Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXII
La seva esposa em va ser quan ell va entrar
"Vas tenir un bon moment?" Ensuma ella. "Jo no ho va fer.
Vaig tenir un temps podrit!
Hi ha res més he d'explicar "," George, com pots parlar així - Oh,
no sé què et passa! "" Déu meu, no hi ha res que em passa!
Per què buscar-se problemes tot el temps? "
Ell mateix era d'advertència, "Compte! Deixa de ser tan desagradable.
Per descomptat que ho sent, que el deixin sol aquí tota la nit. "
Però es va oblidar de la seva advertència, va continuar:
"Per què sortir i veure tot tipus de gent estranya?
Suposo que vaig a dir que has estat a un altre comitè, la reunió d'aquesta nit! "
"No.
T'he estat trucant a una dona. Ens vam asseure al costat del foc i va fer broma un a l'altre
i hi havia una balena d'una bona estona, si vols saber! "
"Bé - De la manera que vostè ho diu, suposo que és la meva culpa que va ser allà!
Probablement t'ha enviat! "" Vas fer! "
"Bé, li dono la meva paraula -"
"Vostè odia" gent estranya ", com es diu el 'em. Si tinguessis a la teva manera, m'agradaria ser com a molt d'un
pal en el fang d'edat, com Howard Littlefield.
Que no volen tenir ningú amb qualsevol git per em 'a la casa, vols un munt de
embotits d'edat que se sentin al voltant i el gas sobre el clima.
Vostè està fent la seva millor esforç per fer-me vell.
Bé, deixa dir-te, jo no tindré - "
Aclaparat, es va inclinar a la seva diatriba sense precedents i en resposta, ella va plorar:
"Oh, estimada, no crec que això és cert. No em refereixo a que vostè vell, ho sé.
Potser vostè és part de raó.
Potser sóc lent pel que fa a familiaritzar-se amb noves persones.
Però quan es pensa en totes les vegades que hem volgut i bon, i els partits del sopar i
les pel · lícules i tots els - "
Amb cert estratagemes masculí no només es va convèncer que ella l'havia ferit
però, per la sonoritat de la seva veu i la brutalitat del seu atac, ell la va convèncer
També, i en l'actualitat li havia disculpar
per la seva haver passat la nit amb Tanis.
Es va acostar al llit molt satisfet, no només el mestre, però el màrtir de la casa.
Per un moment desagradable després que ell s'havia ficat al llit, es va preguntar si ell havia estat del tot
només. "No te'n dónes vergonya, la intimidació ella.
Potser hi ha al seu costat a les coses.
Potser ella no ha tingut temps agitat com un maleït si mateixa.
Però no m'importa! Bé per ella per obtenir despertat una mica.
I jo seguiré lliure.
D'ella i de Tanis i els companys al club i tot el món.
Vaig a portar la meva pròpia vida! "
II En aquest estat d'ànim va ser especialment
dia següent objectable en el dinar del Club de Boosters.
Es va ocupar d'un congressista que acabava de tornar d'una exhaustiva en tres
mesos d'estudi de les finances, l'etnologia, els sistemes polítics, les divisions lingüístiques,
els recursos minerals i l'agricultura de
Alemanya, França, Gran Bretanya, Itàlia, Àustria, Txecoslovàquia, Iugoslàvia, i
Bulgària.
Els va dir tot sobre aquests temes, juntament amb tres històries divertides sobre
Conceptes erronis europea d'Amèrica i algunes paraules d'esperit en la necessitat de mantenir
els estrangers ignorants dels Estats Units.
"Dir que era un xerrada informativa poderosa. Real que-coses ", va dir Sidney Finkelstein.
No obstant això, el descontentament es va queixar Babbitt, "Four-esbandida!
Munt d'aire calent!
I què passa amb els immigrants? Déu meu, no tots són ignorants, i Tinc un
pressentiment de que tots som descendents d'immigrants a nosaltres mateixos. "
"Oh, vostè em cansa!", Va dir Finkelstein.
Babbitt era conscient que el Dr AI Dillinger va ser severament escoltar de tot el
taula.
Dr Dillinger va ser un dels homes més importants dels impulsors.
Ell no era un metge, però un cirurgià, una ocupació més romàntica i de sondeig.
Era un home gran, amb una intensa ebullició de pèl negre i un bigoti negre i espès.
Els diaris sovint una crònica de les seves operacions, va ser professor de cirurgia en
la Universitat de l'Estat, sinó que vam anar a sopar a les cases millor en Ridge Reial, i que
es deia que era de diversos centenars de milers de dòlars.
Va ser descoratjador Babbitt de tenir una mirada furiosa persona en ell.
Es va apressar va elogiar l'enginy del congressista, a Sidney Finkelstein, però per al Dr
Benefici de Dillinger.
III A la tarda tres homes a coll
Babbitt oficina amb l'aire d'un comitè de vigilància en els dies de la frontera.
Eren grans, ferms, grans homes amb la boca oberta, i tots eren senyors d'alta a la terra de
Zenith - Dr Dillinger el cirurgià, Charles McKelvey el contractista, i, el més
consternació de tots, el coronel de barba blanca
Rutherford Neu, propietari dels temps d'advocat.
En la seva presència aclaparadora Babbitt se sentia petita i insignificant.
"Bé, bé, molt de gust, tenen cadires, el que c'n puc fer per vostè?" Balbucejar.
Ni ds ni oferir observacions sobre el clima.
"Babbitt", va dir el coronel de neu, "hem arribat a la Lliga dels bons ciutadans".
Hem decidit que volem que s'uneixin. Virgili Gunch diu que no els importa, però jo
crec que pot mostrar una nova llum.
La Lliga es va a combinar amb la Cambra de Comerç en una campanya per a la
Botiga oberta, pel que és el moment perquè vostè posi el seu nom a sota. "
En la seva Babbitt vergonya no podia recordar les seves raons per no voler unir-se a
la Lliga, si és que alguna vegada havia dubte, a conèixer, però se li
apassionadament la certesa que no desitjava
per unir-se, i en el pensament del seu obligant-lo va sentir una agitació de la ira
fins i tot contra els prínceps del comerç. "Ho sento, coronel, ha de pensar en un
poc ", va murmurar.
McKelvey grunyir: "Això vol dir que no participarem, George?"
Una cosa negre i desconegut i ferotge va parlar de Babbitt: "Ara,
mira, Charley!
Que em pengin si seré intimidat a unir-se a res, ni tan sols per vostè pluto! "
"No estem assetjament a ningú", va començar el Dr Dillinger, però el coronel de neu li va fer a una banda
amb: "Certament estem!
No ens importa una mica d'intimidació, si és necessari.
Babbitt, l'GCL ha estat parlant de tu un bon negoci.
Se suposa que has de ser sensible, l'home net, responsable, que sempre han estat, però
últimament per aquí, perquè Déu sap quina raó, he sentit de tot tipus de fonts que vostè està
corrent amb un grup solt, i
Què és un conjunt molt pitjor, realment has estat defensant i donant suport algunes de les
els elements més perillosos de la ciutat, com aquest tipus de Doane. "
"El coronel, que em sembla a la meva empresa privada".
"És possible, però volem tenir una entesa.
Vostè ha estat aturat en, vostè i el seu sogre, amb alguns dels més importants i
a futur els interessos de la ciutat, com els meus amics de la Companyia de Tracció Street, i
els meus papers he fet un munt d'augments.
Bé, no es pot esperar dels ciutadans decents per anar a ajudar a vostè si té la intenció de banda
precisament amb la gent que està tractant de soscavar ".
Babbitt estava espantada, però tenia un instint agònic que si cedia en
això es donaria en tot. Ell va protestar:
"Estàs exagerant, coronel.
Jo crec en ser de ment àmplia i liberal, però, per descomptat, estic tan
Agin les bieles i blatherskites i els sindicats i així successivament a mesura que ho són.
Però el fet és, que pertanyen a tantes organitzacions, ara que no puc fer 'em
la justícia, i vull pensar-hi abans de decidir sobre l'entrada a la GCL "
El coronel de neu condescendir, "Oh, no, no estic exagerant!
Per què el metge aquí vaig sentir maleir i difamar a un dels millors tipus de
Congressistes republicans, aquesta mateixa tarda!
I té totalment la idea equivocada sobre "pensar en unir-se.
No estem demanant que s'uneixi a la CGT - estem permetent que s'uneixin.
No estic segur, el meu fill, però el que si que es demora, ja serà *** ***.
No estic segur que et vols, llavors. Millor pensar ràpid - millor pensar ràpid! "
Els tres vigilants, formidable en la seva justícia, el va mirar fixament en un tens
silenci. Babbitt va esperar a través.
Va pensar que res, s'ha limitat a esperar, mentre que al cap fent ressò va sonar,
"No vull a unir-se - no volen unir-se a - jo no vull fer-ho."
"Està bé.
Em sap greu per tu! ", Va dir el coronel de neu, i els tres homes es va tornar bruscament la seva fornit
esquena.
IV Com Babbitt va ser al seu cotxe a la nit
va veure Virgili Gunch baixant el bloc. Va aixecar la mà en la salutació, però Gunch
va ignorar i va creuar el carrer.
Estava segur que Gunch l'havia vist. Va tornar a casa en el malestar agut.
La seva dona atacada alhora: "Georgie estimats, Muriel Frink va ser en aquesta tarda, i ella
diu que Chum diu que el comitè de la Lliga de Ciutadans bona ", especialment a comanda
per unir-se i que no.
No creus que seria millor? Tu saps totes les millors persones pertanyen, i
la Lliga és sinònim de - "" Jo sé el que significa la Lliga!
El que representa la supressió de la llibertat d'expressió i el lliure pensament i tot el
una altra cosa!
No em proposo ser intimidats i es va apressar a unir-se a qualsevol cosa, i no és que
qüestió de si la lliga és una bona o una mala lliga o Quina classe d'un
la lliga és, és només una qüestió de la meva negativa a que em diguin que ha de - "
"Però estimada, si no s'inscriu, la gent podria criticar."
"Let 'em criticar!"
"Però em refereixo a la gent agradable!" "Les rates, I - De fet, tota aquesta Lliga
és només una moda passatgera.
És com si totes aquestes altres organitzacions que comencen amb tanta pressa i deixar en
que canviaran el funcionament general, i molt aviat a Pere i
tothom s'oblida de tot sobre ells! "
"Però si és la moda ara, no creus que -"
"No, jo no! Oh, Myra, si us plau, deixar de fumar molesta amb mi sobre això.
Estic fart de sentir parlar de la GCL confós
Gairebé desitjaria jo que es va unir al Verge primer va donar la volta, i ho va aconseguir una altra vegada.
I potser m'he vingut a dia si el comitè no havia tractat de bullyrag, però,
per Déu, sempre que sóc nascut lliure independent nord-americà CIT - "
"Ara, George, estàs parlant exactament igual que l'alemany forn-home".
"Oh, sóc jo, sóc jo! Llavors, no vaig a parlar en absolut! "
Anhelava, aquella nit, per veure Tanis perjudiqui, l'ésser enfortits per la seva
simpatia.
Quan tota la família van ser el pis de dalt que va arribar fins trucar per telèfon al seu apartament-
casa, però ell es va agitar al respecte i quan el porter va respondre bruscament, "Nevada"
ment - trucaré més *** ", i va penjar l'auricular.
V Si Babbitt no havia estat determinat sobre la
Virgili Gunch li evita, podria haver pocs dubtes sobre William Washington
Eathorne, el matí següent.
Quan Babbitt estava conduint a l'oficina que va superar Eathorne cotxe, amb la gran
banquer assegut en la solemnitat anèmia després de la seva xofer.
Babbitt va saludar amb la mà i va cridar: "Bon dia!"
Eathorne mirar deliberadament, va dubtar, i li va donar un gest de complicitat més
menyspreable que un tall directe. Soci de Babbitt i sogre-es va produir en
deu anys després:
"George, què és això que sento sobre una cançó i el ball que va donar el coronel de neu no es tracta de
que volen unir-se a la GCL? Què dimonis estàs tractant de fer?
Naufragi de l'empresa?
No crec que aquestes grans armes es mantindrà el trossejament i saltant a tot això
'Liberal' ximpleries que han baixant últimament, oi? "
"Oh, rates, Henry T., has estat llegint ficció vague.
No hi ha cap tal cosa com aquestes parcel · les per mantenir a la gent de ser liberal.
Aquest és un país lliure.
Un home pot fer el que vulgui. "" X Curs 'no és qualsevol gràfic.
Qui va dir que era?
Només si la gent tenir una idea que està atabalat i inestable, no crec que
que van a voler fer negocis amb vostè, oi?
Una remor poc sobre la seva ser un boig podria fer més per arruïnar el negoci de
totes les parcel · les i altres coses que els escriptors de la història ximple podria pensar en un mes de
Diumenges ".
Aquesta tarda, quan la vella i fiable Lyte Conrad, l'avar feliç, Conrad Lyte,
va aparèixer, i Babbitt va suggerir que la seva compra d'una parcel · la de terra en el nou residencial
secció de Dorchester, Lyte es va apressar a dir,
*** ràpid, "No, no, no vull entrar en una cosa nova just ara."
Una setmana més *** Babbitt après, a través d'Henry Thompson, que els funcionaris del Carrer
Traction Company estaven planejant un nou cop de béns arrels, i que Sanders, Torrey
i l'ala no, la Companyia Babbitt-Thompson, van anar a manejar per a ells.
"M'imagino que Jake Offutt és una espècie de recel sobre la forma en la gent està parlant de tu.
Per descomptat, Jake és una roca de creueria d'edat acèrrims, i és probable que va assessorar a la tracció
companys per obtenir algun altre corredor. George, que has de fer alguna cosa! "Va tremolar
Thompson.
I, en un compromís, Babbitt acord.
Totes les ximpleries de la manera com la gent li va jutjar malament, però tot i així - Va decidir unir-se a la bona
Lliga dels ciutadans la propera vegada se li va preguntar, i en la renúncia furiosa
esperat.
No se li va preguntar. Que no li va fer cas.
No tenia el coratge d'anar a la Lliga i pidolar, i es va refugiar en una
compten amb tremolosa que havia "sortit amb la seva oposant-se a la ciutat sencera.
Ningú podia dictar a ell com havia de pensar i actuar! "
Ell va ser sacsejat com per una altra cosa, quan el model de taquígrafs, Miss McGoun,
de sobte el va deixar, encara que les seves raons eren excel · lents - que necessitava un descans, a la seva germana
estava malalt, ella no pot fer més feina per sis mesos.
Ell se sentia incòmode amb la seva successora, Miss Havstad.
Quin nom de Miss Havstad va ser, ningú a l'oficina he conegut.
Semblava improbable que tenia un nom, un amant, un buf de pols, o una
digestió.
Ella era tan impersonal, aquest lleuger, el suec pàl · lid, treballadora, que era vulgar
pensar-hi com anar a una llar ordinari per menjar hash.
Ella era una màquina perfectament greixada i esmaltat, i ha ella, cada nit, a
es va sacsejar la pols i tancat en el seu escriptori al costat d'ella *** prim, *** fràgil llapis
punts.
Ella va prendre el dictat ràpidament, la seva escriptura era perfecte, però es va convertir en Babbitt nerviós quan
Tractem de treballar amb ella.
Ella li va fer sentir inflats, i en el seu millor-estimat acudits cada dia mirava amb cura
inquisitiva. Anhelava el retorn de la senyoreta McGoun, i
pensat en escriure per a ella.
Llavors va sentir que la senyoreta havia McGoun, una setmana després de sortir-ne, se'n va anar a
competidors perillosos, Sanders, Torrey i l'ala.
Ell no es va molestar simplement, estava espantat.
"Per què renunciar, doncs?" Preocupat que. "Tenia el pressentiment del meu negoci va
en les roques?
I va ser Sanders van donar l'oferta de tracció Street.
Rates - vaixell que s'enfonsa "va aparèixer la por gris sempre per ell ara.
Va observar Fritz Weilinger, el jove venedor, i es va preguntar si ell també
sortir. Cada dia li va semblar desaires.
Ha assenyalat que no se li va demanar que parlés en la Cambra de Comerç del sopar anual.
Quan Orville Jones va donar un gran partit de pòquer i que no va ser convidat, estava segur que
que havia estat rebutjat.
Tenia por d'anar a dinar al Club Atlètic, i no té por d'anar.
Creia que era espiat, perquè quan ell va deixar la taula que li va dir al seu voltant.
Tothom va escoltar els murmuris rumor: a les oficines dels clients, al banc quan
ell va fer un dipòsit, en la seva pròpia oficina, a casa.
Interminablement, es va preguntar el que deien d'ell.
Durant tot el dia en converses imaginàries que els va sorprendre meravellat, "Babbitt?
Per què, per exemple, anarquistes he'sa regular!
Has de admirar els companys per les seves nervis, el camí es va tornar liberal i, ves per on,
només funciona absolutament la seva vida al seu gust, però diuen, és perillós, és que
el que és, i ell ha de ser presentat. "
Estava tan nerviosa que quan girem un carrer i per casualitat a dos coneguts
parlant - xiuxiueig - el seu cor va fer un salt, i assetjat per com una vergonya
col · legial.
Quan va veure els seus veïns i Littlefield Howard Jones Orville junts,
va treure el cap a ells, va entrar a la casa per escapar del seu espionatge, i va ser rotundament certa
que havien estat xiuxiuejant - traçat - murmuri.
A través de tot el seu por va córrer desafiament. Se sentia obstinat.
De vegades, va decidir que havia estat un dimoni d'un home, tan audaç com Sèneca
Doane, de vegades, tenia previst fer una crida a Doane i dir-li el que un revolucionari que
va ser, i mai va ser més enllà de la planificació.
Però sovint, quan es va assabentar dels rumors suau l'envolta es va lamentar, "Good
Senyor, què he fet?
El millor jugador amb el manat, i va cridar a Clarence tambor de ser tan alta i
sodger poderós. Mai m'agafa criticar la gent i
tractant de fer-los acceptar les meves idees! "
No podia suportar la tensió. En poc temps, va admetre que li agradaria
a fugir de tornada a la seguretat de la conformitat, sempre hi havia un digne i meritori
camí de tornada.
Però, obstinadament, no seria obligat a tornar, ell no va voler, ell va jurar, "menjar terra".
Només en els compromisos d'esperit amb la seva dona van fer aquests temors turbulent lloc a la
superfície.
Es va queixar que semblava nerviós, que no podia entendre per què ell no volia
a "caure en la 'Littlefields" per a la nit.
Ho va intentar, però que no podia expressar amb ella els fets nebulosos de la seva rebel · lió i
càstig. I, amb Pau i la pèrdua de Tanis, no tenia
a qui podia parlar.
"Déu meu, Tink és l'únic amic veritable que tinc, en aquests dies", va sospirar, i es va aferrar ell
per al nen, jugar jocs de pis amb ella tota la nit.
Segons la seva opinió, va a veure a Pau a la presó, però, tot i que hi havia un pàl · lid breu nota de
ell totes les setmanes, va pensar Pau, com mort. Va ser Tanis perquè ell anhelava.
"Vaig pensar que era tan intel · ligent i independent, de tall Tanis, i jo la necessito, Senyor, com
Que la necessito! ", Bramà. "Myra simplement no poden entendre.
Tot el que veu en la vida és portar-se bé per ser com altres persones.
No obstant això, Tanis, ella em deia que estava bé. "Llavors es va trencar, i una nit, ***,
s'ha executat a Tanis.
No s'havia atrevit a esperar, però que es trobava, i sol.
Només que no va ser Tanis. Ella era una cortesia, d'aixecament de celles, de gel
dona armats que s'assemblava a Tanis.
Ella va dir: "Sí, George, què és?" En un to uniforme i sense interès, i va lliscar que
de distància, batuda. El confort de primera era de Ted i Eunice
Littlefield.
Ells van ballar en una nit, quan Ted va ser la llar de la universitat, i va riure entre dents Ted,
"Què és això que sento de Euny, pare? Ella diu que el seu pare diu que vostè ha plantejat Caín
impulsar l'edat Doane Sèneca.
Hot dog! Dóna-li un ajustament!
Revolver 'em up! Aquest antic burg està adormit! "
Eunice va deixar caure a la falda de Babbitt, el besà, situat enfront del seu pèl curt
la barbeta, i va cantar: "Crec que ets millor que un munt de Howard.
Per què és "confidencial", que Howard és tan rondinaire d'edat?
L'home té un bon cor, i honestament, és molt brillant, però mai es
aprendre a trepitjar l'accelerador, després de tot l'entrenament que li han donat.
No creus que podríem fer alguna cosa amb ell, el meu amor? "
"Per què, Eunice, que no és una forma bonica de parlar del teu pare", va observar Babbitt, en
la millor manera altures floral, però estava feliç per primera vegada en setmanes.
Ell a si mateix com el veterà liberal reforçada per la lleialtat dels joves
generació. Van sortir a rifle nevera.
Babbitt es delecta: "Si la teva mare ens va cridar a això, ens tornaríem a aconseguir el nostre menja-
uppance! "i es va convertir en la mare Eunice, remenats diversos aterridor dels ous per
ells, va besar Babbitt a l'orella, i en el
veu d'una abadessa malenconiós meravellar, "És millor que el diable per què les feministes com jo encara
anar a la infermeria a aquests homes! "
Així estimulat, Babbitt va ser imprudent quan es va trobar amb Sheldon Smeeth, educatius
director de la YMCA i el cor-líder de l'Església Camí de Chatham.
Amb una de les seves mans humides Smeeth empresonats pota gruixuda Babbitt mentre ell
cridaven: "Germà Babbitt, que no li hem vist a l'església molt sovint últimament.
Jo sé que estàs ocupat amb una multitud de detalls, però no cal oblidar la seva estimada
amics a la casa de la vella església. "
Babbitt es va treure el punt afectuós - Sheldy agradava anar de la mà durant molt de temps-
I va grunyir: "Bé, suposo que els becaris puguin executar el programa sense mi.
Ho sentim, Smeeth, ha de superar-lo.
Bon dia. "
Però després, va fer una ganyota: "Si el cuc blanc va tenir el desvergonyiment de tractar de ficar-me de nou
a la casa vella església, a continuació, l'equip sant ha d'haver estat fent un munt de
parlant de mi, també. "
Les va sentir xiuxiuejar - xiuxiuejar - Dr John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
fins i tot William Washington Eathorne.
La independència es va filtrar fora d'ell, i ell caminava pels carrers sols, amb por dels homes
ulls cínics i el xiulet incessant d'un xiuxiueig.