Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sisè llibre. CAPÍTOL I.
Des d'una mirada imparcial a la Magistratura ANTIC.
Un personatge molt feliç en l'any de gràcia de 1482, va ser el noble cavaller Robert
Estouteville, cavaller, senyor de Beyne, el baró d'Ivry i Sant Andry a la Marche,
conseller i camarlenc del rei, i el guàrdia de l'alcaldia de París.
Ja era gairebé disset anys des que havia rebut del rei, al novembre
7, 1465, l'any del cometa, que cobren molt bé de l'alcaldia de París, que va ser
reputació més aviat un senyoriu d'una oficina.
Dignitas, diu Joannes Loemnoeus, quoe no com minsa potestate politiam concernente,
atque proerogativis multis et juribus conjuncta est
Una cosa meravellosa en el 82 era un cavaller tenint comissió del rei, i el
lletres de la institució va córrer cap a l'època de la unió de la natura
filla de Lluís XI. amb el senyor *** de Borbó.
El mateix dia en què Robert de Estouteville va prendre el lloc de Jacques de Villiers en
el prebost de París, Màster Jehan Dauvet reemplaçat misser Helya Thorrettes de
en la primera presidència de la Cort de
Parlament, Jehan Jouvenel dels Ursinos suplantat Pierre Morvilliers al
oficina del canceller de França, Regnault des Dormans enderrocat Pierre Puy del
càrrec de mestre de les sol licituds en comú de la casa del rei.
Ara, de com molts caps tenien la presidència, la cancelleria, el
mestratge passat des que Robert de Estouteville havia ocupat el prebost de
París.
Que havia estat "que li atorga per a la seva custòdia", com la patent de lletres, va dir;
i sens dubte ho ben cuidat.
S'havia aferrat a ell, s'havia incorporat a ell, s'havia identificat
a si mateix amb el que s'havia escapat que la fúria d'un canvi que posseïa Lluís XI.,
un rei turmentar i laboriós, el
la política era per mantenir l'elasticitat del seu poder per les cites freqüents i
revocacions.
Més que això, el valent cavaller havia obtingut la reversió de l'Oficina de
seu fill, i fa dos anys, el nom de la noble Jacques
Estouteville, caballerizo, havia figurat al costat
seu A la cap de el registre de la llista de sous de l'alcaldia de París.
A favor rares i notables per cert!
És cert que Robert de Estouteville era un bon soldat, que havia plantejat amb lleialtat
seu pendó en contra de "la lliga del bé públic", i que havia presentat a la
regna un cérvol molt meravellós en
productes de confiteria en el dia de la seva entrada a París en 14 ...
A més, posseïa la bona amistat de misser Tristany l'Hermite, prebost de
els comissaris de la casa del rei.
Per tant, una existència molt dolça i agradable va ser la de misser Robert.
En primer lloc, els salaris molt bona, a la qual s'adjunta, i de la qual penjava,
com raïms de raïm addicional a la seva vinya, els ingressos dels civils i penals
registres de l'alcaldia, a més de la
els ingressos civils i penals dels tribunals de Embase del Castellet, sense
compte alguns de peatge poc dels ponts de Mantes i de Corbeil, i els beneficis de la
en l'art de la pell aspra de decisions de París,
al gravadores de llenya i els mesuradors de sal.
Afegir a això el plaer de mostrar a si mateix en passejos per la ciutat, i de
de fer la seva fantasia fina militar, que encara pot admirar esculpit en la seva tomba en
l'abadia de Valmont, a Normandia, i la seva
morrió, tots gravats en Montlhery, destaca un contrast amb el multicolor
vestits de vermell i comú dels regidors i la policia.
I després, no era res per exercir la supremacia absoluta sobre els sergents de la policia,
el porter i guàrdia de la Chatelet, els dos auditors del Châtelet, Auditors
castelleti, els setze membres de la Comissió de
els setze trimestres, el carceller del Châtelet, els quatre sergents enfeudats, el
120 sergents muntats, amb maces, el cavaller de la guàrdia amb la seva
rellotge, el seu sub-rellotge, contra-rellotge i la seva posterior rellotge?
Va ser res a exercir la justícia d'alta i baixa, el dret a interrogar, per passar l'estona
i elaborar, sense comptar la jurisdicció menor en el primer recurs (de prima
instantia, com diuen els estatuts), en la qual
vescomtat de París, tan noblement appanaged amb set vedats noble?
Pot haver alguna cosa més dolça pot imaginar que els judicis i les decisions de la representació, com
Senyor Roberto de Estouteville diari va fer al Gran Châtelet, en virtut dels grans i
arcs aplanats de Felip August? i
va, com solia fer cada tarda, a aquesta casa amb encant situat al carrer
Galilea, al recinte del palau reial, que sostenia a la dreta de la seva esposa,
Madame Ambroise de Lore, a descansar després de
la fatiga d'haver enviat a algun pobre per passar la nit en "aquesta petita cèl lula de
el carrer de Escorcherie, que els prebostos i regidors de París utilitza per fer les seves
presó, el mateix que onze peus de llarg,
set peus i quatre polzades d'ample i tres metres d'alt? "
I no només havia senyor Robert d'Estouteville seva cort especial com a rectora
i el vescomte de París, però a més tenia una participació, tant per ull i dent, en el
Gran cort del rei.
No hi havia el cap elevat si més no en el que no havia passat per les seves mans
abans que arribés a la del botxí.
Va ser ell qui va anar a buscar M. de Nemours a la Bastilla Antoine Saint, per tal de
realitzar el que els Halles, i per dur a terme la Greve M. de Saint-Pol, que clamaven
i es va resistir, a la gran alegria de la
prebost, que no estimaven monsieur l'agutzil.
Aquí, segurament, és més que suficient per fer una vida feliç i il.lustre, i
mereixen algun dia una pàgina notable en aquesta interessant història dels prebostos de
París, on s'aprèn que de Oudarde
Villeneuve tenia una casa a la Rue des Boucherie, que Guillaume de Hangest
va comprar la gran i la petita Savoia, que Guillaume Thiboust va donar a les monges de
Santa Genoveva casa al carrer
Clopin, que Aubriot Hugo va viure a Hotel du Pore-Epic, i altres nacionals
els fets.
No obstant això, amb tantes raons per prendre la vida amb paciència i alegria, misser
Robert de Estouteville es va despertar en el matí del 7 gener 1482, en
un estat d'ànim molt esquerp i malhumorat.
D'on va venir aquest mal humor? No podia haver-se dit.
Va ser perquè el cel estava gris? o va ser la sivella del seu corretja vella de Montlhery mal
subjecte, per la qual cosa va limitar la seva gordura provostal molt de prop? havia vist
obscenes companys, marxant en grups de quatre,
per sota de la seva finestra, i ell en desafiament, en doblets, però no barrets camises,
sense corones, amb la cartera i una ampolla al seu costat?
Era un vague pressentiment de les 370 lliures, setze sous,
ocho penics, el que el futur rei Carles VII. va ser tallat de la
prebostia l'any següent?
El lector pot fer la seva elecció, nosaltres, per la nostra banda, són molt més inclinats a creure que
va ser de mal humor, simplement perquè era de mal humor.
D'altra banda, era el dia després d'una festa, un dia esgotador per a tots, i sobretot
pel magistrat que s'encarrega d'escombrar totes les escombraries, adequada i
en sentit figurat, que un dia de festa produeix a París.
I després va haver de celebrar una sessió al Chatelet Grand.
Ara, ens hem adonat que els jutges en general, per arreglar les coses que el dia de la seva
audiència també serà el dia del seu mal humor, de manera que sempre pot tenir algun
un a qui ho ventilació convenientment, en el nom del rei, la llei i la justícia.
No obstant això, l'audiència havia començat sense ell.
Els seus lloctinents, civil, penal i privats, estaven fent la seva feina, d'acord amb
ús, i des de les vuit del matí, algunes desenes de burgesos i
burgesos, amuntegats i apinyats en un
fosc racó de la sala d'audiència de Embase du Chatelet, entre un robust roure
barrera i la paret, havia estat contemplant feliçment en el variat i alegre
espectacle de la justícia civil i penal
dispensada pel mestre Florian Barbedienne, auditor del Châtelet, tinent d'
senyor prebost, de manera una mica confusa i desordenada del tot.
La sala era petita, volta baix.
Una taula esquitxada de flors de lis se situa en un extrem, amb un gran butaca de tallat
roure, que pertanyia al prebost i estava buida, i un tamboret a l'esquerra de la
auditor, mestre Florian.
A continuació hi havia el secretari de la cort, escrivint, era contrari a la població, i
davant de la porta, i al capdavant de la taula es sergents molts dels
prebostia en jaquetes sense mànigues de color violeta Camelot, amb creus blanques.
Dos sergents de la parla-aux-Bourgeois, vestits amb les seves jaquetes de Toussaint, la meitat
vermell, meitat blau, es van col.locar com sentinelles davant d'una porta baixa, tancada, el que va ser
visible a l'extrem de la sala, darrere de la taula.
Una finestra assenyalar únic, estretament tancat en el gruixut mur, il.luminat amb un color pàl.lid
raigs de gener de sol dues figures grotesques, - el dimoni capritxós de pedra tallada com un
col-peça en la pedra angular de la volta
sostre, i el jutge assegut a l'extrem de la sala de les flors de lis.
Imagini, en efecte, a la taula del prebost, recolzant-se en els colzes entre dos feixos
dels documents dels casos, amb el peu al tren del seu vestit de drap marró llis, la seva
la cara enterrada en la caputxa blanca de xai
la pell, dels quals les celles semblava ser d'una peça, de color vermell, malhumorat, guiñando un ull, tenint
majestuosament la càrrega de greix a les galtes que es va reunir sota la barbeta, el mestre Florian
Barbedienne, auditor del Châtelet.
Ara, l'auditor era sord. Un lleuger defecte d'un auditor.
Mestre Florian dicti sentència, però, sense apel.lació i molt convenientment.
Sens dubte, és més que suficient perquè un jutge té l'aire de l'escolta i la
auditor venerable complert aquesta condició, l'única en la justícia, molt millor
perquè la seva atenció no es distregui amb qualsevol soroll.
A més, hi havia en l'audiència, un implacable censor dels seus actes i gestos,
en la persona del nostre amic Jehan Frollo du Moulin, que els estudiants poc d'ahir,
que "la cadira de passeig," que ningú estava segur de
trobar tot París i en qualsevol lloc, excepte abans dels rostres dels
professors.
"Stay", va dir en veu baixa al seu company, Robin Poussepain, que va ser
somrient al seu costat, mentre ell estava fent els seus comentaris sobre les escenes que s'estaven
es desplegava davant els seus ulls, "allà està Jehanneton du Buisson.
La bella filla del gos mandrós a la Marche-Neuf - Per la meva vida, és
condemnant a ella, el vell bergant! no té ulls més que les orelles.
Quinze sous, quatre denaris parisencs per haver portat dos rosaris!
'És una mica car. Lex Duri carminis.
Qui és?
Robin Cap-de-Ville, hauberkmaker. Per haver estat transmeses i rebudes mestre
del comerç d'aquest! Aquesta és els seus diners d'entrada.
Ell! dos cavallers entre aquests brivalls!
Candelilla de Cures, Hutin de Mailly dos escuders, Corpus Christi!
Ah! han estat jugant als daus. Quan he de veure al nostre rector aquí?
Cent lliures de París, bé al rei!
Barbedienne que colpeja com un sord, - com ho és!
Seré el meu germà l'ardiaca, si que no em deixa jugar: jocs durant el dia, jocs d'atzar
a la nit, la vida en joc, morint en el joc, i joc la meva ànima després de la meva camisa.
Verge Santa, què donzelles!
Un darrere l'altre els meus anyells. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berard Gironina! Jo els conec a tots, per Déu meu!
Una multa! una multa!
Això és el que li ensenyarà a utilitzar faixes daurades! diez sous parisencs! que coquetes!
Oh! el musell d'edat d'un jutge! sord i imbècil!
Oh! Florian l'imbècil! Oh!
Barbedienne el ximple! Aquí és a la taula!
S'està menjant el demandant, s'està menjant els pals, menja, mastega, es fica, es
s'omple a si mateix.
Les multes, els béns perduts, impostos, despeses, càrrecs lleials, els sous, els danys i interessos,
infern, la presó i la presó, i els grillons amb les despeses són pastís de Nadal i espècies
massapans de Sant Joan amb ell!
Mira-ho, el porc - Vine! Bé!
Una altra dona amorosa! Thibaud-la-Thibaud, ni més ni menys!
Per haver vingut de la Glatigny carrer!
La resta és això? Gieffroy Mabonne, gendarme que porta el
ballesta. Ha maleït el nom del Pare.
Una multa per la Thibaud!
Una multa per Gieffroy! La multa per als dos!
El vell ximple sord! deu haver barrejat els dos casos!
De deu a un que fa la noia pagar pel jurament i el gendarme de l'armadura!
Atenció, Robin Poussepain! Què portaran?
Aquí hi ha molts sergents!
Per Júpiter! tots els gossos del ramat hi són.
Es deu a la gran bèstia de la caça - un senglar.
I 'tis un, Robin,' tis un.
I una molt bé també! Hercle!
'Tis nostre príncep d'ahir, el nostre papa dels bojos, el nostre campaner, el nostre borni
home, el nostre geperut, la nostra ganyota!
És Quasimodo! "Ell va ser fet.
Era Quasimodo, lligat, voltada, amb la corda, lligat de mans, i sota bona custòdia.
L'esquadró de policies que l'envoltaven va ser assistit pel cavaller de la guàrdia
en persona, l'ús de les armes de França brodat al pit i els braços de
la ciutat en la seva esquena.
No hi havia res, però, sobre Quasimodo, excepte la seva deformitat, que
podria justificar el desplegament de alabardes i arcabussos, era ombrívol, silenciós, i
tranquil.
Només de tant en tant feia el seu únic ull una mirada astuta i ple d'indignació en els vincles amb
que s'ha carregat.
Va llançar la mateixa mirada sobre ell, però era tan avorrit i somnolent que les úniques dones
ho va assenyalar l'un a l'altre en to de burla.
Mentrestant, mestre Florian, l'auditor, lliurat amb atenció el document en el
queixa en contra Quasimodo, que l'empleat li va lliurar i, després del que
li va donar un cop d'ull, sembla reflectir un moment.
Gràcies a aquesta mesura de precaució, que sempre va tenir la precaució de prendre en el moment en
el punt de partida d'un examen, ell sabia per endavant els noms, títols i
delictes comesos pels acusats, es talla i seca
respostes a les preguntes previstes, i va aconseguir treure a si mateix de tots els
els bobinats de l'interrogatori sense que la seva sordesa a ser *** evident.
Els càrrecs van ser escrites per a ell el que el gos és el cec.
Si la seva sordesa va ser així que li lliurés aquí i allà, per alguns incoherents
apòstrof o alguna pregunta inintel.ligible, va passar per la profunditat amb alguns, i per
imbecilitat amb els altres.
En cap dels casos l'honor de la magistratura sostenir qualsevol lesió, ja que és
molt millor que un jutge ha de ser reputat imbècil o profund que el sord.
Per tant es va tenir molta cura en ocultar la seva sordesa als ulls de tots, i ell
en general, va tenir tant èxit que havia arribat al punt d'enganyar-se a si mateix,
que és, per cert, més fàcil del que se suposa.
Tots els geperuts caminen amb el cap ben alt, tots els tartamuts arenga, tots els sords
la gent parla baix.
Quant a ell, segons ell, com a màxim, que l'orella va ser una mica resistent.
Va ser l'única concessió que va fer en aquest punt a l'opinió pública, si
moments de franquesa i d'examen de consciència.
En conseqüència, havent completament reflexionar assumpte de Quasimodo, va el cap cap enrere
i aclucar els ulls, pel bé de major majestat i la imparcialitat, de manera que, en
aquest moment, estava sord i cec.
Una doble condició, sense la qual cap jutge és perfecte.
Va ser en aquesta actitud magisterial que va començar l'examen.
"El teu nom?"
Ara es tractava d'un cas que no s'havia "previst per la llei", on un home sord
haurien d'estar obligats a interrogar un home sord.
Quasimodo, que va advertir que no havia estat una pregunta dirigida a ell,
continuar mirant fixament a la jutge, i no va contestar.
El jutge, ser sord, i que de cap manera va advertir de la sordesa de l'acusat,
pensava que aquest havia respost, com tots els acusats fer en general, i per tant
persegueix, amb el seu mecànic i estúpid possessió de si mateix, -
"Molt bé. I la seva edat? "
Una vegada més Quasimodo no va respondre a aquesta pregunta.
El jutge suposa que havia estat respost, i va continuar: -
"Ara, la seva professió?"
Segueix sent el mateix silenci. Els espectadors havien començat, per la seva part, a
murmuris junts, i per a l'intercanvi de mirades.
"Està bé", va continuar l'auditor impertorbable, quan se suposa que l'acusat
havia acabat la seva tercera resposta.
"Vostè està acusat davant nostre, primer, de pertorbació nocturna, secundo, d'un
acte deshonrós de la violència sobre la persona d'una dona tonta, en proejudicium
meretricis; Tertio, de revolta i
deslleialtat cap als arquers de la policia del nostre senyor, el rei.
Expliqui a tots aquests punts .--- secretari, ha escrit el que el
reclús ha dit fins ara? "
En aquesta qüestió de mala sort, un esclat de rialles es va aixecar de la taula del secretari atrapat
pel públic tan violenta, tan salvatge, tan contagiosa, tan universal, que les persones sordes dos
els homes es van veure obligats a percebre'l.
Quasimodo es va girar, arronsant les espatlles amb desdeny el seu gep, mentre que mestre Florian, igualment
sorprès, i suposant que el riure dels espectadors havia estat provocat per alguns
resposta irreverent de l'acusat, prestats
visible per a ell per aquest encongiment d'espatlles, li apostrofa amb indignació, -
"S'han dit una resposta, brivall, que mereix la forca.
Saps a qui està parlant? "
Aquesta sortida no estava equipat per aturar l'explosió d'alegria general.
Que va afectar a tots com el capritxós, i tan ridícula, que el riure boja, fins i tot
va atacar als sergents de la Parloi-aux-Bourgeois, una mena de piquers, les
estupidesa va ser part del seu uniforme.
Quasimodo només conserva la seva serietat, per la senzilla raó que entenia
res del que passa al seu voltant.
El jutge, cada vegada més irritada, va pensar que el seu deure de continuar en el mateix to,
esperant així la vaga dels acusats amb un terror que ha de reaccionar en el
públic, i portar-lo de tornada a respectar.
"Així que això és tant com dir, perversos i lladres murri que ets, que
permetre a tu mateix ser una falta de respecte cap a l'auditor del Castellet, a la
magistrat compromès amb la policia populars
de París, encarregat de buscar els delictes, la morositat i mala conducta;
amb el control de tots els oficis, i la interdicció de monopoli, amb el manteniment de la
paviments, amb prohibir als venedors ambulants de
pollastres, aus de corral i aus aquàtiques, de la superintendència del mesurament de feixos de llenya i
altres tipus de fusta, de depuració de la ciutat de fang, i l'aire de malalties contagioses, en
una paraula, amb l'assistència contínua a
assumptes públics, sense salaris o l'esperança de sou!
Vostè sap que em dic Florian Barbedienne, lloctinent real al senyor
el rector, i, d'altra banda, el comissionat, l'inquisidor, el controlador i l'examinador, amb
el mateix poder en prebostia, batllia,
preservació, i la cort inferior de la judicatura -? "
No hi ha raó perquè un home sord de parlar amb un sord ha de parar.
Déu sap on i quan el mestre Florian hauria aterrat, quan així es va posar en marxa en
a tota velocitat en l'eloqüència elevada, si la porta baixa a l'extrem de l'habitació no hi havia
es va obrir de sobte, i donat entrada al prebost en persona.
En la seva entrada principal Florian no va deixar de curt termini, però, fent una mitja volta en el seu
els talons, i amb vista a la prebost l'arenga amb la qual havia estat fulminant
Quasimodo un moment abans, -
"Monsenyor", va dir, "Exigeixo pena com vostè consideri apropiat contra
el presoner, aquí presents, per un delicte greu i agreujat en contra de la cort. "
I es va asseure, completament sense alè, eixugant-se les gruixudes gotes de suor que
va caure del front i amarat, com les llàgrimes, els pergamins s'estenia davant
ell.
Senyor Roberto de Estouteville va arrufar les celles i va fer un gest tan imperiós i significatiu
a Quasimodo, que el sord, en certa mesura s'entén.
El rector es va dirigir a ell amb severitat: "Què has fet que se li ha
portat aquí, canalla? "
El pobre home, suposant que el prebost li preguntava el seu nom, va trencar el silenci
que habitualment preservat, i va respondre amb una veu ronca i gutural, "Quasimodo".
La resposta coincidia amb la pregunta tan poc que el riure salvatge va començar a circular un cop
més, i el senyor Roberto va exclamar, vermell d'ira, -
"És vostè burlant-se de mi també, que redomado brivall?"
"Campaner de Notre-Dame", va respondre Quasimodo, creient que el que es requeria
d'ell va anar a explicar al jutge qui era.
"Campaner" interpolats el rector, que havia despertat a temps per estar en un
prou mal geni, com hem dit, que no havia de tenir la seva fúria inflamat per
aquest tipus de respostes estranyes.
"Campaner! Et vaig a tocar un timbre de barres a l'esquena
a través de les places de París! ¿Sents, brivall? "
"Si es tracta de la meva edat que vostè vol saber", va dir Quasimodo, "crec que es
. Vint en el dia de Sant Martí "Aquest era ***, el prebost no va poder
ja contenir-se.
"Ah! que es mofaven de la prebostia, miserable!
Senyors els sergents de la maça, que em portarà aquest brivall a la picota de la
la Greve, que el assoten, i ell al seu torn per una hora.
Ell em paguen per això, tete Dieu!
I perquè aquesta sentència es va cridar, amb l'assistència de quatre jurats
trompetes, en els set castellania del vescomtat de París. "
El secretari es va posar a treballar incontinent l'elaboració del compte de la sentència.
"Ventre Dieu!
-Està bé adjudicat! ", Va exclamar el savi poc, Jehan Frollo du Moulin, del seu
cantonada. El prebost es va tornar i va clavar els intermitents
els ulls una vegada més en Quasimodo.
"Crec que el brivall va dir Clerk 'Ventre Dieu", afegeix doce negadors de París per a la
jurament, i deixar la sagristia de Sant Eustaqui tenen la meitat d'ella, tinc un especial
devoció a Sant Eustaqui. "
En pocs minuts, la sentència es refereix. El seu tenor era simple i breu.
Els costums de l'alcaldia i el vescomtat no havia estat treballat per
El president Thibaut Baillet i per Roger Barmne, l'advocat del rei, ja que no havia
ha obstruït, en aquest moment, pel qual
cobertura elevada d'argúcies i procediments, que els dos jurisconsults plantat
a principis del segle XVI. Tot estava clar, expedit i explícit.
Un va ser directe al punt, llavors, i al final de cada camí hi havia immediatament
visible, sense matolls i sense voltes, la roda, la forca, o la
picota.
Almenys un sabia a on s'anava.
El secretari va presentar la sentència al prebost, que va posar el seu segell a la mateixa, i
va marxar per fer la seva ronda de la sala d'audiències, en un estat d'ànim que
semblava destinat a cobrir totes les presons de París aquest mateix dia.
Jehan Frollo i Robin Poussepain riure per dins.
Quasimodo contemplava tot amb aire indiferent i sorprès.
No obstant això, en el moment en què mestre Florian Barbedienne llegia la sentència en el seu
Al seu torn, abans de signar-lo, el secretari es va sentir mogut a misericòrdia per al pobre diable
d'un presoner, i, amb l'esperança de
obtenir alguna atenuació de la pena, es va acostar el més prop de l'orella de l'auditor com
possible, i va dir, assenyalant a Quasimodo, "Aquest home és sord."
S'espera que aquesta comunitat de malaltia que despertar l'interès de mestre Florian en
nom del condemnat.
Però, en primer lloc, ja hem vist que mestre Florian no li importava
que la seva sordesa notat.
En segon lloc, que era tan difícil d'escoltar que ell no va entendre una sola paraula
del que l'empleat li va dir, però, ell desitjava tenir la
aparició de l'audiència, i va respondre: "Ah! Ah! que és diferent, jo no ho sabia.
Una hora més de la picota, en aquest cas. "I va signar la sentència així modificada.
"'Està ben fet", va dir Robin Poussepain, que apreciaven un ressentiment contra Quasimodo.
"Això li ensenyarà a manejar a la gent més o menys".
-Sisè llibre. CAPÍTOL II.
La Ratonera.
El lector ha de permetre'ns portar de tornada a la plaça de Greve, que va abandonar
ahir amb Gringoire, per tal de seguir l'Esmeralda.
Són les deu del matí, tot el que és indicatiu d'un dia després d'una
festival.
El paviment està cobert d'escombraries, cintes, draps, plomes de plomalls de
plomes, les gotes de cera de les torxes, les molles de la festa pública.
Un bon nombre de burgesos "passejant", com diem, aquí i allà,
donant voltes amb els peus les marques d'extinció de la foguera, d'entrar en èxtasi
davant la Casa del Pilar, al
memòria de les cortines fines de la vigília, i avui mirant les ungles
que els va assegurar un últim plaer. Els venedors de sidra i la cervesa estan rodant
seus barrils entre els grups.
Alguns transeünts ocupats van i vénen. Els comerciants conversar i cridar a cada un
altres dels llindars de les seves botigues.
El festival, els ambaixadors, Coppenole, el papa dels bojos, estan en totes les boques;
que competeixen entre si, cadascun tractant de criticar millor i riuen més.
I, mentrestant, quatre sergents muntats, que acaben de es van apostar en les quatre
costats de la picota, ja s'han concentrat al voltant seu un bell
proporció de la població dispersa en el
Lloc, que es condemna a la immobilitat i la fatiga, amb l'esperança d'una petita
l'execució.
Si el lector, després d'haver contemplat aquesta escena viva i sorollosa que s'està
promulgada en totes les parts de la plaça, ara la transferència de la seva mirada cap a la que els antics
semi-gòtic, semi-romànica de la casa
Tour-Roland, que forma la cantonada del moll cap a l'oest, es podrà observar, en el
angle de la façana, un breviari públic gran, amb il luminació rics,
protegits de la pluja per una mica
penthouse, i dels lladres per una reixa petita, que, però, els permisos de la
deixa de ser convertit.
Al costat d'aquest breviari és una estreta finestra, arc, tancada per dos barres de ferro en forma
d'una creu, i mirant a la plaça, l'única obertura que admet una petita quantitat
de llum i aire a una petita cel sense
porta, construïda a la planta baixa, en l'espessor de les parets de l'antiga
casa, i plena d'una pau tant més profunda, amb un silenci encara més
trist, perquè un lloc públic, la majoria dels
poblat i més sorollós en eixams de París i els crits al seu voltant.
Aquesta petita cèl lula s'havia celebrat a París durant gairebé tres segles,
des Madame Rolande de la Tour-Roland, de dol pel seu pare, que va morir el
Croades, havia provocat que sigui buidada
a la paret de casa seva, per tal de tancar per sempre a si mateixa, mantenint de
tot el seu palau només aquest allotjament la porta estava tapiada, i la finestra estava oberta,
hivern i estiu, el que tota la resta als pobres ia Déu.
La damisel afligida, de fet, va esperar vint anys perquè la mort prematura en aquest
tomba, resant dia i nit per l'ànima del seu pare, dormint en les cendres, sense
una pedra per coixí, vestits d'un negre
sac, i subsisteixen amb el pa i l'aigua que la compassió dels dirigits als transeünts
a dipositar en la lleixa de la seva finestra, rebent així la caritat després d'haver
va atorgar la mateixa.
A la seva mort, en el moment en què passava al sepulcre, ella havia
llegada aquesta a perpetuïtat a les dones afectades, les mares, vídues o
donzelles, que desitgés resar molt per
altres o per a si mateixos, i que ha de desitjar entre si viu en una gran
pena o una gran penitència.
Els pobres del seu temps li havia fet un funeral molt bé, amb llàgrimes i benediccions, però,
a desgrat seu, la donzella piadosa no havia estat canonitzat, per falta d'influència.
Als qui d'ells estaven una mica inclinats a la impietat, tenia l'esperança que l'assumpte podria
dur a terme en el paradís més fàcilment que a Roma, i havia suplicat a Déu amb franquesa,
en lloc de la Papa, en nom de la persona morta.
La majoria s'havien acontentat amb la celebració de la memòria de Rolande sagrat, i
la conversió dels seus parracs a relíquies.
La ciutat, per la seva banda, havia fundat en honor de la damoiselle, un breviari públic, que
s'havia fixat prop de la finestra de la cel, per tal que els vianants puguin aturar
allà de tant en tant, ni que fos per
pregar, que la pregària podria recordar de les almoines, i que els reclusos pobres, hereves
de la volta de Madame Rolande, no pot morir de fam absoluta i l'oblit.
D'altra banda, aquest tipus de tomba no era tan rara una cosa en les ciutats de l'Edat Mitjana
Les edats.
Sovint es troba al carrer més freqüentada, en les més concorregudes i
mercat sorollós, al mateix centre, sota els peus dels cavalls, sota les rodes de la
carros, per dir-ho, un celler, un pou, una petita
cabina de parets i ratllat, a la part inferior de les quals un ésser humà resava nit i dia,
voluntària dedicada a alguns laments eterns, en certa expiació grans.
I totes les reflexions que aquest estrany espectacle que desperta en nosaltres a dia, que
mòbil horrible, una mena de baula intermedi entre una casa i la tomba, al cementiri
i la ciutat, que la vida és curta
de la comunitat humana, i des de llavors compten entre els morts, perquè la llum
consumir l'última gota de petroli en la foscor, que la vida romanent de parpelleig
a la tomba, que la respiració, la veu, que
l'oració eterna en una caixa de pedra, que s'enfronten sempre tornat cap a l'altre món;
que els ulls il.luminats ja per un altre sol, que l'orella enganxada a les parets d'un
tomba, que l'ànima d'un presoner en aquest cos;
que el cos d'un presoner en aquest calabós, i sota aquesta doble embolcall de carn
i el granit, el rumor que l'ànima en pena, - res de tot això va ser percebut per
la multitud.
La pietat de l'època, no gaire subtil ni molt donat a raonar, no veure el
moltes facetes en un acte de religió.
Es va prendre la cosa en el bloc, honrat, venerat, santificat el sacrifici en cas de necessitat,
però no s'analitzen els sofriments, i sentia llàstima, però moderat per a ells.
Que va portar misèria per al penitent miserables de tant en tant, mirava a través de
el forat per veure si encara fos viu, es va oblidar del seu nom, no sabia com
Fa molts anys que havia començat a morir, i
el desconegut, que els va preguntar sobre l'esquelet vivent que es perden en el qual
celler, els veïns simplement va respondre, "És la reclusa".
Tot el que es considerava llavors, sense metafísica, sense exagerar, sense
lupa, a simple vista.
El microscopi no s'havia inventat, ja sigui per coses de la matèria o de les coses
de la ment.
D'altra banda, encara que la gent, però poc sorprès per això, els exemples d'aquest tipus
de cloistration al cor de les ciutats eren freqüents en la veritat, com acabem de
, Va dir.
Hi havia a París un nombre considerable d'aquestes cèl.lules, per pregar a Déu i
fer penitència, sinó que eren gairebé tots ocupats.
És cert que el clergat no li agradava que les buides, ja que implica
tebiesa en els creients, i els leprosos que es van posar en ells quan no hi havia
penitents a la mà.
A més de la cel de la Greve, n'hi havia un en Montfaucon, un al des Charnier
Innocents, una altra no sé on, - a la Casa Clichon, crec que, mentre que altres encara en
molts llocs on les petjades d'ells es troben en les tradicions, a falta de monuments.
La Universitat també va tenir el seu propi.
A la muntanya Sainte-Geneviève una mena de Job de l'Edat Mitjana, per espai de trenta
anys, cantaven els set salms penitencials sobre un femer en el fons d'una cisterna,
començant de nou, quan va haver acabat,
més forta a cantar a la nit, magna voce per umbras, i avui, l'antiquari fantasies
que escolta la seva veu quan entra a la Rue du Puits-qui-parle - carrer de la
"Parlar bé".
Per limitar-nos a la cel de la Tour-Roland, cal dir que mai havia
no tenia reclusos.
Després de la mort de Madame Roland, que havia estat vacant durant un any o dos, encara que
en rares ocasions. Moltes dones havien arribat allà a plorar, fins que
seva mort, els familiars, els amants de les faltes.
La malícia de París, que té les seves dits en tot, fins i tot en les coses que
preocupació que almenys el, va afirmar que havia vist, però pocs són vídues.
D'acord amb la moda de l'època, una inscripció en llatí en la paret
va indicar als savis que passava pel piadós propòsit d'aquesta cèl lula.
El costum es va mantenir fins a mitjan segle XVI d'explicar una
edifici per un dispositiu breu inscrit sobre la porta.
Per tant, encara es llegeix a França, per sobre de la finestreta de la presó en la senyorial
mansió de Tourville, Silet et spera, a Irlanda, per sota dels escuts d'armes
de superar la gran porta de Fortescue
Castell, Forte scutum, salus ducum, a Anglaterra, sobre l'entrada principal a la
hospitalària mansió dels comtes de Cowper: est Tuum
En aquest moment cada edifici era un pensament.
Com no havia porta de la cel tapiada de la Tour-Roland, aquestes dues paraules s'havien
tallats en les grans capitals dels romans sobre la finestra, -
TU, ORA.
I això va fer que el poble, el bon sentit no percep el refinament tant
en les coses, i li agrada traduir Ludovico el Gran per "Porte Saint-Denis," per donar a
aquesta foscor, la cavitat ombrívola i humida, el nom de "La Ratonera".
Una explicació menys sublim, potser, que l'altre, però, d'altra banda, més
pintoresc.
-Sisè llibre. CAPÍTOL III.
HISTÒRIA D'UN PASTÍS FERMENTAT de blat de moro.
En l'època d'aquesta història, la cel de la Tour-Roland estava ocupada.
Si el lector vol saber per qui, només ha de prestar orella a la conversa
de tres xafarderies que mereixerà el que, en el moment en què han dirigit la seva atenció a la
Ratera, dirigien els seus passos
cap al mateix lloc, pujant al llarg de la vora de l'aigua del Castellet, cap al
Greve. Dues d'aquestes dones estaven vestits com a bona
burgesos de París.
Els seus gorgueras blanques fines, els seus enagos de Linsey, Woolsey, ratlles vermelles i blaves, la seva
punt blanc mitjanes, amb els rellotges brodats en colors, ben dibuixada en
les seves cames, les sabates de punta quadrada de color lleonat
de cuir amb sola de negre, i, sobretot, els seus barrets, aquest tipus de banya de lluentons,
carregats de cintes i puntes, que les dones segueixen vestint de Champagne, en
empresa amb els granaders de la imperial
guàrdia de Rússia, van anunciar que pertanyia a aquesta classe de dones que té
el terme mig entre el que els lacais criden a una dona i el que ells anomenen una dama.
Que no portava ni anells, ni creus d'or, i era fàcil veure que, en la seva facilitat,
això no procedeix de la pobresa, sinó simplement per por de ser multats.
El seu company estava vestit amb molt la mateixa manera, però no calia
no sé què sobre la seva vestit i havent de suggerir la dona d'un
provincial notari.
Un podia veure, per la forma en què el seu cinturó es va elevar per sobre dels seus malucs, que havia
No fa molt de temps a París .-- Afegir a aquesta Tucker un trenat, nusos de la cinta en el seu
sabates - i que les ratlles de la seva
enagos va córrer horitzontalment en lloc de verticalment, i mil altres enormitats
que el bon gust sorprès.
Els dos primers caminaven amb aquest pas peculiar de les dames de París, mostrant París
a les dones del país. El provincial en poder de la mà d'un nen gran,
que tenia a la una coca gran i plana.
Lamentem haver de ser obligat a afegir que, a causa del rigor de la temporada, que ell estava fent servir
la seva llengua com un mocador.
El nen estava fent ells l'arrossega al llarg, no Cequis passibus, com diu Virgili, i
ensopegant a cada moment, amb gran indignació de la seva mare.
És cert que ell estava mirant el seu pastís, més que en el paviment.
Algun motiu greu, sens dubte, li va impedir que mossegar (la coca), perquè contents
a si mateix mirant amb tendresa-hi.
No obstant això, la mare hauria d'haver pres al seu càrrec en lloc de la coca.
Era una crueltat per fer un Tàntal del nen grassonet a quadres.
Mentrestant, les tres senyoretes (el nom de dames es reservava aleshores per a nobles
les dones) estaven tots parlant alhora.
"Afanyem-nos, Demoiselle Marieta", va dir el més jove dels tres, que es
també el més gran, a la província ", molt em temo que arribarem *** ***;
ens van dir al Chatelet que es portarà directament a la picota ".
"Ah, bah! Què estàs dient, Demoiselle Oudarde Musnier? "Interposada l'altre
Parisienne.
"Hi ha però dues hores a la picota. Tenim temps suficient.
Alguna vegada has vist un lloc a la picota, la meva Marieta estimada? "
"Sí", va dir el provincial ", a Reims."
"Ah, bah! Quin és el seu picota de Reims?
Una gàbia miserable en la qual els pagesos només s'activen.
Un gran assumpte, de veritat! "
"Només els camperols!", Va dir Marieta ", en el mercat de teles a Reims!
Hem vist criminals molt bé allà, que han matat el pare i la mare!
Els pagesos!
Per a què prendre nosaltres, Gervais? "És cert que la província estava en
el punt de sentir ofès, per l'amor del seu picota.
Afortunadament, aquesta discreta damoiselle, Oudarde Musnier, la conversa en
temps. "Per cert, damoiselle Marieta, el que diuen
Gràcies als nostres ambaixadors flamencs?
Vostè com els fins a Reims? "" Ho admeto, "va respondre Marieta", que és
només a París, que els flamencs com es pot veure. "
"Has vist entre l'ambaixada, que l'ambaixador de gran que és un mitjaire?", Preguntar Oudarde.
"Sí", va dir Marieta. "Ell té els ulls d'un Saturn."
"I l'home gran, el rostre s'assembla a un ventre nu?", Va prosseguir Gervais.
"I la petita, amb ulls petits emmarcada en les parpelles de color vermell, minimalista i reduït fins
com un cap de card? "
"És el cavall que val la pena veure", va dir Oudarde, "enjaezado com són
a la manera del seu país! "
"Ah, estimat", va interrompre provincial Marieta, assumint al seu torn un aire de
superioritat ", què li diria després, si l'havia vist al 61, en la consagració en
Reims, fa divuit anys, els cavalls dels prínceps i de la companyia del rei?
Habitatges i gualdrapes de totes classes, alguns de roba de domàs, de tela fina d'or,
pelatge amb sabres, altres de vellut, folrada d'ermini, tots els altres embellida
amb obres d'orfebreria i les campanes d'or i de plata!
I el que els diners que havia costat! I quines pàgines noi guapo cavalcar sobre
ells! "
"Això", va respondre secament Oudarde, "no impedeix que els flamencs tenen molt fi
cavalls, i d'haver tingut un sopar excel lent dia d'ahir amb el senyor, el rector de la
comerciants, a l'Hotel-de-Ville, on
es serveix amb confits i Hipocràs i espècies, i altres
singularitats. "" Què estàs dient, veí! ", va exclamar
Gervais.
"Va ser amb el senyor cardenal, al Petit Bourbon que van sopar".
"No, en absolut. A l'Hotel-de-Ville.
"Sí, és clar.
En el Petit Bourbon! "" Va ser a Hotel-de-Ville ", va replicar
Oudarde fortament ", i el Dr Scourable es va dirigir a ells una arenga en llatí, que
els va semblar molt.
El meu marit, que és llibreter jurat em va dir. "
"Va ser al Petit Bourbon", va respondre Gervais, sense esperit menys ", i és aquesta
procurador el que el senyor cardenal que se'ls presenti: 12 / 4 dobles de
Hipocràs, blanc, claret i negre; veinte
quatre caixes de doble Lyons massapà, daurades, torxes, com molts, per valor de dos lliures a l'
peça, i sis demi-cues de vi de Beaune, blanc i claret, el millor que es podia
trobat.
Ho sé pel meu marit, que és un cinquantenier, al Parlament aux
Burgesa, i que va ser aquest matí comparar els ambaixadors flamencs amb
els del Prest Joan i l'emperador de
Trebisonda, que van venir des Mesopotàmia fins a París, sota l'últim rei, i que portava
anells a les orelles. "
"Tan cert és que van sopar a l'Hotel-de-Ville", va respondre Oudarde poc
afectats per aquest catàleg, "que el triomf de viandes i confits mai ha
ha vist. "
"Jo et dic que eren servits per Le Sec, sergent de la ciutat, a l'Hotel du
Petit-Bourbon, i que aquí és on s'equivoca. "
"A l'hotel-de-Ville, t'ho dic!"
"En el Petit-Bourbon, estimada! i que havia il.luminat amb vidres màgics la paraula
esperança, que s'escriu al portal de cua. "
"A l'hotel-de-Ville!
A l'Hotel-de-Ville! I Husson-li-Voir va tocar la flauta! "
"Jo et dic que no!" "Jo et dic, sí!"
"Jo dic, no!"
Oudarde grassoneta i digne es disposava a replicar, i la disputa podria, potser,
s'ha procedit a una tirada de les tapes, sinó Marieta va exclamar de sobte: - "Mira
les persones reunides allà al final del pont!
Hi ha alguna cosa enmig d'ells que estan mirant! "
"En veritat," va dir Gervais, "Sento el so d'una pandereta.
Crec que 'tis la petita Esmeralda, que interpreta a la seva mojigangas amb la seva cabra.
Ei, ser ràpid, Marieta! redoblar el pas i arrossegament al llarg del seu nen.
Que han vingut aquí per visitar les curiositats de París.
Ja has vist els flamencs d'ahir, vostè ha de veure a la gitana a dia ".
"La gitana", va dir Marieta, de sobte tornar sobre els seus passos, i ajuntant el seu fill
braç de la força.
"Déu em lliure d'això! Ella li robaria al meu fill de mi!
Vine, Eustache! "
I es va disposar a córrer pel moll cap a la Greve, fins que ella havia sortit de la
pont lluny darrere d'ella.
Mentrestant, el fill, que ella estava arrossegant darrere seu va caure de genolls, ella
va detenir sense alè. Oudarde i Gervais es va reunir amb ella.
"Aquest gitano roba al seu fill de vostè!", Va dir Gervais.
"Aquest és un fenomen singular de la teva!" Marieta va sacsejar el cap amb aire pensatiu.
"El punt és singular", va observar Oudarde, "que la Sachette té la mateixa idea sobre
la dona egípcia. "" Quina és la Sachette? ", va preguntar Marieta.
"Ell", va dir Oudarde, "germana Gudula".
"I qui és la germana Gudula?", Va insistir Marieta.
"Vostè és sens dubte ignorants de tot, però la seva Reims, no sabia això!", Respondre Oudarde.
"És la reclusa de la ratera".
"Què?" Va exigir Marieta, "aquesta pobra dona a la qual estem portant a aquest pastís?"
Oudarde va assentir amb el cap. "Precisament.
La veuràs en l'actualitat en la finestra de la Greve.
Ella té la mateixa opinió que vostè mateix d'aquests vagabunds d'Egipte, que juguen el
pandero i diuen la bonaventura per al públic.
Ningú sap d'on ve l'horror dels gitanos i egipcis.
Però, Marieta - Per què corres així que en la mera visió d'ells "?
"Oh!", Va dir Marieta, prenent el cap al voltant del seu fill amb les dues mans, "jo no vull
que em passi a mi, que va passar a Paquita la Chantefleurie ".
"Oh! ens ha de dir que la història, la meva Marieta bé ", va dir Gervais, prenent del braç.
"Amb molt de gust", va respondre Marieta, "però cal ser ignorant de tots, però el seu París no
saben que!
Jo li vaig dir llavors (però 'tis no és necessari per a nosaltres per posar fi a que jo pugui dir
que el conte), que Paquette la Chantefleurie era una serventa molt de divuit
quan jo era jo mateix, és a dir,
fa divuit anys, i 'tis culpa seva si no és a dia, com jo, un bé,
mare grossa i fresca dels trenta-sis, amb un marit i un fill.
No obstant això, després de l'edat de catorze anys, ja era *** ***!
Bé, ella era la filla de Guybertant, joglar de les barcasses a Reims, el mateix
que havia jugat davant el rei Carles VII., en el seu coronament, quan va baixar el nostre riu
Vesle des Sillery a Muison, quan la senyora
la Donzella d'Orleans va ser també a la barca.
El pare va morir quan Paquette era encara un nen només, tenia llavors, però ningú la
mare, la germana de M. Pradon, mestre de braser i calderer a París, la granja-Rue
Garlin, que va morir l'any passat.
Vostè veu que era de bona família.
La mare era una dona senzilla, desafortunadament, i va ensenyar Paquette
res més que una mica de brodat i fabricació de joguines, la qual cosa no va impedir que el petit
de creixement molt gran i segueix sent molt pobre.
Tots dos vivien a Reims, a la vora del riu, Rue de Folle-Peine.
Saber això: Doncs crec que va ser el que va portar la desgràcia a Paquette.
Al 61, l'any de la coronació del nostre rei Lluís XI. que Déu guardi!
Paquette era tan alegre i tan bonica que es deia tot el món per un altre nom que
"La Chantefleurie" - cançó florida. Pobre noia!
Tenia unes dents bonics, ella li agradava riure i mostrar-les.
Ara, una criada que li agrada riure és en el camí a plorar; dents guapo ruïna
bells ulls.
Pel que va ser la Chantefleurie.
Ella i la seva mare es guanyava la vida precària, sinó que havia estat molt necessitats ja
la mort del trobador, els brodats no els vestit en més de sis
penics a la setmana, cosa que no equival a dos molt Liards àguila.
¿On eren els dies en què Guybertant pare havia guanyat dotze sous parisencs, en un
la coronació d'una sola, amb una cançó?
Un hivern (que va ser en aquest mateix any de '61), quan les dues dones no tenien ni llenya
ni llenya, feia molt fred, el que va donar la Chantefleurie un color tan bé que el
els homes la cridaven Paquette! i molts anomenats
seva Pâquerette! i ella estava en ruïnes .-- Eustache, només vull veure que et mosseguen
pastís si t'atreveixes - Immediatament va percebre que ella estava en ruïnes, un diumenge, quan es
va arribar a l'església amb una creu d'or al coll.
Als catorze anys d'edat! Què veus?
Primer va ser el jove vescomte de Cormontreuil, que té el seu campanar de tres
llegües de Reims, després misser Henri de Triancourt, escuder del rei;
llavors menys que això, Chiart Beaulion de,
sergent d'armes, i després, encara descendent, Guery Aubergeon, escultor del Rei, a continuació,
Mace de Frepus, senyor barber del Dofí, i després, Thévenin li Moine, rei
cuinar, a continuació, els homes en continu creixement
més joves i menys noble, va caure a Guillaume Racine, joglar de la viola de roda
orguenet i Thierry de Mer, fanaler.
Llavors, pobre Chantefleurie, que pertanyia a cada un: havia arribat l'últim cèntim d'
la seva moneda d'or. Què puc dir a vostès, els meus damoiselles?
A la coronació, en el mateix any, 61 ", que la twas, que va fer que el llit del rei de
els llibertins! En el mateix any! "
Marieta va sospirar i es va netejar una llàgrima que brollava dels seus ulls.
"Això no és una història molt extraordinari", va dir Gervais, "i en el conjunt del que
veure res de les dones egípcies o els nens. "
"Paciència", va prosseguir Marieta ", vostè veurà a un nen .-- En els anys 66, 'twill ser setze anys
Aquest mes, en el dia de Sainte-Paule, Paquette va donar a llum d'una petita
noia.
La criatura infeliç! va ser una gran alegria per a ella, que havia desitjat molt de temps per a un nen.
La seva mare, bona dona, que mai havia sabut què fer, excepte a tancar els seus ulls, la seva
mare estava morta.
Paquita ja no tenia a qui estimar al món o qualsevol del seu amor.
La Chantefleurie havia estat pobre durant els cinc anys des de la seva caiguda.
Estava sola, sola en aquesta vida, els dits apuntaven a ella, va ser escridassat en en
els carrers, colpejat pels sergents, insultat pels nens petits en parracs.
I després, vint havien arribat, i vint anys és una edat per a les dones amoroses.
Bogeria va començar a portar-la en no més del seu ofici de brodat en els dies anteriors, per
cada arruga que ve, una corona van fugir; hivern es va convertir en dur amb ella una vegada més, la fusta
es va convertir en poc més en el seu braser, i el pa en el seu armari.
Ella ja no podia treballar perquè, al convertir-se en voluptuosa, ella havia crescut mandrós;
i ella patia molt més perquè, en el cultiu mandrós, s'havia convertit en voluptuosa.
Si més no, aquesta és la forma en què el senyor rector de Saint-Remy explica per què aquestes
les dones són més freds i més fam que altres dones pobres, quan són velles. "
"Sí", va comentar Gervais, "però els gitanos?"
"Un moment, Gervais", va dir Oudarde, l'atenció era menys impacient.
"Quin seria deixat per al final, si tots eren al principi?
Continuar, Marieta, t'ho prego. Que Chantefleurie pobres! "
Marieta es va encendre.
"Així que estava molt trist, molt trist, i solcat les seves galtes amb les llàgrimes.
Però enmig de la seva vergonya, la seva bogeria, el seu llibertinatge, li va semblar que ella
ha de ser menys salvatge, menys vergonya, menys dissipat, si hagués alguna cosa o alguna
un en el món a qui podria estimar, i que podria estimar-la.
Calia que hauria de ser un nen, ja que només un nen podria ser prou
innocents per això.
Havia reconegut aquest fet després d'haver intentat estimar un lladre, l'únic home que
volia, però després d'un curt període de temps, es percep que el lladre la menyspreava.
Les dones d'amor requereixen un amant o un nen per omplir els seus cors.
En cas contrari, són molt infeliços.
Com no podia tenir un amant, es va tornar completament cap a un desig d'un fill, i com
ella no havia deixat de ser piadosa, ella va fer la seva oració constant al bon Déu per això.
Així que el bon Déu es va apiadar d'ella, i li va donar una filla petita.
No vaig a parlar amb vostè de la seva alegria, era una fúria de llàgrimes i carícies i petons.
Ella va criar al seu fill ella mateixa, va fer bolquers bandes perquè fora del seu cobrellit,
l'únic que hi havia al seu llit, i ja no sentia fred o la fam.
Es va convertir en bella una vegada més, com a conseqüència d'això.
Una solterona fa una mare jove.
Galantería li va reclamar una vegada més, els homes van anar a veure la Chantefleurie, es va trobar
clients una vegada més per la seva mercaderia, i de tots aquests horrors que ha elaborat el Bebè
roba, gorres i pitets, bruses amb
espatlla-corretges d'encaix i barrets petits de ras, sense ni tan sols pensar a comprar
ella una altra cobrellit .-- Eustache Mestre, ja t'he dit que no a menjar, que
pastís .-- És cert que a poc a Agnes,
que era el nom del nen, un nom de pila, ja que era molt de temps des de la
Chantefleurie havia tingut cap cognom - la veritat és que aquest petit era més
embolicat en cintes i brodats que una delfina del Delfinat!
Entre altres coses, tenia un parell de sabatetes, l'estil de la qual el rei Louis
XI. Certament no hi havia!
La seva mare havia cosit i brodat ella mateixa, ella havia prodigat a tots
les delícies del seu art de la brodadora, i tots els ornaments d'una túnica per
la Verge bé.
Sens dubte van ser els més bonics dos sabatetes de color rosa que es podia veure.
Ja no es que el meu polze, i calia veure els petits peus dels nens surten
d'ells, per tal de creure que havien estat capaços d'arribar-hi.
És veritat que els petits peus eren tan petits, tan bonica, tan color de rosa! més optimista que el
setinat de les sabates!
Quan vostè té nens, Oudarde, trobareu que no hi ha res més que bonica
les seves petites mans i els peus. "
"No demano més", va dir Oudarde amb un sospir, "però estic esperant fins que es demanda
la bona voluntat del senyor Andry Musnier. "" No obstant això, el nen Paquette havia més que
Va ser bonic que, a més de sobre els seus peus.
La vaig veure quan tenia només quatre mesos d'edat, era un amor!
Tenia els ulls més grans que la boca i els cabells negres amb més encant, que ja
arrissat.
Ella hauria estat una magnífica morena a l'edat de setze anys!
La seva mare es va tornar més boig per ella cada dia.
Ella va besar, acariciar, li va fer pessigolles, es va rentar, coberta cap a fora, la va devorar!
Va perdre el cap per ella, gràcies a Déu per ella.
Els seus peus bonics, poc optimista, sobretot, eren una font inesgotable de sorpresa, se'ls
un deliri d'alegria!
Ella sempre estava pressionant els llavis per a ells, i mai va poder recuperar-se de la seva
sorpresa per la seva petitesa.
Els va posar en les sabates petits, se'ls va emportar a terme, els admirava, es meravellava davant ells,
va mirar a la llum a través d'ells, tenia curiositat per veure a tractar de caminar sobre el llit,
i amb molt de gust haver passat la seva vida en
seus genolls, posar i treure les sabates dels peus, com si haguessin
estat les d'un Nen Jesús ".
"La història és just i bo", va dir Gervais en veu baixa, "però per on vénen els gitanos
en tot això? "" Aquí ", va dir Marieta.
"Un dia arriba a Reims una espècie molt rara de les persones.
Ells eren captaires i vagabunds que rondaven pel país, encapçalats pel seu duc
i el seu compte.
Van ser daurats de l'exposició al sol, que ha seguit de prop pèl arrissat, i la plata
anells a les orelles. Les dones encara més lleig que els homes.
Tenien les cares negres, que van ser descoberts sempre, un vestit miserable en el seu
cossos, un drap vell teixit de cordes va lligar a la seva espatlla, i el seu cabell penjant
com la cua d'un cavall.
Els nens que regirats entre les cames hauria espantat com micos.
Una banda de excomunicats. Totes aquestes persones van arribar directe de la reducció de
Egipte a Reims a través de Polònia.
El Papa els havia confessat, segons es va dir, i li havia prescrit a ells com a penitència
vagar pel món durant set anys, sense dormir en un llit, i pel que van ser
anomenat penancers, i feia olor horriblement.
Sembla que abans havia estat sarraïns, raó per la qual ells creien en
Júpiter, i va reclamar deu lliures de Tournay de tots els arquebisbes, bisbes, i mitrat
abats amb bàculs.
Una butlla del Papa els va donar oportunitat de fer-ho.
Van arribar a Reims a dir la bonaventura en el nom del rei d'Alger, i la
Emperador d'Alemanya.
Vostè pot fàcilment imaginar que no era necessari per fer que l'entrada de la ciutat de
se'ls va prohibir.
A continuació, tota la banda va acampar amb gràcia fora de la porta de Braine, al turó
on es troba un molí, al costat de les cavitats dels pous de calç antics.
I tothom van competir a Reims amb el seu veí a anar a veure'ls.
Es mirar a la seva mà, i va dir que les profecies meravelloses, sinó que eren iguals als
predir a Judes que arribaria a ser Papa.
No obstant això, lletjos rumors en circulació pel que fa a ells, sobre
nens robats, bosses de tall, i la van menjar carn humana.
Els savis li va dir al ximple: "No vagis allà!" I després va ser mateixos en el
amagades. Es tractava d'un caprici.
El fet és, que va dir que les coses en forma de sorprendre a un cardenal.
Mares triomfat molt més dels seus petits després que els egipcis havien llegit en el seu
les mans de tot tipus de meravelles escrites en pagà i en turc.
Un d'ells havia un emperador, i un altre, un papa i un altre, un capità.
Pobres Chantefleurie es va apoderar de la curiositat, ella va voler saber sobre
ella mateixa, i si ella Agnes bonica no es converteixi en un dia emperadriu de
Armènia, o alguna cosa més.
Pel que la va portar als egipcis, i les dones egípcies es va reduir a admirar la
nen, i per acaronar-lo, i el besa amb la boca negre, i
meravellat per la seva petit grup, ai! a la gran alegria de la mare.
Ells eren especialment entusiastes sobre els seus peus bonics i les sabates.
El nen no era encara un any d'edat.
Ja ceceando una mica, es va posar a riure a la seva mare com una cosa poc boig, era grassoneta
i molt rodó, i tenia mil gestos encantadors poc dels àngels de
el paradís.
"Ella estava molt espantada pels egipcis, i va plorar.
Però la seva mare li va donar un petó més càlida i es va anar encantat amb la bona fortuna
que els malastrucs havien predit per a la seva Agnes.
Ella seria una bellesa, virtuós, una reina.
Així que va tornar al seu àtic al carrer Folle-Peine, molt orgullós de portar amb la seva
una reina.
L'endemà, va aprofitar un moment en que el nen estava dormit al seu llit, (per
sempre dormien junts), lleugerament a l'esquerra de la porta una mica oberta, i va córrer a explicar-
un veí del carrer de la Sechesserie,
que arribaria el dia quan la seva filla Inés es va servir a la taula pel Rei
d'Anglaterra i l'arxiduc d'Etiòpia, i un centenar d'altres meravelles.
Al seu retorn, l'oïda ni crits a l'escala, es va dir: 'Bé! la
nen encara està adormit! "
Va trobar la porta oberta més àmplia del que ella havia deixat, però ella va entrar, la mare dels pobres, i
va córrer cap al llit .--- El nen ja no hi era, el lloc estava buit.
No quedava res de la nena, però un dels seus sabates bonica.
Ella va sortir de l'habitació, va baixar corrent les escales i va començar a colpejar el seu cap contra
la paret, cridant: "El meu nen! que té el meu fill?
Qui s'ha endut el meu fill? '
El carrer era desert, aïllada de la casa, ningú podia dir-li res
sobre això.
Va ser al voltant de la ciutat, buscat per tots els carrers, corrent amunt i avall tot el
dia, salvatge, fora de si, terrible, ensumant portes i finestres com una salvatge
bèstia que ha perdut la seva joventut.
Ella es va quedar sense alè, despentinada, terrible de veure, i es va produir un incendi en els ulls
que s'eixugava les llàgrimes.
Es va detenir els transeünts i va cridar: 'La meva filla! la meva filla! la meva preciosa
filla!
Si algú em tornarà a la meva filla, jo seré el seu servent, el servent de la seva
gos, i menjarà el meu cor si ho farà. "
Ella va conèixer a senyor rector de Saint-Remy, i li va dir:-Senyor, vaig a conrear la terra
amb els meus ungles, però devuélvame el meu fill! "
Va ser punyent, Oudarde, i la IL-va veure un home molt dur, el mestre Ponce Lacabre, el
procurador, plorar. Ah! pobra mare!
A la nit va tornar a casa.
Durant la seva absència, una veïna havia vist dos gitanos ascendir a l'altura amb un bony
els seus braços, per a després descendir de nou, després de tancar la porta.
Després de la seva sortida, una cosa així com el plor d'un nen es van escoltar en Paquette de
habitació.
La mare, va esclatar en riallades, va pujar l'escala com si en les ales, i
va entrar .-- Una cosa terrible de dir, Oudarde!
En lloc de la seva Agnes molt poc, tan color de rosa i dolça així, que va ser un regal de la bona
Déu, una mena de petit monstre horrible, coixos, bornis, deformes, s'arrossegava i
cridant a terra.
Es va tapar els ulls amb horror. "Oh!", Va dir, "tenen les bruixes
transformat a la meva filla a aquest animal tan horrible? "
Es van afanyar a emportar-se el petit club de peus, i hauria tornat boja.
Va ser el fill monstruós d'una dona gitana, que s'havia lliurat al diable.
Semblava estar prop de quatre anys, i parlem una llengua que no era humà
llengua, havia paraules en ella que eren impossibles.
La Chantefleurie es va llançar sobre la sabateta, l'únic que li quedava de
tot el que ella estimava.
Ella va romandre tant de temps immòbil sobre ell, mut i sense alè, que pensaven que
que estava morta.
De sobte, es va estremir tot el cos, es va cobrir la relíquia de petons furiosos, i es va posar a
plorant com si el seu cor estava trencat. Els asseguro que tots estàvem plorant també.
Ella va dir: 'Oh, la meva filleta! la meva filla petita i bonica! ¿On ets? -
i va arrencar del seu cor. Ploro encara que penso.
Els nostres fills són la medul dels nostres ossos, es veu .--- El meu Eustache pobres! ets tan
just - Si sabessis l'agradable que és! ahir em va dir: 'Jo vull ser un
gendarme, que jo ***. "
Oh! la meva Eustache! si jo et perdre - Tots alhora la Chantefleurie rosa, i establir
a córrer a través de Reims, cridant: "Per als gitanos del campament! al campament dels gitanos!
Policia, per cremar a les bruixes!
Els gitanos s'havien anat. Era molt fosc.
No podien seguir.
L'endemà, a dues llegües de Reims, en un erm entre Gueux i Tilloy, les restes
d'un gran incendi es van trobar algunes cintes que havien pertangut al fill de Paquita,
gotes de sang i els fems d'un moltó.
La nit anterior havia estat només un dissabte.
Ja no hi havia cap dubte que els egipcis havien celebrat el seu dia de repòs en la qual
salut, i que havia devorat el nen en companyia de Belcebú, com la pràctica
és un dels mahometans.
Quan La Chantefleurie après aquestes coses horribles, no va plorar, ella
movia els llavis com per parlar, però no va poder.
Al dia següent, el seu pèl era de color gris.
En el segon dia, ella havia desaparegut. "És en veritat una història terrible", va dir
Oudarde, "i un que faria plorar fins i tot un borgonyó".
"Ja no estic sorprès", va afegir Gervais, "que la por dels gitanos hauria d'estimular
en tan dràsticament ".
"I ho va fer molt millor", va prosseguir Oudarde, "a fugir amb el seu Eustache només
ara, ja que aquests també són els gitanos de Polònia. "
"No", va dir Gervais, "va dir tis que vénen d'Espanya i Catalunya".
"Catalunya? 'És possible ", va respondre Oudarde.
"Pologne, Catàleg, Valognes, sempre em confonen les tres províncies, una cosa
És cert, que són els gitanos. "" Qui dubte ", va afegir Gervais," han
les dents prou per menjar els nens petits.
No hauria de sorprendre que l'Esmeralda es va menjar una mica d'ells també, encara que
pretén ser delicada.
La seva cabra blanca sap trucs que són molt nocius per no ser un impietat
sota de tot. "Marieta va caminar en silenci.
Estava absorta en aquesta somni que és, en certa manera la continuació d'una
conte trist, i que només acaba després d'haver comunicat l'emoció, de
les vibracions a les vibracions, fins i tot a les fibres últim del cor.
No obstant això, Gervais es va dirigir a ella: "I mai saber què va passar amb la
Chantefleurie? "
Marieta no va respondre. Gervais va repetir la seva pregunta, i va sacsejar
el seu braç, cridant pel seu nom. Mahiette va semblar despertar de la seva
pensaments.
"Què va ser de la Chantefleurie?", Va dir, repetint mecànicament les paraules
la impressió estava encara fresca en la seva oïda, i després, ma rei un esforç per recordar la seva
atenció al significat de les seves paraules,
"Ah!", Continuar ràpidament ", ningú es va assabentar".
I va afegir, després d'una pausa, -
"Alguns van dir que l'havien vist sortir de Reims al vespre per la Flechembault
porta, mentre que altres, a l'alba, al costat de la porta Base d'edat.
Un pobre va trobar la seva creu d'or penjant de la creu de pedra en el camp on la fira
es porta a terme. Era que l'ornament que s'havia forjat la seva
ruïna, en el 61.
Va ser un regal de la bella vescomte de Cormontreuil, el seu primer amant.
Paquette no havia estat disposat a desprendre d'ell, miserable com ho havia estat.
Ella es va aferrar a ella com a la vida mateixa.
Per tant, quan vam veure que creuen abandonats, tots pensàvem que era morta.
No obstant això, hi havia gent de la vants Cabaret-els, que va dir que havien
vist passar al llarg del camí de París, caminant sobre les pedres amb els seus peus descalços.
Però, en aquest cas, ha d'haver sortit per la Porta de Vesle, i tot això
no està d'acord.
O, per dir-ho amb més veritat, crec que en realitat es va apartar per la porta de Vesle,
però va partir d'aquest món. "" Jo no t'entenc ", ha dit Gervais.
«La Vesle», va dir Marieta, amb un somriure malenconiosa, "es el riu."
"Pobre Chantefleurie", va dir Oudarde, amb un calfred, - "ofegat!"
"Drowned" reprendre Marieta ", que podria haver dit Guybertant bon pare, quan ell
va passar sota el pont de Tingueux amb el corrent, cantant en la seva barca, que es
dia en què la seva estimada Paquita també
passar per sota d'aquest pont, però sense la cançó o el vaixell.
"I la sabateta?", Preguntar Gervais. "Va desaparèixer amb la mare", va respondre
Marieta.
"Sabatetes pobres!", Va dir Oudarde. Oudarde, una dona gran i tendra, s'han
ha complagut a sospirar en companyia de Marieta.
Però Gervais, més curiosa, no havia acabat les seves preguntes.
"I el monstre?", Va dir de sobte, a Marieta.
"Què monstre?", Va preguntar el segon.
"El monstre gitano queda poc per les bruixes a la cambra de Chantefleurie, en
a canvi de la seva filla. Què vas fer amb ell?
Espero que ho va ofegar també. "
"No", va respondre Marieta. "Què?
Que es va cremar, doncs? En veritat, que és més just.
Un nen bruixot! "
"Ni l'un ni l'altre Gervais,.
Monsenyor l'arquebisbe es va interessar pel fill d'Egipte, exorcitzat
ell, el va beneir, el retira amb cura el diable del seu cos, i el va enviar a París, si és
exposats al llit de fusta a Notre-Dame, com un nen abandonat. "
"Els bisbes!" Rondinar Gervais, "ja que s'aprenen, no fan res
com tothom.
Jo només els dic, Oudarde, la idea de posar el diable entre els nens abandonats!
Per aquest petit monstre era, sens dubte el diable.
Bé, Marieta, què van fer amb ell a París?
Estic segur que cap persona caritativa que volia. "
"No sé", va respondre el Remoise, "Era just en aquest moment que el meu marit
va comprar el càrrec de notari, a Berna, a dues llegües de la ciutat, i no érem
ja ocupat amb aquesta història, a més,
al davant de Berna, es troben als dos turons de Cernay, que amaguen les torres de la
catedral de Reims a la vista. "
Mentrestant, el xat, els tres burgesos dignes havia arribat a la plaça de
Greve.
En la seva absorció, que havia passat el breviari públic de la Tour-Roland, sense
parar, i va prendre la seva forma mecànica cap a la picota al voltant del qual la multitud
era cada vegada més densa a cada moment.
És probable que l'espectacle que en aquest moment va atreure totes les mirades en el qual
direcció, els hauria fet oblidar per complet la ratera, i l'alt que la
tenien la intenció de fer allà, si grans
Eustache, de sis anys d'edat, a qui Mahiette arrossegava de la mà, no hi havia
Va recordar bruscament l'objecte a ells: "Mare", va dir, com si un instint
li va advertir que la ratera estava darrere d'ell, "es pot menjar el pastís ara?"
Si Eustaqui hagués estat més hàbil, és a dir, menys cobdiciós, que hauria
segueix esperant, i només s'han exposat que la simple pregunta: "Mare, pot
Puc menjar la coca, ara? "En tornar a
la Universitat, amb el Mestre de Andry Musnier, Rue La senyora València, quan tenia les dues
els braços del Sena i els cinc ponts de la ciutat entre la Ratonera i la coca.
Aquesta qüestió, molt imprudent en el moment en què va posar Eustache, va despertar
L'atenció de Marieta. "Per cert", va exclamar, "estem
oblidar la reclusa!
Mostra 'la Ratonera, perquè pugui portar-la a la seva pastís. "
"Immediatament", va dir Oudarde, "És una obra de caritat."
Però això no s'ajustava a Eustache.
"Alto! el meu pastís! "va dir, fregant-se les dues orelles, alternativament, amb les espatlles, que, en
aquests casos, és el signe suprem del descontentament.
Les tres dones van tornar sobre els seus passos i, en arribar a les voltants de la Tour-
Roland, Oudarde va dir als altres dos, - "No s'ha de donar a tots la mirada de tres en el forat
al mateix temps, per por d'alarmar a la reclusa.
És vostè el dos pretenen llegir el Dominus en el breviari, mentre jo vaig ficar el nas en
l'obertura, la reclusa em coneix una mica.
Jo et donaré avís quan vostè pot acostar-se. "
Ella va procedir només a la finestra.
En el moment en què es veia en una profunda llàstima va ser representat en tots els seus
característiques, i el seu semblant franc, *** va canviar la seva expressió i color tan abruptament com
tot i que havia passat d'un raig de sol
a un raig de llum de la lluna, els seus ulls es va convertir en humit, la seva boca es va contreure, com la d'un
persona a punt de plorar.
Un moment després, ella es va dur un dit als llavis, i li va fer un senyal a Mahiette per dibuixar
prop i mirar.
Marieta, molt commogut, es va acostar en silenci, de puntetes, com si s'acosta
la capçalera d'un moribund.
Va ser, de fet, un trist espectacle que es va oferir als ulls de la
dues dones, mentre miraven a través de la reixa de la ratera, ni agitació
ni per respirar.
La cel era petita, més àmplia del que era de llarg, amb un sostre de volta, i vist
des de dins, que tenia una gran semblança amb l'interior d'un enorme
mitra de bisbe.
Sobre les lloses nues que formen el sòl, en una cantonada, una dona estava asseguda,
o més aviat, a la gatzoneta.
La seva barbeta descansava sobre els seus genolls, el que li va creuar els braços estrets per la força a la seva
de mama.
D'aquesta manera es va doblar, vestit amb un sac marró, que l'embolicava per complet en les grans
plecs, la seva llarga cabellera grisa es va aturar davant, caient sobre la seva cara i al llarg de la seva
les cames gairebé als seus peus, va presentar, en
primer cop d'ull, només una forma estranya retallada contra el fons obscur de la
cel lular, una mena de triangle fosc, que el raig de llum que cau a través de la
d'obertura, de tall més o menys en dos tons, l'ombrívol un, l'altre il.luminat.
Era un d'aquests espectres, a mitja llum, mitja ombra, com un veu en els somnis
i en l'extraordinari treball de Goya, pàlids, immòbils, sinistres, de cames sobre
una tomba, o recolzat en la reixa d'una cel de la presó.
No era ni una dona, ni home, ni un ésser vivent, ni una forma definida, era una
figura, una mena de visió, en la qual el real i el fantàstic intersecció entre si,
com la foscor i el dia.
Amb prou que un distingit, per sota del seu pèl, que
es va estendre a la terra, un perfil prim i greu, vestit amb prou feines va permetre als
extremitat d'un peu nu d'escapar, que es va contraure en el paviment dur i fred.
El petit de la forma humana que un va arribar a veure sota d'aquest sobre de
dol, va causar una esgarrifança.
Aquesta xifra, que un podria haver suposat a reblar a les lloses, es va presentar
que no tenen ni moviment, ni pensament, ni alè.
La mentida, al gener, en aquest sac fi, roba de llit, posat en una pis de granit, sense
foc, en la penombra d'una cel el obliqua lluerna permet només la brisa freda, però
mai el sol, per entrar des de fora, que no semblen patir ni tan sols pensar.
S'hauria dit que s'havia convertit en pedra amb la cèl lula, el gel de la temporada.
Tenia les mans, els ulls fixos.
A primera vista se la va emportar per un espectre, en la segona, per una estàtua.
No obstant això, a intervals, la mitjana llavis blaus va obrir per deixar un sospir, i
Tremolava, però com morts i tan mecànic com les fulles que el vent bufa de costat.
No obstant això, des dels seus ulls apagats hi va escapar una mirada, una mirada inefable, una
profunda, mirada lúgubre, impertorbable, incessantment fixos en una cantonada de la cel
que no podia ser vist des de l'exterior, un
mirada que semblava arreglar tots els pensaments ombrívols d'aquesta ànima en perill a algunes
objecte misteriós.
Tal era la criatura que havia rebut, des de la seva habitació, el nom de la
"Solitari" i, a partir del seu vestit, el nom de "la monja acomiadat."
Les tres dones, de Gervais s'havia reincorporat Mahiette i Oudarde, miraven a través de la
finestra.
Els seus caps interceptar la feble llum de la cel, sense ser miserable a qui
que es veuen així privats d'ella semblava prestar atenció a ells.
"No als seus problemes", va dir Oudarde, en veu baixa, "està en el seu èxtasi, que
és pregar. "
D'altra banda, Marieta mirava amb creixent ansietat en aquest pàl lid, marcit,
despentinada cap, i els seus ulls es van omplir de llàgrimes.
"Això és molt singular", va murmurar.
Va ficar el cap entre els barrots, i va aconseguir fer una mirada a la cantonada
on la mirada de la infeliç estava clavada inamovible.
Quan es va retirar el cap per la finestra, el seu rostre es va inundar de llàgrimes.
"Com es diu aquesta dona?", Preguntar Oudarde.
Oudarde respondre: -
"Fem una crida a la seva germana Gudula." "I jo", va respondre Marieta ", l'anomenen
Paquita la Chantefleurie ".
Després, per la qual es el seu dit als llavis, ella va fer un gest a la Oudarde sorprès l'empenta
el cap per la finestra i mirar.
Oudarde vaig mirar, i vaig veure, a la cantonada on els ulls de la reclusa es van fixar en
que l'èxtasi ombrívol, una sabata de setí rosa, brodat amb un extravagant mil
dissenys en or i plata.
Gervais va mirar després de Oudarde, i les tres dones, contemplant l'infeliç
mare, va començar a plorar. Però ni les seves mirades ni les seves llàgrimes
pertorbat la reclusa.
Les seves mans van romandre unides, els seus llavis muts, els seus ulls fixos, i que sabateta, per tant
va mirar, va trencar el cor de tot aquell que coneixia la seva història.
Les tres dones encara no havia pronunciat una sola paraula, no es van atrevir a parlar, fins i tot en
veu baixa.
Aquest silenci, aquest profund dolor, l'oblit profund en què tot
desaparegut, excepte una cosa, produeix en ells l'efecte de l'altar major en
Nadal o Setmana Santa.
Es van quedar en silenci, meditaven, que estaven disposats a agenollar-se.
Els semblava que estaven disposats a entrar en una església en el dia de Tenebrae.
En Gervais longitud, la més curiosa de les tres, i per tant, la
sensible, va intentar fer que el reclús parlar: "Germana!
Gudula germana! "
Va repetir tres vegades aquesta crida, alçant la veu cada vegada.
La reclusa no es va moure, no una paraula, ni una mirada, no un sospir, ni un senyal de vida.
Oudarde, al seu torn, en un dolç, la veu més acariciadora, - "Germana", va dir,
"La germana Sainte-Gudula!" El mateix silenci, la mateixa immobilitat.
"Una dona singular", va exclamar Gervais, "i no ser mogut per una catapulta!"
"És que és sorda", va dir Oudarde. "Potser és cec", va afegir Gervais.
"Potser morts," va tornar Marieta.
És cert que si l'ànima no havia abandonat ja aquesta inert, mandrosa,
cos letàrgic, que tenia com a mínim es van retirar i s'oculta en les profunditats d'on els
les percepcions dels òrgans exteriors ja no va penetrar.
"Llavors hem de deixar el pastís a la finestra", va dir Oudarde, "algun murri es
prendre'l.
Què hem de fer per despertar-hi? "
Eustache, que, fins aquell moment havia estat desviat per un carro tirat per un
gos gran, que acabava de passar, de sobte va percebre que els seus tres conductresses es
mirant alguna cosa per la finestra,
i, la curiositat de prendre possessió d'ell, al seu torn, va pujar a un pal de pedra,
elevat a si mateix en puntes de peu, i va aplicar el seu rostre gros i vermell de l'obertura, cridant,
"Mare, deixa veure també!"
En sentir la veu d'aquesta clara, el nen dolç, sonant, la reclusa es va estremir, es
va tornar el cap amb el moviment brusc, abrupte d'un ressort d'acer, el seu temps,
mans descarnades de banda el pèl de
seu front, i va fixar en el nen, amarg, sorprès, ulls desesperats.
Aquesta mirada no era més que un llampec.
"Oh, Déu meu!" Exclamà de sobte, ocultant el seu cap en els seus genolls, i semblava que
encara que la seva veu ronca estripar el pit en passar d'ell, "no em mostra els
altres! "
"Bon dia, senyora", va dir la nena, greument. No obstant això, aquest xoc havia, per dir-ho,
despertat a la reclusa.
Un llarg calfred va travessar el seu marc de cap a peus, les seves dents fent petar, ella medio
va aixecar el cap i va dir, pressionant els colzes contra els malucs, i ajuntant les
els peus a les mans, com si per entrar en calor, -
"Oh, que fred fa!" "Pobre dona!", Va dir Oudarde, amb gran
compassió ", li agradaria una mica de foc?" Va sacsejar el cap en senyal de rebuig.
"Bé", va reprendre Oudarde, presentant amb un gerro, "aquí hi ha alguna cosa Hipocràs
que li calenta;. begui "Una vegada més va negar amb el cap, va mirar a Oudarde
fixament i va respondre: "Aigua".
Oudarde va insistir, - "No, germana, que no és beguda de gener.
Heu de beure una mica i menjar Hipocràs aquest pastís fermentat de blat de moro, el que hem
al forn per a vostè. "
Va rebutjar la coca que Mahiette li oferia, i li va dir: "el pa Negre".
"Vine", va dir Gervais, va prendre al seu torn amb un impuls de la caritat, i deslligar
la seva capa de llana, "aquí hi ha una capa que és una mica més càlid que el teu."
Ella es va negar el mantell com s'havia negat la gerra i el pastís, i va respondre: "A
sac ".
"Però", va continuar el Oudarde bo ", que ha d'haver percebut, en certa mesura, que
ahir va ser una festa. "
"Jo ho perceben", va dir la reclusa, "'tis dos dies que no tinc res d'aigua en
el meu vas de fang. "va afegir, després d'un silenci:" És una
festival, m'oblido.
La gent fa bé. Per què el món pensa en mi, quan ho ***
no pensar-hi? Carbó fred fa que les cendres fredes. "
I com si cansat d'haver dit tant, va deixar caure el cap sobre els seus genolls
una altra vegada.
La senzilla i caritativa Oudarde, que creia que entenia de l'última
paraules que es queixava del fred, va respondre innocentment: "Llavors, vostè vol una
poc de foc? "
"Foc!", Va dir la monja acomiadat, amb un accent estrany, "i també fer una mica
per al pobre que ha estat sota terra durant aquests quinze anys? "
Cada membre tremolava, la seva veu tremolava, els seus ulls brillaven, s'havia plantejat
ella sobre els seus genolls, de sobte va estendre la seva mà blanca i prima cap a la
nen, que la mirava amb una mirada de sorpresa.
"Traieu a aquest nen!" Exclamà. "La dona egípcia està a punt de passar."
Després va caure de cara sobre la terra, i el seu front va colpejar la pedra, amb la
so d'una pedra contra una altra pedra. Les tres dones es pensava que els seus morts.
Un moment després, però, ella es va moure, i van veure al seu arrossegar, de genolls
i els colzes, fins a la cantonada on hi havia la sabateta.
Llavors no s'atrevien a mirar, ja no la vaig veure, però van sentir mil petons
i mil sospirs barrejats amb crits esquinçadors i cops sords com
els del cap en contacte amb la paret.
Llavors, després d'un d'aquests cops, tan violent que els tres d'elles escalonades, que
no va saber res més.
"Pot haver matat?", Va dir Gervais, de aventurar-se a passar el cap
a través de la lluerna. "Germana!
Gudula germana! "
"Gudula germana!", Va repetir Oudarde. "Ah! Déu meu! ja no es mou! "
Gervais va reprendre, "Ha mort? Gudula!
Gudula! "
Marieta, ofegat fins al punt que no podia parlar, va fer un esforç.
"Espera", va dir.
Després s'inclina cap a la finestra, "Paquita", va dir, "li Paquette
Chantefleurie! "
Un nen que, innocentment, cops a la metxa mal encesa d'una bomba, i ho fa
explotar a la cara, no és més aterrit que estava Marieta en l'efecte que
nom, de sobte es va llançar a la cel de la germana Gudula.
La reclusa es va estremir tot el cos, es va aixecar dret sobre els seus peus descalços, i va saltar per la finestra
amb els ulls tan flagrant que Mahiette i Oudarde, i l'altra dona i el nen
retrocedir fins l'ampit del moll.
Mentrestant, el rostre sinistre de la reclusa va aparèixer enganxat a la reixa de l'aire
forat.
"Oh! Oh, "va exclamar amb un riure espantosa," És l'egipci que està trucant
me! "En aquest moment, una escena que passava
a la picota li va cridar l'atenció salvatge.
El seu front un contracte amb horror, que s'estenia als seus dos braços del seu esquelet
cel lular, i va cridar amb una veu que semblava una ranera, "Així" tu tis
una vegada més, la filla d'Egipte!
És tu que em dius, lladre de nens!
Bé! Maleït siguis tu! maleït! maleït!
maleït! "
-Sisè llibre. CAPÍTOL IV.
Una llàgrima per una gota d'aigua.
Aquestes paraules van ser, per dir-ho, el punt d'unió de les dues escenes, que, fins que
temps, ha desenvolupat en línies paral.leles en el mateix moment, cadascú en el seu particular
teatre, i un altre, que el lector té
només examinava, en la ratera, i l'altra, que està a punt de llegir, en l'escala de
la picota.
La primera tenia per únics testimonis a les tres dones amb les que el lector acaba de fer
coneixement, i el segon tenia als espectadors tot el públic que s'ha vist anteriorment,
recollida a la plaça de Greve, al voltant de la picota i la forca.
Aquesta multitud que els quatre sergents publicat a les nou del matí a les quatre
cantonades de la picota havia inspirat amb l'esperança d'algun tipus d'execució, no
dubte, no una forca, però assots, un
retallada de les orelles, cosa que, en definitiva, - aquesta multitud havia augmentat tan ràpidament que
els quatre policies, també estretament assetjada, havia tingut ocasió de "premsa" que, com el
expressió i va córrer més d'una vegada, per
cops de so dels fuets i les anques del seu cavall.
Aquesta població, disciplinada a l'espera de les execucions públiques, no es va manifestar molt
molta impaciència.
Que es divertia amb l'observació de la picota, una espècie de monument molt senzill, compost per
un cub de maçoneria d'uns sis peus d'alt i buit a l'interior.
Una escala molt empinada, de pedra sense llaurar, que va ser cridat per la distinció "de la
escala ", portat a la plataforma superior, sobre la qual es veia una roda horitzontal de
roure massís.
La víctima va ser obligada a aquesta roda, de genolls, amb les mans darrere de l'esquena.
Un eix de fusta, que va posar en marxa un cabrestant ocult a l'interior de la
petit edifici, imparteix un moviment de rotació de la roda, que sempre va mantenir la seva
posició horitzontal, i d'aquesta manera
presenta el rostre de l'home condemnat a tots els sectors de la plaça en la successió.
Això va ser el que s'anomena "rebutjar" un criminal.
A mesura que el lector percep, la picota de la Greve estava lluny de presentar tots els
recreacions de la picota dels Halles. Res del que arquitectònic, res monumental.
No hi ha sostre per la creu de ferro, sense llanterna octogonal, sense columnes fràgils i prims
estenent-se en la vora del sostre a les capitals de fulles d'acant i flors, no
trombes de quimeres i monstres, en
talles de fusta, no escultura fina, profundament enfonsat en la pedra.
Es van veure obligats a acontentar amb els quatre trams de treball runes, amb el suport
amb pedra arenisca, i una forca de pedra miserable, pobre i nu, d'una banda.
L'entreteniment hauria estat sinó un pobre per als amants de l'arquitectura gòtica.
És cert que res era menys curiós en la puntuació de l'arquitectura que
els badocs digne de l'Edat Mitjana, i que es preocupaven molt poc de la bellesa
d'una picota.
La víctima va arribar per fi, amb destinació a la cua d'un carro, i quan se li havia
hissada a la plataforma, on podia ser vist des de tots els punts de la plaça, amb destinació
amb cordes i corretges a la roda de la
picota, un crit enorme, barrejat amb rialles i aclamacions, va esclatar en
la plaça. S'havia reconegut Quasimodo.
Va ser ell, de fet.
El canvi va ser singular.
Lloc en la picota al mateix lloc on, el dia abans, havia estat saludat, aclamat,
i va proclamar el Papa i el príncep dels bojos, en el seguici del duc d'Egipte, al rei
de Tunos, i l'emperador de Galilea!
Una cosa és certa, i és que, que no hi havia un ànima en la multitud, ni tan sols
mateix, encara que al seu torn triomfant i que pateix, el que estableix aquesta combinació
amb claredat en el seu pensament.
Gringoire i la seva filosofia van ser desapareguts en aquest espectacle.
Aviat Michel Noiret, trompeta jurat al rei, nostre senyor, va imposar silenci a la
gamberros, i va proclamar la pena, de conformitat amb l'ordre i comandament de
senyor prebost.
Després es va retirar darrere del carro, amb els seus homes en cotes lliurea.
Quasimodo, impassible, no una ganyota de dolor.
Tota resistència havia fet impossible per a ell pel que es deia llavors, en el
estil de la cancelleria criminal, "la vehemència i la fermesa dels bons", que
significa que les corretges i cadenes, probablement
tall a la carn i, a més, és una tradició de la presó i els guàrdies, que ha
no s'ha perdut, i que les dones encara preciosament conservar entre nosaltres, un
civilitzats, gent amable, humà (les galeres i la guillotina entre parèntesi).
S'havia deixat de ser portat, empès, portat, aixecat, lligat i obligat de nou.
Res es veia en el seu rostre, però la sorpresa d'un salvatge o un
idiota. Era conegut per ser sord, un pot tenir
el va declarar ser cec.
L'hi va posar de genolls sobre la taula circular, que no va oposar resistència.
Es va treure la camisa i doblet pel que fa a la cintura, que els va permetre tenir
a la seva manera.
S'enreden en ell un sistema nou de corretges i sivelles, que els va permetre unir-se
i li sivella.
Només de tant en tant bufar sorollosament, com un vedell el cap penja i
cops sobre la vora d'un carro de carnisser.
"L'idiota", va dir Joan Frollo del Molí, al seu amic Robin Poussepain (per als dos
alumnes havien seguit el culpable, com era d'esperar), "que no entén
més d'un borinot tancat en una caixa! "
Hi va haver rialles entre la multitud quan van veure gep de Quasimodo, el seu
pit de camell i les seves espatlles callosos i peluts al descobert.
Durant aquesta alegria, un home amb els colors distintius de la ciutat, de baixa estatura i robust de
port, va pujar a la plataforma i es va posar prop de la víctima.
El seu nom va circular ràpidament entre els espectadors.
Va ser el Mestre Pierrat Torterue, torturador oficial del Castellet.
Va començar pel dipòsit en un angle de la picota un rellotge de sorra negre, el lòbul superior
que estava plena de sorra vermella, que li permet lliscar en el receptacle inferior;
després es va treure la levita multicolor,
i no s'ha manifestat, suspès de la seva mà dreta, un fuet fi i afilat de
de llarg, blanca, brillant, corretges nuades, trenats, armades amb claus metàl.lics.
Amb la seva mà esquerra, per negligència, doblat la seva camisa al voltant del seu braç dret, a la
molt aixella.
Mentrestant, Jehan Frollo, elevant el seu cap ros arrissat per damunt de la multitud (que
havia muntat sobre les espatlles de Robin Poussepain per a aquest fi), va cridar: "Vine
i mira, senyores suau i els homes! són
va a flagelar peremptòriament Mestre Quasimodo, el campaner del meu germà,
el senyor ardiaca de Josas, un brivall de l'arquitectura oriental, que té una esquena
com una cúpula, i les cames com columnes salomòniques! "
I la multitud va esclatar en una rialla, especialment els nens i nenes.
Per fi, el torturador va colpejar el terra amb els peus.
La roda va començar a girar. Quasimodo va oscil.lar sota els seus bons.
La sorpresa que es va pintar de sobte en el seu rostre deformi provocar les explosions de la
rialles a redoblar el seu voltant.
Tots a la vegada, en el moment en la roda de la seva revolució presentat al Mestre
Pierrat, l'esquena encorbada de Quasimodo, mestre Pierrat va aixecar el braç, la multa
corretges xiular fortament per l'aire,
com un grapat de serps i van caure amb fúria sobre les espatlles del desgraciat.
Quasimodo va saltar com si desperta amb un sobresalt.
Va començar a comprendre.
Es retorçar en els seus lligams, una violenta contracció de sorpresa i dolor distorsionada
els músculs del seu rostre, però no va llançar un sol sospir.
Ell simplement va girar el cap cap enrere, cap a la dreta, després a l'esquerra, l'equilibri com un
toro és que ha estat picat en els flancs per un tàvec.
Un segon cop va seguir al primer, i després un tercer, i un altre i un altre, i encara
altres. La roda no parava de girar, ni la
cops a ploure.
Aviat la sang va brollar, i podria ser vist gotejant en mil fils per
espatlles negre del geperut, i la corretja prim, en el seu moviment de rotació
que va esquinçar l'aire, gotes de ruixar ell sobre la multitud.
Quasimodo s'havia reprès, segons sembla, la seva impertorbabilitat en primer lloc.
Ell havia intentat primer, d'una manera tranquil i sense molt de moviment cap a fora, per trencar la seva
bons.
La seva mirada s'havia vist a la llum fins, els seus músculs es tornen rígids, als seus membres a
concentrar la seva força, i les corretges s'estenen a.
L'esforç era poderós, prodigiós, desesperat, però els bons experimentats del prebost
es va resistir. Es van fer talls, i això va ser tot.
Quasimodo va caure esgotat de nou.
Sorpresa va donar pas, en els seus trets, a un sentiment de profunda i amarga
desànim.
Va tancar el seu únic ull, va deixar que el seu cap s'inclini sobre el seu pit, i va fingir
la mort. A partir d'aquest moment en endavant, s'agita més.
Res no pot obligar a un moviment d'ell.
Ni la seva sang, que no deixen de córrer, ni els cops que va redoblar en
fúria, ni la còlera del torturador, que va créixer a si mateix entusiasmats i intoxicats amb
l'execució, ni el so de la
corretges horribles, més forta i xiulets de les urpes dels escorpins.
Per fi, un agutzil del Châtelet vestit de negre, muntat en un cavall negre, que havia
ha col.locat al costat de l'escala des de l'inici de l'execució, va estendre la seva
banús vareta cap al rellotge de sorra.
El torturador es va aturar. La roda es va aturar.
Ull de Quasimodo es va obrir lentament. La flagel.lació havia acabat.
Dos lacais del torturador oficial banyat les espatlles sagnat del pacient,
els ungia amb l'ungüent que alguns tanquen immediatament totes les ferides, i
va sobre la seva esquena una mena de vestit groga, a la cort com una casulla.
Mentrestant, Pierrat Torterue permetre als tangues, de color vermell i es llançaven amb la sang, a
gota a gota sobre el paviment.
No tot havia acabat per Quasimodo.
Ell encara havia de sotmetre a aquesta hora de picota que mestre Florian Barbedienne
havia tan assenyadament afegit a la sentència de senyor Robert d'Estouteville, tots a la
la major glòria de l'antiga fisiològics i
el joc psicològic sobre les paraules de Jean de cumeno, surdus absurdus: un sord és
absurd.
Així que el rellotge de sorra es va lliurar una vegada més, i van deixar el geperut lligat
a la planxa, amb la finalitat que la justícia pugui dur a terme fins al final.
La població, especialment en l'Edat Mitjana, és en la societat el que el nen està en
la família.
Com sempre que es mantingui en el seu estat primitiu d'ignorància, de la moral i
minoria intel.lectual, s'hi pot dir de ell com del nen, -
És l'edat despietada.
Ja hem demostrat que Quasimodo era odiat en general, de més d'un bé
raó, és cert.
No hi havia gairebé un espectador en la multitud que no tenia o que no creia que ell
tenia motius per queixar-se el geperut malèvola de Notre-Dame.
L'alegria en veure'l aparèixer així a la picota havia estat universal, i la dura
càstig que acabava de patir, i el lamentable estat en què s'havia deixat
ell, lluny de suavitzar la població havia
va emetre el seu odi més maliciosos armant amb un toc d'alegria.
Per tant, l '"acció pública" satisfet, ja que els peixos grossos de la llei encara s'expressa
en el seu argot, va arribar el torn d'un miler de venjances privades.
Aquí, com en el Grand Hall, la dona es va fer particularment prominent.
Tots els preuats alguns rancor contra ell, alguns de la seva malícia, altres per la seva lletjor.
Aquests últims eren els més furiosos.
"Oh! màscara de l'Anticrist! ", va dir un. "Genet sobre un pal d'escombra!" Va cridar un altre.
"El que una ganyota tràgica bé", va cridar un tercer ", i que el convertiria en el Papa de l'
Ximples si avui fos ahir? "
"Està bé," va colpejar en una dona gran. "Aquesta és la ganyota de la picota.
Quan tindrem la de la forca? "
"Quan serà pentinada amb la seva gran campana d'un centenar de metres sota terra, maleïts
campaner? "" No obstant això, 'tis el diable, que toca l'Angelus! "
"Oh! el sord! la criatura d'un sol ull! el geperut! el monstre! "
"Un rostre per fer que una dona avorti millor que tots els medicaments i medicines!"
I els dos estudiosos, Jehan du Moulin i Robin Poussepain, va cantar a la part superior del seu
els pulmons, la tornada antic, -
"Uneix hart Pour li pendard! Un *** Pour li Magot! "*
* Una corda de la forca d'aus! Un feix de llenya per al mico.
Un miler d'altres insults van ploure sobre ell, i crits i imprecacions, i
el riure, i de tant en tant, les pedres.
Quasimodo era sord, però la seva visió era clara, i la fúria del públic no va ser menys
energia representada en els seus rostres que en les seves paraules.
D'altra banda, els cops de les pedres va explicar les riallades.
Al principi ell es va mantenir ferm.
Però a poc a poc la paciència que havia tingut sota el fuet de la
torturador, va cedir i va cedir davant totes aquestes picades d'insectes.
El toro d'Astúries que ha estat molt poc commogut pels atacs del picador
s'irrita amb els gossos i banderillers.
El primer a llançar una mirada al voltant lent d'odi a la multitud.
No obstant això, obligat com estava, la seva mirada era impotent per allunyar les mosques que
picaven la seva ferida.
Després es va traslladar en les seves presons, i els seus esforços furiosa va fer la roda de l'antiga
picota crit sobre el seu eix. Tot això només va augmentar la burla i
udolar.
Llavors l'home miserable, incapaç de trencar el coll, com la d'una fera encadenada,
es va convertir una vegada més tranquil, i només a intervals un sospir de ràbia va llançar els buits
del seu pit.
No hi havia ni vergonya ni enrogiment a la cara.
Estava *** lluny de la situació de la societat, i molt a prop l'estat de la naturalesa per saber
quina vergonya era.
D'altra banda, per tal grau de deformitat, és la infàmia una cosa que es pot sentir?
No obstant això, la ira, l'odi, la desesperació, la reduïda gradualment aquesta cara horrible d'un núvol que creix
cada vegada més i mé***ívol, cada vegada més i més carregat d'electricitat, que va esclatar
estableix en mil llampecs en l'ull del ciclop.
No obstant això, aquest núvol dissipat per un moment, al pas d'una mula que
va travessar la multitud, tenint un sacerdot.
Tan lluny com podia veure que la mula i el sacerdot que, la cara de la pobra víctima va créixer
més suau.
La fúria que havia contret va ser seguit per una estranya somriure ple de
inefable dolçor, amabilitat i tendresa.
A mesura que el sacerdot es va acostar, el somriure es va fer més clara, més
diferent, més radiant. Era com l'arribada d'un Salvador, que
el desgraciat va ser la salutació.
Però tan aviat com la mula era prou a prop de la picota perquè del seu genet
el reconeixement de la víctima, el sacerdot va abaixar la mirada, una ràpida retirada, esperonat
rigorosament, com si a corre-cuita per lliurar
a si mateix dels recursos humiliant, i no en tots els desitjosos de ser saludat i
reconegut per un pobre home en aquesta situació.
Aquest sacerdot va ser l'ardiaca Claude Frollo Dom
El núvol va baixar més obscurament que mai sobre el front de Quasimodo.
El somriure es barrejava encara amb ell per un temps, però va ser amarga, descoratjat,
profundament trist. El temps va passar successivament.
Ell havia estat allà almenys una hora i mitja, lacerat, maltractat, ridiculitzat
sense parar, i gairebé apedregat.
Tot d'una es va moure una altra vegada en les cadenes de la desesperació redoblat, el que va fer la
marc general que va donar a llum a tremolar, i, trencant el silenci que havia
obstinadament conservat fins llavors, va cridar amb
una veu ronca i furiosa, que s'assemblava a una escorça més que un crit humà, i que
es va ofegar en el soroll dels crits - "Beu!"
Aquesta exclamació d'angoixa, lluny de la compassió emocionant, només s'agreguen diversió
a la població bé parisenc que envoltava l'escala, i que, ha de ser
confessar, presa en la *** i com un
multitud, que llavors no era menys cruel i brutal que la tribu horrible de lladres
entre els que ja han realitzat el lector, i que era simplement la més baixa
estrat de la població.
Ni una sola veu es va elevar al voltant de la infeliç víctima, excepte per burlar-se de la seva set.
És cert que en aquest moment era més grotesc i repulsiu que llastimós,
amb la seva cara morada i el degoteig, amb el seu ull salvatge, la seva boca escumejant de ràbia i dolor,
i la seva llengua penjant mig cos fora.
També cal assenyalar que si una ànima caritativa d'una, burgès o burgesa en el
plebs, havia intentat portar a un got d'aigua a la miserable criatura en pena,
regnava al voltant dels passos de la famosa
la picota un prejudici de la vergonya i la ignomínia, que hauria estat suficient per
rebutjar el bon samarità.
A l'expiració d'uns moments, Quasimodo una mirada desesperada a la
multitud, i va repetir en veu encara més punyent: "Beu!"
I tot es va posar a riure.
"Prengui això!", Exclamà Robin Poussepain, llançant a la cara una esponja que s'havia
amarada a la cuneta. "No, vostè sord vilà, estic en deute amb vostè."
Una dona va llançar una pedra al cap, -
"Això li ensenyarà a despertar a la nit amb el repic d'una ànima represado."
"Ell, bé, el meu fill!" Cridava un esguerrat, fent un esforç per arribar-hi amb el seu
crossa ", que llançarà encanteris més sobre nosaltres des de dalt de les torres de Notre-
Dóna'm? "
"Aquí hi ha una copa!", Va intervenir en un home, llançant una ampolla trencada al pit.
"'Twas que li va fer a la meva dona, simplement perquè va passar a prop seu, donar a llum a
un nen amb dos caps! "
"I el meu gat a llum un cadell amb sis potes!" Va cridar una vella, el llançament d'una
maó a ell. "Beu" repetir panteixant Quasimodo, i
per tercera vegada.
En aquest moment va veure la multitud cedir.
Una noia jove, fantàsticament vestits, va sortir de la multitud.
Anava acompanyada d'una cabreta blanca de banyes daurats i portava una pandereta
a la mà. Quasimodo ulls brillar.
Era la gitana que havia intentat emportar-se la nit anterior, una malifeta
pel que va ser vagament conscient que estava sent castigat en aquest mateix moment;
que no era en absolut el cas, ja que
que estava sent castigat només per la desgràcia de ser sord, i d'haver
estat jutjat per un sord.
No dubtava que havia arribat a causar la seva venjança també, i per fer front al seu cop
igual que la resta. Ell la mirava, de fet, pujar l'escala
ràpidament.
La ira i el rancor asfixiar-lo.
Li hauria agradat fer la picota enfonsar en ruïnes, i si el raig de
seu ull podria haver tractat la mort, el gitano s'hauria reduït a pols abans de
va arribar a la plataforma.
Es va acostar, sense pronunciar una síl-laba, la víctima que es retorçava en va
esforç per escapar, i separar una carbassa de la seva cintura, ella el va aixecar amb cura per
els llavis ressecs de l'home miserable.
Després, a partir d'aquest ull que havia estat, fins aquell moment, tan seca i ardent, una gruixuda llàgrima
va ser vist caure i rodar lentament per aquell rostre deformi tant temps contractat amb
desesperació.
Va ser la primera, amb tota probabilitat, que el pobre home havia vessat mai.
Mentrestant, s'havia oblidat de prendre.
La gitana li va fer olles poc d'impaciència, i es pressiona el filtre a la
mesos ullals de Quasimodo, amb un somriure. Va beure de gran calat.
La seva set cremava.
Quan va haver acabat, el miserable sobresortien seus llavis negre, sens dubte, per tal
de besar la mà bella que acabava socorregut.
Però la jove, que va ser, potser, una mica desconfiat, i que recordava
l'intent violent de la nit, va retirar la mà amb el gest espantat d'un
nen que té por de ser mossegat per un animal.
Llavors el pobre sord fixa en ella una mirada plena de retret i tristesa indescriptible.
Hauria estat un espectacle tocant en qualsevol lloc, - aquest bonic, pur i fresc, i
encantadora nena, que era al mateix temps, tan feble, accelerant així el relleu de manera
molta misèria, la deformitat, i la malvolença.
A la picota, l'espectacle era sublim. El poble molt quedar captivats per ella,
i va començar a aplaudir, cridant: - "Noel!
Noel! "
Va ser en aquest moment en què la reclusa va veure des de la finestra del seu tronc,
dels gitanos a la picota, i el va llançar al seu imprecació al seu sinistra, -
"Maleït siguis tu, filla d'Egipte!
Maleït! maleït! "
-Sisè llibre. CAPÍTOL V.
Final de la història de la coca.
La Esmeralda palideció i va baixar de la picota, trontollant mentre avançava.
La veu de la reclusa encara la perseguia, -
"Baixa! baixar!
Lladre d'Egipte! has de pujar una vegada més! "
"La monja és saquejada en una de les seves rebequeries", va murmurar el poble, i aquest va ser el final
de la mateixa.
Per a aquest tipus de dona que es temia, el que els feia sagrat.
La gent no tenia llavors de bon grat un atac que pregava dia i nit.
L'hora havia arribat per a l'eliminació de Quasimodo.
Ell era no consolidades, la multitud es va dispersar.
A prop del Grand Pont, Marieta, que tornava amb els seus dos companys, de sobte
va detenir, - "Per cert, Eustache! Què vas fer amb
aquest pastís? "
"Mare", va dir el nen, "quan estava parlant amb aquesta senyora al tronc, un gran
gos li va donar una mossegada del meu pastís, i després el poc també. "
"Què, senyor, has menjat tota la veritat?", Continuar.
"Mare, que era el gos. Jo li vaig dir, però ell no em va escoltar.
Després em va mossegar, també. "
"És un nen terrible!", Va dir la mare, somrient i renyant a un i el mateix
temps. "Veus, Oudarde?
Ja menja tota la fruita de l'arbre de cirerer en el nostre hort de Charlerange.
Pel que el seu avi diu que serà un capità.
Deixa que et agafar de nou, Eustache Mestre.
Vine, oh home cobejós! "Fi del Volum 1.