i el pensament de la
objecte estimat. Raúl va respondre llavors amb la motivació del seu
pare:
"Senyor, tot el que em dius és veritat, jo crec que ningú ha patit en el
afeccions del cor tant com vostè té, però vostè és un home molt gran per la raó
de la intel · ligència, i molt severament jutjat per
l'adversa fortuna de no permetre que la debilitat del soldat que pateix per la
primera vegada.
Estic pagant un tribut que no se li pagarà una segona vegada, em permet submergir-
tan profundament en el meu dolor perquè jo pugui oblidar de mi mateix en ell, perquè pugui ofegar els meus fins i tot
la raó en això. "
"Raoul! Raoul! "
"Escolti, senyor.
Mai vaig a acostumar-me a la idea que Louise, la més casta i més innocents
de les dones, ha estat capaç d'enganyar tan vilment a un home tan honest i veritable de manera que un amant
com a mi mateix.
No puc persuadir-me que veig de canviar la màscara de dolç i noble en un
hipòcrita cara lasciva. Louise va perdre!
Louise infame!
Ah! Monsenyor, aquesta idea és molt més cruel per a mi que Raoul abandonat - Raoul
infeliç! "Athos llavors va emprar el remei heroic.
Va defensar Louise contra Raoul, i justificar la seva perfídia pel seu amor.
"Una dona que hauria donat a un rei perquè ell és un rei", va dir, "seria
mereixen ser estil infame, però Luisa li encanta Louis.
Joves de tots dos s'han oblidat, que el seu rang, que els seus vots.
L'amor tot ho absol, Raoul. Els dos joves s'estimen els uns als altres amb
sinceritat ".
I quan ell havia tractat aquest greu punyal d'empenta, Athos, amb un sospir, van veure obligats Raoul
de distància per sota de la ferida enverinada, i volar a la part més gruixuda buits de la fusta, o el
la solitud de la seva alcova, on, una hora
després, havia de tornar, pàl · lid, tremolant, però tènue.
Després, acostant-se a Athos amb un somriure, besava la mà, com el gos que,
d'haver estat copejat, acaricia un mestre respectat, per redimir la seva culpa.
Raoul redimit res més que la seva debilitat, i només va confessar el seu dolor.
Així van passar els dies que van seguir a aquesta escena en què Athos havia tanta violència
sacsejat l'orgull indomable del rei.
Mai, en conversar amb el seu fill, tampoc va fer cap al · lusió a l'escena, mai ho va tenir
li donarà els detalls d'aquesta xerrada vigorosa, cosa que podria, potser,
consolar el jove, mostrant-li al seu rival humiliat.
Athos no volia que l'amant ofès d'oblidar el respecte degut al seu rei.
I quan Bragelonne, la malenconia ardent, enutjat, i va parlar amb menyspreu de la real
és a dir, de la fe equívoca que alguns bojos treure de promeses que emanen de
trons, quan, en passar més de dos segles,
amb la rapidesa d'un ocell que creua un estret canal per anar d'un continent a
Raoul altres, es va aventurar a predir el moment en què els reis s'estima com
menys que altres homes, Athos li va dir, en
la seva veu serena, persuasiva, "Tens raó, Raoul, tot el que vostè diu ha de passar;
reis perdran els seus privilegis, com les estrelles que han sobreviscut als seus eons perden la seva
esplendor.
Però quan arriba aquest moment, Raoul, morirem.
I recordo molt bé el que et dic. En aquest món, tots, homes, dones, i els reis,
ha de viure en el present.
Només podem viure per al futur de Déu. "
Aquesta va ser la manera en què Athos i Raúl, com de costum, conversant, i
caminar cap enrere i cap endavant en el llarg carrer de llimes al parc, quan la campana
que va servir per anunciar el comte
ja sigui l'hora del sopar o l'arribada d'un visitant, va sonar, i, sense associar
cap importància, es va tornar cap a la casa amb el seu fill, i al final de la
carreró es van trobar en la presència d'Aramis i Porthos.
>
CAPÍTOL XXVI. L'últim Adieux.
Raúl va llançar un crit, i va abraçar afectuosament Porthos.
Aramis i Athos es van abraçar com vells, i aquesta abraçada en si mateix una qüestió de
Aramis, immediatament va dir, "El meu amic, que no tenen molt temps per estar amb vostè."
"Ah!", Va dir el comte.
"Només el temps per dir-li a la meva bona fortuna", va interrompre Porthos.
"Ah!", Va dir Raúl.
Athos va mirar en silenci a Aramis, el ombrívol aire ja havia aparegut amb ell molt
poc en harmonia amb el Porthos va deixar entreveure una bona notícia.
"Quina és la bona fortuna que t'ha passat?
Anem a escoltar ", va dir Raoul, amb un somriure.
"El rei m'ha fet un duc", va dir el digne Porthos, amb un aire de misteri, en
l'orella de la jove, "un duc de brevet."
No obstant això, els apartis de Porthos sempre van ser prou forta per ser escoltat per tot el món.
Els seus murmuris van ser en el diapasó de la rugent corrent.
Athos va escoltar, i va llançar una exclamació que va fer començar a Aramis.
Aquest últim va prendre Athos pel braç, i, després d'haver demanat permís a Porthos
dir una paraula al seu amic en privat, "Estimat Athos", va començar dient, "vostè em veu
aclaparat pel dolor i la molèstia. "
"Amb dolor i angoixa, el meu estimat amic", va exclamar el comte, "oh, què?"
"En dues paraules.
M'han conspirat contra el rei, que la conspiració ha fracassat, i, en aquest moment,
Sóc, sens dubte, es persegueix "" Vostè és perseguit -.! Una conspiració!
Ei! el meu amic, què em dius? "
"El més trist la veritat. Estic totalment en ruïnes. "
"Bé, però Porthos - aquest títol de duc - Què significa tot això?"
"Aquest és el tema del meu dolor més sever, que és el més profund dels meus ferides.
Tinc, en la creença en l'èxit infal · lible, elaborat Porthos en el meu conspiració.
Es va deixar caure-hi, com vostè sap que anava a fer, amb totes les seves forces, sense
sabent el que anava, i ara que està tan compromès com jo - la manera més completa
arruïnats com jo. "
"Déu meu!" I Athos es va girar cap Porthos, que es
somrient amb suficiència. "He de fer conèixer a la totalitat.
Escolta ", va continuar Aramis, i li va explicar la història tal com la coneixem.
Athos, durant el recital, diverses vegades vaig sentir la suor del seu front trencar.
"Va ser una gran idea", va dir, "però un gran error."
"Per què em castiguen, Athos." "Per tant, jo no li dic al meu tot
pensament ".
"Digues-hi, però." "És un crim."
"Un crim capital; sé que és. Lesa majestat ".
"Porthos! Porthos pobres! "
"Què m'aconsella fer? L'èxit, com ho he dit, era cert. "
"M. Fouquet és un home honest. "" I jo un ximple per tenir tan mal jutjat
ell ", va dir Aramis.
"Oh, la saviesa de l'home! Oh, pedra de molí que mol el món! i
que és un dia detingut per un gra de sorra que ha caigut, no se sap com, entre
les seves rodes. "
"Vaig donar per un diamant, Aramis. Però la cosa es fa.
Com pensa vostè de l'actuació? "" Estic traient Porthos.
El rei mai va a creure que aquest home digne ha actuat de manera innocent.
Ell no pot creure que Porthos es pensava que estava servint al rei, mentre que
actuant com ho ha fet.
El seu cap es pagaria per culpa meva. No, no deu, ser així ".
"Tu ets el porten, a on?" "Per Belle-Isle, en un primer moment.
Que és un lloc inexpugnable refugi.
Llavors, tinc el mar i un vaixell per passar per sobre a Anglaterra, on tinc molts
les relacions. "" Tu? a Anglaterra? "
"Sí, o bé a Espanya, on tinc encara més."
"Però el nostre Porthos excel · lent! que la seva ruïna, perquè el rei es confisquen tots els seus
propietat ".
"Tot està previst. Jo sé com, una vegada a Espanya,
reconciliar-me amb Lluís XIV., Porthos i restaurar a favor. "
"Vostè té crèdit, segons sembla, Aramis!", Va dir Athos, amb un aire discret.
"Molt, i al servei dels meus amics." Aquestes paraules van ser acompanyades per una càlida
pressió de la mà.
"Gràcies", va respondre el comte. "I ja que estem sobre aquest punt", va dir
Aramis, "també és un descontentament, també, Raoul, han penes per posar a la
rei.
Seguir nostre exemple, passar a Belle-Isle.
A continuació anem a veure, et garanteixo pel meu honor, que en un mes hi haurà guerra
entre França i Espanya sobre el tema d'aquest fill de Lluís XIII., que és un Infant
De la mateixa manera, i que França deté inhumanament.
Ara bé, com Luis XIV. no tindria cap inclinació per la guerra en aquest tema,
respondrà a un acord, el resultat de tot això ha de portar la grandesa de Porthos
i per a mi, i un ducat a França a tu, que ja és un gran d'Espanya.
Vols unir-te a nosaltres? "
"No, per part meva, jo prefereixo tenir alguna cosa a retreure al rei, sinó que és un orgull
natural de la meva carrera per pretendre una superioritat sobre les carreres reals.
Fent el que vostè proposa, que hauria de convertir-se en l'obligació del rei, que sens dubte ha de ser
el guanyador, per aquest motiu, però ha de ser un perdedor en la meva consciència .-- No, gràcies! "
"Llavors em donen dues coses, Athos, - la seva absolució".
"Oh! Li dono que si realment volia venjar als febles i els oprimits en contra de la
opressor ".
"Això és suficient per a mi", va dir Aramis, amb un rubor que s'havia perdut en la
la foscor de la nit.
"I ara, dóna'm els teus dos millors cavalls per guanyar el segon lloc, ja que he estat
va negar qualsevol sota el pretext de la duc de Beaufort es viatja en aquest país ".
"No tindràs els dos millors cavalls, Aramis i Porthos nou Recomano pobres
fortament a la seva cura. "" Oh! No tinc cap por en aquest sentit.
Una paraula més: Creus que estic maniobrant per a ell com cal "?
"El mal que es cometen, sí, perquè el rei no li perdonaria, i que vostè,
que es digui, sempre partidari de Fouquet, que no t'abandonarà, que
sent ell mateix en perill, malgrat la seva heroica acció. "
"Tens raó.
I és per això que, en lloc de guanyar el mar al mateix temps, que proclamaria la meva por i
la culpa, és per això que em quedo en territori francès.
No obstant això, Belle-Isle serà per a mi qualsevol títol que desitgem que sigui, Anglès, Espanyol,
o romà, tot dependrà, amb mi, en la norma que estimi oportú per desplegar ".
"Com és això?"
"Vaig ser jo qui fortificada Belle-Isle, i, sempre que ho defenso, ningú pot prendre a Belle-
Illa de mi. I llavors, com vostè ha dit fa un moment, M.
Fouquet hi és.
Belle-Isle no serà atacat sense la signatura de M. Fouquet. "
"Això és veritat. No obstant això, ser prudent.
El rei és alhora astut i fort. "
Aramis va somriure. "Jo recomano de nou Porthos a tu",
va repetir el comte, amb una mena de persistència de fred.
"El que es fa de mi, compte," va dir Aramis, en el mateix to, "el nostre germà
Porthos es comportaran com jo - o millor ".
Athos es va inclinar mentre estrenyent la mà d'Aramis i Porthos es va tornar a abraçar amb
emoció.
"Jo vaig néixer amb sort, no era jo?" Murmurar aquest últim, que es transporten amb la felicitat, com ell
doblegada la seva capa al seu voltant. "Vine, el meu estimat amic", va dir Aramis.
Raúl havia sortit a donar ordres per a la ensellar els cavalls.
El grup estava dividit.
Athos va veure els seus dos amics al punt de partida, i va passar una cosa semblant a una boira
davant els seus ulls i oprimia el cor.
"És estrany", va pensar, "d'on ve la inclinació que tinc d'abraçar Porthos
una vegada més? "En aquest moment, Porthos es va tornar, i ell
es va acostar al seu vell amic amb els braços oberts.
Aquest últim era tendre afecte com en la joventut, com en els temps en què els cors estaven calents -
la vida feliç. I després Porthos va muntar en el seu cavall.
Aramis va tornar una vegada més per llançar els seus braços al voltant del coll d'Athos.
Aquest últim els observava al llarg del camí ral, per l'ombra allargada, si
blanques capes.
Com fantasmes que semblaven augmentar en la seva sortida de la terra, i així va ser
no en la boira, però en el declivi de la terra que van desaparèixer.
Al final de la perspectiva, tots dos semblaven haver fet un moll amb els peus,
que els va fer desaparèixer, com si es va evaporar en el núvol-terra.
Després Athos, amb un cor molt fort, va tornar a la casa, dient que
Bragelonne, "Raoul, no sé què és el que m'acaba de dir que he vist
els dos per última vegada. "
"No em sorprèn, senyor, que vostè ha de tenir un pensament", va respondre
el jove, "perquè jo en aquest moment el mateix, i crec també que mai es
veure senyors du Vallon d'Herblay i una altra. "
"Oh! vostè ", va respondre el comte," que parla com un home trist prestats per diferents
causa, es veu tot en negre, s'és jove, i si vostè mai oportunitat de veure els
vells amics, serà perquè no
ja no existeixen en el món en què han de passar molts anys.
Però - "
Raoul va moure tristament el cap, i es va inclinar sobre l'espatlla del compte, sense que cap
d'ells per trobar una paraula en el seu cor, que estaven disposats a desbordament.
De sobte, un soroll de cavalls i veus, des de l'extrem de la carretera a Blois,
els va cridar l'atenció d'aquesta manera.
Els portadors de torxes van sacsejar les seves torxes alegrement entre els arbres de la seva ruta, i
es va girar, de tant en tant, per evitar el distanciament de la gent del cavall que els van seguir.
Aquestes flames, el soroll, la pols d'una dotzena de cavalls ricament encobertats, van formar una
estrany contrast en el medi de la nit amb la malenconia i gairebé fúnebre
desaparició de les dues ombres de Porthos i Aramis.
Athos es va dirigir cap a la casa, però a penes havia arribat el parterre, quan el
porta d'entrada va aparèixer en un incendi, totes les torxes es va aturar i semblava inflamar
de la carretera.
Es va sentir un crit de "M. -Li-Duc de Beaufort "- i Athos va saltar cap a la porta del seu
casa. Però el duc havia baixat ja del seu
cavall, i estava buscant al seu voltant.
"Sóc aquí, monsenyor", va dir Athos. "Ah! bona nit, estimat explicar ", va dir el
príncep, amb la franca cordialitat que li va guanyar molts cors.
"És *** *** per a un amic?"
"Ah! estimat príncep, entra! "va dir el comte.
I, el senyor de Beaufort recolzant-se en el braç d'Athos, que va entrar a la casa, seguit per
Raoul, que caminava amb respecte i modèstia entre els oficials del príncep, amb
diversos dels quals coneixia.
>
CAPÍTOL XXVII. El senyor de Beaufort.
El príncep es va girar en el moment en què Raúl, per tal de deixar-lo sol amb
Athos, estava tancant la porta, i es prepara per anar amb els altres en un
apartament contigu.
"És que el jove que he escoltat M. li Prince parlar tan bé de?" Va preguntar el senyor de
Beaufort. "És, monsenyor".
"És bastant el soldat, li va permetre quedar-se, el recompte, no podem prescindir-ne."
"Queda't, Raoul, ja que monsenyor ho permet", va dir Athos.
"Ma foi! ell és alt i guapo! ", va continuar el duc.
"Vols donar-li a mi, monsenyor, si l'hi demano de tu?"
"Com vaig a entendre, monsenyor?", Va dir Athos.
"Per què, jo li demano a l'acomiadament de vostès." "Adéu!"
"Sí, en veritat bo.
¿No té vostè idea del que estic a punt d'arribar a ser? "
"Per què, suposo, el que sempre has estat, monsenyor, - un príncep valent, i un
excel · lent cavaller ".
"Vaig a ser un africà príncep, - un cavaller beduïns.
El rei m'envia a fer conquestes entre els àrabs. "
"Què és el que em diuen, monsenyor?"
"És estrany, no?
Jo, l'essència nominal de París, jo que havia de regnar en els barris, i han estat
anomenat Rei dels Halles, - Vaig a passar de la Place Maubert als minarets
de Gigelli, a partir d'una frondista m'estic convertint en un aventurer! "
"Oh, monsenyor, si no es em diu que -"
"No seria creïble, oi?
Creu-me, però, ja no tenim més que s'acomiaden.
Això és el que ve d'aconseguir el favor de nou. "
"En favor?"
"Sí Vostè somriu. Ah, estimat comte, saps per què he
va acceptar aquesta empresa, es pot endevinar "" A causa de que la seva altesa estima per sobre de la glòria? -
"Oh! no, no hi ha glòria en el llançament dels mosquets a salvatges.
No veig la glòria en què, per la meva part, i el més probable és que no es reunirà
amb alguna cosa més.
Però he volgut, i encara desitja ardentment, estimat comte, que la meva vida
hauria de tenir aquesta última faceta, després de totes les exposicions capritxosa jo mateix he vist
que durant cinquanta anys.
Perquè, en definitiva, ha d'admetre que és bastant estrany que neixi el
nét d'un rei, que han fet la guerra contra els reis, que s'han comptat entre
els poders de l'època, que han mantingut
el meu rang, s'asseu Enrique IV. dins meu, per ser gran almirall de França - i després d'anar a
maten Gigelli, entre tots els turcs, sarraïns i moros. "
"Monsenyor, vostè arpa amb persistència estrany en aquest tema", va dir Athos, en
amb veu agitada.
"Com es pot suposar que tan brillant destinació s'extingirà en aquest remot
i l'escena miserable? "
"I podeu creure, en posició vertical i simple com vostè, que si em vaig a Àfrica per aquest
motiu de ridícul, no vaig a tractar de sortir-ne sense vergonya?
No he de donar a la causa del món per parlar de mi?
I que s'ha parlat, avui en dia, quan hi ha Monsieur li Prince, M. de Turenne, i
molts altres, els meus contemporanis, jo, l'almirall de França, nét d'Enrique IV., rei de
París, em queda res, sinó perquè em matin?
Cordieu!
Jo es va parlar de, t'ho dic, jo es va matar o no, i si no existeix,
en un altre lloc. "
"Per què, monsenyor, és mera exageració, i fins ara s'han mostrat
res, llevat exagerada en valor. "
"Pesta! estimat amic, no hi ha valentia per enfrontar l'escorbut, la disenteria, les llagostes, enverinat
fletxes, ja que el meu avantpassat Sant Lluís ho va fer. Saps aquests homes encara fan servir
fletxes enverinades?
I llavors, vostè em coneix d'antic, m'imagino, i vostès saben que quan una vegada que la meva ment
a una cosa, jo ho faci amb serietat ombrívola. "" Sí, vostè s'hagi decidit a escapar de la
Vincennes ".
"Ai, però que em va ajudar en això, el meu amo, i, a propòsit, em dirigeixo d'aquesta manera i que,
sense veure el meu vell amic, el senyor Vaugrimaud.
Com està? "
"M. Vaugrimaud segueix sent el seu altesa el servent més respectuosa ", va dir Athos,
somrient. "Tinc un cent pistoles aquí per a ell,
que porto com un llegat.
La meva voluntat es fa, explica. "" Ah! Monsenyor! monsenyor! "
"I és possible entendre que si el nom de Grimaud anaven a aparèixer en el meu testament -" El Duc
es va posar a riure, i després davant Raoul, que, des del començament d'aquesta conversa,
s'havia enfonsat en un somni profund, "Young
l'home ", va dir," Jo sé el que cal trobar aquí una certa De vi Vouvray, i jo
creure - "Raoul va sortir de l'habitació precipitadament a l'ordre del vi.
Mentrestant el senyor de Beaufort va prendre la mà d'Athos.
"Què penses fer amb ell?", Va preguntar.
"Res del que disposa aquest, monsenyor."
"Ah! Sí, ho sé, ja que la passió del rei per Luisa ".
"Sí, monsenyor." "Això és tot cert, llavors, no?
Crec que sé d'ella, que poc Valliere.
No és especialment guapo, si no recordo malament? "
"No, monsenyor," va dir Athos.
"Saps a qui em recorda?" "¿Li recorda a la seva altesa d'algú?"
"Em recorda a una noia molt agradable, la mare vivia al Halles".
"Ah! Ah! ", Va dir Athos amb un somriure.
"Oh! els bons vells temps ", va afegir el duc de Beaufort.
"Sí, Luisa em recorda a aquesta noia." "Qui va tenir un fill, havia no?"
"Jo crec que ella tenia", va dir el duc, amb una ingenuïtat negligent i complaent una
oblit, dels quals no hi havia paraules per traduir el to i la veu de la
l'expressió.
"Ara, aquí és pobre Raúl, que és el seu fill, crec."
"Sí, ell és el meu fill, monsenyor." "I el pobre noi s'ha reduït pel
a regnar, i trasts ".
"Encara millor, monsenyor, s'absté." "Vas a deixar que el nen en l'òxid
la ociositat, que és un error. Vinga, dóna-li a mi. "
"El meu desig és mantenir a casa, monsenyor.
No tinc res més al món, però ell, i mentre ell li agrada romandre - "
"Bé, bé", va respondre el duc.
"Jo podria, però, aviat es va posar les coses als drets de nou.
Li asseguro que crec que té en ell el material de què marechals de França es
fet, he vist més d'un produït a partir de material en brut és menys probable ".
"És molt possible, monsenyor, però és el rei que fa marechals de França,
Raoul i mai acceptarem res del rei. "
Raoul interrompre aquesta conversa pel seu retorn.
Que va precedir a Grimaud, que encara porta les mans fermes de l'altiplà, amb un got
i una ampolla de vi favorit del duc.
Al veure el seu antic protegit, el duc va llançar una exclamació de plaer.
"Grimaud! ! Bona nit, Grimaud ", va dir," com va
que? "
El criat es va inclinar profundament, tant satisfet com el seu interlocutor noble.
"Dos vells amics", va dir el duc, sacsejant les espatlles honest Grimaud després d'una vigorosa
moda, que va ser seguit per un altre arc encara més profunda i encantat de
Grimaud.
"Però, què és això, comptar, només un got?" "No hauria de pensar en beure amb els seus
Altesa, llevat que la seva altesa em va permetre ", va respondre Athos, amb humilitat noble.
"Cordieu! tenies raó perquè un sol got, anem a beure tant d'ella, igual que
dos germans d'armes. Començar, explica. "
"Faci l'honor", va dir Athos, suaument posar de nou el got.
"Vostè és un amic encantador", va respondre el duc de Beaufort, que va beure i va passar la
copa al seu company.
"Però això no és tot", va continuar, "encara estic assedegat, i m'agradaria fer honor a
aquest home jove i guapo que és aquí.
Jo porto la bona sort amb mi, vescomte, "li va dir a Raúl:" desig d'alguna cosa, mentre que
beure de la meva copa, i que la plaga negre agafa amb mi si el que vols no
vénen a passar! "
Ell va dur a terme la copa a Raoul, que ràpidament es va humitejar els llavis i va respondre amb la
promptitud mateix: "he volgut alguna cosa, monsenyor".
Els seus ulls brillaven amb un foc ombrívol, i la sang muntats en les seves galtes, que
Athos terroritzada, si més no amb el seu somriure.
"I què has desitjat?", Respongué el duc, s'enfonsa de nou en el seu fauteuil,
mentre amb una mà li va tornar l'ampolla a Grimaud, i amb l'altra li va donar un
bossa.
"Em promets, monsenyor, que em doni el que vols?"
"Pardiez! Que s'acordi ".
"Jo voldria, senyor duc, que vagi amb vostè a Gigelli".
Athos es va posar pàl · lida, i no podia ocultar la seva agitació.
El duc va mirar al seu amic, com si volgués que l'ajudin a aturar aquesta
cop inesperat.
"Això és difícil, estimat vescomte, molt difícil", va afegir, en to més baix de
de veu.
"Perdó, monsenyor, he estat indiscret", va dir Raúl, en una empresa
veu, "però com vostè mateix em va convidar a desitjar -"
"Desitjar a deixar-me?", Va dir Athos.
"Oh! senyor - Pot vostè imaginar - "" Bé, mordieu "va dir el duc-," els joves
vescomte té raó! Què pot fer aquí?
Que s'omplen de floridura per la pena. "
Raoul es va posar vermella, i el príncep excitable continuar: "La guerra és una distracció: guanyem
tot per ella, només podem perdre una cosa per ella - la vida - llavors tant pitjor! "
"És a dir, la memòria", va dir Raoul, amb entusiasme, "i això és a dir, tant el
millor! "
Es va penedir d'haver parlat amb tant afecte quan va veure Athos pugi i obriu la finestra;
que va ser, sens dubte, per ocultar la seva emoció.
Raúl va saltar cap al comte, però aquest ja havia superat la seva emoció,
i es va tornar cap a la llum amb un rostre serè i impassible.
"Bé, anem", va dir el duc, "anem a veure!
*** de tornar, o no serà? Si se'n va, comte, ell serà el meu ajudant de
camp, el meu fill. "" Monsenyor! ", va exclamar Raoul, doblegant
genoll.
"El meu senyor", va exclamar Athos, prenent la mà del duc, "Raoul es doni com va proposar
li agrada. "" Oh! No, senyor, com vostè vulgui ",
interrompre el jove.
"Parell la corbleu!", Va dir el príncep al seu torn, "no és ni el comte ni el
vescomte que tindrà a la seva manera, sóc jo me l'enduré.
La marina ofereix una excel · lent fortuna, el meu amic. "
Raúl va tornar a somriure amb tanta tristesa, que aquesta vegada Athos va sentir que el seu cor penetrava per ella, i
li va respondre amb una mirada severa.
Raoul ho va comprendre tot, va recobrar la calma, i va ser guardat així, que no
una altra paraula se li va escapar.
El duc es va aixecar per fi, en l'observació de l'hora avançada, i va dir, amb l'animació ", que
estic amb molta pressa, però si em diuen que he perdut el temps en parlar amb un amic, vaig a
resposta que he obtingut - en la balança - un recluta més excel · lent ".
"Perdó, senyor-li-duc", va interrompre Raoul, "no diguis que el rei és així, perquè és
el rei no desig de servir ".
"Ei! el meu amic, a qui, llavors, li servirà? Els temps en què és possible que tingui
va dir: "Jo pertanyo al senyor de Beaufort." No, avui en dia, tots pertanyen al rei,
grans o petits.
Per tant, si vostè serveix a bord del meu embarcacions, no pot haver res equívoca
sobre això, estimat vescomte, que serà el rei li servirà ".
Athos esperava amb una mena d'alegria impacient per la resposta a punt de ser fetes a la present
pregunta compromesa per Raoul, l'enemic intractable del rei, el seu rival.
El pare espera que l'obstacle a superar el desig.
Es va sentir agraït al senyor de Beaufort, la lleugeresa o generosa reflexió havia llançat
un obstacle en el camí de la sortida d'un fill, ara la seva única alegria.
Però Raoul, segueix ferm i tranquil, va respondre: "Monsieur-le-Duc, l'objecció
de fer ja ho he considerat en la meva ment.
Vaig a servir a bord dels seus vaixells, ja que em fa l'honor que em porti amb vostè;
però no serà servir a un amo més poderós que el rei: jo servir Déu "!
"Déu! Com és això? ", Va dir el duc i Athos junts.
"La meva intenció és fer la professió, i convertir-se en un cavaller de Malta", ha afegit
Bragelonne, deixant caure, una a una, les paraules més gelades que les gotes que cauen de la
arbres nus després de les tempestes de l'hivern.
Sota aquest cop Athos va trontollar i el propi príncep es va commoure.
Grimaud va llançar un gemec fort, i va deixar caure l'ampolla, que es va trencar sense
ningú presta atenció.
M. de Beaufort va mirar el jove a la cara, i llegir amb claredat, encara que els seus ulls
van ser llançats, el foc de la resolució abans que tot ha de cedir el pas.
Pel que fa a Athos, que es coneixen *** bé l'oferta, però l'ànima inflexible, sinó que
no podia esperar perquè sigui desviar-se de la ruta fatal que havia triat just.
Només va poder estrènyer la mà al duc que li tendia.
"Comte, que es va partir en dos dies de Toulon", va dir el senyor de Beaufort.
"Vol reunir amb mi a París, amb la finalitat que pugui conèixer la seva determinació?"
"Vaig a tenir l'honor de donar-li les gràcies no, mon príncep, per la seva amabilitat"
respondre el comte.
"I assegureu-vos de portar el vescomte amb vostè, si em segueix o no segueix
mi ", va afegir el duc," ell té la meva paraula, i només seva preguntar ".
Després d'haver fet fora una mica de bàlsam en la ferida del cor paternal, va tirar de l'orella de
Grimaud, els ulls brillaven més del que és habitual, i va recuperar la seva escorta a la
parterre.
Els cavalls, descansat i fresc, va sortir amb l'esperit a través de la bella nit, i
aviat va posar una distància considerable entre el seu amo i el castell.
Athos i Bragelonne van ser de nou cara a cara.
Onze de la nit va ser sorprenent.
El pare i el fill conserva un profund silenci cap a l'altra, en un
observador intel · ligent hagués esperat crits i llàgrimes.
Però aquests dos homes eren de tal naturalesa que totes les emocions després de la seva última
resolucions es va enfonsar tan profundament en el seu cor que es va perdre per sempre.
Van passar, doncs, en silenci i sense alè gairebé, l'hora que va precedir
mitjanit.
El rellotge, per sorprenent, només els va assenyalar els minuts que va durar el
penós viatge fet per les seves ànimes en la immensitat dels seus records del passat
i la por al futur.
Athos es va aixecar primer, dient: "ja és ***, llavors ....
Fins demà. "Rosa Raoul, i va abraçar al seu torn la seva
pare.
L'últim lloc el va estrènyer contra el seu pit, i va dir, amb veu tremolosa: "En dos
dies, se m'han deixat, fill meu - em va deixar per sempre, Raoul "
"Monsieur", va respondre el jove: "Jo havia format una determinació, que la perforació meu
cor amb el meu espasa, però un hauria pensat que covard.
He renunciat a aquesta determinació, i per tant, hem de separar-nos. "
"Vostè em deixa desolat per anar, Raoul." "Escolta 'm un cop més, senyor, li suplico
que.
Si no vaig, vaig a morir aquí de la pena i l'amor.
Jo sé quant temps he de viure així.
Envieu ràpidament, senyor, o em veuràs morir covardament davant dels seus ulls - en el seu
casa - això és més forta que la meva voluntat - més fort que la meva força - que clarament pot
veure que aquí a un mes he viscut
trenta anys, i que m'apropo al final de la meva vida. "
"Llavors", va dir Athos, amb fredor, "anar amb la intenció de perdre la vida a l'Àfrica?
Oh, digues-me! No mentre! "
Raoul va créixer molt pàl · lida, i va romandre en silenci durant dos segons, que van ser al seu pare
dues hores d'agonia. Llavors, tots alhora: "Monsieur", va dir, "Jo
han promès que tractés de Déu.
A canvi del sacrifici que *** de la meva joventut i de la llibertat, només vaig a demanar-ne
una cosa, i que és, per a mi conservar per a vostè, perquè vostè és l'únic vincle que
uneix a aquest món.
Només Déu em pot donar la força per no oblidar que li dec tot, i que
res ha d'estar de peu en la meva estima davant teu. "
Athos va abraçar el seu fill amb tendresa, i va dir:
"Vostè acaba de em va respondre amb la paraula d'honor d'un home honest, i en dos dies
serà amb el senyor de Beaufort, a París, i després farà el que serà adequat per
de fer.
Vostè és lliure, Raoul;. Adéu "i poc a poc va guanyar el seu dormitori.
Raoul va baixar al jardí, i va passar la nit al carreró de les llimones.
>
CAPÍTOL XXVIII. Preparatius per a la partida.
Athos no va perdre més temps en la lluita contra aquesta resolució immutable.
Ell va donar tota la seva atenció a la preparació, durant els dos dies que el duc havia concedit
ell, els nomenaments adequats per Raoul.
Aquest treball fa principalment Grimaud, que immediatament se li aplica la
bona voluntat i intel · ligència sabem que posseïa.
Athos va donar aquesta ordre servent digne de prendre el camí a París, quan els equips
ha d'estar llest, i, per no exposar-se als perills de mantenir a l'espera de duc,
o retardar Raoul, de manera que el duc han
percebre la seva absència, ell mateix, el dia després de la visita del duc de Beaufort, va partir
de París amb el seu fill.
Per al pobre jove era una emoció fàcil d'entendre, per tant, tornar a
París entre totes les persones que havien conegut i estimat.
Cada rostre, va recordar una punxada de dolor al que tant havia patit, a qui tant havia estimat
molt, alguna circumstància del seu amor infeliç.
Raoul, en apropar-se a París, se sentia com si estigués morint.
Un cop a París, que en realitat ja no existia. Quan va arribar a la residència de Guiche, va ser
informar que Guiche estava amb el senyor.
Raúl va prendre el camí de la de Luxemburg, i quan va arribar, sense sospitar que
anava al lloc on Luisa va viure, va sentir la música i tanta
respirat tants perfums, va sentir tant
una alegre riure, i va veure ombres ballant tants, que si no hagués estat per un
dona caritativa, que el percep tan abatut i pàl · lid per sota d'una porta, que
hauria estat allà uns minuts,
i després s'han anat per no tornar mai.
Però, com hem dit, en la primera avantcambra havia deixat, només pel bé
que no es barreja amb tots els éssers que se sentia feliç es movien al voltant d'ell en
els salons adjacents.
I com un dels serfs del senyor, que no li coneguessin, li havia preguntat si volia
a veure el senyor o senyora, Raoul hi havia a penes li va respondre, però s'havia enfonsat
en un banc prop de la porta de vellut,
mirant un rellotge, que s'havia aturat durant gairebé una hora.
El servent havia passat, i una altra, més familiaritzats amb ell, havia arribat,
i interrogat Raoul si ha d'informar el comte de Guiche del seu ésser allà.
Aquest nom ni tan sols es desperten els records de Raoul.
El servent persistent va seguir relatant que De Guiche acabava d'inventar un nou joc
de loteria, i l'hi ensenya a les dones.
Raoul, obrint els seus grans ulls, com l'home absent en Teofrast, no va donar cap resposta,
però la seva tristesa es va incrementar de dos tons.
Amb el cap penjant cap avall, els seus membres es van relaxar, la seva boca entreoberta per la fuga
dels seus sospirs, Raoul es va mantenir, per tant oblidat, en l'avantsala, quan de
un cop vestit d'una dama va passar, fregant-se contra
les portes d'un saló lateral, que es va inaugurar a la galeria.
Una senyora, jove, bonica i alegre, renyant a un oficial de la casa, va entrar per la qual
camí, i s'expressava amb vivesa molt.
L'oficial va respondre amb calma, però sentències fermes, sinó que va ser més aviat una mica d'amor per a mascotes
d'una baralla dels cortesans, i s'acaba amb un petó en els dits de la
senyora.
Tot d'una, en percebre Raoul, la senyora va callar, i rebutjant la
oficial: "Fes del teu escapament, Malicorne", va dir, "Jo
no crec que hi hagi ningú aquí.
Jo et maleeixo, si tenen o escoltat o vist nosaltres! "
Malicorne es va afanyar lluny.
La jove avançada darrere de Raoul, i estirar la cara alegre per sobre d'ell com ell
laics: "El senyor és un home valent", va dir, "i
sens dubte - "
Que aquí es va interrompre per llançar un crit.
"Raoul", va dir, posant-se vermell. "La senyoreta de Montalais!", Va dir Raoul,
més pàl · lid que la mort.
Es va aixecar trontollant, i va tractar de fer el seu camí a través del mosaic de la relliscosa
pis, però ella havia comprès que el dolor salvatge i cruel, va sentir que en el
vol de Raoul no era una acusació de si mateixa.
Una dona, sempre vigilant, que no creia que ella havia de deixar passar l'oportunitat de
fent bona la seva justificació, però Raoul, encara que detingut per ella en el centre de la
galeria, no sembla disposat a rendir sense combatre.
L'hi va portar en un to tan fred i vergonya, que si haguessin estat així
sorpresa, tota la cort no tindria cap dubte sobre els procediments de la senyoreta
de Montalais.
"Ah! senyor ", va dir amb desdeny," el que està fent és molt indigne d'un
cavaller.
El meu cor em s'inclina a parlar amb vostè, me'n recordo d'una recepció gairebé
incivil, s'equivoca, senyor, i confondre als seus amics amb enemics.
Adéu! "
Raoul havia jurat no tornar a parlar de Louise, ni tan sols mirar els que podria haver
Louise vist, anava a un altre món, que mai podria complir amb
Louise havia vist res, ni tan sols tocar.
Però després del primer impacte del seu orgull, després d'haver tingut una visió d'Aura
el company de Louise - Montalais, que li recordava a la torreta de Blois i el
alegries de la joventut - tota la seva raó es va esvair.
"Perdoni, senyoreta, no entra, no pot entrar en els meus pensaments que es
descortès. "" Vol vostè parlar amb mi? ", va dir,
amb el somriure d'abans.
"Bé! vénen en un altre lloc, perquè és possible que es sorprengui ".
"Oh!", Va dir. Ella va mirar el rellotge, incrèdul, i després,
després d'haver reflexionat:
"En el meu departament", va dir, "tindrem una hora per a nosaltres mateixos."
I prenent el seu curs, més lleuger que una fada, va córrer cap a la seva habitació, seguit de
per Raoul.
Tancant la porta, i posant en mans del seu càmeres el mantell que havia mantingut
al braç: "Estaves buscant el comte de Guiche, que es
no? ", va dir a Raoul.
"Sí, senyoreta." "Jo aniré i el convido a venir aquí,
Actualment, després d'haver parlat amb vostè. "" No és així, senyoreta. "
"Estàs enfadat amb mi?"
Raúl va mirar per un moment i després, baixant els ulls: "Sí", va dir.
"Creus que estava implicat en la trama que va provocar la ruptura, el que
no? "
"Ruptura", va dir, amb amargor. "Oh! senyoreta, no pot haver una ruptura
. On no hi ha hagut amor "," vostè en un error ", va replicar Montalais;
"Louise t'estimo".
Raúl va començar. "No és amb l'amor, ho sé, però ella li agradava,
i que hauria d'haver casat amb ella abans de sortir per a Londres. "
Raúl es va posar a riure sinistre, que va fer estremir Montalais.
"Vostè em diu que molt a gust, senyoreta.
Per què la gent casar-se amb qui els agrada?
S'oblida que el rei es va guardar per a si com la seva amant ella dels que estem
parlant. "
"Escolta", va dir la jove, pressionant les mans de Raúl en la seva pròpia ", se li
malament en tots els sentits, un home de la seva edat hauria mai deixar a una dona de només seva ".
"Ja no hi ha fe en el món, llavors", va dir Raúl.
"No, vescomte", va dir Aura en veu baixa.
"No obstant això, deixa dir-te que si, en lloc d'estimar Louise amb fredor i
filosòficament, que havia tractat de despertar a estimar - "
"Prou, t'ho prego, senyoreta", va dir Raúl.
"Em sento com si estigués tot, d'ambdós sexes, d'una edat diferent de mi.
Vostè pot riure, i es pot fer broma amablement.
Jo, senyoreta, em va encantar la senyoreta de - "Raúl no podia pronunciar el seu nom, -" em
estimava al seu bé!
Poso la meva fe en ella - ara estic estimant a la seva renúncia ja no ".
"Oh, vescomte!", Va dir Montalais, assenyalant el seu reflex en un mirall.
"Jo sé el que vol dir, senyoreta, estic molt alterada, o no?
Bé! Saps per què?
Com que la meva cara és el mirall del meu cor, la superfície exterior canviat perquè coincideixi amb la ment
al seu interior. "" Tu ets consol, doncs? ", va dir Aura
dràsticament.
"No, mai seran consolats." "Jo no t'entenc, el senyor de Bragelonne".
"M'importa molt poc per això. No acabo d'entendre jo mateix. "
"Ni tan sols va tractar de parlar amb Luisa?"
"Qui? ? Jo ", va exclamar el jove, amb ulls brillants de foc," jo! - Per què no
m'aconsella casar-s'hi?
Potser el rei consentís ara. "I es va aixecar de la cadira plena d'ira.
"Ja veig", va dir Montalais, "que no es curen, i que Louise té un enemic de la
més. "
"Un enemic més!" "Sí, són favorits, però poc estimat a
la cort de França. "" Oh! mentre que ella té a la seva amant per protegir
ella, no és això suficient?
Ella ho ha triat de tal qualitat que els seus enemics no poden prevaler contra ella. "
No obstant això, aturar d'una vegada: "I llavors ella et té d'un amic, senyoreta", ha afegit
ell, amb un to d'ironia que no llisqui fora de la cuirassa.
"Qui? I - Oh, no!
Ja no sóc un dels que la senyoreta de la Valliere es digna a
mirar, però - "
Això, però, tan gran d'amenaces i amb tempesta, però aquesta, que va fer que el cor de
Va vèncer Raoul, penes com ho va fer presagiar que per a ella últimament a qui tant va estimar, el que
terrible, però, tan important en una dona
com Montalais, va ser interrompuda per un soroll moderadament fort escoltat pels altaveus
procedents de l'alcova darrere del revestiment de fusta.
Montalais es va tornar a escoltar, i Raoul s'elevava ja, quan una dona va entrar a la
habitació en silenci per la porta secreta, que va tancar al darrere.
"Madame", va exclamar Raoul, en el reconeixement de la germana-en-llei del rei.
"Miserable estúpid!" Murmurar Montalais, llançant-, però *** ***, abans de la
princesa, "m'he equivocat en una hora!"
Ella tenia, però, el temps per advertir a la princesa, que estava caminant cap a Raoul.
"M. de Bragelonne, senyora ", i en sentir aquestes paraules la princesa es va tirar enrere, donant un
plorar al seu torn.
"La seva altesa real", va dir Montalais, amb volubilitat, "és l'amabilitat de pensar en
aquesta loteria, i - "La princesa va començar a perdre la cara.
Raoul va apressar la seva partida, sense endevinar, sinó que sentia que estava en
el camí.
Madame estava preparant una paraula de la transició a reposar, quan va obrir les seves portes en un armari
enfront de l'alcova, i el comte de Guiche, tota la radiació, també d'aquest armari.
El més pàl · lid dels quatre, hem d'admetre que encara Raoul.
La princesa, però, era a prop de desmai, i es va veure obligat a recolzar-se en el peu de
el llit de suport.
Ningú es va atrevir al seu suport. Aquesta escena ocupa de diversos minuts de
suspens terrible. Però Raoul es va trencar.
Es va acostar al compte, la inefable emoció va fer de genolls
tremolar, i prenent la seva mà, "Estimat compte", va dir ell, "diu la senyora, no sóc molt infeliç
per merèixer el perdó, dir-li que també jo tinc
estimats en el curs de la meva vida, i que l'horror de la traïció que ha estat
practicat en mi em fa inexorable cap a totes les traïcions que es consideri
compromès al meu voltant.
Per aquesta raó, senyoreta, "va dir, somrient a Montalais," jo mai
divulgar el secret de les visites del meu amic al seu apartament.
Obtenir de la senyora - de la senyora, que és tan clement i tan generós, - obtenir el seu perdó
perquè qui acaba de sorpresa també. Els dos són lliures, s'estimen, es
feliç! "
La princesa es va sentir per un moment una desesperació que no es pot descriure, era repugnant
a ella, tot i l'exquisida delicadesa que Raoul havia exhibit, a sentir
mateixa a la mercè d'aquell que havia descobert com una indiscreció.
És igualment repugnant per a ella acceptar l'evasió que ofereix aquest delicat
engany.
Agitat, nerviós, va lluitar contra les picades doble d'aquests dos problemes.
Raoul comprendre la seva posició, i va treure el cap una vegada més en la seva ajuda.
Doblegant el genoll davant d'ella: "Madame", va dir, en veu baixa, "en dos dies que es
lluny de París, en un parell de setmanes vaig a estar molt lluny de França, on mai es
va tornar a veure. "
"¿Es va vostè, doncs?", Va dir, amb gran delit.
"Amb el senyor de Beaufort." "A l'Àfrica!", Exclamà Guiche, si
al seu torn.
"Vostè, Raoul - oh! el meu amic - a l'Àfrica, on tothom mor "!
I oblidant-se de tot, oblidant que l'oblit que es va comprometre la
princesa més eloqüent que la seva presència, "ingrat!", va dir, "i que ni tan sols ha
consultat mi! "
I el va abraçar, durant el qual Montalais temps havia portat lluny, senyora, i
va desaparèixer a si mateixa. Raoul es va passar la mà pel front, i
, Va dir amb un somriure: "He estat somiant!"
Llavors amb gust a Guiche, que a poc a poc el va absorbir, "El meu amic", va dir, "Jo
amagar res de tu, que ets l'elegida del meu cor.
Vaig a buscar la mort al país d'allà, el secret no es mantindrà en el pit
més d'un any. "" Oh, Raoul! un home! "
"Saps el que és el meu pensament, senyor comte?
Això és - viuré més intensament, sent enterrat sota la terra, del que he
va viure durant el passat mes.
Som cristians, el meu amic, i si aquestes sofriments anaven a continuar, no em
responsable per la seguretat de la meva ànima. "De Guiche estava ansiós per formular objeccions.
"Ni una paraula més al meu compte", va dir Raúl, "però el consell a vostè, estimat amic;
el que vaig a dir que és d'una importància molt més gran. "
"Què és això?"
"Sens dubte un risc molt més que jo, perquè t'estimo."
"Oh!" "És una alegria tan dolça per a mi ser capaç de
parlar amb vostè així!
Bé, llavors, De Guiche, aneu en compte Montalais. "
"Què! ? Que l'amic de classe "," Ella era l'amiga de - vostè sap d'ella.
Ella li va arruïnar l'orgull. "
"Vostè s'equivoca." "I ara, quan s'ha arruïnat, que
seria violar d'ella l'única cosa que fa que la dona pot perdonar en els meus ulls. "
"Què és això?"
"El seu amor." "Què vols dir amb això?"
"Vull dir que hi ha un complot en contra de la seva forma, que és l'amant del rei - un complot
format a la mateixa casa de la senyora. "
"Pot vostè pensar això?" "Jo estic segur d'això."
"Per Montalais?", "Prendre com la menys perillosa de la
Em fa por dels enemics - els altres "!
"Explicar clarament a tu mateix, amic meu, i si puc entendre -"
"En dues paraules. La senyora ha estat sempre gelós del rei. "
"Jo sé que ella té -"
"Oh! por de res - que són estimats - que hi ha estimat, se sent el valor de
aquestes tres paraules?
Que vol dir que vostè pot aixecar el cap, que es pot dormir tranquil, que es pot
gràcies a Déu cada minut de la teva vida.
Que són estimats, que significa que vostè pot sentir tot, fins i tot el consell d'un
amic que voleu conservar la seva felicitat.
Que són estimats, De Guiche, que són estimats!
No suportar les nits atroços, aquestes nits sense fi, que, amb zones àrides
Els ulls del cor i desmais, altres passen a través dels quals estan destinats a morir.
Vostè viurà per molt temps, si vostè actua com l'avar que, a poc a poc, engruna per engruna,
recull i munts fins diamants i or.
Vostè és estimat - permeteu-me que li digui què ha de fer perquè siguis estimat
per sempre. "
De Guiche previst per a algun moment d'aquest desafortunat jove, mig boig
la desesperació, fins que hagi passat a través del seu cor alguna cosa com un remordiment en la seva pròpia
la felicitat.
Raoul suprimir la seva excitació febril, d'assumir la veu i el rostre d'un
home impassible.
"Van a la seva marca, el nom jo voldria encara ser capaç de pronunciar - es
farà patir.
Jura-m que no vas a segona en res - però que va a defensar la seva
quan sigui possible, ja que m'hauria fet ".
"Juro que ho faré", va respondre De Guiche.
"I", va continuar Raoul, "algun dia, quan se li han fet un gran servei -
algun dia, quan us agraeixo, em prometo a dir aquestes paraules a ella - 'I han fet
que aquesta bondat, senyora, a la tíbia
sol · licitud del senyor de Bragelonne, a la qual tan profundament ferit ".
"Juro que ho faré", va murmurar Guiche. "Això és tot.
Adéu!
Em vaig proposar el dia de demà, o passat, de Toulon.
Si vostè té un parell d'hores de sobres, els donen a mi. "
"Tots! tot! ", va exclamar el jove.
"Gràcies!" "I què faràs ara?"
"Vaig a complir amb el senyor comte a la residència de planxeta, on esperem trobar
M. d'Artagnan ".
"M. D'Artagnan? "" Sí, vull donar-li una abraçada abans que el meu
sortida. És un home valent, que em vol molt.
Adéu, amic meu, que s'espera, sens dubte, vostè em trobarà, quan vulgui, a
l'allotjament del comte. Adéu! "
Els dos joves es van abraçar.
Aquells que per casualitat veure'ls tant per tant, no hi hauria dubtat a dir, apuntant
a Raoul, "Aquest és l'home feliç!"
>
CAPÍTOL XXIX. Inventari de planxeta.
Athos, durant la visita que va fer a la de Luxemburg per Raúl, havia anat a planxeta
residència a preguntar per D'Artagnan.
El comte, en arribar al carrer Lombards, que es troba la botiga de la botiga de queviures a
una gran confusió, però no va ser el encumberment d'una venda de sort, o la d'un
arribada de les mercaderies.
Planxeta no va ser entronitzat, com de costum, en sacs i barrils.
No
Un jove amb una ploma a l'orella, i una altra amb un llibre de comptes a la mà,
van definint un nombre de figures, mentre que un terç explicar i van pesar.
L'inventari s'estan prenent.
Athos, que no tenia coneixement dels assumptes comercials, es va sentir una mica avergonyit
pels obstacles materials i la majestuositat d'aquells que van ser emprats tant.
Va veure a diversos clients acomiadar, i es va preguntar si ell, que va venir a comprar
res, no seria inoportú més adequadament considerats.
Per això, va demanar molt cortesament si podia veure el senyor planxeta.
La resposta, molt sense cura donat, va ser que el senyor planxeta estava empacant les seves maletes.
Aquestes paraules van sorprendre a Athos.
"Què! ? Seus calçotets ", va dir," és el senyor planxeta desapareixerà "?
"Sí, senyor, directament."
"Llavors, si es vol, l'informem que el senyor comte de la Fere desitja parlar amb ell
per un moment. "
Davant la menció del nom del comte, un dels joves, sens dubte acostumat a escoltar
es pronuncia amb respecte, va ser immediatament a informar planxeta.
Va ser en aquest moment en què Raoul, després de la seva penosa escena amb Montalais i Guiche De,
va arribar a la casa del botiguer. Planxeta va deixar el seu treball directament va rebre
el comte de missatge.
"Ah! senyor comte! ", va exclamar," com me n'alegro de veure't!
Què bona estrella et porta per aquí? "
"Estimat planxeta," va dir Athos estrenyent la mà del seu fill, la trista mirada que
silenci observat, - "hem vingut a aprendre de vostès - ¿Però en què confusió puc trobar
vostè!
Vostè és tan blanc com un moliner, on has estat furgant "?
"Ah, diable! Aneu amb compte, senyor, no t'acostis a mi fins que jo agitar bé
a mi mateix. "
"Per a què? Farina o pols només blanquejar ".
"No, no, el que es veu en els meus braços és l'arsènic."
"L'arsènic?"
"Sí, estic prenent les meves precaucions contra les rates."
"Sí, suposo que en un establiment com aquest, les rates juguen un paper excel · lent."
"No és amb aquest establiment m'ocupo, senyor comte.
Les rates m'han robat més aquí del que mai em va a robar de nou. "
"Què vols dir?"
"Per què, vostè haurà observat, senyor, el meu inventari s'està prenent".
"Te'n vas de comerç, llavors?" "Eh! mon Dieu! Sí
He disposat del meu negoci a un dels meus joves ".
"Bah! vostè és ric, llavors, no? "
"Senyor, he pres una aversió a la ciutat, no sé si és perquè
estic envellint, i com el senyor D'Artagnan, va dir un dia, quan ens fem grans tenim més sovint
pensar en les aventures de la nostra joventut, però
des de fa algun temps m'he sentit atret cap al país i
jardineria. Jo era un pagès que abans. "
I planxeta marcada aquesta confessió amb un somriure bastant pretensiós per a un home que fa
professió d'humilitat.
Athos va fer un gest d'aprovació, i després va afegir: "Vostè va a comprar una finca,
llavors? "" M'he comprat una, senyor. "
"Ah! que és encara millor. "
"Una petita casa a Fontainebleau, amb una cosa així com vint acres de terra rodona
es. "" Molt bé, planxeta!
Accepteu les meves felicitacions en la seva adquisició ".
"Però, senyor, no estem a gust aquí, la pols maleït et fa tossir.
Corbleu! No vull enverinar als més dignes
senyor en el regne. "
Athos no va somriure en aquesta broma poc que planxeta s'havia dirigit a ell,
per tal de provar la seva força en l'acudit mundà.
"Sí," va dir Athos-, "tindrem una petita xerrada per nosaltres mateixos - en la seva pròpia habitació;
exemple. Tenen una habitació, no? "
"Certament, senyor comte-li".
"A dalt, potser?" I Athos, planxeta veure una mica
avergonyit, va voler alleujar en anar en primer lloc.
"És - però -", va dir planxeta, vacil · lant.
Athos es va equivocar en la causa d'aquest dubte, i, atribuint-ho a un temor
el botiguer pot haver d'oferir hospitalitat humil: "És igual, no importa", va dir
ell, segueixen pujant ", l'habitatge d'un
comerciant en aquest trimestre no s'espera que sigui un palau.
Anem. "Raoul àgilment el van precedir, i va entrar
en primer lloc.
Dos crits es van escoltar al mateix temps - es pot dir tres.
Un d'aquests crits van dominar als altres, sinó que emanava d'una dona.
Una altra sortia de la boca de Raúl, que era una exclamació de sorpresa.
No tenia més aviat es va pronunciar que va tancar la porta bruscament.
El tercer va ser de por, sinó que va venir de planxeta.
"Jo demano perdó", ha afegit, "la senyora s'està vestint."
Raoul, sens dubte, vist que el que planxeta va dir era veritat, perquè ell va donar la volta
per baixar de nou. "Madame -", va dir Athos.
"Oh! perdó, planxeta, jo no sabia que tenia pis de dalt - "
"És Truita", va afegir planxeta, se vermell una mica.
"És el que vulgui, el meu bon planxeta, però perdonin la meva mala educació".
"No, no,. Pugen ara, senyors", "Anem a fer tal cosa", va dir Athos.
"Oh! senyora, amb previ avís, ha tingut temps - "
"No, planxeta! Comiat", "Ei, senyors! que no em desobligar
per tant, dret a l'escala, o desapareixerà sense haver assegut. "
"Si haguéssim sabut que hi havia una senyora de dalt", va respondre Athos amb la seva calma habitual,
"Ens han demanat permís per retre homenatge a ella."
Planxeta estava tan desconcertat per aquesta extravagància poc, que va forçar el pas,
i ell mateix va obrir la porta per admetre el comte i el seu fill.
Truita estava vestit del tot: al vestidor de l'esposa del botiguer, però, ric
coqueta, ulls dels alemanys ataquen ulls dels francesos.
Va deixar l'apartament després de dos fórmules de cortesia, i va baixar a la botiga -
però no sense haver escoltat la porta, per saber el que planxeta cavallers
els visitants es diuen d'ella.
Athos es sospita que, de manera que la conversa en conseqüència.
Planxeta, per la seva banda, cremava en desitjos de donar explicacions, el que evita Athos.
Però, com certs tenacities són més forts que altres, Athos es va veure obligat a escoltar
Planxeta recitar els seus idil · lis de la felicitat, traduït a un llenguatge més cast que
la de Longo.
Així va relatar com Truita planxeta havia encantat als anys de la seva edat avançada, i va portar
bona sort al seu negoci, com va fer Rut amb Booz.
"Vostè vol que res ara, llavors, però els hereus de la seva propietat."
"Si hagués de havia deixat 300.000 lliures", va dir planxeta.
"Hum! ha de tenir un, llavors ", va dir Athos, flegmàtic," encara que només sigui per evitar que
la seva petita fortuna que es perdi. "
Aquesta petita paraula fortuna va col · locar planxeta a la seva fila, com la veu del sergent
Planxeta quan no era més que un piqueur en el regiment del Piemont, on Rochefort
li havia posat.
Athos adonar que el botiguer es casaria Truita, i, tot i el destí, establir un
de la família.
Això sembla la més evident per a ell quan va saber que el jove a qui
Planxeta estava venent el negoci era el seu cosí.
Després d'haver escoltat tot el necessari de les perspectives feliços de la botiga de queviures de retirar-se,
"Quin és el senyor d'Artagnan sobre", va dir, "no està al Louvre."
"Ah! senyor comte, senyor D'Artagnan ha desaparegut. "
"Desapareguts", va dir Athos, per la sorpresa. "Oh! senyor, sabem el que això significa. "
"Però jo no ho sé".
"Cada vegada que M. d'Artagnan desapareix, és sempre per a una missió o un gran
assumpte. "" Ha dit alguna cosa? "
"Mai".
"S'estaven familiaritzats amb la seva partida a Anglaterra abans, no?"
"A causa de l'especulació.", Va dir planxeta, descuidadament.
"L'especulació!"
"Vull dir -" planxeta interromput, bastant confús.
"Bé, bé, ni dels seus assumptes, ni les del seu mestre en qüestió, el
interès que tenim en ell només es em va induir a aplicar-se a vostè.
Ja que el capità dels mosqueters no és aquí, i ja que no podem aprendre de vostès, on
és probable trobar M. d'Artagnan, que ens acomiadem de vosaltres.
Au revoir, planxeta, au revoir.
Estarem fora, Raoul. "" Senyor comte, m'agradaria ser capaç de
dir-li - "" Oh, res en absolut, jo no sóc l'home
retret a un servent amb discreció ".
Aquesta paraula "servent" va copejar amb rudesa a les orelles dels planxeta demi-milionari, però
respectar el patrimoni natural i la cordialitat prevaler sobre l'orgull.
"No hi ha res indiscret a dir que vostè, senyor comte, senyor D'Artagnan vi
aquí l'altre dia - "" Aha? "
"I va romandre diverses hores de consultoria una carta geogràfica."
"Vostè té raó, doncs, amic meu, no dir res més sobre això".
"I la carta està allà com una prova", va afegir planxeta, que va anar a buscar a partir de la
paret veïna, on va ser suspès per un pas més enllà, formant un triangle amb la barra de
la finestra a la qual estava subjecta, la
el pla consultades pel capità en la seva última visita a planxeta.
Aquest pla, que ell va portar al comte, era un mapa de França, en la qual el
ull expert d'aquest cavaller va descobrir un itinerari marcat amb petits agulles;
sempre que sigui un passador que faltava, un forat denota el seu haver estat allà.
Athos, seguint amb la mirada les clavilles i els forats, va adonar que D'Artagnan havia pres
la direcció del sud, i arribat tan lluny com el Mediterrani, cap a Toulon.
Va ser prop de Cannes que les marques i els llocs perforats cessat.
El comte de la Fere desconcertat el cervell des de fa algun temps, per endevinar el que el mosqueter
podia anar a fer a Cannes, i quin motiu podria tenir el va portar a examinar la
vora del Var.
Les reflexions d'Athos suggereix res. La seva perspicàcia acostumada va tenir la culpa.
Raoul investigacions no van tenir més èxit que la del seu pare.
"No importa", va dir el jove amb el comte, que en silenci, i amb el dit,
li havia fet comprendre la ruta de D'Artagnan, "hem de confessar que no hi ha
una Providència sempre ocupada en la connexió del nostre destí amb el de M. d'Artagnan.
Aquí està a la costa de Cannes, i vostè, senyor, que, almenys, me la conducta
pel que fa a Toulon.
Estar segur que ens trobem amb ell amb més facilitat en la ruta que en aquest mapa. "
Llavors, en acomiadar-se de planxeta, que va ser renyant al seu botiguers, fins i tot el cosí de
Truita, el seu successor, el cavaller es va disposar a fer una visita al senyor de Beaufort.
En sortir d'una botiga de queviures, van veure a un entrenador, el dipositari futur dels encants
de la senyoreta Truita i planxeta bosses de corones.
"Tot el món camina cap a la felicitat pel camí que tria", va dir Raúl, en un
to malenconiós. "Camí a Fontainebleau!", Va exclamar planxeta per
seva cotxer.
>