Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 12
LA CIUTAT DE X.
QUE ELS NOSTRES AMICS SET OFF estava sota la jurisdicció d'un governador, que era encara un
jove, i que era alhora progressista i despòtic, com passa sovint amb
Russos.
Abans que finalitzi el primer any del seu govern, les hi havia arreglat per no barallar-
només amb el mariscal de la noblesa, un ex-oficial de guàrdia, que tenia cura de la casa oberta
i un semental de cavalls, però fins i tot amb els seus propis subordinats.
Les disputes resultants de la longitud va créixer en proporcions tals que el ministeri a Sant Petersburg
vist en la necessitat d'enviar un funcionari de confiança amb una comissió per investigar
tot el que en l'acte.
L'elecció de les autoritats van caure en Matvei Ilich Kolyazin, el fill d'aquell
Kolyazin sota la protecció havia estat Kirsanov germans quan eren
els estudiants a Sant Petersburg.
També va ser un "home jove", és a dir, només tenia poc més de quaranta anys, però va ser ell
bé en el camí d'esdevenir un home d'Estat i ja portava dues estrelles al pit -
sens dubte, un d'ells era un estel estrangera i no de primera magnitud.
Igual que el governador, a qui havia vingut a dictar sentència, se li considerava un
"Progressista", i encara que ja era un peix gros que no era del tot com el
majoria dels peixos grossos.
De si mateix que tenia la millor opinió, la seva vanitat no coneixia límits, sinó que eren els seus modals
simple, que tenia una cara amable, va escoltar i va riure amb indulgència envers bon humor
que el primer contacte que fins i tot podria haver estat presa per "un noi excel · lent".
En ocasions importants, però, ell sabia, per dir-ho, com fer que la seva autoritat
sentia.
"L'energia és essencial", solia dir llavors, "l'energie est la premier qualité, d'un
homme d'litat ", però, malgrat tot això, ell va ser enganyat habitualment, i completament qualsevol
funcionari experimentat podria torçar al seu voltant amb el dit.
Matvei Ilich solia parlar amb molt de respecte sobre Guizot, i va tractar d'impressionar a
tot el món amb la idea que ell no pertanyia a la classe dels funcionaris de rutina
i passats de moda els buròcrates, que no un
fenomen únic de la vida social escapat a la seva atenció ... Estava molt a gust amb
frases de la última classe.
Fins i tot seguit (amb una condescendència ocasional cert, és cert) el desenvolupament
de la literatura contemporània - com un home adult que es reuneix una multitud d'eriçons del carrer
de vegades, s'unirà a ells per curiositat.
En realitat, Matvei Ilich no havia arribat molt més enllà dels polítics de l'època
d'Alejandro I, que va utilitzar per preparar-se per una vetllada a casa de Madame Svyechin per part
llegir una pàgina de Condillac, només els seus mètodes eren diferents i més modern.
Ell era un cortesà hàbil, molt astut i hipòcrita, i poc més, tenia
cap aptitud per al maneig dels assumptes públics, i el seu intel · lecte era escàs, però sabia que
la forma de gestionar els seus propis assumptes amb èxit;
ningú pot treure el millor d'ell allà, i per descomptat, que és una més important
cosa.
Matvei Ilich rebre Arkadi amb l'amabilitat, o millor dit, l'alegria,
característica del funcionari il · lustrat més alt.
Ell es va sorprendre, però, quan va saber que tant els primers que havia tingut convidats
es va quedar a casa al país.
"El teu pare sempre va ser un tipus estrany", va comentar, jugant amb les borles de la seva
magnífica bata de vellut, i tornant-se de sobte a un jove oficial en un
impecable cordat fins l'uniforme, va cridar amb un aire de preocupació, "Què?"
El jove, els llavis estaven enganxats gairebé al mateix temps d'un silenci prolongat, vi
cap endavant i mirar amb perplexitat al seu cap ... Però després d'haver avergonyit al seu
subordinat, Matvei Ilich no li va prestar major atenció.
Els nostres alts funcionaris els agrada fer enutjar als seus subordinats, i que recorren a la
mitjans molt variats per aconseguir aquest fi.
El següent mètode, entre d'altres, s'utilitza sovint, "és un gran favorit", com el
Anglès dir: un alt funcionari de sobte deixa d'entendre les paraules més senzilles i
pretén ser sord, es pregunta, per exemple, quin dia de la setmana és.
Ell està informat amb respecte, "Divendres d'avui, la seva Excel · lència."
"Eh? Què?
Què és això? Què dius? "Es repeteix el gran home
amb una atenció tensa. "Avui és divendres, Excel · lència."
"Eh? Què?
El que és divendres? El que el divendres? "
"Divendres, Sa Excel · lència, el dia de la setmana."
"Què, estàs suposant que m'ensenyi alguna cosa?"
Matvei Ilich es va mantenir un alt funcionari, encara que ell es considerava un liberal.
"T'aconsello, fill meu, que vagi a cridar al governador", va dir a Arkadi.
"Vostè entén que no li aconsello que ho faci, per raó d'idees antiquades sobre
la necessitat de prestar el respecte a les autoritats, sinó perquè simplement el
governador és un home decent, a més, que
probablement vulgui conèixer a la societat d'aquí ...
No és un ós, oi? I li està donant una gran bola al dia següent de
demà ".
"Serà en el ball?", Va preguntar Arkadi. "Ell li dóna en el meu honor", va respondre Matvei
Ilich, gairebé amb llàstima. "No balles?"
"Sí, ballo, però no està bé."
"Aquesta és una llàstima! Hi ha dones boniques aquí, i és un
vergonya per a un home jove, no a ballar.
Per descomptat, jo no dic que a causa de les velles convencions, jo mai podria suggerir que
l'enginy d'un home està en els seus peus, però byronismo s'ha convertit en ridícul - il fait un fill
temps ".
"Però, oncle, no és causa de byronismo que jo no ..."
"Vaig a presentar a algunes de les dones locals, i us prendré sota la meva protecció",
interrompre Matvei Ilich, i va riure amb un riure de satisfacció.
"Vas a trobar que s'escalfi, eh?"
Un criat va entrar i va anunciar l'arribada del superintendent de govern
les institucions, un ancià amb ulls tendres i línies profundes al voltant de la seva boca, que era
molt amants de la natura, especialment en
dies d'estiu, quan, segons les seves pròpies paraules, cada petita abella ocupada pren una mica de suborn
cada petita flor ". va retirar Arkadi.
Va trobar a Bazárov a l'hostal on s'allotjaven, i va prendre molt de temps per convèncer
que l'acompanyés a la del governador. "Bé, no es pot evitar", va dir Basàrov en
passat.
"No és de les coses bones que fan a mitges. Hem vingut a mirar els propietaris de terres, així que anem a
una ullada a ells! "
El governador va rebre els joves amb afabilitat, però ell no els va demanar que se sent
a sota, ni tampoc se sent a si mateix.
Estava permanentment inquiet i corrent, cada matí es va posar un uniforme ajustat i
una corbata molt dreta, mai va menjar o beure prou, mai podria deixar de fer
arranjaments.
Va convidar a Kirsanov i Bazárov a la seva bola, i en pocs minuts va convidar a
per segona vegada, portar-los als germans i cridant-los Kisarov.
Ells estaven en el seu camí de tornada des del governador, quan de sobte un home de baixa alçada la
Eslava vestit nacional va saltar d'un cotxe que passava i plorant "Evguieni Vasílievich"
va córrer cap Bazárov.
"Ah, és vostè, senyor Sítnikov", va observar Bazárov, encara camina per la vorera.
"Què pots portar aquí?"
"Simplement elegant, gairebé per accident", va respondre l'home, i tornant al cotxe, que
Va agitar els braços diverses vegades i va cridar: "Continuï, continuï amb nosaltres!
El meu pare tenia negocis aquí ", va prosseguir, saltant a través de la cuneta", i pel que ha demanat
que vingui ... Avui m'he assabentat que havia arribat i ja han estat per visitar. "
(De fet, en tornar a casa els amics no es va trobar una targeta amb les cantonades doblegades
a sota, que porta el nom Sítnikov, en francès, d'una banda, i en caràcters eslaus a la
l'altra.)
"Espero que no ve des del governador."
"No val la pena esperar. Hem vingut directament d'ell. "
"Ah, en aquest cas vaig a cridar a ell, també ... Evguieni Vasílievich, presentar-me a
el ... a la .... "" Sítnikov, Kirsanov, "va murmurar Bazárov,
sense parar.
"Estic molt honrat", va començar Sítnikov, caminant de costat, somrient i llevant
els guants overelegant.
"He sentit parlar molt ... sóc un vell conegut de Evgeny Vasílievich i no puc
diuen - en el seu deixeble. El dec a ell la meva regeneració ... "
Arkadi mirar deixeble de Bazárov.
Hi havia una expressió d'estupidesa emocionada a la petita però agradable
trets del seu rostre ben cuidat, els seus ulls petits, que es veia de forma permanent
sorprès, tenia una mirada inquieta mirada, la seva
riure, també, se sentia incòmoda - un riure brusca de fusta.
"¿No és increïble", va continuar, "quan Evguieni Vasílievich per primera vegada, va dir
abans que jo que hem de reconèixer cap autoritat, em sentia tal entusiasme ... el meu
van obrir els ulls!
Per cert, Evguieni Vasílievich, simplement cal conèixer a una dona aquí que és realment
capaços d'entendre que vostè i per als que la seva visita seria un veritable plaer, vostè pot
han sentit parlar d'ella? "
"Qui és?" Grunyir Basàrov de mala gana. "Kúkshina, Eudoxia, Evdoksya Kúkshina.
Ella és una extraordinària naturalesa, Mancipe, en el veritable sentit de la paraula, una dona d'avançada.
Saps què?
Anem tots a anar a visitar el seu ara. Ella viu a pocs minuts de aquí ... Ens
Dinarem allà. Suposo que no han dinat encara? "
"No, encara no."
"Bé, això és esplèndid. Ella s'ha separat, s'entén, de la seva
marit. que no depèn de ningú "" Ella és bonica? "
Bazárov interrompre
"N - No, un no podria dir això." "Llavors, què diables estàs demanant que
hi veu? "" Ja! Vostè ha de tenir la seva broma ... que ho farà
ens donen una ampolla de xampany. "
"Així que és això. L'home pràctic es mostra alhora.
Per cert, és que el teu pare segueix en el negoci del ***? "
"Sí", va dir Sítnikov a corre-cuita i va esclatar en un riure estrident.
"Bé, anirem?" "Vostè volia conèixer gent, anar al costat", va dir
Arkadi en veu baixa.
"I què dir sobre això, el senyor Kirsanov?" Interposada Sítnikov.
"Has de venir també - no podem seguir sense tu."
"Però com podem irrompre-hi tot d'una vegada?"
"No et preocupis per això. Kúkshina és un bon tipus! "
"Hi haurà una ampolla de xampany?", Va preguntar Bazárov.
"Tres!", Va exclamar Sítnikov, "Vaig a respondre per ella."
"Amb què?"
"El meu propi cap." "Millor amb la cartera del teu pare.
No obstant això, anem a venir. "